Tata Bahasa JLPT N5 · Unit 10 · Kalimat majemuk dan konjungsi
しかし、でも(逆接)
しかし、でも(逆接) (shikashi) berarti “Tetapi … / Namun …”.
Struktur
- (文)。 しかし/でも、 (文)
Cara pakai
しかし (tetapi) dan でも (tapi) adalah kata sambung. Pakai “A。しかし/でも、B。” untuk menyatakan B berlawanan dengan yang diperkirakan dari A. Keduanya bisa saling menggantikan, tetapi nuansanya sedikit berbeda:
- しかし: hanya menyampaikan hal yang berlawanan dengan kalimat sebelumnya atau pendapat lawan bicara.
- でも: pembicara mengakui fakta A, tetapi punya pendapat atau penilaian berbeda.
- 東京は とても 便利です。しかし/でも、家賃が 高いです。(Tokyo sangat praktis. Tetapi sewanya mahal.)
- お姉さんは 真面目です。しかし/でも、妹は 勉強が 嫌いです。(Kakaknya rajin. Tetapi adiknya benci belajar.)
- この 店の 物は 安いです。しかし/でも、品質が 悪いです。(Barang di toko ini murah. Tetapi kualitasnya buruk.)
- あの 果物屋さんの 果物は 新鮮で 安いです。しかし/でも、家から 遠いですから、私は いつも 近くの コンビニで 買います。(Buah di toko itu segar dan murah. Tetapi jauh dari rumah, jadi saya selalu membeli di minimarket dekat rumah.)
Catatan
Saat menjawab ajakan untuk menolak, hanya でも yang dipakai, bukan しかし.
- A: 明日、一緒に 買い物に 行きませんか。(Besok mau belanja bersama?) — B: でも、私は お金が ありません。(Tapi saya tidak punya uang. × しかし)
Contoh
- 日本語は 難しいです。でも、面白いです。
Bahasa Jepang sulit. Tapi menarik. - この 車は 古いです。しかし、よく 走ります。
Mobil ini tua. Tetapi larinya bagus.
