Ngữ pháp JLPT N5 · Phần 10 · Câu ghép và liên từ
しかし、でも(逆接)
しかし、でも(逆接) (shikashi) nghĩa là “Nhưng … / Tuy nhiên …”.
Cấu trúc
- (文)。 しかし/でも、 (文)
Cách dùng
しかし (nhưng) và でも (nhưng mà) là liên từ. Dùng dạng “A。しかし/でも、B。” để nói câu B trái ngược với kết quả mà câu A khiến người ta dự đoán (nghịch tiếp). Hai từ thay cho nhau được, nhưng sắc thái hơi khác:
- しかし: chỉ đơn thuần thuật lại điều đối lập với câu trước hoặc với nhận định của người kia.
- でも: người nói thừa nhận sự thật A, nhưng bản thân lại có ý kiến, nhận định khác.
- 東京は とても 便利です。しかし/でも、家賃が 高いです。(Tokyo rất tiện lợi. Nhưng tiền thuê nhà đắt.)
- お姉さんは 真面目です。しかし/でも、妹は 勉強が 嫌いです。(Người chị thì chăm chỉ. Nhưng cô em lại ghét học.)
- この 店の 物は 安いです。しかし/でも、品質が 悪いです。(Đồ ở tiệm này rẻ. Nhưng chất lượng kém.)
- あの 果物屋さんの 果物は 新鮮で 安いです。しかし/でも、家から 遠いですから、私は いつも 近くの コンビニで 買います。(Trái cây ở tiệm kia tươi và rẻ. Nhưng xa nhà nên tôi luôn mua ở cửa hàng tiện lợi gần nhà.)
Lưu ý
Khi trả lời lời mời để từ chối, chỉ dùng でも, không dùng しかし.
- A: 明日、一緒に 買い物に 行きませんか。(Ngày mai đi mua sắm cùng không?) — B: でも、私は お金が ありません。(Nhưng tôi không có tiền. × しかし)
Ví dụ
- 日本語は 難しいです。でも、面白いです。
Tiếng Nhật khó. Nhưng thú vị. - この 車は 古いです。しかし、よく 走ります。
Chiếc xe này cũ. Nhưng chạy rất tốt.
