Tata Bahasa JLPT N5 · Unit 10 · Kalimat majemuk dan konjungsi
それでは(話題の 展開)
それでは(話題の 展開) (soredewa) berarti “Kalau begitu … / Baiklah …”.
Struktur
- それでは/では、 (文)
Cara pakai
それでは (kalau begitu) dipakai untuk menutup hal yang dibicarakan lalu beralih ke topik lain. Sering dipakai saat memulai atau mengakhiri sesuatu. Bisa juga hanya では.
- それでは/では、授業を 始めます。(Baiklah, kita mulai pelajarannya.)
- もう 時間ですね。それでは/では、今日の 授業を 終わります。また 明日。(Sudah waktunya. Baiklah, pelajaran hari ini selesai. Sampai besok.)
Catatan
それでは dan では juga dipakai dalam percakapan untuk menanggapi ucapan lawan bicara lalu mengajukan usul atau permintaan.
- A: あっ、もう 3時ですね。(Oh, sudah jam 3.) — B: それでは/では、帰りましょう。(Kalau begitu, ayo pulang.)
- A: 仕事が 終わりました。(Pekerjaan saya selesai.) — B: それでは/では、部屋の 掃除、お願いします。(Kalau begitu, tolong bersihkan kamar.)
Contoh
- それでは、また 来週。
Baiklah, sampai minggu depan. - では、乾杯しましょう。
Baiklah, mari bersulang.
