Tata Bahasa JLPT N5 · Unit 15 · Verba intransitif dan transitif
〜が 他動詞て あります
〜が 他動詞て あります (ga + transitive te arimasu) berarti “Sudah di… (ada yang melakukannya)”.
Struktur
- [N] が [V] (他動詞・て形) あります
Cara pakai
Kebanyakan kata kerja intransitif untuk keadaan benda (pola 94) punya pasangan transitif. Karena itu 「〜が 自動詞て います」 (pola 95) bisa ditulis ulang dengan kata kerja transitif menjadi 「〜が 他動詞て あります」, untuk menyiratkan bahwa sebelumnya ada orang yang melakukannya, sehingga sekarang keadaannya begitu.
- ドアが 開いて います。(Pintu terbuka.) ⇒ ドアが 開けて あります。(Pintu sudah dibuka — ada yang membukanya.)
- 窓が 閉まって います。⇒ 窓が 閉めて あります。(Jendela sudah ditutup.)
- 電気が 消えて います。⇒ 電気が 消して あります。(Lampu sudah dimatikan.)
- 車が 止まって います。⇒ 車が 止めて あります。(Mobil sudah diparkir di sini.)
- 冷蔵庫に 牛乳が 入って います。⇒ 冷蔵庫に 牛乳が 入れて あります。(Susu sudah dimasukkan ke kulkas.)
Catatan
Kata kerja transitif tanpa pasangan di N5 juga bisa memakai bentuk ini jika tindakannya meninggalkan hasil (misalnya “menulis huruf”). Karena bentuk ini menyatakan keadaan hasil, saat diubah menjadi 「〜が 他動詞て あります」 pelakunya tidak disebut.
- 私は 字を 書きます。(Saya menulis huruf.) ⇒ 字が 書いて あります。(Di situ tertulis sesuatu.)
- 母は ご飯を 作りました。(Ibu sudah memasak.) ⇒ ご飯が 作って あります。(Makanan sudah dimasak dan siap.)
Contoh
- ホテルの 部屋は もう 予約して あります。
Kamar hotel sudah dipesan.
