Tata Bahasa JLPT N5 · Unit 07 · Kata kerja dan partikel
〜は(対比)
〜は(対比) (wa) berarti “は perbandingan (kalau … sih)”.
Struktur
- [N] は [V]
- [N] (で/と/へ) は [V]
Cara pakai
Selain menandai topik (pola 01) dan pelaku, は juga bisa menyatakan perbandingan: mengisyaratkan “berbeda dengan hal lain, untuk hal ini…”.
- 明日、働きます。明後日は 働きません。(Besok saya bekerja. Lusa tidak.)
Pada contoh, jika hanya berkata “besok bekerja”, 明日 tidak perlu partikel. Tetapi ketika melanjutkan “lusa tidak bekerja”, 明後日 jelas dibandingkan dengan “besok bekerja”. Ini disebut perbandingan, dan bagian yang dibandingkan diberi は.
Selain waktu, bisa membandingkan transportasi, teman, objek, tempat, alat… Cukup letakkan は setelah bagian yang dibandingkan. Jika partikel sebelum は adalah が atau を, hapus が/を.
- 土曜日、池袋へ 行きます。日曜日は 新宿へ 行きます。(Sabtu saya ke Ikebukuro. Kalau Minggu ke Shinjuku.)
- 電車で 東京へ 行きます。バスでは 行きません。(Saya ke Tokyo naik kereta. Tidak naik bus.)
- 妹と 東京へ 行きましたが、弟とは 行きませんでした。(Saya ke Tokyo bersama adik perempuan, tetapi tidak bersama adik laki-laki.)
- 私は 魚は 食べますが、肉は 食べません。(Saya makan ikan, tetapi tidak makan daging.)
- 電車では タブレットで 小説を 読みます。スマホでは 読みません。(Di kereta saya membaca novel dengan tablet. Tidak dengan ponsel.)
- A: いつも 自転車で 近くの スーパーへ 行きます。(Saya selalu naik sepeda ke supermarket dekat rumah.) — B: そうですか。じゃあ 会社へは 何で 行きますか。(Begitu. Kalau ke kantor naik apa?)
Catatan
Dalam kalimat negatif, は bisa menggantikan が atau を, atau diletakkan setelah に, で, と, へ… Sebab kalimat negatif sering mengandung perbandingan dengan kalimat positif, jadi は ini juga bisa dianggap は perbandingan.
- (+) 私は お酒を 飲みます。(Saya minum alkohol.) → (−) 私は お酒を/は 飲みません。(Saya tidak minum alkohol.)
- (+) 私は 日本が 好きです。→ (−) 私は 中国が/は 好きではありません。(Saya tidak suka Tiongkok.)
- (+) 妹と 行きます。→ (−) 弟と/とは 行きません。(Tidak pergi bersama adik laki-laki.)
Contoh
- ビールは 飲みますが、ワインは 飲みません。
Saya minum bir, tetapi tidak minum anggur. - 平日は 忙しいです。週末は 暇です。
Hari kerja sibuk. Akhir pekan senggang.
