あ行 · A–O Phrases 1–39
Quick Japanese phrases A–O (あ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 1 あきれる Akireru
Tak habis pikir; geleng-geleng kepala; muak
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa heran dan tak habis pikir terhadap sikap egois atau ucapan dan tindakan seseorang yang tidak masuk akal.
Poin
Kata ini mengandung nuansa halus rasa muak atau tidak setuju.
Contoh percakapan
Tentang rekan kerja
- A: 森さん、また遅刻だって。 – Katanya Pak Mori terlambat lagi.
- B: また?ほんと、あきれるなあ。 – Lagi? Benar-benar tak habis pikir.
Setelah festival
- A: すごいゴミだね。 – Sampahnya banyak sekali, ya.
- B: うん。マナーが悪い人が多いんだね。あきれるよ。 – Iya. Banyak sekali orang yang tidak punya sopan santun. Bikin geleng-geleng kepala.
Tentang atasan
- A: なんであんなことで怒るんだろう。 – Kenapa marah cuma gara-gara hal begitu, ya.
- B: まったくね。いつものことだけど、あきれるよ。 – Betul. Memang selalu begitu, tapi tetap saja bikin muak.
Saat ikut tur rombongan
- A: あきれたよ。彼、また一人でどっか行っちゃったよ。 – Tak habis pikir. Dia pergi entah ke mana sendirian lagi.
- B: また!?困った人だね。 – Lagi!? Orangnya bikin repot, ya.
Menyalahkan orang lain
- A: もっと説明してくれればよかったのに。 – Coba kamu jelaskan lebih rinci.
- B: また人のせいにするの!?あきれるなあ。 – Menyalahkan orang lain lagi!? Tak habis pikir.
No. 2 焦った Asetta
Panik; kelabakan
Cara pakai
Mengungkapkan rasa kaget atau bingung saat terjadi sesuatu yang tidak terduga.
Poin
"Aseru" dipakai saat gelisah karena harus segera melakukan sesuatu, sedangkan "asetta" dipakai setelah keadaan sudah tenang.
Contoh percakapan
Setelah belanja
- A: さっきレジで財布忘れたことに気づいて焦ったよ。 – Tadi di kasir baru sadar dompet ketinggalan, panik banget.
- B: 私もたまにやる。焦るよね。 – Aku juga kadang begitu. Bikin panik, ya.
Di lokasi ujian
- A: やっと来た。遅いから心配したよ。 – Akhirnya datang. Terlambat begitu, aku khawatir, lho.
- B: 寝坊しちゃって。ほんと、焦った。 – Aku kesiangan. Benar-benar panik.
Anak kecil
- A: 朝起きたら子供がいなくて焦ったよ。 – Pagi bangun tidur anakku nggak ada, panik banget.
- B: え!?大丈夫だったの? – Hah!? Dia nggak apa-apa?
- A: うん。ベッドの下にいた。 – Iya. Ternyata di bawah tempat tidur.
Di dalam kereta
- A: よかったね、電車、間に合って。 – Untung, ya, keburu keretanya.
- B: うん。焦ったよ、もう。 – Iya. Panik banget, deh.
No. 3 当たり前です Atarimae desu
Tentu saja; sudah sewajarnya; hal biasa
Cara pakai
Artinya "siapa pun akan melakukan hal yang sama" atau "sudah sewajarnya begitu".
Poin
Artinya hampir sama dengan "Tōzen desu" (当然です), tapi lebih tegas dan lebih sering dipakai dalam percakapan.
Contoh percakapan
Untuk pemula
- A: ミスしてばかりで、すみません。 – Saya terus-terusan salah, maaf.
- B: まだ新人なんだから、当たり前だよ。 – Kamu kan masih baru, wajar saja.
Melihat biaya parkir
- A: えっ、有料なの? – Hah, bayar?
- B: 当たり前だよ。ただのわけないじゃない。 – Tentu saja. Mana mungkin gratis.
Saat menerima ucapan terima kasih
- A: 本当に助かりました。ありがとうございます。 – Sangat membantu sekali. Terima kasih banyak.
- B: このぐらいは当たり前ですよ。 – Segini sih sudah sewajarnya.
Rumah baru
- A: 当たり前だけど、きれいな家ですね。 – Sudah pasti, sih, tapi rumahnya bagus, ya.
- B: ずっとこうだといいんですが。 – Semoga bisa selalu seperti ini.
Kehidupan kota
- A: 車を持っているのは当たり前ですか? – Apakah punya mobil itu hal yang biasa?
- B: いや、都会ではそうでもないですよ。 – Tidak, di kota besar tidak juga.
No. 4 あっという間 Attoiuma
Dalam sekejap mata; tak terasa
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan perasaan bahwa waktu berlalu dalam sekejap.
Poin
Sering dipakai saat menoleh ke belakang dan membicarakan masa lalu.
Contoh percakapan
Tahun ke-5 di Jepang
- A: 日本に来て、もう5年になるんですか。 – Sudah lima tahun Anda di Jepang?
- B: ええ。あっという間でした。 – Ya. Tak terasa sudah lima tahun.
Akhir tahun
- A: もう12月かあ。 – Sudah Desember, ya.
- B: 今年もあっという間だったね。 – Tahun ini juga berlalu dalam sekejap, ya.
Keesokan harinya
- A: 昨日は楽しかったね。 – Kemarin seru, ya.
- B: うん。あっという間に時間が過ぎたよ。 – Iya. Waktunya cepat sekali berlalu.
Akhir libur musim panas
- A: もう夏休みが終わるね。 – Libur musim panas sebentar lagi selesai, ya.
- B: ほんと、あっという間だった。 – Iya, tak terasa sudah habis.
Sebelum makan malam
- A: おいしそう! 手間がかかったでしょう。 – Kelihatannya enak! Pasti repot bikinnya, ya.
- B: ううん。意外に簡単で、あっという間にできるの。 – Nggak, kok. Ternyata gampang, sebentar saja sudah jadi.
No. 5 あと一歩 Ato ippo
Tinggal selangkah lagi
Cara pakai
Dipakai untuk menggambarkan keadaan yang tinggal sedikit lagi untuk mencapai tujuan.
Poin
• 「Ato ippo desu」 dipakai untuk menyemangati orang yang hampir mencapai tujuannya. • 「Ato ippo datta ne」 dipakai untuk menghibur orang yang gagal mencapai tujuannya. • 「Ato ippo datta noni」 dipakai oleh orang yang gagal untuk menggambarkan dirinya sendiri.
Contoh percakapan
Persiapan ujian
- A: もう疲れたよ。勉強したくない。 – Capek banget. Nggak mau belajar.
- B: 合格まであと一歩なんだから、がんばって! – Tinggal selangkah lagi lulus, semangat!
Menonton pertandingan
- A: もうちょっとで勝てたのになあ。 – Padahal sedikit lagi menang.
- B: うん。あと一歩だったね。 – Iya. Tinggal selangkah lagi, ya.
Memilih tema
- A: レポートのテーマは決まりましたか。 – Tema laporannya sudah ditentukan?
- B: いえ、あと一歩というところです。 – Belum, tinggal selangkah lagi.
Hampir selesai
- A: 完成まであと一歩というところで問題が起きたんです。 – Masalah muncul saat tinggal selangkah lagi selesai.
- B: え?どんな問題ですか。 – Hah? Masalah apa?
Setelah hasil pemungutan suara diumumkan
- A: あと一歩及ばず、落選してしまいました。 – Kurang selangkah lagi, saya kalah dalam pemilihan.
- B: 応援していたんですが、残念です。 – Saya mendukung Anda, sayang sekali.
No. 6 あやしい Ayashii
Mencurigakan; ada yang aneh
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa curiga terhadap ucapan dan tindakan seseorang, atau terhadap suatu hal atau keadaan.
Poin
• Dipakai saat tidak percaya ucapan orang lain, atau merasa orang itu menyembunyikan sesuatu. • Bisa juga dipakai untuk meragukan diri sendiri saat tidak yakin akan faktanya.
Contoh percakapan
Di toko buku
- A: この本を読むだけで幸せになれるんだって。 – Katanya cukup baca buku ini saja bisa bahagia.
- B: 何、それ。絶対にあやしいよ。 – Apa-apaan itu. Pasti mencurigakan.
Tentang rekan kerja
- A: あの二人、最近 あやしいと思わない? – Nggak merasa dua orang itu akhir-akhir ini mencurigakan?
- B: うん。付き合ってるかもね。 – Iya. Mungkin mereka pacaran.
Tidak luput dari perhatian
- A: 今、何を隠したの!? あやしいなあ。 – Barusan sembunyiin apa!? Mencurigakan, nih.
- B: なんでもないよ。 – Nggak ada apa-apa.
Bicara dengan ragu
- A: うーん、たぶん6時には行けると思うんだけど…。 – Hmm, kayaknya jam enam aku bisa datang…
- B: ほんとに? あやしいなあ。 – Beneran? Aku ragu, nih.
Batas waktu
- A: この作業、4時に終わるかなあ? – Pekerjaan ini selesai jam empat, nggak, ya?
- B: 4時はちょっとあやしいかも。でも、4時半までは終わると思う。 – Jam empat agak meragukan. Tapi kayaknya jam setengah lima selesai.
No. 7 あり得ない Arienai
Mustahil; nggak masuk akal
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu sama sekali tidak mungkin terjadi.
Poin
• Penyangkalan kuat terhadap kemungkinan sesuatu terjadi, menganggapnya sama sekali tak terbayangkan atau tidak masuk akal.
Contoh percakapan
Panas yang menyengat
- A: なに、この暑さ! – Panas apa ini!
- B: ほんと。あり得ないよ。 – Iya. Nggak masuk akal.
Janji bertemu
- A: ごめん、ごめん。 – Maaf, maaf.
- B: 1時間も遅刻するなんてあり得ない! – Terlambat sampai satu jam, nggak masuk akal!
Calon pasangan?
- A: 彼はどう?結婚相手として。 – Bagaimana dia? Sebagai calon suami.
- B: えー、あり得ないよ。 – Hah, mustahil.
Peluang menang
- A: ワールドカップで日本が優勝する可能性ってある? – Ada kemungkinan Jepang juara Piala Dunia?
- B: それはあり得ないよ。 – Itu mustahil.
Target yang terlalu tinggi
- A: 売上目標はいくらだって? – Target penjualannya berapa tadi?
- B: 1000万円?それなの、あり得ないよね。 – 10 juta yen? Itu mustahil, kan.
No. 8 あわてなくていい Awatenakute ii
Tidak perlu terburu-buru
Cara pakai
Ungkapan untuk memberi tahu seseorang bahwa tidak perlu terburu-buru.
Poin
• Sering dipakai untuk menenangkan seseorang atau dalam situasi di mana terburu-buru bisa menyebabkan kegagalan.
Contoh percakapan
Sebelum berangkat
- A: もう出ないと間に合わないんじゃない? – Kalau nggak berangkat sekarang, nggak keburu, kan?
- B: あわてなくていいよ。10分くらい余裕あるから。 – Nggak usah buru-buru. Masih ada waktu sekitar 10 menit.
Kepada karyawan baru
- A: なかなか仕事が覚えられなくて…。 – Saya susah sekali mengingat pekerjaannya…
- B: あわてなくていいよ。ゆっくり覚えれば。 – Nggak perlu buru-buru. Pelan-pelan saja ingatnya.
Sebelum berangkat (lagi)
- A: ちょっと待って。すぐに終わらせるから。 – Tunggu sebentar. Aku selesaikan sekarang.
- B: そんなにあわてなくていいよ。急いでないから。 – Nggak usah buru-buru begitu. Aku nggak terburu-buru, kok.
Variasi · Di halte bus
- A: もう、バス、全然来ない。 – Aduh, busnya nggak datang-datang.
- B: あわてなくていいよ。 – Nggak usah buru-buru.
No. 9 いい加減だなあ Iikagen da naa
Asal-asalan; tidak bertanggung jawab
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan ketidaksetujuan terhadap orang yang bersikap tidak bertanggung jawab atau bekerja asal-asalan.
Poin
Mengandung perasaan bahwa pekerjaan seharusnya dilakukan dengan benar, tanpa mengambil jalan pintas.
Contoh percakapan
Belanja online
- A: 「明日には発送します」って昨日言ってたのに、在庫がないって。 – Kemarin mereka bilang "besok dikirim", tapi sekarang katanya stoknya habis.
- B: 何、それ?いい加減だなあ。 – Apa-apaan? Asal-asalan banget.
Di tempat kerja
- A: いいよ、そんな感じで。誰もそんなに見ないから。 – Sudah, begitu saja cukup. Nggak ada yang lihat teliti, kok.
- B: えー、いい加減だなあ。 – Hah, asal-asalan banget.
Jadwal kedatangan bus
- A: とりあえずバス停まで行こうよ。ちょっと待てば来るよ。 – Ke halte dulu saja. Tunggu sebentar juga busnya datang.
- B: いい加減だなあ。時間くらい調べて行こうよ。 – Asal-asalan. Paling nggak cek jadwalnya dulu, dong.
Membumbui masakan
- A: 塩入れたかなあ…。ま、いや、薄かったら後で入れれば。 – Sudah kasih garam belum, ya… Ya sudahlah, kalau hambar nanti ditambah.
- B: なんだか いい加減だなあ。 – Kok asal-asalan begitu, sih.
No. 10 いい加減にして Iikagen ni shite
Cukup!; jangan keterlaluan!
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa kesal atau penolakan keras ketika ucapan atau tindakan seseorang sudah keterlaluan.
Poin
• Sering dipakai saat marah atau kesal. • Umum dalam bentuk perintah seperti 「いい加減にしなさい」 atau 「いい加減にしろ」.
Contoh percakapan
Jangan bercanda
- A: さっきからふざけたことばかり言って。 – Dari tadi ngomongnya bercanda terus.
- もう、いい加減にして! – Sudah, cukup!
- B: ごめん、ごめん。 – Maaf, maaf.
Tidak punya uang
- A: ごめん、ちょっとお金貸してくれない? – Maaf, boleh pinjam uang sedikit?
- B: もう!私はATMじゃないんだから! – Ya ampun! Aku bukan ATM, tahu!
- いい加減にして! – Jangan keterlaluan!
Bergantung
- A: ほんと、困りました。どうしたらいいですか。 – Saya benar-benar bingung. Harus bagaimana?
- B: 知りませんよ。甘えるのもいい加減にしてください! – Saya tidak tahu. Jangan terlalu bergantung pada orang lain!
Pesanan pelanggan
- A: また内容を変更してきたよ。 – Mereka mengubah isi pesanannya lagi.
- B: また⁉ もう、いい加減にしてほしいなあ。 – Lagi!? Aduh, semoga mereka berhenti begitu.
No. 11 いい線いってる ii sen itteru
Sudah di jalur yang benar; lumayan bagus
Cara pakai
Ungkapan untuk menilai suatu hal secara positif, mengakui bahwa hal itu sudah cukup bagus.
Poin
Jika dipakai untuk menjawab pertanyaan atau tebakan, artinya "sudah mendekati jawaban yang benar".
Contoh percakapan
Saat meninjau proposal bisnis
- A: この企画、どうでしょうか。 – Bagaimana menurut Anda proyek ini?
- B: いい線いってると思うよ。 – Menurut saya sudah di jalur yang benar.
Di toko kue, membuat produk percobaan
- A: どうですか。 – Bagaimana?
- B: うん、いい線いってる。これならお店でも出せそう。 – Iya, lumayan bagus. Kalau begini, bisa dijual di toko.
Audisi pencarian wajah baru
- A: この人はどうですか。 – Bagaimana dengan orang ini?
- B: 彼はなかなかいい線いってるんだけど、何か足りないんだよなあ。 – Dia lumayan bagus, tapi masih ada yang kurang.
Sepeda motor bekas yang baru dibeli
- A: 中古だったら15万円くらいですか。 – Kalau bekas, sekitar 150.000 yen?
- B: いい線いってるね。14万円だよ。 – Hampir tepat. 140.000 yen.
No. 12 いいな ii na
Enaknya; iri, deh
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa iri terhadap keadaan seseorang.
Poin
Bentuk sopannya adalah "ii desu ne".
Contoh percakapan
Rencana liburan
- A: 年末 は 家族 で ハワイ に 行くんです。 – Akhir tahun saya ke Hawaii bersama keluarga.
- B: へー。いいな。 – Wah. Enaknya.
Bonus
- A: 今回 は ボーナス が ちょっと多かった。 – Bonus kali ini agak lebih banyak.
- B: いいなあ。うち は 出なかったよ。 – Enaknya. Di tempatku malah nggak ada.
Urusan anak-anak
- A: 子どもは いいな。何も悩まなくていいから。 – Enak, ya, jadi anak kecil. Nggak perlu pusing apa-apa.
- B: 子どもにも子どもの悩み が あるんだよ。 – Anak kecil juga punya masalahnya sendiri, lho.
Lokasi rumah
- A: みんな、いいな。家 が 近くて。 – Enak, ya, kalian. Rumahnya dekat.
- B: そうか。田中さん は 結構遠かったもんね。 – Iya, ya. Rumah Pak Tanaka kan lumayan jauh.
No. 13 言いにくいんですが iinikui n desu ga
Agak sulit dikatakan, tapi…
Cara pakai
Ungkapan pembuka saat mengatakan hal yang mungkin sulit diterima orang lain, atau saat memberi pendapat kurang baik tentang seseorang.
Poin
Dipakai saat memperingatkan orang lain, mengatakan hal yang berlawanan dengan harapan mereka, mengkritik seseorang, atau meminta sesuatu yang bersifat pribadi.
Contoh percakapan
Jadwal bentrok
- A: 言いにくいんですが、実は その日仕事 が 入って…。 – Agak sulit dikatakan, tapi sebenarnya hari itu saya ada kerjaan…
- B: えっ、来られないの?残念。 – Hah, nggak bisa datang? Sayang sekali.
Tidak cocok dengan seseorang
- A: 言いにくいんだけど、実 は 石原さんが苦手で…。 – Agak sulit ngomongnya, tapi sebenarnya aku kurang cocok sama Ishihara…
- B: それで 今日の食事会、行かないんだ。 – Makanya kamu nggak ikut makan malam hari ini.
Soal gaya rambut
- A: ちょっと言いにくいんだけど、絶対、前の髪型のほうがいいと思う。 – Agak sulit ngomongnya, tapi menurutku gaya rambut yang dulu pasti lebih bagus.
- B: やっぱりそうか…。 – Memang begitu, ya…
Pendapat jujur
- A: ちょっと言いにくいんですが、原さんのさっきの話…。 – Agak sulit dikatakan, tapi cerita Pak Hara barusan…
- B: ちょっと変だよね。私 も そう思った。 – Agak aneh, ya. Saya juga berpikir begitu.
No. 14 言い訳はいい iiwake wa ii
Tidak perlu alasan
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan bahwa kita tidak mau atau tidak berniat mendengar alasan atas kesalahan yang dibuat orang lain.
Poin
Mengungkapkan perasaan bahwa orang itu seharusnya menerima kesalahannya dengan rendah hati. Diucapkan saat orang itu mulai beralasan.
Contoh percakapan
Datang terlambat
- A: バスが全然来なくて…。 – Busnya nggak datang-datang…
- B: 言い訳はいいよ。 – Nggak usah cari alasan.
Lewat telepon
- A: いろいろ急ぎの件 が 続いて、うっかり送るのを忘れてしまいました。 – Banyak urusan mendesak berturut-turut, jadi saya lupa mengirimnya.
- B: 言い訳はいいから、早く送ってください。 – Alasannya nanti saja, tolong cepat kirim.
Beres-beres
- A: 時間がなくて、なかなか手が付けられないんだよ。 – Nggak ada waktu, jadi belum sempat mulai.
- B: 言い訳はいいから、早く片付けて。 – Nggak usah alasan, cepat beresin.
Dalam situasi sulit
- A: 確かにぼくが悪かったんだけど、いろいろ重なってたもんだから。 – Memang aku yang salah, tapi banyak hal datang bersamaan…
- B: 言い訳はいいから、しっかり反省して。 – Nggak usah alasan, renungkan baik-baik.
No. 15 言えてる ieteru
Betul juga; bener banget
Cara pakai
Ungkapan untuk mengakui bahwa ucapan orang lain itu masuk akal.
Poin
Dipakai untuk menyatakan setuju bahwa yang dikatakan itu tepat sekali.
Contoh percakapan
Tentang orang yang dikenal bersama
- A: あの食生活じゃ、体壊して当然だと思うんだよね。 – Kalau pola makannya begitu, wajar saja kesehatannya rusak.
- B: 言えてる! – Bener banget!
Di kantor
- A: 部長のことだから、まだ怒ってそうですね。 – Namanya juga kepala departemen, pasti masih marah.
- B: ああ、言えてますね。 – Ah, betul juga.
Sebuah usul!
- A: それ、二人でやったほうが早くない? – Itu dikerjakan berdua lebih cepat, kan?
- B: 言えてるね。そうしよう! – Betul juga. Ayo begitu!
Cara pandang
- A: 収入の多いからって、貯金ができるわけじゃないと思うんです。 – Menurut saya, penghasilan besar belum tentu bisa menabung.
- B: 確かに、言えてますね。 – Memang, betul juga.
No. 16 意外 igai
Tak disangka; mengejutkan
Cara pakai
Menunjukkan rasa terkejut saat dugaan dan kenyataan sangat berbeda.
Poin
Sebagai kata keterangan, "igai to" maupun "igai ni" sama-sama benar.
Contoh percakapan
Dengan teman
- A: マイク、ピアノが弾けるんだって! – Katanya Mike bisa main piano!
- B: え、意外 ! – Hah, tak disangka!
Soal pakaian
- A: 意外 と 似合ってるよ。 – Ternyata cocok juga, lho.
- B: 意外ってどういうこと!? – Maksudnya "ternyata" apa!?
Pengalaman pertama
- A: 意外 に 難しかったな。 – Ternyata lebih susah dari dugaan.
- B: 簡単そうなのにね。 – Padahal kelihatannya gampang, ya.
Di pernikahan teman
- A: いい式だったね。 – Upacaranya bagus, ya.
- B: うん。あの気の強い女 が 泣くなんて意外 だったな。 – Iya. Tak disangka perempuan setegar itu menangis.
Hal yang tidak disukai
- A: 意外 かもしれないけど、実 は 犬 が 苦手なんです。 – Mungkin mengejutkan, tapi sebenarnya saya takut anjing.
- B: ほんとに!?それ は 意外。 – Beneran!? Itu mengejutkan.
No. 17 一応 ichioo
Untuk sementara; setidaknya; kurang lebih
Cara pakai
• Menunjukkan sesuatu kurang lebih sudah sebagaimana mestinya, meski mungkin belum sepenuhnya. • Menunjukkan melakukan sesuatu yang dirasa cukup sebagai langkah sementara, tapi tanpa kepastian 100%.
Poin
• Dipakai saat ragu apakah sesuatu sudah pasti 100%, atau masih ada unsur ketidakpastian. • Meski sudah pasti 100%, kadang dipakai bercanda dengan maksud "meskipun kamu tidak mengira begitu!".
Contoh percakapan
Dengan rekan kerja
- A: 文章のチェック、一応 済んだけど、もう一度自分でも見直してね。 – Pemeriksaan tulisannya untuk sementara sudah selesai, tapi coba periksa ulang sendiri, ya.
- B: うん。ありがとう。 – Iya. Makasih.
Soal hari keberangkatan
- A: いつ 出発するか、決めた? – Sudah diputuskan kapan berangkat?
- B: はい、一応 。 – Ya, untuk sementara sudah.
Cara pakai
- A: ちゃんとマニュアル読んだ? – Sudah baca manualnya dengan benar?
- B: 一応、ま、大丈夫だよ。 – Kurang lebih sudah, ya, pasti aman.
Berbeda dari biasanya
- A: 今日 は スーツなんだ。 – Hari ini pakai jas, ya.
- B: 一応 ね。初めて会う人だから。 – Iya, setidaknya. Soalnya ketemu orang untuk pertama kali.
Konfirmasi
- A: 彼女 には メールした? – Sudah email dia?
- B: うん。でも、返事がないから 一応 電話もかけてみる。 – Sudah. Tapi belum dibalas, jadi untuk jaga-jaga aku telepon juga.
Usia
- A: マイケル は まだ 未成年でしょ? – Michael masih di bawah umur, kan?
- B: こう見えても、一応 25歳なんですが。 – Kelihatannya saja begini, tapi saya sudah 25 tahun, lho.
No. 18 一か八か Ichi ka bachi ka
Untung-untungan; nekat saja
Cara pakai
Dipakai saat menyerahkan hasil pada nasib karena tidak tahu apakah akan berhasil atau tidak.
Poin
• Awalnya istilah perjudian. • Sering dipakai saat peluang berhasil kecil tapi hasilnya besar jika berhasil.
Contoh percakapan
Menyatakan cinta
- A: 卒業したら会えなくなるし、一か八か 告白してみる。 – Setelah lulus nggak bisa ketemu lagi, jadi aku nekat saja menyatakan perasaan.
- B: 付き合ってくれたらいいね。 – Semoga dia mau jadi pacarmu, ya.
Melihat lowongan kerja
- A: どうしよう。応募してみようかなあ。 – Gimana, ya. Coba melamar, nggak, ya.
- B: 一か八か 受けてみたら? – Coba saja, untung-untungan?
Memulai usaha
- A: 今の仕事をやめて、一か八か 会社を作ろうかと考えてます。 – Saya berpikir untuk berhenti kerja dan nekat mendirikan perusahaan.
- B: え?そうなんですか。 – Hah? Begitu?
Menyampaikan tekad
- A: 自信 は 全然ないけど、一か八か、やってみます。 – Saya sama sekali tidak percaya diri, tapi akan nekat mencoba.
- B: うん。後で 後悔しないほうがいいよ。 – Iya. Lebih baik jangan sampai menyesal nanti.
Permintaan
- A: 一応、頼むだけ頼んでみようと思うんです。 – Saya pikir setidaknya saya coba minta dulu.
- B: うん。一か八か、やってみないとわからないからね。 – Iya. Untung-untungan, kalau tidak dicoba mana tahu.
No. 19 言ってくれればよかったのに Itte kurereba yokatta noni
Harusnya bilang dari tadi
Cara pakai
Dipakai dengan perasaan menyesal sekaligus kecewa karena sesuatu tidak berjalan baik akibat seseorang tidak memberi tahu.
Poin
• Kadang dipakai karena peduli pada orang lain, tapi kadang juga demi kepentingan sendiri.
Contoh percakapan
Ulang tahun
- A: 私、昨日 が 誕生日だったんです。 – Kemarin ulang tahun saya.
- B: えー!言ってくれればよかったのに! – Hah! Harusnya bilang dong!
Ingin istirahat
- A: ごめん、ちょっと休んでもいい? 朝から足が痛くて。 – Maaf, boleh istirahat sebentar? Kakiku sakit dari pagi.
- B: なんだ、早く言ってくれればよかったのに! – Lho, harusnya bilang dari tadi!
Lewat telepon
- A: 今日は帰り遅くなるから、晩ご飯いらない。 – Hari ini aku pulang malam, nggak usah siapkan makan malam.
- B: 遅いよ。作る前に言ってくれればよかったのに。 – Telat. Harusnya bilang sebelum aku masak.
Hal yang tidak dimengerti
- A: そんなことで悩んでたの? だったら、聞いてくれればよかったのに。 – Kamu bingung soal itu? Kalau begitu, harusnya tanya aku.
- B: そうですね。 – Iya, betul.
Pekerjaan berat
- A: えっ、一人で全部運んだの? 言ってくれれば手伝ってあげたのに。 – Hah, kamu angkut semua sendiri? Kalau bilang, aku pasti bantu.
- B: すみません。 – Maaf.
No. 20 いつでも言ってください Itsudemo itte kudasai
Bilang saja kapan pun
Cara pakai
Dipakai untuk menyampaikan bahwa kita bersedia membantu seseorang kapan pun dibutuhkan.
Poin
➡ Mengandung maksud memberi tahu seseorang bahwa mereka tidak perlu sungkan.
Contoh percakapan
Dengan rekan kerja
- A: ありがとうございます。助かりました。 – Terima kasih. Sangat membantu.
- B: いえいえ。困ったときはいつでも言ってください。 – Sama-sama. Kalau ada kesulitan, bilang saja kapan pun.
Dengan teman
- A: 困ったときはいつでも言って。 – Kalau lagi susah, bilang saja kapan pun.
- B: うん。またお願いするかもしれない。 – Iya. Mungkin nanti aku minta tolong lagi.
Dengan rekan kerja
- A: 手伝いが必要だったら、いつでも言って。 – Kalau butuh bantuan, bilang saja kapan pun.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
Ungkapan terkait: 「いつでもどうぞ」
- A: またお願いしてもいいですか。 – Boleh saya minta tolong lagi?
- B: もちろんです。困ったときはいつでもどうぞ。 – Tentu saja. Kalau ada kesulitan, silakan kapan saja.
No. 21 いつものこと Itsumo no koto
Sudah biasa; seperti biasanya
Cara pakai
Ungkapan untuk menunjukkan tidak perlu kaget, karena sesuatu yang biasanya aneh justru sudah biasa dalam situasi tertentu.
Poin
Sering dipakai saat membicarakan orang atau waktu.
Contoh percakapan
Dia tidak kedinginan?
- A: えっ?こんなに寒いのに、ジムさん半袖!? – Hah? Dingin begini Jim pakai lengan pendek!?
- B: 彼、暑がりだから。いつものことだよ。 – Dia gampang kepanasan. Sudah biasa.
Menunggu
- A: あれ?田中さん、まだかな? – Lho? Bu Tanaka belum datang?
- B: だろうね。あの人が遅刻するのはいつものことだもの。 – Mungkin. Dia terlambat itu sudah biasa.
Di mobil
- A: 渋滞につかまっちゃいましたね。 – Kena macet, ya.
- B: この時間はいつものことですよ。 – Jam segini sih sudah biasa.
Karena cuaca
- A: まだ頭痛いの?大丈夫? – Masih sakit kepala? Nggak apa-apa?
- B: うん、雨の日 は いつものことだから。 – Iya, kalau hujan memang biasa begini.
No. 22 今 一つ Ima hitotsu
Kurang pas; masih kurang
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa kurang puas karena sesuatu belum sepenuhnya sesuai harapan.
Poin
"Imaichi" (イマイチ), yang berasal dari "ima hitotsu" (今一つ), lebih santai dan banyak dipakai, terutama oleh anak muda.
Contoh percakapan
Penilaian
- A: ねえ、このケーキどう? – Eh, kue ini gimana?
- B: うーん。味はおいしいんだけど、見た目 が 今 一つかな。 – Hmm. Rasanya enak, tapi tampilannya kurang pas.
Sebuah masalah
- A: 無事 に 解決してよかったね! – Untung masalahnya beres, ya!
- B: うん。でも、今 一つすっきりしないんだよね。 – Iya. Tapi rasanya masih kurang plong.
Keraguan
- A: 質問はありませんか。 – Ada pertanyaan?
- B: すみません、このCとDの違い が 今 一つ よくわかりません。 – Maaf, saya masih kurang paham bedanya C dan D ini.
Efek
- A: 薬の効き目はどう? – Obatnya manjur?
- B: うーん。今 一つ。 – Hmm. Kurang.
Kemudahan pakai
- A: 今度のスマホ、今 一つ 使いにくいんだよな。 – Ponsel baru ini agak kurang enak dipakai.
- B: そのうち慣れるよ。 – Lama-lama juga terbiasa.
No. 23 意味がわからない Imi ga wakaranai
Nggak ngerti; nggak masuk akal
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa heran atau bingung terhadap maksud seseorang atau inti dari sesuatu.
Poin
Lebih sering dipakai untuk mengungkapkan rasa tidak puas atau kesal, bukan "saya tidak mengerti arti kata ini".
Contoh percakapan
Tentang film
- A: 最後のシーンはどういうこと? – Adegan terakhir itu maksudnya apa?
- B: うーん、ちょっと意味がわかんないね。 – Hmm, agak nggak ngerti, ya.
Di kantor
- A: 部長は急に不機嫌になるから困るよね。 – Kepala departemen tiba-tiba suka bad mood, repot, ya.
- B: ほんと。意味がわかんない。 – Benar. Nggak ngerti.
Sepasang kekasih
- A: もう何も言わない。好きに決めていいよ。 – Aku nggak mau ngomong apa-apa lagi. Terserah kamu mau putuskan apa.
- B: え、なんで?意味がわからない。 – Hah, kenapa? Aku nggak ngerti.
Sepasang kekasih
- A: 昨日のメール、ちょっと意味がわからないんだけど。 – Email kemarin aku agak nggak ngerti.
- B: 何でもないよ。無視して。 – Nggak ada apa-apa. Abaikan saja.
No. 24 いやだ Iyada
Nggak mau; ogah
Cara pakai
Ungkapan langsung bahwa kita tidak mau melakukan sesuatu atau ingin menghindarinya.
Poin
Ditulis dengan kanji 嫌 (iya desu). Punya makna emosional negatif yang sama dengan "kirai" dan "kirau".
Contoh percakapan
Tidak pandai sesuatu
- A: 今度、ちょっとしたパーティー の 司会やってくれない? – Lain kali bisa jadi MC pesta kecil kita?
- B: いやだよ。そういうの、苦手だから。 – Nggak mau. Aku payah soal begituan.
Pekerjaan tersendat
- A: このままじゃ、休日に出ることになるかも。 – Kalau begini terus, mungkin harus masuk di hari libur.
- B: そんなのいやですよ。 – Nggak mau, ah, kalau begitu.
Di rumah
- A: 後で 買い物 に 行く? – Nanti mau belanja?
- B: いやだよ。こんなに 雪降ってるのに。 – Ogah. Salju lebat begini.
Tidak puas
- A: 山田さん から 部長に言ってくださいよ。 – Pak Yamada saja yang bilang ke kepala departemen.
- B: ええ、いやですよ。 – Hah, nggak mau, ah.
No. 25 イライラする Iraira suru
Kesal; jengkel
Cara pakai
Merasa kesal atau marah saat sesuatu tidak berjalan sesuai harapan atau saat tidak punya waktu.
Poin
Kadang dipakai saat kondisi badan yang kurang baik membuat kita mudah kesal atau sensitif.
Contoh percakapan
Macet
- A: すごい渋滞だね。 – Macet parah, ya.
- B: もう、イライラする。 – Aduh, bikin kesal.
Di halte bus
- A: もう、バス、全然来ない。遅れちゃうよ。 – Aduh, busnya nggak datang-datang. Bisa terlambat.
- B: まあ、そうイライラしないで。 – Sudah, jangan kesal begitu.
Kurang tidur
- A: なんか、イライラしてるよ。 – Kamu kelihatan kesal, deh.
- B: ああ…昨日寝てないんだよ。ごめん。 – Oh… semalam aku nggak tidur. Maaf, ya.
Tentang rekan kerja
- A: 彼、ちょっとのんびりしすぎじゃない? – Dia agak terlalu santai, ya?
- B: うん。彼と話してると、ときどきイライラする。 – Iya. Ngobrol sama dia kadang bikin jengkel.
No. 26 うっかりしてた Ukkari shiteta
Aku lengah; kelupaan
Cara pakai
Lupa melakukan sesuatu atau berbuat salah karena kurang perhatian.
Poin
"Ukkari" berarti "lengah atau tidak memperhatikan", dan bentuk keterangan "ukkari ~suru" juga sering dipakai.
Contoh percakapan
Di kantor
- A: 先方にメールしてくれた? – Sudah kirim email ke klien?
- B: すみません、うっかりしてました。 – Maaf, saya kelupaan.
Mengambil barang dari kulkas
- A: あ〜あ、これ、もう期限切れ。 – Aduh, ini sudah kedaluwarsa.
- B: うっかりしてた。もったいなかったね。 – Aku lengah. Sayang, ya.
Larut malam
- A: ああ、もう終電ない。 – Aduh, kereta terakhir sudah habis.
- B: やばい。うっかりしてた。 – Gawat. Aku lengah.
Variasi · Di kantor
- A: しまった。うっかりファイル消しちゃった! – Gawat. Filenya kehapus nggak sengaja!
- B: うそ!?それ、大事なデータじゃないの? – Masa!? Itu bukannya data penting?
No. 27 うまく言えない Umakui ienai
Susah diungkapkan
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa bingung karena sesuatu sulit diucapkan dengan kata-kata.
Poin
"Umaku ienai kedo, ~" diletakkan di awal saat mencoba menjelaskan sesuatu yang sulit diungkapkan.
Contoh percakapan
Perubahan
- A: 彼女、ちょっと変わったと思わない? – Kamu nggak merasa dia agak berubah?
- B: え? – Hah?
- A: うまく言えないけど、なんか優しくなった気がする。 – Susah diungkapkan, tapi rasanya dia jadi lebih baik.
Berpisah saat pulang ke negara asal
- A: じゃ、元気でね。 – Jaga kesehatan, ya.
- B: うん、ありがとう。園に帰れるのはうれしいけど…ああ、うまく言えない…。 – Iya, makasih. Senang bisa pulang, tapi… aduh, susah diungkapkan…
Kesan tentang film
- A: 昨日の映画、どうだった? – Film kemarin gimana?
- B: うん、よかったよ。うまく言えないけど、すごく感動した。 – Iya, bagus. Susah diungkapkan, tapi aku terharu banget.
Menyampaikan lewat surat
- A: 口 では うまく言えないから、手紙書いてみた。後で読んで。 – Susah kalau ngomong langsung, jadi aku coba tulis surat. Nanti dibaca, ya.
- B: ほんと?ありがとう。 – Beneran? Makasih.
No. 28 うまくいってる Umakui itteru
Berjalan lancar
Cara pakai
Saat sesuatu dalam keadaan baik atau berjalan dengan baik.
Poin
Dipakai untuk pekerjaan, kegiatan, rencana, hubungan dengan orang lain, dan sebagainya.
Contoh percakapan
Soal pekerjaan
- A: 久しぶり。最近、仕事はどうですか。 – Lama tidak bertemu. Bagaimana pekerjaan akhir-akhir ini?
- B: ちょっと忙しいですが、まあ、うまくいってますよ。 – Agak sibuk, tapi lancar, kok.
Mencari kerja
- A: 就職活動はうまくいってますか。 – Cari kerjanya lancar?
- B: それが、あんまり…なかなか面接に受からないんです。 – Itu dia, kurang… susah lolos wawancara.
Rencana
- A: そういえば、あの企画はどうなったの?進んでる? – Ngomong-ngomong, proyek itu bagaimana? Ada kemajuan?
- B: ええ、特に問題ありません。うまくいってます。 – Ya, tidak ada masalah. Berjalan lancar.
Sebuah hubungan
- A: あの二人、うまくいってるのかなあ。 – Mereka berdua akur, nggak, ya.
- B: さあ、どうでしょう。 – Entahlah.
No. 29 うんざり Unzari
Muak; bosan setengah mati
Cara pakai
Perasaan sudah tidak mau lagi karena hal yang sama terus berulang.
Poin
Dipakai saat keadaan yang tidak disukai terus berlanjut dan sudah tidak tahan lagi.
Contoh percakapan
Cuaca akhir-akhir ini
- A: 最近、ずっと雨だね。明日もだって。 – Akhir-akhir ini hujan terus. Katanya besok juga.
- B: 明日も?うんざりするなあ。 – Besok juga? Bosan banget.
Ceramah atasan
- A: あー、もう。部長の説教には うんざり。 – Aduh. Muak sama ceramah kepala departemen.
- B: ほんと。今日 も 長かったね。 – Benar. Hari ini juga panjang, ya.
Mengulang
- A: これ、また一からやり直しだって。 – Ini harus diulang dari awal lagi.
- B: また?もう、うんざり。 – Lagi? Sudah muak.
Makanan yang sama
- A: 最近忙しいから、毎日、コンビニのお弁当かパン。 – Akhir-akhir ini sibuk, jadi tiap hari bento atau roti dari minimarket.
- B: 私も。でも、さすがにうんざりしてきたなあ。 – Aku juga. Tapi lama-lama bosan juga.
No. 30 偉い Erai
Hebat; patut dipuji
Cara pakai
Dipakai untuk menilai tinggi tindakan seseorang sebagai hal yang luar biasa, mengungkapkan kekaguman dan pujian.
Poin
Arti lain "erai" adalah "berkedudukan atau berjabatan tinggi". Karena ini kata penilaian, tidak dipakai untuk orang yang lebih tinggi kedudukannya.
Contoh percakapan
Karyawan baru
- A: 新人の原さん、朝 早く来て頑張ってるね。 – Hara, karyawan baru itu, datang pagi dan rajin, ya.
- B: うん、偉い。 – Iya, hebat.
Mahasiswa
- A: 大学の授業料は、全部自分で稼いで払っています。 – Saya membayar seluruh uang kuliah dengan uang hasil kerja sendiri.
- B: それは 偉いですね。大変でしょう。 – Hebat sekali. Pasti berat, ya.
Penolong kecil
- A: 娘は 毎日 夕食の手伝いをしてくれるんです。 – Putri saya setiap hari membantu menyiapkan makan malam.
- B: まだ小さいのに 偉いですね。 – Masih kecil, tapi hebat sekali.
Pegawai toko
- A: 毎日朝から晩まで働いて、偉いですね。 – Setiap hari kerja dari pagi sampai malam, hebat sekali.
- B: いえいえ。この仕事 が 好きなんですよ。 – Ah, tidak. Saya suka pekerjaan ini.
Usulan yang bagus
- A: これ、ジムさんが提案したんだって。偉い! – Katanya ini usulan Jim. Hebat!
- B: ちょっと思いついただけです。 – Cuma kepikiran sedikit saja.
No. 31 お言葉に甘えて O-kotoba ni amaete
Kalau begitu, saya terima tawarannya
Cara pakai
Ungkapan baku saat menerima kebaikan seseorang dan melakukan sesuai tawarannya.
Poin
"Amaeru" berarti "menerima kebaikan orang lain tanpa sungkan".
Contoh percakapan
Diantar dengan mobil
- A: 駅まで車で送りますよ。 – Saya antar ke stasiun pakai mobil.
- B: そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Begitu? Kalau begitu, saya terima tawarannya.
Undangan
- A: うち、すぐ近くだから寄っていってください。 – Rumah saya dekat sekali, silakan mampir.
- B: じゃ、お言葉に甘えて。 – Kalau begitu, saya tidak sungkan, ya.
Di restoran
- A: 今日 私 が 払うから。 – Hari ini saya yang bayar.
- B: そうですか。では、お言葉に甘えて。ごちそうさまです。 – Begitu? Kalau begitu, saya terima. Terima kasih traktirannya.
Di kantor
- A: 予定あるんでしょ?残りはやっとくよ。 – Kamu ada acara, kan? Sisanya biar saya kerjakan.
- B: そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Begitu? Kalau begitu, saya terima tawarannya.
Saat berkunjung
- A: たくさんあるから、好きなだけ持って帰って。 – Banyak, kok, bawa pulang sebanyak yang kamu mau.
- B: では、お言葉に甘えて。 – Kalau begitu, saya tidak sungkan.
No. 32 お先に O-saki ni
Saya duluan
Cara pakai
Ungkapan santai untuk memberi tahu bahwa kita akan melakukan sesuatu lebih dulu.
Poin
"O-saki ni" adalah bentuk sopan dari "saki ni" dan merupakan cara umum mengucapkannya. "O-saki ni dōzo" dipakai untuk mempersilakan orang lain lebih dulu.
Contoh percakapan
Di kantor
- A: では、お先に 失礼します。 – Kalau begitu, saya pulang duluan.
- B: お疲れさまでした。 – Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sebelum makan
- A: 冷めちゃうから 先に 食べて。 – Nanti dingin, makan duluan saja.
- B: じゃ、お先に。いただきます。 – Kalau begitu, aku duluan, ya. Selamat makan.
Saat keluar lift
- A: どうぞ お先に。 – Silakan duluan.
- B: あ、すみません。 – Oh, terima kasih.
Makan siang di restoran
- A: 田中さん、もう会社に戻るんですか。 – Pak Tanaka sudah mau kembali ke kantor?
- B: 1時から会議なんです。皆さんはゆっくりしていってください。じゃ、お先に。 – Jam satu saya ada rapat. Silakan santai saja. Saya duluan, ya.
No. 33 おしゃれですね Ohare desu ne
Keren banget; stylish
Cara pakai
1: Ungkapan untuk memuji seseorang atau sesuatu yang berselera tinggi. 2: Ungkapan untuk memuji perhatian seseorang pada pakaian, riasan, dan sebagainya.
Poin
▸ Dipakai untuk menggambarkan banyak hal selain orang, seperti pakaian, perabot, peralatan, toko, kota, dan sebagainya.
Contoh percakapan
Dengan kenalan
- A: その帽子、おしゃれですね。 – Topinya keren, ya.
- B: ほんとですか。昨日買ったんです。 – Benarkah? Saya baru beli kemarin.
Saat berkunjung ke rumah
- A: このキッチン、とても おしゃれですね! – Dapur ini keren sekali!
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
Di kafe
- A: このお店、お気に入りなんだけど、どう? – Aku suka kafe ini, menurutmu gimana?
- B: うん、すごく おしゃれ! – Iya, keren banget!
Soal pakaian
- A: ローラさんって、いつも おしゃれですね。 – Laura selalu stylish, ya.
- B: そんなことないですよ。でも、そう言われるとうれしいです。 – Ah, tidak juga. Tapi senang dibilang begitu.
No. 34 落ち込む Ochikomu
Sedih; down
Cara pakai
Keadaan tidak bersemangat dan sedih karena masalah, kaget karena gagal, penyesalan, dan sebagainya.
Poin
Khususnya menggambarkan keadaan lesu dengan wajah murung.
Contoh percakapan
Baru saja membeli sesuatu
- A: そのスマホ、買ったばかりだったの? – Ponsel itu baru kamu beli?
- B: そう。もう、落ち込むよ。 – Iya. Bikin down banget.
Kehilangan data
- A: 彼、データ、全部消しちゃったんだって。 – Katanya dia menghapus semua datanya.
- B: えっ。それは 落ち込むよね。 – Hah. Itu sih pasti bikin down.
Ditolak
- A: 突然「別れよう」って言われたら、そりゃあ落ち込むよ。 – Tiba-tiba diajak "putus saja", ya pasti sedih.
- B: そうですね…。 – Iya, ya…
Transaksi gagal
- A: そんなことがあったんですか。大変でしたね。 – Ternyata ada kejadian begitu. Berat sekali, ya.
- B: はい。さすがにその時は落ち込みました。 – Ya. Waktu itu saya memang sangat terpukul.
No. 35 おっしゃるとおりです Ossharu toori desu
Persis seperti yang Anda katakan
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan setuju dengan ucapan seseorang, baik dengan tulus maupun kadang menyindir.
Poin
Bentuk "ossharu tōri desu" juga dipakai. Kadang dipakai menyindir saat menerima nasihat atau argumen yang benar dari orang dekat.
Contoh percakapan
Lewat telepon
- A: 金額が3000円以上になると、送料が無料になるんですか。 – Kalau di atas 3.000 yen, ongkos kirimnya gratis?
- B: はい、おっしゃるとおりです。 – Ya, betul sekali.
Di kantor
- A: このやり方は丁寧だけど、時間がかかりすぎるなあ。 – Cara ini teliti, tapi terlalu makan waktu.
- B: はい、おっしゃるとおりです。 – Ya, persis seperti yang Bapak katakan.
Guru dan murid
- A: アニメフェアは行きましたか。 – Sudah ke pameran anime?
- B: はい、先生のおっしゃるとおり、すごい人でした。 – Sudah, persis seperti kata Bapak, ramai sekali.
Nasihat
- A: うまくいかないのは、あなたに才能がないからじゃなくて、努力が足りないからだ。 – Tidak berhasil bukan karena kamu tidak berbakat, tapi karena usahamu kurang.
- B: はいはい、おっしゃるとおりです。 – Iya, iya, persis seperti yang dibilang.
No. 36 追ってご連絡します Otte go-renraku shimasu
Nanti saya hubungi
Cara pakai
Dipakai untuk memberi tahu sesuatu nanti, bukan sekarang.
Poin
Sering bermakna "setelah siap" atau "menjelang harinya", tapi lamanya waktu bervariasi.
Contoh percakapan
Detail
- A: では、詳しくは追ってご連絡します。 – Kalau begitu, detailnya nanti saya hubungi.
- B: わかりました。 – Baik.
Tempat untuk acara
- A: 忘年会の店、決まった? – Tempat untuk pesta akhir tahun sudah ditentukan?
- B: すみません、まだなんです。決まり次第、追ってご連絡します。 – Maaf, belum. Begitu sudah diputuskan, nanti saya kabari.
Saat wawancara
- A: 今日はこれで終了です。結果は追ってご連絡します。 – Hari ini sampai di sini. Hasilnya akan kami kabari nanti.
- B: ありがとうございました。 – Terima kasih banyak.
Rincian
- A: じゃ、15日、よろしく。 – Kalau begitu, tanggal 15, ya.
- B: わかった。で、待ち合わせは? – Oke. Terus, ketemu di mana?
- A: ああ、待ち合わせか…追って連絡するよ。 – Oh, tempat ketemunya… nanti aku kabari.
No. 37 お手数をおかけします O-tesuu o okake shimasu
Maaf merepotkan
Cara pakai
Dipakai untuk meminta maaf karena menyita waktu atau tenaga orang lain.
Poin
Sering dipakai dengan pelanggan atau saat meminta sesuatu. Kadang disingkat jadi "o-tesū desu ga".
Contoh percakapan
Permintaan kerja
- A: これを金曜日までに10個用意すればいいんですね。 – Jadi, sepuluh buah ini disiapkan sebelum Jumat, ya.
- B: そうです。お手数をおかけします。 – Betul. Maaf merepotkan.
Titip pesan
- A: じゃ、田中先生にそう伝えておきますね。 – Kalau begitu, nanti saya sampaikan ke Pak Tanaka.
- B: はい。お手数をおかけします。 – Ya. Maaf merepotkan.
Barang hilang
- A: お手数をおかけしますが、もし見つかったら、お電話をいただけますか。 – Maaf merepotkan, kalau ketemu, bisa telepon saya?
- B: わかりました。 – Baik.
Variasi — Konfirmasi penerimaan
- A: 先ほどFAXをお送りしました。お手数ですが、ご確認をよろしくお願いします。 – Tadi saya sudah kirim faks. Maaf merepotkan, mohon dicek.
- B: はい、確かに受け取りました。 – Ya, sudah saya terima.
No. 38 思ったとおり Omotta toori
Persis seperti dugaanku
Cara pakai
Saat sesuatu terjadi persis seperti yang diperkirakan.
Poin
Bisa dipakai dalam berbagai bentuk seperti "omotta tōri", "omotta tōri + no + kata benda", "omotta tōri (ni) + kata kerja".
Contoh percakapan
Orang yang baik hati
- A: その話を聞いて感心したよ。 – Dengar cerita itu, aku kagum sekali.
- B: 思ったとおり。彼女はすごく優しい人なんだよ。 – Persis seperti dugaanku. Dia orang yang sangat baik.
Keinginan seseorang
- A: 今回中止になったのは部長の意向なんだって。 – Katanya pembatalan kali ini atas kehendak kepala departemen.
- B: 思ったとおり。最初からやりたくなかったんだよ。 – Sudah kuduga. Dari awal dia memang tidak mau.
Pesanan khusus
- A: いかがでしょうか。 – Bagaimana menurut Anda?
- B: わあ、思ったとおりです。こんな感じのが欲しかったんです。 – Wah, persis seperti yang saya bayangkan. Saya memang ingin yang seperti ini.
Wawancara kerja
- A: 面接、残念だったね。 – Sayang sekali soal wawancaranya.
- B: 人生、思ったとおりにはいかないよ。 – Hidup tidak selalu berjalan sesuai yang kita pikirkan.
No. 39 恩に着る On ni kiru
Berutang budi
Cara pakai
Kata untuk mengungkapkan rasa terima kasih atas sesuatu yang dilakukan orang untuk kita.
Poin
Ungkapan yang menyampaikan perasaan "saya tidak akan melupakan kebaikanmu dan berniat membalasnya suatu hari".
Contoh percakapan
Bertukar giliran
- A: 明日のバイト、代わり探してるんだって?代わろうか。 – Katanya kamu cari pengganti kerja paruh waktu besok? Biar aku gantikan.
- B: ほんと!?ありがとう、恩に着るよ。 – Beneran!? Makasih, aku berutang budi.
Perkenalan
- A: じゃ、今度、森先生 に 紹介するね。 – Kalau begitu, lain kali aku kenalkan ke Pak Mori, ya.
- B: ありがとうございます。恩に着ます。 – Terima kasih banyak. Saya berutang budi.
Membantu
- A: それ、大変そうだね。ちょっと手伝おうか。 – Kelihatannya berat. Mau kubantu?
- B: ほんとに!?恩に着るよ。 – Beneran!? Aku berutang budi, nih.
Menggantikan
- A: 明日、代わりに行ってくれたら恩に着るんだけど。 – Kalau besok kamu bisa pergi menggantikanku, aku akan sangat berutang budi.
- B: 悪いけど、ぼくも予定があるんだよ。 – Maaf, aku juga sudah ada acara.
