あ行 · A–O Phrases 1–39
Quick Japanese phrases A–O (あ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 1 あきれる Akireru
Hết nói nổi; chán chẳng buồn nói; không thể chấp nhận được
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác sửng sốt, cạn lời trước sự ích kỷ hay lời nói, hành động vô lý của ai đó.
Lưu ý
Từ này mang sắc thái tinh tế là chán ghét hoặc không tán thành.
Hội thoại ví dụ
Về một đồng nghiệp
- A: 森さん、また遅刻だって。 – Nghe nói anh Mori lại đi muộn đấy.
- B: また?ほんと、あきれるなあ。 – Lại nữa à? Đúng là hết nói nổi.
Sau lễ hội
- A: すごいゴミだね。 – Rác nhiều kinh khủng nhỉ.
- B: うん。マナーが悪い人が多いんだね。あきれるよ。 – Ừ. Nhiều người thiếu ý thức quá. Chán chẳng buồn nói.
Về sếp
- A: なんであんなことで怒るんだろう。 – Sao chuyện cỏn con thế mà cũng nổi giận nhỉ.
- B: まったくね。いつものことだけど、あきれるよ。 – Đúng thật. Lúc nào cũng vậy, mà vẫn thấy hết nói nổi.
Khi đi tour theo đoàn
- A: あきれたよ。彼、また一人でどっか行っちゃったよ。 – Hết nói nổi. Anh ta lại đi đâu một mình mất rồi.
- B: また!?困った人だね。 – Lại nữa!? Đúng là người phiền phức.
Đổ lỗi cho người khác
- A: もっと説明してくれればよかったのに。 – Giá mà bạn giải thích kỹ hơn thì tốt rồi.
- B: また人のせいにするの!?あきれるなあ。 – Lại đổ lỗi cho người khác à!? Hết nói nổi.
No. 2 焦った Asetta
Hết hồn; cuống cả lên
Cách dùng
Diễn tả cảm giác bất ngờ hoặc bối rối khi xảy ra chuyện không lường trước.
Lưu ý
"Aseru" dùng khi đang sốt ruột vì phải làm gì đó gấp, còn "asetta" dùng khi mọi chuyện đã lắng xuống.
Hội thoại ví dụ
Sau khi mua sắm
- A: さっきレジで財布忘れたことに気づいて焦ったよ。 – Lúc nãy ở quầy thu ngân mới nhận ra quên ví, cuống cả lên.
- B: 私もたまにやる。焦るよね。 – Mình thỉnh thoảng cũng bị. Hết hồn nhỉ.
Tại điểm thi
- A: やっと来た。遅いから心配したよ。 – Cuối cùng cũng đến. Muộn thế nên mình lo lắm đấy.
- B: 寝坊しちゃって。ほんと、焦った。 – Mình ngủ quên mất. Hết hồn thật sự.
Con nhỏ
- A: 朝起きたら子供がいなくて焦ったよ。 – Sáng ngủ dậy không thấy con đâu, hết hồn luôn.
- B: え!?大丈夫だったの? – Hả!? Bé có sao không?
- A: うん。ベッドの下にいた。 – Ừ. Bé ở dưới gầm giường.
Trên tàu
- A: よかったね、電車、間に合って。 – May quá, kịp tàu rồi.
- B: うん。焦ったよ、もう。 – Ừ. Đúng là cuống cả lên.
No. 3 当たり前です Atarimae desu
Đương nhiên; tất nhiên; chuyện bình thường
Cách dùng
Có nghĩa là "ai cũng sẽ làm vậy" hoặc "như vậy là lẽ thường".
Lưu ý
Gần như cùng nghĩa với "Tōzen desu" (当然です), nhưng nhấn mạnh hơn và hay dùng trong hội thoại hơn.
Hội thoại ví dụ
Với người mới
- A: ミスしてばかりで、すみません。 – Em cứ mắc lỗi suốt, em xin lỗi ạ.
- B: まだ新人なんだから、当たり前だよ。 – Em còn là người mới mà, chuyện bình thường thôi.
Nhìn phí đỗ xe
- A: えっ、有料なの? – Hả, mất phí à?
- B: 当たり前だよ。ただのわけないじゃない。 – Đương nhiên rồi. Làm gì có chuyện miễn phí.
Khi được cảm ơn
- A: 本当に助かりました。ありがとうございます。 – Thật sự đã giúp tôi rất nhiều. Cảm ơn bạn.
- B: このぐらいは当たり前ですよ。 – Chuyện nhỏ này là đương nhiên mà.
Ngôi nhà mới
- A: 当たり前だけど、きれいな家ですね。 – Đương nhiên rồi, nhưng nhà đẹp quá nhỉ.
- B: ずっとこうだといいんですが。 – Mong là lúc nào cũng được như thế này.
Cuộc sống đô thị
- A: 車を持っているのは当たり前ですか? – Có ô tô là chuyện đương nhiên à?
- B: いや、都会ではそうでもないですよ。 – Không, ở thành phố thì không hẳn đâu.
No. 4 あっという間 Attoiuma
Nhanh như chớp mắt; thoắt cái đã…
Cách dùng
Dùng để diễn tả cảm giác thời gian trôi qua trong nháy mắt.
Lưu ý
Thường dùng khi nhìn lại, nói về chuyện đã qua.
Hội thoại ví dụ
Năm thứ 5 ở Nhật
- A: 日本に来て、もう5年になるんですか。 – Bạn sang Nhật đã được 5 năm rồi à?
- B: ええ。あっという間でした。 – Vâng. Thoắt cái đã 5 năm.
Cuối năm
- A: もう12月かあ。 – Đã tháng 12 rồi à.
- B: 今年もあっという間だったね。 – Năm nay cũng trôi nhanh như chớp mắt nhỉ.
Ngày hôm sau
- A: 昨日は楽しかったね。 – Hôm qua vui nhỉ.
- B: うん。あっという間に時間が過ぎたよ。 – Ừ. Thời gian trôi qua nhanh như chớp.
Cuối kỳ nghỉ hè
- A: もう夏休みが終わるね。 – Sắp hết kỳ nghỉ hè rồi nhỉ.
- B: ほんと、あっという間だった。 – Đúng thật, thoắt cái đã hết.
Trước bữa tối
- A: おいしそう! 手間がかかったでしょう。 – Trông ngon quá! Chắc mất công lắm nhỉ.
- B: ううん。意外に簡単で、あっという間にできるの。 – Không đâu. Dễ không ngờ, làm thoắt cái là xong.
No. 5 あと一歩 Ato ippo
Chỉ còn một bước nữa
Cách dùng
Dùng để diễn tả tình huống chỉ cần thêm một chút nữa là đạt được mục tiêu.
Lưu ý
• 「Ato ippo desu」 dùng để động viên ai đó khi họ sắp đạt mục tiêu. • 「Ato ippo datta ne」 dùng để an ủi người không đạt được mục tiêu. • 「Ato ippo datta noni」 là người không đạt mục tiêu tự nói về mình.
Hội thoại ví dụ
Ôn thi
- A: もう疲れたよ。勉強したくない。 – Mệt quá rồi. Không muốn học nữa.
- B: 合格まであと一歩なんだから、がんばって! – Chỉ còn một bước nữa là đỗ rồi, cố lên!
Xem trận đấu thể thao
- A: もうちょっとで勝てたのになあ。 – Chỉ chút nữa là thắng rồi.
- B: うん。あと一歩だったね。 – Ừ. Chỉ còn một bước nữa thôi nhỉ.
Chọn đề tài
- A: レポートのテーマは決まりましたか。 – Đã chọn được đề tài báo cáo chưa?
- B: いえ、あと一歩というところです。 – Chưa, chỉ còn một bước nữa thôi ạ.
Sắp hoàn thành
- A: 完成まであと一歩というところで問題が起きたんです。 – Chỉ còn một bước nữa là hoàn thành thì xảy ra sự cố.
- B: え?どんな問題ですか。 – Hả? Sự cố gì vậy?
Sau khi công bố kết quả bầu cử
- A: あと一歩及ばず、落選してしまいました。 – Chỉ thiếu một bước nữa thôi, tôi đã thất cử.
- B: 応援していたんですが、残念です。 – Tôi đã ủng hộ hết mình, tiếc quá.
No. 6 あやしい Ayashii
Đáng ngờ; có gì đó mờ ám
Cách dùng
Dùng để diễn tả cảm giác nghi ngờ với lời nói, hành động của ai đó, hoặc với một sự vật, tình huống.
Lưu ý
• Dùng khi không tin điều người khác nói, hoặc cảm thấy người đó đang giấu mình điều gì. • Cũng có thể dùng để nghi ngờ chính mình khi không chắc chắn về sự việc.
Hội thoại ví dụ
Ở hiệu sách
- A: この本を読むだけで幸せになれるんだって。 – Nghe nói chỉ cần đọc cuốn sách này là sẽ hạnh phúc đấy.
- B: 何、それ。絶対にあやしいよ。 – Gì vậy. Chắc chắn là đáng ngờ.
Về đồng nghiệp
- A: あの二人、最近 あやしいと思わない? – Cậu không thấy hai người đó dạo này có gì mờ ám à?
- B: うん。付き合ってるかもね。 – Ừ. Có khi đang hẹn hò đấy.
Không bỏ qua
- A: 今、何を隠したの!? あやしいなあ。 – Vừa giấu cái gì đấy!? Đáng ngờ ghê.
- B: なんでもないよ。 – Có gì đâu.
Nói với vẻ ngờ vực
- A: うーん、たぶん6時には行けると思うんだけど…。 – Ừm, chắc là 6 giờ mình đến được…
- B: ほんとに? あやしいなあ。 – Thật không? Nghi lắm đấy.
Thời hạn
- A: この作業、4時に終わるかなあ? – Việc này có xong trước 4 giờ không nhỉ?
- B: 4時はちょっとあやしいかも。でも、4時半までは終わると思う。 – 4 giờ thì hơi khó đấy. Nhưng chắc trước 4 rưỡi sẽ xong.
No. 7 あり得ない Arienai
Không thể nào; không đời nào
Cách dùng
Dùng để nói rằng điều gì đó hoàn toàn không có khả năng xảy ra.
Lưu ý
• Phủ định mạnh khả năng điều gì đó xảy ra, coi nó là hoàn toàn không tưởng hoặc vô lý.
Hội thoại ví dụ
Nắng nóng khắc nghiệt
- A: なに、この暑さ! – Gì mà nóng thế này!
- B: ほんと。あり得ないよ。 – Đúng thật. Không thể chịu nổi.
Cuộc hẹn
- A: ごめん、ごめん。 – Xin lỗi, xin lỗi.
- B: 1時間も遅刻するなんてあり得ない! – Đến muộn những 1 tiếng, không thể chấp nhận được!
Có tính chuyện cưới không?
- A: 彼はどう?結婚相手として。 – Anh ấy thì sao? Làm chồng ấy.
- B: えー、あり得ないよ。 – Hả, không đời nào.
Cơ hội vô địch
- A: ワールドカップで日本が優勝する可能性ってある? – Nhật Bản có khả năng vô địch World Cup không?
- B: それはあり得ないよ。 – Chuyện đó không thể nào.
Mục tiêu quá cao
- A: 売上目標はいくらだって? – Mục tiêu doanh số là bao nhiêu ấy nhỉ?
- B: 1000万円?それなの、あり得ないよね。 – 10 triệu yên? Không thể nào đạt được đâu nhỉ.
No. 8 あわてなくていい Awatenakute ii
Không cần vội
Cách dùng
Cách nói dùng để cho ai đó biết là không cần phải vội vàng.
Lưu ý
• Thường được dùng để trấn an ai đó hoặc trong các tình huống mà việc vội vàng có thể gây ra thất bại.
Hội thoại ví dụ
Trước khi ra khỏi nhà
- A: もう出ないと間に合わないんじゃない? – Không đi bây giờ thì không kịp đâu nhỉ?
- B: あわてなくていいよ。10分くらい余裕あるから。 – Không cần vội đâu. Còn dư khoảng 10 phút.
Với nhân viên mới
- A: なかなか仕事が覚えられなくて…。 – Em mãi chưa nhớ được việc…
- B: あわてなくていいよ。ゆっくり覚えれば。 – Không cần vội đâu. Cứ từ từ mà nhớ.
Trước khi ra khỏi nhà (lần nữa)
- A: ちょっと待って。すぐに終わらせるから。 – Đợi chút. Mình làm xong ngay đây.
- B: そんなにあわてなくていいよ。急いでないから。 – Không cần vội thế đâu. Mình không gấp mà.
Biến thể · Ở trạm xe buýt
- A: もう、バス、全然来ない。 – Trời ơi, xe buýt mãi chẳng đến.
- B: あわてなくていいよ。 – Không cần vội đâu.
No. 9 いい加減だなあ Iikagen da naa
Thật vô trách nhiệm; làm ẩu quá
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự không tán thành với người có thái độ vô trách nhiệm hoặc làm việc qua loa.
Lưu ý
Hàm ý rằng công việc lẽ ra phải được làm đàng hoàng, không qua loa đại khái.
Hội thoại ví dụ
Mua hàng qua mạng
- A: 「明日には発送します」って昨日言ってたのに、在庫がないって。 – Hôm qua họ bảo "mai sẽ gửi hàng", thế mà giờ lại nói hết hàng.
- B: 何、それ?いい加減だなあ。 – Gì vậy? Thật vô trách nhiệm.
Ở chỗ làm
- A: いいよ、そんな感じで。誰もそんなに見ないから。 – Được rồi, cứ thế là được. Chẳng ai xem kỹ đâu.
- B: えー、いい加減だなあ。 – Hả, làm ẩu quá.
Giờ xe buýt đến
- A: とりあえずバス停まで行こうよ。ちょっと待てば来るよ。 – Cứ ra trạm xe buýt đã. Đợi chút là xe đến thôi.
- B: いい加減だなあ。時間くらい調べて行こうよ。 – Ẩu thật. Ít ra cũng tra giờ rồi hãy đi chứ.
Nêm nếm món ăn
- A: 塩入れたかなあ…。ま、いや、薄かったら後で入れれば。 – Cho muối chưa nhỉ… Thôi, nhạt thì lát cho thêm.
- B: なんだか いい加減だなあ。 – Sao cứ đại khái thế nhỉ.
No. 10 いい加減にして Iikagen ni shite
Thôi đi!; đủ rồi đấy!
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự bực bội hoặc phản đối mạnh mẽ khi lời nói, hành động của ai đó đã quá đáng.
Lưu ý
• Thường dùng khi tức giận hoặc khó chịu. • Hay gặp ở dạng mệnh lệnh như 「いい加減にしなさい」 hoặc 「いい加減にしろ」.
Hội thoại ví dụ
Đừng đùa nữa
- A: さっきからふざけたことばかり言って。 – Từ nãy đến giờ toàn nói đùa.
- もう、いい加減にして! – Thôi, đủ rồi đấy!
- B: ごめん、ごめん。 – Xin lỗi, xin lỗi.
Hết tiền
- A: ごめん、ちょっとお金貸してくれない? – Xin lỗi, cho mình mượn ít tiền được không?
- B: もう!私はATMじゃないんだから! – Trời ơi! Mình có phải cây ATM đâu!
- いい加減にして! – Thôi đi!
Ỷ lại
- A: ほんと、困りました。どうしたらいいですか。 – Thật sự tôi khó xử quá. Phải làm sao đây?
- B: 知りませんよ。甘えるのもいい加減にしてください! – Tôi không biết đâu. Đừng có ỷ lại quá đáng như thế!
Đơn hàng của khách
- A: また内容を変更してきたよ。 – Họ lại thay đổi nội dung đơn hàng rồi.
- B: また⁉ もう、いい加減にしてほしいなあ。 – Lại nữa!? Trời ạ, mong họ thôi đi cho.
No. 11 いい線いってる ii sen itteru
Đi đúng hướng rồi; khá đấy
Cách dùng
Cách nói dùng để đánh giá tích cực một sự việc, công nhận rằng nó đã ở mức khá cao.
Lưu ý
Khi dùng để trả lời một câu hỏi hay một phỏng đoán, nó có nghĩa là "gần đúng rồi".
Hội thoại ví dụ
Khi xem đề án kinh doanh
- A: この企画、どうでしょうか。 – Kế hoạch này có được không ạ?
- B: いい線いってると思うよ。 – Tôi thấy khá được đấy.
Ở tiệm bánh, làm thử sản phẩm
- A: どうですか。 – Thế nào ạ?
- B: うん、いい線いってる。これならお店でも出せそう。 – Ừ, khá đấy. Thế này thì bán ở tiệm được rồi.
Buổi thử giọng tuyển gương mặt mới
- A: この人はどうですか。 – Người này thì sao ạ?
- B: 彼はなかなかいい線いってるんだけど、何か足りないんだよなあ。 – Cậu ta khá được đấy, nhưng vẫn thiếu thiếu cái gì đó.
Chiếc xe máy cũ mới mua
- A: 中古だったら15万円くらいですか。 – Xe cũ thì khoảng 150.000 yên à?
- B: いい線いってるね。14万円だよ。 – Gần đúng rồi đấy. 140.000 yên.
No. 12 いいな ii na
Thích thế; ghen tị ghê
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác ghen tị với hoàn cảnh của ai đó.
Lưu ý
Cách nói lịch sự là "ii desu ne".
Hội thoại ví dụ
Kế hoạch kỳ nghỉ
- A: 年末 は 家族 で ハワイ に 行くんです。 – Cuối năm tôi đi Hawaii với gia đình.
- B: へー。いいな。 – Ồ. Thích thế.
Tiền thưởng
- A: 今回 は ボーナス が ちょっと多かった。 – Lần này tiền thưởng nhiều hơn một chút.
- B: いいなあ。うち は 出なかったよ。 – Ghen tị ghê. Công ty mình chẳng có.
Chuyện của trẻ con
- A: 子どもは いいな。何も悩まなくていいから。 – Trẻ con sướng thật. Chẳng phải lo nghĩ gì.
- B: 子どもにも子どもの悩み が あるんだよ。 – Trẻ con cũng có nỗi lo của trẻ con đấy.
Vị trí nhà
- A: みんな、いいな。家 が 近くて。 – Mọi người sướng thật. Nhà ở gần.
- B: そうか。田中さん は 結構遠かったもんね。 – Ừ nhỉ. Nhà anh Tanaka thì khá xa mà.
No. 13 言いにくいんですが iinikui n desu ga
Khó nói quá, nhưng…
Cách dùng
Cách nói dùng để mở đầu khi nói điều có thể khiến người khác khó chấp nhận, hoặc khi đưa ra ý kiến không hay về ai đó.
Lưu ý
Dùng khi nhắc nhở người khác, nói điều trái với mong đợi của họ, phê bình ai đó hoặc nhờ vả chuyện riêng.
Hội thoại ví dụ
Trùng lịch
- A: 言いにくいんですが、実は その日仕事 が 入って…。 – Khó nói quá, nhưng thật ra hôm đó tôi có việc…
- B: えっ、来られないの?残念。 – Hả, không đến được à? Tiếc thế.
Không hợp với ai đó
- A: 言いにくいんだけど、実 は 石原さんが苦手で…。 – Khó nói lắm, nhưng thật ra mình không hợp với anh Ishihara…
- B: それで 今日の食事会、行かないんだ。 – Thế nên hôm nay cậu không đi ăn à.
Về kiểu tóc
- A: ちょっと言いにくいんだけど、絶対、前の髪型のほうがいいと思う。 – Hơi khó nói, nhưng mình thấy kiểu tóc trước chắc chắn đẹp hơn.
- B: やっぱりそうか…。 – Đúng là vậy nhỉ…
Ý kiến thẳng thắn
- A: ちょっと言いにくいんですが、原さんのさっきの話…。 – Hơi khó nói, nhưng chuyện anh Hara vừa kể…
- B: ちょっと変だよね。私 も そう思った。 – Hơi lạ nhỉ. Tôi cũng nghĩ vậy.
No. 14 言い訳はいい iiwake wa ii
Khỏi cần biện minh
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác không muốn, hoặc không định nghe lời bào chữa cho lỗi người kia gây ra.
Lưu ý
Thể hiện ý rằng người kia nên khiêm tốn nhận lỗi. Thường nói khi người đó bắt đầu viện cớ.
Hội thoại ví dụ
Đến muộn
- A: バスが全然来なくて…。 – Xe buýt mãi chẳng đến…
- B: 言い訳はいいよ。 – Khỏi biện minh.
Qua điện thoại
- A: いろいろ急ぎの件 が 続いて、うっかり送るのを忘れてしまいました。 – Liên tục có mấy việc gấp nên tôi sơ ý quên gửi mất.
- B: 言い訳はいいから、早く送ってください。 – Khỏi giải thích, gửi nhanh giúp tôi.
Dọn dẹp
- A: 時間がなくて、なかなか手が付けられないんだよ。 – Không có thời gian nên mãi chưa bắt tay vào được.
- B: 言い訳はいいから、早く片付けて。 – Khỏi biện minh, mau dọn đi.
Trong tình huống khó
- A: 確かにぼくが悪かったんだけど、いろいろ重なってたもんだから。 – Đúng là mình sai, nhưng bao nhiêu chuyện dồn vào cùng lúc…
- B: 言い訳はいいから、しっかり反省して。 – Khỏi biện minh, tự kiểm điểm cho kỹ vào.
No. 15 言えてる ieteru
Chuẩn luôn; nói chí phải
Cách dùng
Cách nói dùng để công nhận điều người khác nói là hợp lý.
Lưu ý
Dùng để bày tỏ sự đồng tình rằng điều vừa nói hoàn toàn đúng.
Hội thoại ví dụ
Về một người ai cũng biết
- A: あの食生活じゃ、体壊して当然だと思うんだよね。 – Ăn uống kiểu đó thì hỏng sức khỏe là đương nhiên.
- B: 言えてる! – Chuẩn luôn!
Ở chỗ làm
- A: 部長のことだから、まだ怒ってそうですね。 – Trưởng ban mà, chắc vẫn còn giận đấy.
- B: ああ、言えてますね。 – À, nói chí phải.
Một đề xuất!
- A: それ、二人でやったほうが早くない? – Việc đó hai người làm chẳng nhanh hơn à?
- B: 言えてるね。そうしよう! – Chuẩn đấy. Làm vậy đi!
Một cách nhìn
- A: 収入の多いからって、貯金ができるわけじゃないと思うんです。 – Tôi nghĩ thu nhập nhiều chưa chắc đã để dành được tiền.
- B: 確かに、言えてますね。 – Đúng vậy, chí phải.
No. 16 意外 igai
Bất ngờ; không ngờ
Cách dùng
Diễn tả sự bất ngờ khi dự đoán và kết quả thực tế khác xa nhau.
Lưu ý
Khi dùng như trạng từ, cả "igai to" và "igai ni" đều đúng.
Hội thoại ví dụ
Với bạn
- A: マイク、ピアノが弾けるんだって! – Nghe nói Mike chơi được piano đấy!
- B: え、意外 ! – Hả, không ngờ!
Về quần áo
- A: 意外 と 似合ってるよ。 – Mặc vào hợp không ngờ đấy.
- B: 意外ってどういうこと!? – "Không ngờ" là ý gì!?
Lần đầu thử
- A: 意外 に 難しかったな。 – Khó hơn mình tưởng.
- B: 簡単そうなのにね。 – Trông dễ thế mà nhỉ.
Ở đám cưới bạn
- A: いい式だったね。 – Lễ cưới hay nhỉ.
- B: うん。あの気の強い女 が 泣くなんて意外 だったな。 – Ừ. Không ngờ cô nàng cứng cỏi thế mà lại khóc.
Thứ mình sợ
- A: 意外 かもしれないけど、実 は 犬 が 苦手なんです。 – Có thể bạn bất ngờ, nhưng thật ra tôi sợ chó.
- B: ほんとに!?それ は 意外。 – Thật á!? Bất ngờ thật.
No. 17 一応 ichioo
Tạm thời; tạm gọi là; dù sao cũng
Cách dùng
• Chỉ việc gì đó cơ bản đã ổn, dù có thể chưa hoàn toàn đầy đủ. • Chỉ việc làm điều gì đó có vẻ đủ như một biện pháp tạm thời, nhưng không chắc chắn 100%.
Lưu ý
• Dùng khi còn lo không biết điều gì đó có chắc chắn 100% không, hoặc còn yếu tố chưa chắc. • Ngay cả khi chắc chắn 100%, đôi khi cũng dùng để nói đùa, ngụ ý "dù bạn không nghĩ vậy đâu!".
Hội thoại ví dụ
Với đồng nghiệp
- A: 文章のチェック、一応 済んだけど、もう一度自分でも見直してね。 – Mình đã kiểm tra bài viết tạm xong rồi, nhưng cậu tự đọc lại lần nữa nhé.
- B: うん。ありがとう。 – Ừ. Cảm ơn nhé.
Về ngày khởi hành
- A: いつ 出発するか、決めた? – Đã quyết khi nào khởi hành chưa?
- B: はい、一応 。 – Vâng, tạm thời rồi ạ.
Cách sử dụng
- A: ちゃんとマニュアル読んだ? – Đã đọc kỹ sách hướng dẫn chưa?
- B: 一応、ま、大丈夫だよ。 – Cũng tạm gọi là đọc rồi, chắc không sao đâu.
Khác mọi ngày
- A: 今日 は スーツなんだ。 – Hôm nay mặc vest à.
- B: 一応 ね。初めて会う人だから。 – Ừ, cho phải phép. Vì gặp người lần đầu mà.
Xác nhận
- A: 彼女 には メールした? – Cậu gửi email cho cô ấy chưa?
- B: うん。でも、返事がないから 一応 電話もかけてみる。 – Rồi. Nhưng chưa thấy trả lời nên mình gọi điện luôn cho chắc.
Tuổi tác
- A: マイケル は まだ 未成年でしょ? – Michael vẫn chưa thành niên đúng không?
- B: こう見えても、一応 25歳なんですが。 – Trông vậy thôi, chứ tôi cũng 25 tuổi rồi đấy.
No. 18 一か八か Ichi ka bachi ka
Được ăn cả, ngã về không; liều một phen
Cách dùng
Dùng khi phó mặc kết quả cho số phận vì không biết việc làm có thành công hay không.
Lưu ý
• Vốn là thuật ngữ cờ bạc. • Thường dùng khi khả năng thành công thấp nhưng nếu thành công thì kết quả lớn.
Hội thoại ví dụ
Tỏ tình
- A: 卒業したら会えなくなるし、一か八か 告白してみる。 – Tốt nghiệp rồi là không gặp được nữa, mình liều một phen tỏ tình xem sao.
- B: 付き合ってくれたらいいね。 – Mong là cô ấy nhận lời nhỉ.
Xem tin tuyển dụng
- A: どうしよう。応募してみようかなあ。 – Làm sao đây. Hay mình thử ứng tuyển nhỉ.
- B: 一か八か 受けてみたら? – Thử liều một phen xem?
Khởi nghiệp
- A: 今の仕事をやめて、一か八か 会社を作ろうかと考えてます。 – Tôi đang tính bỏ việc hiện tại, liều một phen lập công ty.
- B: え?そうなんですか。 – Hả? Vậy à?
Bày tỏ quyết tâm
- A: 自信 は 全然ないけど、一か八か、やってみます。 – Tôi hoàn toàn không tự tin, nhưng sẽ liều một phen thử xem.
- B: うん。後で 後悔しないほうがいいよ。 – Ừ. Đừng để sau này phải hối hận.
Nhờ vả
- A: 一応、頼むだけ頼んでみようと思うんです。 – Tôi nghĩ cứ nhờ thử đã xem sao.
- B: うん。一か八か、やってみないとわからないからね。 – Ừ. Được ăn cả ngã về không, không thử thì sao biết được.
No. 19 言ってくれればよかったのに Itte kurereba yokatta noni
Giá mà nói với mình
Cách dùng
Dùng kèm cảm giác vừa tiếc vừa không hài lòng vì người kia không nói nên việc không được như ý.
Lưu ý
• Có lúc dùng vì nghĩ cho người khác, nhưng cũng có lúc vì lợi ích của bản thân.
Hội thoại ví dụ
Sinh nhật
- A: 私、昨日 が 誕生日だったんです。 – Hôm qua là sinh nhật tôi đấy.
- B: えー!言ってくれればよかったのに! – Hả! Giá mà nói với tôi!
Muốn nghỉ chút
- A: ごめん、ちょっと休んでもいい? 朝から足が痛くて。 – Xin lỗi, nghỉ chút được không? Chân mình đau từ sáng.
- B: なんだ、早く言ってくれればよかったのに! – Sao, giá mà nói sớm!
Qua điện thoại
- A: 今日は帰り遅くなるから、晩ご飯いらない。 – Hôm nay mình về muộn, không cần nấu cơm tối đâu.
- B: 遅いよ。作る前に言ってくれればよかったのに。 – Muộn rồi. Giá mà nói trước khi mình nấu.
Điều chưa hiểu
- A: そんなことで悩んでたの? だったら、聞いてくれればよかったのに。 – Cậu lo nghĩ vì chuyện đó à? Thế thì giá mà hỏi mình.
- B: そうですね。 – Đúng vậy ạ.
Việc nặng
- A: えっ、一人で全部運んだの? 言ってくれれば手伝ってあげたのに。 – Hả, một mình bạn chuyển hết à? Nói một tiếng là mình giúp rồi.
- B: すみません。 – Mình xin lỗi.
No. 20 いつでも言ってください Itsudemo itte kudasai
Cứ nói bất cứ lúc nào
Cách dùng
Dùng để bày tỏ rằng mình sẵn lòng giúp đỡ ai đó bất cứ khi nào họ cần.
Lưu ý
➡ Bao hàm ý bảo người kia không cần khách sáo, ngại ngùng.
Hội thoại ví dụ
Với đồng nghiệp
- A: ありがとうございます。助かりました。 – Cảm ơn bạn. Bạn giúp tôi nhiều lắm.
- B: いえいえ。困ったときはいつでも言ってください。 – Không có gì. Khi nào gặp khó khăn cứ nói với tôi nhé.
Với bạn
- A: 困ったときはいつでも言って。 – Khi nào gặp khó cứ nói với mình nhé.
- B: うん。またお願いするかもしれない。 – Ừ. Có khi mình lại nhờ cậu đấy.
Với đồng nghiệp
- A: 手伝いが必要だったら、いつでも言って。 – Nếu cần giúp thì cứ nói bất cứ lúc nào nhé.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.
Cụm liên quan: 「いつでもどうぞ」
- A: またお願いしてもいいですか。 – Lần sau tôi lại nhờ bạn được không?
- B: もちろんです。困ったときはいつでもどうぞ。 – Tất nhiên rồi. Khi nào gặp khó cứ tự nhiên nhé.
No. 21 いつものこと Itsumo no koto
Chuyện thường ngày; như mọi khi
Cách dùng
Cách nói cho thấy không có gì phải ngạc nhiên, vì điều tuy bình thường là lạ nhưng trong tình huống này thì lại quen thuộc.
Lưu ý
Thường dùng khi nói về người hoặc khoảng thời gian.
Hội thoại ví dụ
Anh ấy không lạnh à?
- A: えっ?こんなに寒いのに、ジムさん半袖!? – Hả? Lạnh thế này mà anh Jim mặc áo cộc tay!?
- B: 彼、暑がりだから。いつものことだよ。 – Anh ấy sợ nóng mà. Chuyện thường ngày thôi.
Chờ đợi
- A: あれ?田中さん、まだかな? – Ơ? Chị Tanaka vẫn chưa đến à?
- B: だろうね。あの人が遅刻するのはいつものことだもの。 – Chắc vậy. Chị ấy đi muộn là chuyện thường ngày mà.
Trên xe
- A: 渋滞につかまっちゃいましたね。 – Bị kẹt xe rồi nhỉ.
- B: この時間はいつものことですよ。 – Giờ này thì chuyện thường ngày thôi.
Do thời tiết
- A: まだ頭痛いの?大丈夫? – Vẫn còn đau đầu à? Có sao không?
- B: うん、雨の日 は いつものことだから。 – Ừ, ngày mưa là chuyện thường ngày mà.
No. 22 今 一つ Ima hitotsu
Chưa được lắm; còn thiếu chút
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự chưa hài lòng vì điều gì đó chưa hoàn toàn như mình mong muốn.
Lưu ý
"Imaichi" (イマイチ), bắt nguồn từ "ima hitotsu" (今一つ), là cách nói thân mật hơn, được dùng rộng rãi, chủ yếu trong giới trẻ.
Hội thoại ví dụ
Nhận xét
- A: ねえ、このケーキどう? – Này, bánh này thế nào?
- B: うーん。味はおいしいんだけど、見た目 が 今 一つかな。 – Ừm. Vị thì ngon, nhưng hình thức chưa được lắm.
Một vấn đề
- A: 無事 に 解決してよかったね! – May mà giải quyết êm xuôi rồi nhỉ!
- B: うん。でも、今 一つすっきりしないんだよね。 – Ừ. Nhưng vẫn thấy chưa thông lắm.
Thắc mắc
- A: 質問はありませんか。 – Có câu hỏi nào không?
- B: すみません、このCとDの違い が 今 一つ よくわかりません。 – Xin lỗi, em vẫn chưa hiểu lắm sự khác nhau giữa C và D này.
Hiệu quả
- A: 薬の効き目はどう? – Thuốc có tác dụng không?
- B: うーん。今 一つ。 – Ừm. Chưa được lắm.
Độ dễ dùng
- A: 今度のスマホ、今 一つ 使いにくいんだよな。 – Cái điện thoại mới này hơi khó dùng.
- B: そのうち慣れるよ。 – Rồi sẽ quen thôi.
No. 23 意味がわからない Imi ga wakaranai
Không hiểu nổi; chẳng hiểu kiểu gì
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự nghi ngờ hoặc khó hiểu trước ý định của ai đó hay mục đích của việc gì đó.
Lưu ý
Thường dùng để bày tỏ sự bất mãn hay bực bội, hơn là ý "tôi không hiểu nghĩa của từ này".
Hội thoại ví dụ
Về một bộ phim
- A: 最後のシーンはどういうこと? – Cảnh cuối là sao vậy?
- B: うーん、ちょっと意味がわかんないね。 – Ừm, hơi khó hiểu nhỉ.
Ở chỗ làm
- A: 部長は急に不機嫌になるから困るよね。 – Trưởng ban cứ tự dưng cáu, khổ ghê.
- B: ほんと。意味がわかんない。 – Đúng thật. Chẳng hiểu kiểu gì.
Một cặp đôi
- A: もう何も言わない。好きに決めていいよ。 – Mình chẳng nói gì nữa đâu. Cậu muốn quyết sao thì quyết.
- B: え、なんで?意味がわからない。 – Hả, sao thế? Mình không hiểu nổi.
Một cặp đôi
- A: 昨日のメール、ちょっと意味がわからないんだけど。 – Email hôm qua mình không hiểu lắm.
- B: 何でもないよ。無視して。 – Không có gì đâu. Kệ nó đi.
No. 24 いやだ Iyada
Không thích đâu; không muốn
Cách dùng
Cách nói thẳng thắn rằng mình không muốn làm việc gì hoặc muốn tránh nó.
Lưu ý
Viết bằng Hán tự là 嫌 (iya desu). Mang cùng sắc thái tiêu cực như "kirai" và "kirau".
Hội thoại ví dụ
Không giỏi việc gì đó
- A: 今度、ちょっとしたパーティー の 司会やってくれない? – Lần tới cậu dẫn chương trình bữa tiệc nhỏ giúp được không?
- B: いやだよ。そういうの、苦手だから。 – Không đâu. Mình dở mấy cái đó lắm.
Công việc chậm trễ
- A: このままじゃ、休日に出ることになるかも。 – Cứ thế này có khi phải đi làm cả ngày nghỉ.
- B: そんなのいやですよ。 – Thế thì không muốn đâu.
Ở nhà
- A: 後で 買い物 に 行く? – Lát nữa đi mua sắm không?
- B: いやだよ。こんなに 雪降ってるのに。 – Không đâu. Tuyết rơi thế này mà.
Không hài lòng
- A: 山田さん から 部長に言ってくださいよ。 – Anh Yamada nói với trưởng ban giúp đi.
- B: ええ、いやですよ。 – Hả, không đâu.
No. 25 イライラする Iraira suru
Bực bội; sốt ruột
Cách dùng
Cảm thấy bực bội hay cáu khi mọi việc không như ý hoặc khi không có thời gian.
Lưu ý
Đôi khi dùng khi sức khỏe kém khiến mình dễ cáu, nhạy cảm.
Hội thoại ví dụ
Kẹt xe
- A: すごい渋滞だね。 – Tắc kinh khủng nhỉ.
- B: もう、イライラする。 – Trời ơi, bực mình quá.
Ở trạm xe buýt
- A: もう、バス、全然来ない。遅れちゃうよ。 – Trời ơi, xe buýt mãi chẳng đến. Muộn mất.
- B: まあ、そうイライラしないで。 – Thôi, đừng sốt ruột thế.
Thiếu ngủ
- A: なんか、イライラしてるよ。 – Trông cậu có vẻ bực bội.
- B: ああ…昨日寝てないんだよ。ごめん。 – À… hôm qua mình không ngủ. Xin lỗi nhé.
Về đồng nghiệp
- A: 彼、ちょっとのんびりしすぎじゃない? – Anh ta có hơi chậm chạp quá không?
- B: うん。彼と話してると、ときどきイライラする。 – Ừ. Nói chuyện với anh ta nhiều lúc thấy bực mình.
No. 26 うっかりしてた Ukkari shiteta
Mình sơ ý quá
Cách dùng
Quên làm gì đó hoặc mắc lỗi vì thiếu chú ý.
Lưu ý
"Ukkari" nghĩa là "lơ đãng, thiếu chú ý", dạng trạng từ "ukkari ~suru" cũng rất hay dùng.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: 先方にメールしてくれた? – Cậu gửi email cho đối tác chưa?
- B: すみません、うっかりしてました。 – Xin lỗi, em sơ ý quên mất.
Lấy đồ trong tủ lạnh
- A: あ〜あ、これ、もう期限切れ。 – Ôi, cái này hết hạn rồi.
- B: うっかりしてた。もったいなかったね。 – Mình sơ ý quá. Phí thật.
Đêm khuya
- A: ああ、もう終電ない。 – Ôi, hết tàu cuối rồi.
- B: やばい。うっかりしてた。 – Chết rồi. Sơ ý quá.
Biến thể · Ở chỗ làm
- A: しまった。うっかりファイル消しちゃった! – Chết rồi. Lỡ tay xóa mất file!
- B: うそ!?それ、大事なデータじゃないの? – Thật á!? Đó chẳng phải dữ liệu quan trọng sao?
No. 27 うまく言えない Umakui ienai
Khó diễn tả quá
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác bối rối vì điều gì đó khó nói thành lời.
Lưu ý
"Umaku ienai kedo, ~" được đặt ở đầu câu khi cố giải thích dù khó diễn tả bằng lời.
Hội thoại ví dụ
Sự thay đổi
- A: 彼女、ちょっと変わったと思わない? – Cậu có thấy cô ấy hơi thay đổi không?
- B: え? – Hả?
- A: うまく言えないけど、なんか優しくなった気がする。 – Khó diễn tả lắm, nhưng mình thấy cô ấy dịu dàng hơn.
Chia tay khi về nước
- A: じゃ、元気でね。 – Vậy giữ gìn sức khỏe nhé.
- B: うん、ありがとう。園に帰れるのはうれしいけど…ああ、うまく言えない…。 – Ừ, cảm ơn nhé. Được về nước thì vui, nhưng… ôi, khó diễn tả quá…
Cảm nghĩ về bộ phim
- A: 昨日の映画、どうだった? – Phim hôm qua thế nào?
- B: うん、よかったよ。うまく言えないけど、すごく感動した。 – Ừ, hay lắm. Khó diễn tả, nhưng cảm động lắm.
Gửi gắm qua lá thư
- A: 口 では うまく言えないから、手紙書いてみた。後で読んで。 – Nói bằng miệng khó diễn tả quá, nên mình viết thư. Lát nữa đọc nhé.
- B: ほんと?ありがとう。 – Thật à? Cảm ơn nhé.
No. 28 うまくいってる Umakui itteru
Đang suôn sẻ
Cách dùng
Khi mọi việc đang ở trạng thái tốt hoặc tiến triển tốt.
Lưu ý
Dùng cho công việc, hoạt động, kế hoạch, quan hệ với người khác…
Hội thoại ví dụ
Về công việc
- A: 久しぶり。最近、仕事はどうですか。 – Lâu rồi không gặp. Dạo này công việc thế nào?
- B: ちょっと忙しいですが、まあ、うまくいってますよ。 – Hơi bận, nhưng cũng suôn sẻ.
Tìm việc
- A: 就職活動はうまくいってますか。 – Việc tìm việc có suôn sẻ không?
- B: それが、あんまり…なかなか面接に受からないんです。 – Chuyện là không lắm… mãi chẳng qua được vòng phỏng vấn.
Kế hoạch
- A: そういえば、あの企画はどうなったの?進んでる? – Nhân tiện, dự án đó sao rồi? Có tiến triển không?
- B: ええ、特に問題ありません。うまくいってます。 – Vâng, không có vấn đề gì. Đang suôn sẻ ạ.
Một mối quan hệ
- A: あの二人、うまくいってるのかなあ。 – Hai người đó không biết có êm đẹp không nhỉ.
- B: さあ、どうでしょう。 – Ai mà biết được.
No. 29 うんざり Unzari
Chán ngấy; phát ngán
Cách dùng
Cảm giác không muốn thêm nữa vì những chuyện giống nhau cứ lặp đi lặp lại.
Lưu ý
Dùng khi tình huống mình ghét cứ tiếp diễn và không chịu nổi nữa.
Hội thoại ví dụ
Thời tiết dạo này
- A: 最近、ずっと雨だね。明日もだって。 – Dạo này mưa suốt. Nghe nói mai cũng mưa.
- B: 明日も?うんざりするなあ。 – Mai cũng mưa à? Chán ngấy.
Bài giảng của sếp
- A: あー、もう。部長の説教には うんざり。 – Trời ơi. Phát ngán với mấy bài giảng của trưởng ban.
- B: ほんと。今日 も 長かったね。 – Đúng thật. Hôm nay cũng dài nhỉ.
Làm lại
- A: これ、また一からやり直しだって。 – Cái này lại phải làm lại từ đầu đấy.
- B: また?もう、うんざり。 – Lại nữa? Ngán lắm rồi.
Ăn mãi một món
- A: 最近忙しいから、毎日、コンビニのお弁当かパン。 – Dạo này bận nên ngày nào cũng cơm hộp hoặc bánh mì ở cửa hàng tiện lợi.
- B: 私も。でも、さすがにうんざりしてきたなあ。 – Mình cũng thế. Nhưng đúng là bắt đầu thấy ngán rồi.
No. 30 偉い Erai
Giỏi quá; đáng khen
Cách dùng
Dùng để đánh giá cao hành động của ai đó là tuyệt vời, đáng nể, bày tỏ sự ngưỡng mộ và khen ngợi.
Lưu ý
"Erai" còn có nghĩa khác là "có địa vị, chức vụ cao". Là từ mang tính đánh giá, nên không dùng với người bề trên.
Hội thoại ví dụ
Nhân viên mới
- A: 新人の原さん、朝 早く来て頑張ってるね。 – Cô Hara mới vào đến sớm và chăm chỉ ghê.
- B: うん、偉い。 – Ừ, giỏi thật.
Sinh viên đại học
- A: 大学の授業料は、全部自分で稼いで払っています。 – Tôi tự kiếm tiền trả toàn bộ học phí đại học.
- B: それは 偉いですね。大変でしょう。 – Giỏi quá. Chắc vất vả lắm.
Người giúp việc nhí
- A: 娘は 毎日 夕食の手伝いをしてくれるんです。 – Con gái tôi ngày nào cũng giúp nấu bữa tối.
- B: まだ小さいのに 偉いですね。 – Còn nhỏ vậy mà giỏi quá.
Nhân viên cửa hàng
- A: 毎日朝から晩まで働いて、偉いですね。 – Ngày nào cũng làm từ sáng đến tối, giỏi thật đấy.
- B: いえいえ。この仕事 が 好きなんですよ。 – Không đâu. Tôi thích công việc này mà.
Đề xuất tuyệt vời
- A: これ、ジムさんが提案したんだって。偉い! – Nghe nói cái này là anh Jim đề xuất đấy. Giỏi quá!
- B: ちょっと思いついただけです。 – Chỉ là chợt nghĩ ra thôi ạ.
No. 31 お言葉に甘えて O-kotoba ni amaete
Vậy xin nhận lòng tốt của anh/chị
Cách dùng
Câu nói cố định dùng khi nhận lòng tốt của ai đó và làm theo đề nghị của họ.
Lưu ý
"Amaeru" nghĩa là "nhận lòng tốt của người khác mà không khách sáo".
Hội thoại ví dụ
Được đưa đi bằng xe
- A: 駅まで車で送りますよ。 – Để tôi lái xe đưa bạn ra ga.
- B: そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Vậy à. Vậy tôi xin nhận lòng tốt của bạn.
Lời mời
- A: うち、すぐ近くだから寄っていってください。 – Nhà tôi ngay gần đây, bạn ghé qua chơi nhé.
- B: じゃ、お言葉に甘えて。 – Vậy tôi xin phép không khách sáo.
Ở nhà hàng
- A: 今日 私 が 払うから。 – Hôm nay để tôi trả.
- B: そうですか。では、お言葉に甘えて。ごちそうさまです。 – Vậy ạ. Vậy tôi xin nhận lòng tốt của bạn. Cảm ơn bạn đã mời.
Ở chỗ làm
- A: 予定あるんでしょ?残りはやっとくよ。 – Cậu có hẹn đúng không? Phần còn lại để tôi làm cho.
- B: そうですか。じゃ、お言葉に甘えて。 – Vậy ạ. Vậy em xin phép không khách sáo ạ.
Khi đến chơi nhà
- A: たくさんあるから、好きなだけ持って帰って。 – Nhiều lắm, cứ mang về bao nhiêu tùy thích.
- B: では、お言葉に甘えて。 – Vậy tôi xin không khách sáo.
No. 32 お先に O-saki ni
Xin phép đi trước
Cách dùng
Cách nói nhẹ nhàng báo cho người khác biết mình sẽ làm gì đó trước họ.
Lưu ý
"O-saki ni" là dạng lịch sự của "saki ni" và là cách nói thông thường. "O-saki ni dōzo" dùng khi muốn mời người khác đi/làm trước mình.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: では、お先に 失礼します。 – Vậy tôi xin phép về trước.
- B: お疲れさまでした。 – Hôm nay vất vả rồi.
Trước khi ăn
- A: 冷めちゃうから 先に 食べて。 – Nguội mất, ăn trước đi.
- B: じゃ、お先に。いただきます。 – Vậy mình ăn trước nhé. Mời mọi người.
Khi ra khỏi thang máy
- A: どうぞ お先に。 – Mời bạn ra trước.
- B: あ、すみません。 – À, cảm ơn bạn.
Ăn trưa ở nhà hàng
- A: 田中さん、もう会社に戻るんですか。 – Anh Tanaka về công ty luôn à?
- B: 1時から会議なんです。皆さんはゆっくりしていってください。じゃ、お先に。 – 1 giờ tôi có họp. Mọi người cứ thong thả nhé. Tôi xin phép đi trước.
No. 33 おしゃれですね Ohare desu ne
Sành điệu quá; đẹp ghê
Cách dùng
1: Cách nói khen ai đó hay thứ gì đó tinh tế, có gu. 2: Cách nói khen ai đó chăm chút quần áo, trang điểm…
Lưu ý
▸ Dùng để miêu tả nhiều thứ ngoài con người, như quần áo, đồ nội thất, đồ dùng, cửa hàng, phố xá…
Hội thoại ví dụ
Với người quen
- A: その帽子、おしゃれですね。 – Cái mũ đó sành điệu quá.
- B: ほんとですか。昨日買ったんです。 – Thật không? Tôi mới mua hôm qua.
Khi đến thăm nhà ai đó
- A: このキッチン、とても おしゃれですね! – Căn bếp này đẹp quá!
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.
Ở quán cà phê
- A: このお店、お気に入りなんだけど、どう? – Mình thích quán này lắm, cậu thấy sao?
- B: うん、すごく おしゃれ! – Ừ, xinh xắn cực!
Về quần áo
- A: ローラさんって、いつも おしゃれですね。 – Chị Laura lúc nào cũng sành điệu nhỉ.
- B: そんなことないですよ。でも、そう言われるとうれしいです。 – Làm gì có. Nhưng được khen thế tôi vui lắm.
No. 34 落ち込む Ochikomu
Buồn chán; suy sụp
Cách dùng
Trạng thái mất hết năng lượng và buồn bã vì gặp chuyện, sốc vì thất bại, hối tiếc…
Lưu ý
Đặc biệt chỉ trạng thái không còn sức sống và nét mặt u ám.
Hội thoại ví dụ
Ngay sau khi mua đồ
- A: そのスマホ、買ったばかりだったの? – Cái điện thoại đó cậu vừa mới mua à?
- B: そう。もう、落ち込むよ。 – Đúng vậy. Buồn hết cả người.
Mất dữ liệu
- A: 彼、データ、全部消しちゃったんだって。 – Nghe nói anh ấy xóa mất toàn bộ dữ liệu.
- B: えっ。それは 落ち込むよね。 – Hả. Thế thì suy sụp lắm nhỉ.
Bị từ chối
- A: 突然「別れよう」って言われたら、そりゃあ落ち込むよ。 – Tự nhiên bị bảo "chia tay đi" thì đương nhiên là suy sụp rồi.
- B: そうですね…。 – Đúng vậy nhỉ…
Giao dịch thất bại
- A: そんなことがあったんですか。大変でしたね。 – Có chuyện như vậy à. Vất vả quá nhỉ.
- B: はい。さすがにその時は落ち込みました。 – Vâng. Lúc đó đúng là tôi đã rất suy sụp.
No. 35 おっしゃるとおりです Ossharu toori desu
Đúng như anh/chị nói
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự đồng tình với điều người khác nói, có khi thật lòng, có khi mỉa mai.
Lưu ý
Cũng dùng dạng "ossharu tōri desu". Đôi khi dùng mỉa mai khi nhận lời khuyên hay lập luận đúng đắn từ người thân thiết.
Hội thoại ví dụ
Qua điện thoại
- A: 金額が3000円以上になると、送料が無料になるんですか。 – Đơn hàng trên 3000 yên thì được miễn phí vận chuyển à?
- B: はい、おっしゃるとおりです。 – Vâng, đúng như quý khách nói ạ.
Ở chỗ làm
- A: このやり方は丁寧だけど、時間がかかりすぎるなあ。 – Cách làm này cẩn thận nhưng tốn thời gian quá.
- B: はい、おっしゃるとおりです。 – Vâng, đúng là như vậy ạ.
Thầy và trò
- A: アニメフェアは行きましたか。 – Em đã đi hội chợ anime chưa?
- B: はい、先生のおっしゃるとおり、すごい人でした。 – Rồi ạ, đúng như thầy nói, đông kinh khủng.
Lời khuyên
- A: うまくいかないのは、あなたに才能がないからじゃなくて、努力が足りないからだ。 – Mọi việc không suôn sẻ không phải vì con thiếu tài, mà vì chưa đủ cố gắng.
- B: はいはい、おっしゃるとおりです。 – Vâng vâng, đúng như mẹ nói ạ.
No. 36 追ってご連絡します Otte go-renraku shimasu
Tôi sẽ liên lạc sau
Cách dùng
Dùng để báo cho người khác biết điều gì đó vào lúc sau, chứ không phải bây giờ.
Lưu ý
Thường mang nghĩa "khi đã sẵn sàng" hoặc "khi gần đến ngày", nhưng thời gian dài ngắn tùy lúc.
Hội thoại ví dụ
Chi tiết
- A: では、詳しくは追ってご連絡します。 – Vậy chi tiết tôi sẽ liên lạc sau.
- B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.
Quán cho sự kiện
- A: 忘年会の店、決まった? – Đã chọn quán cho tiệc tất niên chưa?
- B: すみません、まだなんです。決まり次第、追ってご連絡します。 – Xin lỗi, vẫn chưa ạ. Quyết xong em sẽ liên lạc ngay.
Tại buổi phỏng vấn
- A: 今日はこれで終了です。結果は追ってご連絡します。 – Hôm nay đến đây là kết thúc. Kết quả chúng tôi sẽ liên lạc sau.
- B: ありがとうございました。 – Xin cảm ơn ạ.
Chi tiết cụ thể
- A: じゃ、15日、よろしく。 – Vậy ngày 15 nhé.
- B: わかった。で、待ち合わせは? – Ừ. Thế hẹn gặp ở đâu?
- A: ああ、待ち合わせか…追って連絡するよ。 – À, chỗ hẹn à… để mình báo sau.
No. 37 お手数をおかけします O-tesuu o okake shimasu
Làm phiền anh/chị quá
Cách dùng
Dùng để xin lỗi vì đã làm mất thời gian hay công sức của người khác.
Lưu ý
Thường dùng với khách hàng hoặc khi nhờ vả. Đôi khi rút gọn thành "o-tesū desu ga".
Hội thoại ví dụ
Nhờ việc
- A: これを金曜日までに10個用意すればいいんですね。 – Vậy chuẩn bị 10 cái này trước thứ Sáu là được nhỉ.
- B: そうです。お手数をおかけします。 – Đúng vậy. Làm phiền bạn quá.
Nhắn lời
- A: じゃ、田中先生にそう伝えておきますね。 – Vậy tôi sẽ nhắn lại với thầy Tanaka như vậy nhé.
- B: はい。お手数をおかけします。 – Vâng. Làm phiền bạn quá.
Đồ thất lạc
- A: お手数をおかけしますが、もし見つかったら、お電話をいただけますか。 – Phiền bạn, nếu tìm thấy thì gọi điện cho tôi được không?
- B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.
Biến thể — Xác nhận đã nhận
- A: 先ほどFAXをお送りしました。お手数ですが、ご確認をよろしくお願いします。 – Lúc nãy tôi đã gửi fax. Phiền quý công ty kiểm tra giúp.
- B: はい、確かに受け取りました。 – Vâng, tôi đã nhận được rồi.
No. 38 思ったとおり Omotta toori
Đúng như mình nghĩ
Cách dùng
Khi sự việc diễn ra đúng như dự đoán.
Lưu ý
Có thể dùng nhiều dạng như "omotta tōri", "omotta tōri + no + danh từ", "omotta tōri (ni) + động từ".
Hội thoại ví dụ
Người tốt bụng
- A: その話を聞いて感心したよ。 – Nghe chuyện đó mình thấy cảm phục lắm.
- B: 思ったとおり。彼女はすごく優しい人なんだよ。 – Đúng như mình nghĩ. Cô ấy là người rất tốt bụng.
Ý định của ai đó
- A: 今回中止になったのは部長の意向なんだって。 – Nghe nói lần này hủy là theo ý trưởng ban.
- B: 思ったとおり。最初からやりたくなかったんだよ。 – Đúng như mình nghĩ. Ngay từ đầu ông ấy đã không muốn làm.
Đặt làm riêng
- A: いかがでしょうか。 – Quý khách thấy thế nào ạ?
- B: わあ、思ったとおりです。こんな感じのが欲しかったんです。 – Ồ, đúng như tôi nghĩ. Tôi muốn đúng kiểu thế này.
Phỏng vấn tuyển dụng
- A: 面接、残念だったね。 – Buổi phỏng vấn tiếc quá nhỉ.
- B: 人生、思ったとおりにはいかないよ。 – Đời đâu phải lúc nào cũng như mình nghĩ.
No. 39 恩に着る On ni kiru
Mang ơn; mình nợ cậu
Cách dùng
Từ dùng để bày tỏ lòng biết ơn vì điều ai đó đã làm cho mình.
Lưu ý
Cách nói truyền đạt cảm giác "tôi sẽ không quên lòng tốt này và định sẽ báo đáp một ngày nào đó".
Hội thoại ví dụ
Đổi ca
- A: 明日のバイト、代わり探してるんだって?代わろうか。 – Nghe nói cậu đang tìm người làm thay ca làm thêm ngày mai? Để mình đổi cho.
- B: ほんと!?ありがとう、恩に着るよ。 – Thật á!? Cảm ơn nhé, mình nợ cậu.
Giới thiệu
- A: じゃ、今度、森先生 に 紹介するね。 – Vậy lần tới mình giới thiệu cậu với thầy Mori nhé.
- B: ありがとうございます。恩に着ます。 – Em xin cảm ơn. Em mang ơn nhiều lắm.
Giúp một tay
- A: それ、大変そうだね。ちょっと手伝おうか。 – Trông vất vả nhỉ. Để mình giúp một tay nhé.
- B: ほんとに!?恩に着るよ。 – Thật á!? Mình nợ cậu nhé.
Đi thay
- A: 明日、代わりに行ってくれたら恩に着るんだけど。 – Mai cậu đi thay mình thì mình mang ơn lắm.
- B: 悪いけど、ぼくも予定があるんだよ。 – Xin lỗi, mình cũng có hẹn rồi.
