210 Quick Japanese Phrases – あ行 (A–O)


← All phrases
会話フレーズ · 210 Quick Japanese Phrases

あ行 · A–O Phrases 1–39

Quick Japanese phrases A–O (あ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 1 あきれる Akireru

Hết nói nổi; chán chẳng buồn nói; không thể chấp nhận được

Cách dùng

Dùng để bày tỏ cảm giác sửng sốt, cạn lời trước sự ích kỷ hay lời nói, hành động vô lý của ai đó.

Lưu ý

Từ này mang sắc thái tinh tế là chán ghét hoặc không tán thành.

Hội thoại ví dụ

Về một đồng nghiệp

  • A: 森もりさん、また遅刻ちこくだって。 – Nghe nói anh Mori lại đi muộn đấy.
  • B: また?ほんと、あきれるなあ。 – Lại nữa à? Đúng là hết nói nổi.

Sau lễ hội

  • A: すごいゴミだね。 – Rác nhiều kinh khủng nhỉ.
  • B: うん。マナーが悪わるい人ひとが多おおいんだね。あきれるよ。 – Ừ. Nhiều người thiếu ý thức quá. Chán chẳng buồn nói.

Về sếp

  • A: なんであんなことで怒おこるんだろう。 – Sao chuyện cỏn con thế mà cũng nổi giận nhỉ.
  • B: まったくね。いつものことだけど、あきれるよ。 – Đúng thật. Lúc nào cũng vậy, mà vẫn thấy hết nói nổi.

Khi đi tour theo đoàn

  • A: あきれたよ。彼かれ、また一人ひとりでどっか行いっちゃったよ。 – Hết nói nổi. Anh ta lại đi đâu một mình mất rồi.
  • B: また!?困こまった人ひとだね。 – Lại nữa!? Đúng là người phiền phức.

Đổ lỗi cho người khác

  • A: もっと説明せつめいしてくれればよかったのに。 – Giá mà bạn giải thích kỹ hơn thì tốt rồi.
  • B: また人ひとのせいにするの!?あきれるなあ。 – Lại đổ lỗi cho người khác à!? Hết nói nổi.

No. 2 焦あせった Asetta

Hết hồn; cuống cả lên

Cách dùng

Diễn tả cảm giác bất ngờ hoặc bối rối khi xảy ra chuyện không lường trước.

Lưu ý

"Aseru" dùng khi đang sốt ruột vì phải làm gì đó gấp, còn "asetta" dùng khi mọi chuyện đã lắng xuống.

Hội thoại ví dụ

Sau khi mua sắm

  • A: さっきレジで財布忘さいふわすれたことに気きづいて焦あせったよ。 – Lúc nãy ở quầy thu ngân mới nhận ra quên ví, cuống cả lên.
  • B: 私わたしもたまにやる。焦あせるよね。 – Mình thỉnh thoảng cũng bị. Hết hồn nhỉ.

Tại điểm thi

  • A: やっと来きた。遅おそいから心配しんぱいしたよ。 – Cuối cùng cũng đến. Muộn thế nên mình lo lắm đấy.
  • B: 寝坊ねぼうしちゃって。ほんと、焦あせった。 – Mình ngủ quên mất. Hết hồn thật sự.

Con nhỏ

  • A: 朝起あさおきたら子供こどもがいなくて焦あせったよ。 – Sáng ngủ dậy không thấy con đâu, hết hồn luôn.
  • B: え!?大丈夫だいじょうぶだったの? – Hả!? Bé có sao không?
  • A: うん。ベッドの下したにいた。 – Ừ. Bé ở dưới gầm giường.

Trên tàu

  • A: よかったね、電車でんしゃ、間まに合あって。 – May quá, kịp tàu rồi.
  • B: うん。焦あせったよ、もう。 – Ừ. Đúng là cuống cả lên.

No. 3 当あたり前まえです Atarimae desu

Đương nhiên; tất nhiên; chuyện bình thường

Cách dùng

Có nghĩa là "ai cũng sẽ làm vậy" hoặc "như vậy là lẽ thường".

Lưu ý

Gần như cùng nghĩa với "Tōzen desu" (当然です), nhưng nhấn mạnh hơn và hay dùng trong hội thoại hơn.

Hội thoại ví dụ

Với người mới

  • A: ミスしてばかりで、すみません。 – Em cứ mắc lỗi suốt, em xin lỗi ạ.
  • B: まだ新人しんじんなんだから、当あたり前まえだよ。 – Em còn là người mới mà, chuyện bình thường thôi.

Nhìn phí đỗ xe

  • A: えっ、有料ゆうりょうなの? – Hả, mất phí à?
  • B: 当あたり前まえだよ。ただのわけないじゃない。 – Đương nhiên rồi. Làm gì có chuyện miễn phí.

Khi được cảm ơn

  • A: 本当ほんとうに助たすかりました。ありがとうございます。 – Thật sự đã giúp tôi rất nhiều. Cảm ơn bạn.
  • B: このぐらいは当あたり前まえですよ。 – Chuyện nhỏ này là đương nhiên mà.

Ngôi nhà mới

  • A: 当あたり前まえだけど、きれいな家いえですね。 – Đương nhiên rồi, nhưng nhà đẹp quá nhỉ.
  • B: ずっとこうだといいんですが。 – Mong là lúc nào cũng được như thế này.

Cuộc sống đô thị

  • A: 車くるまを持もっているのは当あたり前まえですか? – Có ô tô là chuyện đương nhiên à?
  • B: いや、都会とかいではそうでもないですよ。 – Không, ở thành phố thì không hẳn đâu.

No. 4 あっという間ま Attoiuma

Nhanh như chớp mắt; thoắt cái đã…

Cách dùng

Dùng để diễn tả cảm giác thời gian trôi qua trong nháy mắt.

Lưu ý

Thường dùng khi nhìn lại, nói về chuyện đã qua.

Hội thoại ví dụ

Năm thứ 5 ở Nhật

  • A: 日本にほんに来きて、もう5年ねんになるんですか。 – Bạn sang Nhật đã được 5 năm rồi à?
  • B: ええ。あっという間までした。 – Vâng. Thoắt cái đã 5 năm.

Cuối năm

  • A: もう12月がつかあ。 – Đã tháng 12 rồi à.
  • B: 今年ことしもあっという間まだったね。 – Năm nay cũng trôi nhanh như chớp mắt nhỉ.

Ngày hôm sau

  • A: 昨日きのうは楽たのしかったね。 – Hôm qua vui nhỉ.
  • B: うん。あっという間まに時間じかんが過すぎたよ。 – Ừ. Thời gian trôi qua nhanh như chớp.

Cuối kỳ nghỉ hè

  • A: もう夏休なつやすみが終おわるね。 – Sắp hết kỳ nghỉ hè rồi nhỉ.
  • B: ほんと、あっという間まだった。 – Đúng thật, thoắt cái đã hết.

Trước bữa tối

  • A: おいしそう! 手間てまがかかったでしょう。 – Trông ngon quá! Chắc mất công lắm nhỉ.
  • B: ううん。意外いがいに簡単かんたんで、あっという間まにできるの。 – Không đâu. Dễ không ngờ, làm thoắt cái là xong.

No. 5 あと一歩いっぽ Ato ippo

Chỉ còn một bước nữa

Cách dùng

Dùng để diễn tả tình huống chỉ cần thêm một chút nữa là đạt được mục tiêu.

Lưu ý

• 「Ato ippo desu」 dùng để động viên ai đó khi họ sắp đạt mục tiêu. • 「Ato ippo datta ne」 dùng để an ủi người không đạt được mục tiêu. • 「Ato ippo datta noni」 là người không đạt mục tiêu tự nói về mình.

Hội thoại ví dụ

Ôn thi

  • A: もう疲つかれたよ。勉強べんきょうしたくない。 – Mệt quá rồi. Không muốn học nữa.
  • B: 合格ごうかくまであと一歩いっぽなんだから、がんばって! – Chỉ còn một bước nữa là đỗ rồi, cố lên!

Xem trận đấu thể thao

  • A: もうちょっとで勝かてたのになあ。 – Chỉ chút nữa là thắng rồi.
  • B: うん。あと一歩いっぽだったね。 – Ừ. Chỉ còn một bước nữa thôi nhỉ.

Chọn đề tài

  • A: レポートのテーマは決きまりましたか。 – Đã chọn được đề tài báo cáo chưa?
  • B: いえ、あと一歩いっぽというところです。 – Chưa, chỉ còn một bước nữa thôi ạ.

Sắp hoàn thành

  • A: 完成かんせいまであと一歩いっぽというところで問題もんだいが起おきたんです。 – Chỉ còn một bước nữa là hoàn thành thì xảy ra sự cố.
  • B: え?どんな問題もんだいですか。 – Hả? Sự cố gì vậy?

Sau khi công bố kết quả bầu cử

  • A: あと一歩及いっぽおよばず、落選らくせんしてしまいました。 – Chỉ thiếu một bước nữa thôi, tôi đã thất cử.
  • B: 応援おうえんしていたんですが、残念ざんねんです。 – Tôi đã ủng hộ hết mình, tiếc quá.

No. 6 あやしい Ayashii

Đáng ngờ; có gì đó mờ ám

Cách dùng

Dùng để diễn tả cảm giác nghi ngờ với lời nói, hành động của ai đó, hoặc với một sự vật, tình huống.

Lưu ý

• Dùng khi không tin điều người khác nói, hoặc cảm thấy người đó đang giấu mình điều gì. • Cũng có thể dùng để nghi ngờ chính mình khi không chắc chắn về sự việc.

Hội thoại ví dụ

Ở hiệu sách

  • A: この本ほんを読よむだけで幸しあわせになれるんだって。 – Nghe nói chỉ cần đọc cuốn sách này là sẽ hạnh phúc đấy.
  • B: 何なに、それ。絶対ぜったいにあやしいよ。 – Gì vậy. Chắc chắn là đáng ngờ.

Về đồng nghiệp

  • A: あの二人ふたり、最近さいきん あやしいと思おもわない? – Cậu không thấy hai người đó dạo này có gì mờ ám à?
  • B: うん。付つき合あってるかもね。 – Ừ. Có khi đang hẹn hò đấy.

Không bỏ qua

  • A: 今いま、何なにを隠かくしたの!? あやしいなあ。 – Vừa giấu cái gì đấy!? Đáng ngờ ghê.
  • B: なんでもないよ。 – Có gì đâu.

Nói với vẻ ngờ vực

  • A: うーん、たぶん6時じには行いけると思おもうんだけど…。 – Ừm, chắc là 6 giờ mình đến được…
  • B: ほんとに? あやしいなあ。 – Thật không? Nghi lắm đấy.

Thời hạn

  • A: この作業さぎょう、4時じに終おわるかなあ? – Việc này có xong trước 4 giờ không nhỉ?
  • B: 4時じはちょっとあやしいかも。でも、4時半じはんまでは終おわると思おもう。 – 4 giờ thì hơi khó đấy. Nhưng chắc trước 4 rưỡi sẽ xong.

No. 7 あり得えない Arienai

Không thể nào; không đời nào

Cách dùng

Dùng để nói rằng điều gì đó hoàn toàn không có khả năng xảy ra.

Lưu ý

• Phủ định mạnh khả năng điều gì đó xảy ra, coi nó là hoàn toàn không tưởng hoặc vô lý.

Hội thoại ví dụ

Nắng nóng khắc nghiệt

  • A: なに、この暑あつさ! – Gì mà nóng thế này!
  • B: ほんと。あり得えないよ。 – Đúng thật. Không thể chịu nổi.

Cuộc hẹn

  • A: ごめん、ごめん。 – Xin lỗi, xin lỗi.
  • B: 1時間じかんも遅刻ちこくするなんてあり得えない! – Đến muộn những 1 tiếng, không thể chấp nhận được!

Có tính chuyện cưới không?

  • A: 彼かれはどう?結婚相手けっこんあいてとして。 – Anh ấy thì sao? Làm chồng ấy.
  • B: えー、あり得えないよ。 – Hả, không đời nào.

Cơ hội vô địch

  • A: ワールドカップで日本にほんが優勝ゆうしょうする可能性かのうせいってある? – Nhật Bản có khả năng vô địch World Cup không?
  • B: それはあり得えないよ。 – Chuyện đó không thể nào.

Mục tiêu quá cao

  • A: 売上目標うりあげもくひょうはいくらだって? – Mục tiêu doanh số là bao nhiêu ấy nhỉ?
  • B: 1000万円まんえん?それなの、あり得えないよね。 – 10 triệu yên? Không thể nào đạt được đâu nhỉ.

No. 8 あわてなくていい Awatenakute ii

Không cần vội

Cách dùng

Cách nói dùng để cho ai đó biết là không cần phải vội vàng.

Lưu ý

• Thường được dùng để trấn an ai đó hoặc trong các tình huống mà việc vội vàng có thể gây ra thất bại.

Hội thoại ví dụ

Trước khi ra khỏi nhà

  • A: もう出でないと間まに合あわないんじゃない? – Không đi bây giờ thì không kịp đâu nhỉ?
  • B: あわてなくていいよ。10分ふんくらい余裕よゆうあるから。 – Không cần vội đâu. Còn dư khoảng 10 phút.

Với nhân viên mới

  • A: なかなか仕事しごとが覚おぼえられなくて…。 – Em mãi chưa nhớ được việc…
  • B: あわてなくていいよ。ゆっくり覚おぼえれば。 – Không cần vội đâu. Cứ từ từ mà nhớ.

Trước khi ra khỏi nhà (lần nữa)

  • A: ちょっと待まって。すぐに終おわらせるから。 – Đợi chút. Mình làm xong ngay đây.
  • B: そんなにあわてなくていいよ。急いそいでないから。 – Không cần vội thế đâu. Mình không gấp mà.

Biến thể · Ở trạm xe buýt

  • A: もう、バス、全然来ぜんぜんこない。 – Trời ơi, xe buýt mãi chẳng đến.
  • B: あわてなくていいよ。 – Không cần vội đâu.

No. 9 いい加減かげんだなあ Iikagen da naa

Thật vô trách nhiệm; làm ẩu quá

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự không tán thành với người có thái độ vô trách nhiệm hoặc làm việc qua loa.

Lưu ý

Hàm ý rằng công việc lẽ ra phải được làm đàng hoàng, không qua loa đại khái.

Hội thoại ví dụ

Mua hàng qua mạng

  • A: 「明日あしたには発送はっそうします」って昨日言きのういってたのに、在庫ざいこがないって。 – Hôm qua họ bảo "mai sẽ gửi hàng", thế mà giờ lại nói hết hàng.
  • B: 何なに、それ?いい加減かげんだなあ。 – Gì vậy? Thật vô trách nhiệm.

Ở chỗ làm

  • A: いいよ、そんな感かんじで。誰だれもそんなに見みないから。 – Được rồi, cứ thế là được. Chẳng ai xem kỹ đâu.
  • B: えー、いい加減かげんだなあ。 – Hả, làm ẩu quá.

Giờ xe buýt đến

  • A: とりあえずバス停とまで行いこうよ。ちょっと待まてば来くるよ。 – Cứ ra trạm xe buýt đã. Đợi chút là xe đến thôi.
  • B: いい加減かげんだなあ。時間じかんくらい調しらべて行いこうよ。 – Ẩu thật. Ít ra cũng tra giờ rồi hãy đi chứ.

Nêm nếm món ăn

  • A: 塩入しおいれたかなあ…。ま、いや、薄うすかったら後あとで入はいれれば。 – Cho muối chưa nhỉ… Thôi, nhạt thì lát cho thêm.
  • B: なんだか いい加減かげんだなあ。 – Sao cứ đại khái thế nhỉ.

No. 10 いい加減かげんにして Iikagen ni shite

Thôi đi!; đủ rồi đấy!

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự bực bội hoặc phản đối mạnh mẽ khi lời nói, hành động của ai đó đã quá đáng.

Lưu ý

• Thường dùng khi tức giận hoặc khó chịu. • Hay gặp ở dạng mệnh lệnh như 「いい加減にしなさい」 hoặc 「いい加減にしろ」.

Hội thoại ví dụ

Đừng đùa nữa

  • A: さっきからふざけたことばかり言いって。 – Từ nãy đến giờ toàn nói đùa.
  • もう、いい加減かげんにして! – Thôi, đủ rồi đấy!
  • B: ごめん、ごめん。 – Xin lỗi, xin lỗi.

Hết tiền

  • A: ごめん、ちょっとお金貸かねかしてくれない? – Xin lỗi, cho mình mượn ít tiền được không?
  • B: もう!私わたしはATMじゃないんだから! – Trời ơi! Mình có phải cây ATM đâu!
  • いい加減かげんにして! – Thôi đi!

Ỷ lại

  • A: ほんと、困こまりました。どうしたらいいですか。 – Thật sự tôi khó xử quá. Phải làm sao đây?
  • B: 知しりませんよ。甘あまえるのもいい加減かげんにしてください! – Tôi không biết đâu. Đừng có ỷ lại quá đáng như thế!

Đơn hàng của khách

  • A: また内容ないようを変更へんこうしてきたよ。 – Họ lại thay đổi nội dung đơn hàng rồi.
  • B: また⁉ もう、いい加減かげんにしてほしいなあ。 – Lại nữa!? Trời ạ, mong họ thôi đi cho.

No. 11 いい線せんいってる ii sen itteru

Đi đúng hướng rồi; khá đấy

Cách dùng

Cách nói dùng để đánh giá tích cực một sự việc, công nhận rằng nó đã ở mức khá cao.

Lưu ý

Khi dùng để trả lời một câu hỏi hay một phỏng đoán, nó có nghĩa là "gần đúng rồi".

Hội thoại ví dụ

Khi xem đề án kinh doanh

  • A: この企画きかく、どうでしょうか。 – Kế hoạch này có được không ạ?
  • B: いい線せんいってると思おもうよ。 – Tôi thấy khá được đấy.

Ở tiệm bánh, làm thử sản phẩm

  • A: どうですか。 – Thế nào ạ?
  • B: うん、いい線せんいってる。これならお店みせでも出だせそう。 – Ừ, khá đấy. Thế này thì bán ở tiệm được rồi.

Buổi thử giọng tuyển gương mặt mới

  • A: この人ひとはどうですか。 – Người này thì sao ạ?
  • B: 彼かれはなかなかいい線せんいってるんだけど、何なにか足たりないんだよなあ。 – Cậu ta khá được đấy, nhưng vẫn thiếu thiếu cái gì đó.

Chiếc xe máy cũ mới mua

  • A: 中古ちゅうこだったら15万円まんえんくらいですか。 – Xe cũ thì khoảng 150.000 yên à?
  • B: いい線せんいってるね。14万円まんえんだよ。 – Gần đúng rồi đấy. 140.000 yên.

No. 12 いいな ii na

Thích thế; ghen tị ghê

Cách dùng

Dùng để bày tỏ cảm giác ghen tị với hoàn cảnh của ai đó.

Lưu ý

Cách nói lịch sự là "ii desu ne".

Hội thoại ví dụ

Kế hoạch kỳ nghỉ

  • A: 年末ねんまつ は 家族かぞく で ハワイ に 行いくんです。 – Cuối năm tôi đi Hawaii với gia đình.
  • B: へー。いいな。 – Ồ. Thích thế.

Tiền thưởng

  • A: 今回こんかい は ボーナス が ちょっと多おおかった。 – Lần này tiền thưởng nhiều hơn một chút.
  • B: いいなあ。うち は 出でなかったよ。 – Ghen tị ghê. Công ty mình chẳng có.

Chuyện của trẻ con

  • A: 子こどもは いいな。何なにも悩なやまなくていいから。 – Trẻ con sướng thật. Chẳng phải lo nghĩ gì.
  • B: 子こどもにも子こどもの悩なやみ が あるんだよ。 – Trẻ con cũng có nỗi lo của trẻ con đấy.

Vị trí nhà

  • A: みんな、いいな。家いえ が 近ちかくて。 – Mọi người sướng thật. Nhà ở gần.
  • B: そうか。田中たなかさん は 結構遠けっこうとおかったもんね。 – Ừ nhỉ. Nhà anh Tanaka thì khá xa mà.

No. 13 言いいにくいんですが iinikui n desu ga

Khó nói quá, nhưng…

Cách dùng

Cách nói dùng để mở đầu khi nói điều có thể khiến người khác khó chấp nhận, hoặc khi đưa ra ý kiến không hay về ai đó.

Lưu ý

Dùng khi nhắc nhở người khác, nói điều trái với mong đợi của họ, phê bình ai đó hoặc nhờ vả chuyện riêng.

Hội thoại ví dụ

Trùng lịch

  • A: 言いいにくいんですが、実じつは その日仕事にちしごと が 入はいって…。 – Khó nói quá, nhưng thật ra hôm đó tôi có việc…
  • B: えっ、来こられないの?残念ざんねん。 – Hả, không đến được à? Tiếc thế.

Không hợp với ai đó

  • A: 言いいにくいんだけど、実じつ は 石原いしはらさんが苦手にがてで…。 – Khó nói lắm, nhưng thật ra mình không hợp với anh Ishihara…
  • B: それで 今日きょうの食事会しょくじかい、行いかないんだ。 – Thế nên hôm nay cậu không đi ăn à.

Về kiểu tóc

  • A: ちょっと言いいにくいんだけど、絶対ぜったい、前まえの髪型かみがたのほうがいいと思おもう。 – Hơi khó nói, nhưng mình thấy kiểu tóc trước chắc chắn đẹp hơn.
  • B: やっぱりそうか…。 – Đúng là vậy nhỉ…

Ý kiến thẳng thắn

  • A: ちょっと言いいにくいんですが、原はらさんのさっきの話はなし…。 – Hơi khó nói, nhưng chuyện anh Hara vừa kể…
  • B: ちょっと変へんだよね。私わたし も そう思おもった。 – Hơi lạ nhỉ. Tôi cũng nghĩ vậy.

No. 14 言いい訳わけはいい iiwake wa ii

Khỏi cần biện minh

Cách dùng

Dùng để bày tỏ cảm giác không muốn, hoặc không định nghe lời bào chữa cho lỗi người kia gây ra.

Lưu ý

Thể hiện ý rằng người kia nên khiêm tốn nhận lỗi. Thường nói khi người đó bắt đầu viện cớ.

Hội thoại ví dụ

Đến muộn

  • A: バスが全然来ぜんぜんこなくて…。 – Xe buýt mãi chẳng đến…
  • B: 言いい訳わけはいいよ。 – Khỏi biện minh.

Qua điện thoại

  • A: いろいろ急いそぎの件けん が 続つづいて、うっかり送おくるのを忘わすれてしまいました。 – Liên tục có mấy việc gấp nên tôi sơ ý quên gửi mất.
  • B: 言いい訳わけはいいから、早はやく送おくってください。 – Khỏi giải thích, gửi nhanh giúp tôi.

Dọn dẹp

  • A: 時間じかんがなくて、なかなか手てが付つけられないんだよ。 – Không có thời gian nên mãi chưa bắt tay vào được.
  • B: 言いい訳わけはいいから、早はやく片付かたづけて。 – Khỏi biện minh, mau dọn đi.

Trong tình huống khó

  • A: 確たしかにぼくが悪わるかったんだけど、いろいろ重かさなってたもんだから。 – Đúng là mình sai, nhưng bao nhiêu chuyện dồn vào cùng lúc…
  • B: 言いい訳わけはいいから、しっかり反省はんせいして。 – Khỏi biện minh, tự kiểm điểm cho kỹ vào.

No. 15 言いえてる ieteru

Chuẩn luôn; nói chí phải

Cách dùng

Cách nói dùng để công nhận điều người khác nói là hợp lý.

Lưu ý

Dùng để bày tỏ sự đồng tình rằng điều vừa nói hoàn toàn đúng.

Hội thoại ví dụ

Về một người ai cũng biết

  • A: あの食生活しょくせいかつじゃ、体壊からだこわして当然とうぜんだと思おもうんだよね。 – Ăn uống kiểu đó thì hỏng sức khỏe là đương nhiên.
  • B: 言いえてる! – Chuẩn luôn!

Ở chỗ làm

  • A: 部長ぶちょうのことだから、まだ怒おこってそうですね。 – Trưởng ban mà, chắc vẫn còn giận đấy.
  • B: ああ、言いえてますね。 – À, nói chí phải.

Một đề xuất!

  • A: それ、二人ふたりでやったほうが早はやくない? – Việc đó hai người làm chẳng nhanh hơn à?
  • B: 言いえてるね。そうしよう! – Chuẩn đấy. Làm vậy đi!

Một cách nhìn

  • A: 収入しゅうにゅうの多おおいからって、貯金ちょきんができるわけじゃないと思おもうんです。 – Tôi nghĩ thu nhập nhiều chưa chắc đã để dành được tiền.
  • B: 確たしかに、言いえてますね。 – Đúng vậy, chí phải.

No. 16 意外いがい igai

Bất ngờ; không ngờ

Cách dùng

Diễn tả sự bất ngờ khi dự đoán và kết quả thực tế khác xa nhau.

Lưu ý

Khi dùng như trạng từ, cả "igai to" và "igai ni" đều đúng.

Hội thoại ví dụ

Với bạn

  • A: マイク、ピアノが弾ひけるんだって! – Nghe nói Mike chơi được piano đấy!
  • B: え、意外いがい ! – Hả, không ngờ!

Về quần áo

  • A: 意外いがい と 似合にあってるよ。 – Mặc vào hợp không ngờ đấy.
  • B: 意外いがいってどういうこと!? – "Không ngờ" là ý gì!?

Lần đầu thử

  • A: 意外いがい に 難むずかしかったな。 – Khó hơn mình tưởng.
  • B: 簡単かんたんそうなのにね。 – Trông dễ thế mà nhỉ.

Ở đám cưới bạn

  • A: いい式しきだったね。 – Lễ cưới hay nhỉ.
  • B: うん。あの気きの強つよい女おんな が 泣なくなんて意外いがい だったな。 – Ừ. Không ngờ cô nàng cứng cỏi thế mà lại khóc.

Thứ mình sợ

  • A: 意外いがい かもしれないけど、実じつ は 犬いぬ が 苦手にがてなんです。 – Có thể bạn bất ngờ, nhưng thật ra tôi sợ chó.
  • B: ほんとに!?それ は 意外いがい。 – Thật á!? Bất ngờ thật.

No. 17 一応いちおう ichioo

Tạm thời; tạm gọi là; dù sao cũng

Cách dùng

• Chỉ việc gì đó cơ bản đã ổn, dù có thể chưa hoàn toàn đầy đủ. • Chỉ việc làm điều gì đó có vẻ đủ như một biện pháp tạm thời, nhưng không chắc chắn 100%.

Lưu ý

• Dùng khi còn lo không biết điều gì đó có chắc chắn 100% không, hoặc còn yếu tố chưa chắc. • Ngay cả khi chắc chắn 100%, đôi khi cũng dùng để nói đùa, ngụ ý "dù bạn không nghĩ vậy đâu!".

Hội thoại ví dụ

Với đồng nghiệp

  • A: 文章ぶんしょうのチェック、一応いちおう 済すんだけど、もう一度自分いちどじぶんでも見直みなおしてね。 – Mình đã kiểm tra bài viết tạm xong rồi, nhưng cậu tự đọc lại lần nữa nhé.
  • B: うん。ありがとう。 – Ừ. Cảm ơn nhé.

Về ngày khởi hành

  • A: いつ 出発しゅっぱつするか、決きめた? – Đã quyết khi nào khởi hành chưa?
  • B: はい、一応いちおう 。 – Vâng, tạm thời rồi ạ.

Cách sử dụng

  • A: ちゃんとマニュアル読よんだ? – Đã đọc kỹ sách hướng dẫn chưa?
  • B: 一応いちおう、ま、大丈夫だいじょうぶだよ。 – Cũng tạm gọi là đọc rồi, chắc không sao đâu.

Khác mọi ngày

  • A: 今日きょう は スーツなんだ。 – Hôm nay mặc vest à.
  • B: 一応いちおう ね。初はじめて会あう人ひとだから。 – Ừ, cho phải phép. Vì gặp người lần đầu mà.

Xác nhận

  • A: 彼女かのじょ には メールした? – Cậu gửi email cho cô ấy chưa?
  • B: うん。でも、返事へんじがないから 一応いちおう 電話でんわもかけてみる。 – Rồi. Nhưng chưa thấy trả lời nên mình gọi điện luôn cho chắc.

Tuổi tác

  • A: マイケル は まだ 未成年みせいねんでしょ? – Michael vẫn chưa thành niên đúng không?
  • B: こう見みえても、一応いちおう 25歳さいなんですが。 – Trông vậy thôi, chứ tôi cũng 25 tuổi rồi đấy.

No. 18 一いちか八ばちか Ichi ka bachi ka

Được ăn cả, ngã về không; liều một phen

Cách dùng

Dùng khi phó mặc kết quả cho số phận vì không biết việc làm có thành công hay không.

Lưu ý

• Vốn là thuật ngữ cờ bạc. • Thường dùng khi khả năng thành công thấp nhưng nếu thành công thì kết quả lớn.

Hội thoại ví dụ

Tỏ tình

  • A: 卒業そつぎょうしたら会あえなくなるし、一いちか八ばちか 告白こくはくしてみる。 – Tốt nghiệp rồi là không gặp được nữa, mình liều một phen tỏ tình xem sao.
  • B: 付つき合あってくれたらいいね。 – Mong là cô ấy nhận lời nhỉ.

Xem tin tuyển dụng

  • A: どうしよう。応募おうぼしてみようかなあ。 – Làm sao đây. Hay mình thử ứng tuyển nhỉ.
  • B: 一いちか八ばちか 受うけてみたら? – Thử liều một phen xem?

Khởi nghiệp

  • A: 今いまの仕事しごとをやめて、一いちか八ばちか 会社かいしゃを作つくろうかと考かんがえてます。 – Tôi đang tính bỏ việc hiện tại, liều một phen lập công ty.
  • B: え?そうなんですか。 – Hả? Vậy à?

Bày tỏ quyết tâm

  • A: 自信じしん は 全然ぜんぜんないけど、一いちか八ばちか、やってみます。 – Tôi hoàn toàn không tự tin, nhưng sẽ liều một phen thử xem.
  • B: うん。後あとで 後悔こうかいしないほうがいいよ。 – Ừ. Đừng để sau này phải hối hận.

Nhờ vả

  • A: 一応いちおう、頼たのむだけ頼たのんでみようと思おもうんです。 – Tôi nghĩ cứ nhờ thử đã xem sao.
  • B: うん。一いちか八ばちか、やってみないとわからないからね。 – Ừ. Được ăn cả ngã về không, không thử thì sao biết được.

No. 19 言いってくれればよかったのに Itte kurereba yokatta noni

Giá mà nói với mình

Cách dùng

Dùng kèm cảm giác vừa tiếc vừa không hài lòng vì người kia không nói nên việc không được như ý.

Lưu ý

• Có lúc dùng vì nghĩ cho người khác, nhưng cũng có lúc vì lợi ích của bản thân.

Hội thoại ví dụ

Sinh nhật

  • A: 私わたし、昨日きのう が 誕生日たんじょうびだったんです。 – Hôm qua là sinh nhật tôi đấy.
  • B: えー!言いってくれればよかったのに! – Hả! Giá mà nói với tôi!

Muốn nghỉ chút

  • A: ごめん、ちょっと休やすんでもいい? 朝あさから足あしが痛いたくて。 – Xin lỗi, nghỉ chút được không? Chân mình đau từ sáng.
  • B: なんだ、早はやく言いってくれればよかったのに! – Sao, giá mà nói sớm!

Qua điện thoại

  • A: 今日きょうは帰かえり遅おそくなるから、晩ばんご飯はんいらない。 – Hôm nay mình về muộn, không cần nấu cơm tối đâu.
  • B: 遅おそいよ。作つくる前まえに言いってくれればよかったのに。 – Muộn rồi. Giá mà nói trước khi mình nấu.

Điều chưa hiểu

  • A: そんなことで悩なやんでたの? だったら、聞きいてくれればよかったのに。 – Cậu lo nghĩ vì chuyện đó à? Thế thì giá mà hỏi mình.
  • B: そうですね。 – Đúng vậy ạ.

Việc nặng

  • A: えっ、一人ひとりで全部運ぜんぶはこんだの? 言いってくれれば手伝てつだってあげたのに。 – Hả, một mình bạn chuyển hết à? Nói một tiếng là mình giúp rồi.
  • B: すみません。 – Mình xin lỗi.

No. 20 いつでも言いってください Itsudemo itte kudasai

Cứ nói bất cứ lúc nào

Cách dùng

Dùng để bày tỏ rằng mình sẵn lòng giúp đỡ ai đó bất cứ khi nào họ cần.

Lưu ý

➡ Bao hàm ý bảo người kia không cần khách sáo, ngại ngùng.

Hội thoại ví dụ

Với đồng nghiệp

  • A: ありがとうございます。助たすかりました。 – Cảm ơn bạn. Bạn giúp tôi nhiều lắm.
  • B: いえいえ。困こまったときはいつでも言いってください。 – Không có gì. Khi nào gặp khó khăn cứ nói với tôi nhé.

Với bạn

  • A: 困こまったときはいつでも言いって。 – Khi nào gặp khó cứ nói với mình nhé.
  • B: うん。またお願ねがいするかもしれない。 – Ừ. Có khi mình lại nhờ cậu đấy.

Với đồng nghiệp

  • A: 手伝てつだいが必要ひつようだったら、いつでも言いって。 – Nếu cần giúp thì cứ nói bất cứ lúc nào nhé.
  • B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.

Cụm liên quan: 「いつでもどうぞ」

  • A: またお願ねがいしてもいいですか。 – Lần sau tôi lại nhờ bạn được không?
  • B: もちろんです。困こまったときはいつでもどうぞ。 – Tất nhiên rồi. Khi nào gặp khó cứ tự nhiên nhé.

No. 21 いつものこと Itsumo no koto

Chuyện thường ngày; như mọi khi

Cách dùng

Cách nói cho thấy không có gì phải ngạc nhiên, vì điều tuy bình thường là lạ nhưng trong tình huống này thì lại quen thuộc.

Lưu ý

Thường dùng khi nói về người hoặc khoảng thời gian.

Hội thoại ví dụ

Anh ấy không lạnh à?

  • A: えっ?こんなに寒さむいのに、ジムさん半袖はんそで!? – Hả? Lạnh thế này mà anh Jim mặc áo cộc tay!?
  • B: 彼かれ、暑あつがりだから。いつものことだよ。 – Anh ấy sợ nóng mà. Chuyện thường ngày thôi.

Chờ đợi

  • A: あれ?田中たなかさん、まだかな? – Ơ? Chị Tanaka vẫn chưa đến à?
  • B: だろうね。あの人ひとが遅刻ちこくするのはいつものことだもの。 – Chắc vậy. Chị ấy đi muộn là chuyện thường ngày mà.

Trên xe

  • A: 渋滞じゅうたいにつかまっちゃいましたね。 – Bị kẹt xe rồi nhỉ.
  • B: この時間じかんはいつものことですよ。 – Giờ này thì chuyện thường ngày thôi.

Do thời tiết

  • A: まだ頭痛ずつういの?大丈夫だいじょうぶ? – Vẫn còn đau đầu à? Có sao không?
  • B: うん、雨あめの日ひ は いつものことだから。 – Ừ, ngày mưa là chuyện thường ngày mà.

No. 22 今いま 一ひとつ Ima hitotsu

Chưa được lắm; còn thiếu chút

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự chưa hài lòng vì điều gì đó chưa hoàn toàn như mình mong muốn.

Lưu ý

"Imaichi" (イマイチ), bắt nguồn từ "ima hitotsu" (今一つ), là cách nói thân mật hơn, được dùng rộng rãi, chủ yếu trong giới trẻ.

Hội thoại ví dụ

Nhận xét

  • A: ねえ、このケーキどう? – Này, bánh này thế nào?
  • B: うーん。味あじはおいしいんだけど、見みた目め が 今いま 一ひとつかな。 – Ừm. Vị thì ngon, nhưng hình thức chưa được lắm.

Một vấn đề

  • A: 無事ぶじ に 解決かいけつしてよかったね! – May mà giải quyết êm xuôi rồi nhỉ!
  • B: うん。でも、今いま 一ひとつすっきりしないんだよね。 – Ừ. Nhưng vẫn thấy chưa thông lắm.

Thắc mắc

  • A: 質問しつもんはありませんか。 – Có câu hỏi nào không?
  • B: すみません、このCとDの違ちがい が 今いま 一ひとつ よくわかりません。 – Xin lỗi, em vẫn chưa hiểu lắm sự khác nhau giữa C và D này.

Hiệu quả

  • A: 薬くすりの効きき目めはどう? – Thuốc có tác dụng không?
  • B: うーん。今いま 一ひとつ。 – Ừm. Chưa được lắm.

Độ dễ dùng

  • A: 今度こんどのスマホ、今いま 一ひとつ 使つかいにくいんだよな。 – Cái điện thoại mới này hơi khó dùng.
  • B: そのうち慣なれるよ。 – Rồi sẽ quen thôi.

No. 23 意味いみがわからない Imi ga wakaranai

Không hiểu nổi; chẳng hiểu kiểu gì

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự nghi ngờ hoặc khó hiểu trước ý định của ai đó hay mục đích của việc gì đó.

Lưu ý

Thường dùng để bày tỏ sự bất mãn hay bực bội, hơn là ý "tôi không hiểu nghĩa của từ này".

Hội thoại ví dụ

Về một bộ phim

  • A: 最後さいごのシーンはどういうこと? – Cảnh cuối là sao vậy?
  • B: うーん、ちょっと意味いみがわかんないね。 – Ừm, hơi khó hiểu nhỉ.

Ở chỗ làm

  • A: 部長ぶちょうは急きゅうに不機嫌ふきげんになるから困こまるよね。 – Trưởng ban cứ tự dưng cáu, khổ ghê.
  • B: ほんと。意味いみがわかんない。 – Đúng thật. Chẳng hiểu kiểu gì.

Một cặp đôi

  • A: もう何なにも言いわない。好すきに決きめていいよ。 – Mình chẳng nói gì nữa đâu. Cậu muốn quyết sao thì quyết.
  • B: え、なんで?意味いみがわからない。 – Hả, sao thế? Mình không hiểu nổi.

Một cặp đôi

  • A: 昨日きのうのメール、ちょっと意味いみがわからないんだけど。 – Email hôm qua mình không hiểu lắm.
  • B: 何なんでもないよ。無視むしして。 – Không có gì đâu. Kệ nó đi.

No. 24 いやだ Iyada

Không thích đâu; không muốn

Cách dùng

Cách nói thẳng thắn rằng mình không muốn làm việc gì hoặc muốn tránh nó.

Lưu ý

Viết bằng Hán tự là 嫌 (iya desu). Mang cùng sắc thái tiêu cực như "kirai" và "kirau".

Hội thoại ví dụ

Không giỏi việc gì đó

  • A: 今度こんど、ちょっとしたパーティー の 司会しかいやってくれない? – Lần tới cậu dẫn chương trình bữa tiệc nhỏ giúp được không?
  • B: いやだよ。そういうの、苦手にがてだから。 – Không đâu. Mình dở mấy cái đó lắm.

Công việc chậm trễ

  • A: このままじゃ、休日きゅうじつに出でることになるかも。 – Cứ thế này có khi phải đi làm cả ngày nghỉ.
  • B: そんなのいやですよ。 – Thế thì không muốn đâu.

Ở nhà

  • A: 後あとで 買かい物もの に 行いく? – Lát nữa đi mua sắm không?
  • B: いやだよ。こんなに 雪降ゆきふってるのに。 – Không đâu. Tuyết rơi thế này mà.

Không hài lòng

  • A: 山田やまださん から 部長ぶちょうに言いってくださいよ。 – Anh Yamada nói với trưởng ban giúp đi.
  • B: ええ、いやですよ。 – Hả, không đâu.

No. 25 イライラする Iraira suru

Bực bội; sốt ruột

Cách dùng

Cảm thấy bực bội hay cáu khi mọi việc không như ý hoặc khi không có thời gian.

Lưu ý

Đôi khi dùng khi sức khỏe kém khiến mình dễ cáu, nhạy cảm.

Hội thoại ví dụ

Kẹt xe

  • A: すごい渋滞じゅうたいだね。 – Tắc kinh khủng nhỉ.
  • B: もう、イライラする。 – Trời ơi, bực mình quá.

Ở trạm xe buýt

  • A: もう、バス、全然来ぜんぜんこない。遅おくれちゃうよ。 – Trời ơi, xe buýt mãi chẳng đến. Muộn mất.
  • B: まあ、そうイライラしないで。 – Thôi, đừng sốt ruột thế.

Thiếu ngủ

  • A: なんか、イライラしてるよ。 – Trông cậu có vẻ bực bội.
  • B: ああ…昨日寝きのうねてないんだよ。ごめん。 – À… hôm qua mình không ngủ. Xin lỗi nhé.

Về đồng nghiệp

  • A: 彼かれ、ちょっとのんびりしすぎじゃない? – Anh ta có hơi chậm chạp quá không?
  • B: うん。彼かれと話はなしてると、ときどきイライラする。 – Ừ. Nói chuyện với anh ta nhiều lúc thấy bực mình.

No. 26 うっかりしてた Ukkari shiteta

Mình sơ ý quá

Cách dùng

Quên làm gì đó hoặc mắc lỗi vì thiếu chú ý.

Lưu ý

"Ukkari" nghĩa là "lơ đãng, thiếu chú ý", dạng trạng từ "ukkari ~suru" cũng rất hay dùng.

Hội thoại ví dụ

Ở chỗ làm

  • A: 先方せんぽうにメールしてくれた? – Cậu gửi email cho đối tác chưa?
  • B: すみません、うっかりしてました。 – Xin lỗi, em sơ ý quên mất.

Lấy đồ trong tủ lạnh

  • A: あ〜あ、これ、もう期限切きげんぎれ。 – Ôi, cái này hết hạn rồi.
  • B: うっかりしてた。もったいなかったね。 – Mình sơ ý quá. Phí thật.

Đêm khuya

  • A: ああ、もう終電しゅうでんない。 – Ôi, hết tàu cuối rồi.
  • B: やばい。うっかりしてた。 – Chết rồi. Sơ ý quá.

Biến thể · Ở chỗ làm

  • A: しまった。うっかりファイル消けしちゃった! – Chết rồi. Lỡ tay xóa mất file!
  • B: うそ!?それ、大事だいじなデータじゃないの? – Thật á!? Đó chẳng phải dữ liệu quan trọng sao?

No. 27 うまく言いえない Umakui ienai

Khó diễn tả quá

Cách dùng

Dùng để bày tỏ cảm giác bối rối vì điều gì đó khó nói thành lời.

Lưu ý

"Umaku ienai kedo, ~" được đặt ở đầu câu khi cố giải thích dù khó diễn tả bằng lời.

Hội thoại ví dụ

Sự thay đổi

  • A: 彼女かのじょ、ちょっと変かわったと思おもわない? – Cậu có thấy cô ấy hơi thay đổi không?
  • B: え? – Hả?
  • A: うまく言いえないけど、なんか優やさしくなった気きがする。 – Khó diễn tả lắm, nhưng mình thấy cô ấy dịu dàng hơn.

Chia tay khi về nước

  • A: じゃ、元気げんきでね。 – Vậy giữ gìn sức khỏe nhé.
  • B: うん、ありがとう。園えんに帰かえれるのはうれしいけど…ああ、うまく言いえない…。 – Ừ, cảm ơn nhé. Được về nước thì vui, nhưng… ôi, khó diễn tả quá…

Cảm nghĩ về bộ phim

  • A: 昨日きのうの映画えいが、どうだった? – Phim hôm qua thế nào?
  • B: うん、よかったよ。うまく言いえないけど、すごく感動かんどうした。 – Ừ, hay lắm. Khó diễn tả, nhưng cảm động lắm.

Gửi gắm qua lá thư

  • A: 口くち では うまく言いえないから、手紙書てがみかいてみた。後あとで読よんで。 – Nói bằng miệng khó diễn tả quá, nên mình viết thư. Lát nữa đọc nhé.
  • B: ほんと?ありがとう。 – Thật à? Cảm ơn nhé.

No. 28 うまくいってる Umakui itteru

Đang suôn sẻ

Cách dùng

Khi mọi việc đang ở trạng thái tốt hoặc tiến triển tốt.

Lưu ý

Dùng cho công việc, hoạt động, kế hoạch, quan hệ với người khác…

Hội thoại ví dụ

Về công việc

  • A: 久ひさしぶり。最近さいきん、仕事しごとはどうですか。 – Lâu rồi không gặp. Dạo này công việc thế nào?
  • B: ちょっと忙いそがしいですが、まあ、うまくいってますよ。 – Hơi bận, nhưng cũng suôn sẻ.

Tìm việc

  • A: 就職活動しゅうしょくかつどうはうまくいってますか。 – Việc tìm việc có suôn sẻ không?
  • B: それが、あんまり…なかなか面接めんせつに受うからないんです。 – Chuyện là không lắm… mãi chẳng qua được vòng phỏng vấn.

Kế hoạch

  • A: そういえば、あの企画きかくはどうなったの?進すすんでる? – Nhân tiện, dự án đó sao rồi? Có tiến triển không?
  • B: ええ、特とくに問題もんだいありません。うまくいってます。 – Vâng, không có vấn đề gì. Đang suôn sẻ ạ.

Một mối quan hệ

  • A: あの二人ふたり、うまくいってるのかなあ。 – Hai người đó không biết có êm đẹp không nhỉ.
  • B: さあ、どうでしょう。 – Ai mà biết được.

No. 29 うんざり Unzari

Chán ngấy; phát ngán

Cách dùng

Cảm giác không muốn thêm nữa vì những chuyện giống nhau cứ lặp đi lặp lại.

Lưu ý

Dùng khi tình huống mình ghét cứ tiếp diễn và không chịu nổi nữa.

Hội thoại ví dụ

Thời tiết dạo này

  • A: 最近さいきん、ずっと雨あめだね。明日あしたもだって。 – Dạo này mưa suốt. Nghe nói mai cũng mưa.
  • B: 明日あしたも?うんざりするなあ。 – Mai cũng mưa à? Chán ngấy.

Bài giảng của sếp

  • A: あー、もう。部長ぶちょうの説教せっきょうには うんざり。 – Trời ơi. Phát ngán với mấy bài giảng của trưởng ban.
  • B: ほんと。今日きょう も 長ながかったね。 – Đúng thật. Hôm nay cũng dài nhỉ.

Làm lại

  • A: これ、また一いちからやり直なおしだって。 – Cái này lại phải làm lại từ đầu đấy.
  • B: また?もう、うんざり。 – Lại nữa? Ngán lắm rồi.

Ăn mãi một món

  • A: 最近忙さいきんいそがしいから、毎日まいにち、コンビニのお弁当べんとうかパン。 – Dạo này bận nên ngày nào cũng cơm hộp hoặc bánh mì ở cửa hàng tiện lợi.
  • B: 私わたしも。でも、さすがにうんざりしてきたなあ。 – Mình cũng thế. Nhưng đúng là bắt đầu thấy ngán rồi.

No. 30 偉えらい Erai

Giỏi quá; đáng khen

Cách dùng

Dùng để đánh giá cao hành động của ai đó là tuyệt vời, đáng nể, bày tỏ sự ngưỡng mộ và khen ngợi.

Lưu ý

"Erai" còn có nghĩa khác là "có địa vị, chức vụ cao". Là từ mang tính đánh giá, nên không dùng với người bề trên.

Hội thoại ví dụ

Nhân viên mới

  • A: 新人しんじんの原はらさん、朝あさ 早はやく来きて頑張がんばってるね。 – Cô Hara mới vào đến sớm và chăm chỉ ghê.
  • B: うん、偉えらい。 – Ừ, giỏi thật.

Sinh viên đại học

  • A: 大学だいがくの授業料じゅぎょうりょうは、全部自分ぜんぶじぶんで稼かせいで払はらっています。 – Tôi tự kiếm tiền trả toàn bộ học phí đại học.
  • B: それは 偉えらいですね。大変たいへんでしょう。 – Giỏi quá. Chắc vất vả lắm.

Người giúp việc nhí

  • A: 娘むすめは 毎日まいにち 夕食ゆうしょくの手伝てつだいをしてくれるんです。 – Con gái tôi ngày nào cũng giúp nấu bữa tối.
  • B: まだ小ちいさいのに 偉えらいですね。 – Còn nhỏ vậy mà giỏi quá.

Nhân viên cửa hàng

  • A: 毎日朝まいにちあさから晩ばんまで働はたらいて、偉えらいですね。 – Ngày nào cũng làm từ sáng đến tối, giỏi thật đấy.
  • B: いえいえ。この仕事しごと が 好すきなんですよ。 – Không đâu. Tôi thích công việc này mà.

Đề xuất tuyệt vời

  • A: これ、ジムさんが提案ていあんしたんだって。偉えらい! – Nghe nói cái này là anh Jim đề xuất đấy. Giỏi quá!
  • B: ちょっと思おもいついただけです。 – Chỉ là chợt nghĩ ra thôi ạ.

No. 31 お言葉ことばに甘あまえて O-kotoba ni amaete

Vậy xin nhận lòng tốt của anh/chị

Cách dùng

Câu nói cố định dùng khi nhận lòng tốt của ai đó và làm theo đề nghị của họ.

Lưu ý

"Amaeru" nghĩa là "nhận lòng tốt của người khác mà không khách sáo".

Hội thoại ví dụ

Được đưa đi bằng xe

  • A: 駅えきまで車くるまで送おくりますよ。 – Để tôi lái xe đưa bạn ra ga.
  • B: そうですか。じゃ、お言葉ことばに甘あまえて。 – Vậy à. Vậy tôi xin nhận lòng tốt của bạn.

Lời mời

  • A: うち、すぐ近ちかくだから寄よっていってください。 – Nhà tôi ngay gần đây, bạn ghé qua chơi nhé.
  • B: じゃ、お言葉ことばに甘あまえて。 – Vậy tôi xin phép không khách sáo.

Ở nhà hàng

  • A: 今日きょう 私わたし が 払はらうから。 – Hôm nay để tôi trả.
  • B: そうですか。では、お言葉ことばに甘あまえて。ごちそうさまです。 – Vậy ạ. Vậy tôi xin nhận lòng tốt của bạn. Cảm ơn bạn đã mời.

Ở chỗ làm

  • A: 予定よていあるんでしょ?残のこりはやっとくよ。 – Cậu có hẹn đúng không? Phần còn lại để tôi làm cho.
  • B: そうですか。じゃ、お言葉ことばに甘あまえて。 – Vậy ạ. Vậy em xin phép không khách sáo ạ.

Khi đến chơi nhà

  • A: たくさんあるから、好すきなだけ持もって帰かえって。 – Nhiều lắm, cứ mang về bao nhiêu tùy thích.
  • B: では、お言葉ことばに甘あまえて。 – Vậy tôi xin không khách sáo.

No. 32 お先さきに O-saki ni

Xin phép đi trước

Cách dùng

Cách nói nhẹ nhàng báo cho người khác biết mình sẽ làm gì đó trước họ.

Lưu ý

"O-saki ni" là dạng lịch sự của "saki ni" và là cách nói thông thường. "O-saki ni dōzo" dùng khi muốn mời người khác đi/làm trước mình.

Hội thoại ví dụ

Ở chỗ làm

  • A: では、お先さきに 失礼しつれいします。 – Vậy tôi xin phép về trước.
  • B: お疲つかれさまでした。 – Hôm nay vất vả rồi.

Trước khi ăn

  • A: 冷さめちゃうから 先さきに 食たべて。 – Nguội mất, ăn trước đi.
  • B: じゃ、お先さきに。いただきます。 – Vậy mình ăn trước nhé. Mời mọi người.

Khi ra khỏi thang máy

  • A: どうぞ お先さきに。 – Mời bạn ra trước.
  • B: あ、すみません。 – À, cảm ơn bạn.

Ăn trưa ở nhà hàng

  • A: 田中たなかさん、もう会社かいしゃに戻もどるんですか。 – Anh Tanaka về công ty luôn à?
  • B: 1時じから会議かいぎなんです。皆みなさんはゆっくりしていってください。じゃ、お先さきに。 – 1 giờ tôi có họp. Mọi người cứ thong thả nhé. Tôi xin phép đi trước.

No. 33 おしゃれですね Ohare desu ne

Sành điệu quá; đẹp ghê

Cách dùng

1: Cách nói khen ai đó hay thứ gì đó tinh tế, có gu. 2: Cách nói khen ai đó chăm chút quần áo, trang điểm…

Lưu ý

▸ Dùng để miêu tả nhiều thứ ngoài con người, như quần áo, đồ nội thất, đồ dùng, cửa hàng, phố xá…

Hội thoại ví dụ

Với người quen

  • A: その帽子ぼうし、おしゃれですね。 – Cái mũ đó sành điệu quá.
  • B: ほんとですか。昨日買きのうかったんです。 – Thật không? Tôi mới mua hôm qua.

Khi đến thăm nhà ai đó

  • A: このキッチン、とても おしゃれですね! – Căn bếp này đẹp quá!
  • B: ありがとうございます。 – Cảm ơn bạn.

Ở quán cà phê

  • A: このお店みせ、お気きに入いりなんだけど、どう? – Mình thích quán này lắm, cậu thấy sao?
  • B: うん、すごく おしゃれ! – Ừ, xinh xắn cực!

Về quần áo

  • A: ローラさんって、いつも おしゃれですね。 – Chị Laura lúc nào cũng sành điệu nhỉ.
  • B: そんなことないですよ。でも、そう言いわれるとうれしいです。 – Làm gì có. Nhưng được khen thế tôi vui lắm.

No. 34 落おち込こむ Ochikomu

Buồn chán; suy sụp

Cách dùng

Trạng thái mất hết năng lượng và buồn bã vì gặp chuyện, sốc vì thất bại, hối tiếc…

Lưu ý

Đặc biệt chỉ trạng thái không còn sức sống và nét mặt u ám.

Hội thoại ví dụ

Ngay sau khi mua đồ

  • A: そのスマホ、買かったばかりだったの? – Cái điện thoại đó cậu vừa mới mua à?
  • B: そう。もう、落おち込こむよ。 – Đúng vậy. Buồn hết cả người.

Mất dữ liệu

  • A: 彼かれ、データ、全部消ぜんぶけしちゃったんだって。 – Nghe nói anh ấy xóa mất toàn bộ dữ liệu.
  • B: えっ。それは 落おち込こむよね。 – Hả. Thế thì suy sụp lắm nhỉ.

Bị từ chối

  • A: 突然とつぜん「別わかれよう」って言いわれたら、そりゃあ落おち込こむよ。 – Tự nhiên bị bảo "chia tay đi" thì đương nhiên là suy sụp rồi.
  • B: そうですね…。 – Đúng vậy nhỉ…

Giao dịch thất bại

  • A: そんなことがあったんですか。大変たいへんでしたね。 – Có chuyện như vậy à. Vất vả quá nhỉ.
  • B: はい。さすがにその時ときは落おち込こみました。 – Vâng. Lúc đó đúng là tôi đã rất suy sụp.

No. 35 おっしゃるとおりです Ossharu toori desu

Đúng như anh/chị nói

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự đồng tình với điều người khác nói, có khi thật lòng, có khi mỉa mai.

Lưu ý

Cũng dùng dạng "ossharu tōri desu". Đôi khi dùng mỉa mai khi nhận lời khuyên hay lập luận đúng đắn từ người thân thiết.

Hội thoại ví dụ

Qua điện thoại

  • A: 金額きんがくが3000円以上えんいじょうになると、送料そうりょうが無料むりょうになるんですか。 – Đơn hàng trên 3000 yên thì được miễn phí vận chuyển à?
  • B: はい、おっしゃるとおりです。 – Vâng, đúng như quý khách nói ạ.

Ở chỗ làm

  • A: このやり方かたは丁寧ていねいだけど、時間じかんがかかりすぎるなあ。 – Cách làm này cẩn thận nhưng tốn thời gian quá.
  • B: はい、おっしゃるとおりです。 – Vâng, đúng là như vậy ạ.

Thầy và trò

  • A: アニメフェアは行いきましたか。 – Em đã đi hội chợ anime chưa?
  • B: はい、先生せんせいのおっしゃるとおり、すごい人ひとでした。 – Rồi ạ, đúng như thầy nói, đông kinh khủng.

Lời khuyên

  • A: うまくいかないのは、あなたに才能さいのうがないからじゃなくて、努力どりょくが足たりないからだ。 – Mọi việc không suôn sẻ không phải vì con thiếu tài, mà vì chưa đủ cố gắng.
  • B: はいはい、おっしゃるとおりです。 – Vâng vâng, đúng như mẹ nói ạ.

No. 36 追おってご連絡れんらくします Otte go-renraku shimasu

Tôi sẽ liên lạc sau

Cách dùng

Dùng để báo cho người khác biết điều gì đó vào lúc sau, chứ không phải bây giờ.

Lưu ý

Thường mang nghĩa "khi đã sẵn sàng" hoặc "khi gần đến ngày", nhưng thời gian dài ngắn tùy lúc.

Hội thoại ví dụ

Chi tiết

  • A: では、詳くわしくは追おってご連絡れんらくします。 – Vậy chi tiết tôi sẽ liên lạc sau.
  • B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.

Quán cho sự kiện

  • A: 忘年会ぼうねんかいの店みせ、決きまった? – Đã chọn quán cho tiệc tất niên chưa?
  • B: すみません、まだなんです。決きまり次第しだい、追おってご連絡れんらくします。 – Xin lỗi, vẫn chưa ạ. Quyết xong em sẽ liên lạc ngay.

Tại buổi phỏng vấn

  • A: 今日きょうはこれで終了しゅうりょうです。結果けっかは追おってご連絡れんらくします。 – Hôm nay đến đây là kết thúc. Kết quả chúng tôi sẽ liên lạc sau.
  • B: ありがとうございました。 – Xin cảm ơn ạ.

Chi tiết cụ thể

  • A: じゃ、15日にち、よろしく。 – Vậy ngày 15 nhé.
  • B: わかった。で、待まち合あわせは? – Ừ. Thế hẹn gặp ở đâu?
  • A: ああ、待まち合あわせか…追おって連絡れんらくするよ。 – À, chỗ hẹn à… để mình báo sau.

No. 37 お手数てすうをおかけします O-tesuu o okake shimasu

Làm phiền anh/chị quá

Cách dùng

Dùng để xin lỗi vì đã làm mất thời gian hay công sức của người khác.

Lưu ý

Thường dùng với khách hàng hoặc khi nhờ vả. Đôi khi rút gọn thành "o-tesū desu ga".

Hội thoại ví dụ

Nhờ việc

  • A: これを金曜日きんようびまでに10個用意こよういすればいいんですね。 – Vậy chuẩn bị 10 cái này trước thứ Sáu là được nhỉ.
  • B: そうです。お手数てすうをおかけします。 – Đúng vậy. Làm phiền bạn quá.

Nhắn lời

  • A: じゃ、田中先生たなかせんせいにそう伝つたえておきますね。 – Vậy tôi sẽ nhắn lại với thầy Tanaka như vậy nhé.
  • B: はい。お手数てすうをおかけします。 – Vâng. Làm phiền bạn quá.

Đồ thất lạc

  • A: お手数てすうをおかけしますが、もし見みつかったら、お電話でんわをいただけますか。 – Phiền bạn, nếu tìm thấy thì gọi điện cho tôi được không?
  • B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.

Biến thể — Xác nhận đã nhận

  • A: 先さきほどFAXをお送おくりしました。お手数てすうですが、ご確認かくにんをよろしくお願ねがいします。 – Lúc nãy tôi đã gửi fax. Phiền quý công ty kiểm tra giúp.
  • B: はい、確たしかに受うけ取とりました。 – Vâng, tôi đã nhận được rồi.

No. 38 思おもったとおり Omotta toori

Đúng như mình nghĩ

Cách dùng

Khi sự việc diễn ra đúng như dự đoán.

Lưu ý

Có thể dùng nhiều dạng như "omotta tōri", "omotta tōri + no + danh từ", "omotta tōri (ni) + động từ".

Hội thoại ví dụ

Người tốt bụng

  • A: その話はなしを聞きいて感心かんしんしたよ。 – Nghe chuyện đó mình thấy cảm phục lắm.
  • B: 思おもったとおり。彼女かのじょはすごく優やさしい人ひとなんだよ。 – Đúng như mình nghĩ. Cô ấy là người rất tốt bụng.

Ý định của ai đó

  • A: 今回中止こんかいちゅうしになったのは部長ぶちょうの意向いこうなんだって。 – Nghe nói lần này hủy là theo ý trưởng ban.
  • B: 思おもったとおり。最初さいしょからやりたくなかったんだよ。 – Đúng như mình nghĩ. Ngay từ đầu ông ấy đã không muốn làm.

Đặt làm riêng

  • A: いかがでしょうか。 – Quý khách thấy thế nào ạ?
  • B: わあ、思おもったとおりです。こんな感かんじのが欲ほしかったんです。 – Ồ, đúng như tôi nghĩ. Tôi muốn đúng kiểu thế này.

Phỏng vấn tuyển dụng

  • A: 面接めんせつ、残念ざんねんだったね。 – Buổi phỏng vấn tiếc quá nhỉ.
  • B: 人生じんせい、思おもったとおりにはいかないよ。 – Đời đâu phải lúc nào cũng như mình nghĩ.

No. 39 恩おんに着きる On ni kiru

Mang ơn; mình nợ cậu

Cách dùng

Từ dùng để bày tỏ lòng biết ơn vì điều ai đó đã làm cho mình.

Lưu ý

Cách nói truyền đạt cảm giác "tôi sẽ không quên lòng tốt này và định sẽ báo đáp một ngày nào đó".

Hội thoại ví dụ

Đổi ca

  • A: 明日あしたのバイト、代かわり探さがしてるんだって?代かわろうか。 – Nghe nói cậu đang tìm người làm thay ca làm thêm ngày mai? Để mình đổi cho.
  • B: ほんと!?ありがとう、恩おんに着きるよ。 – Thật á!? Cảm ơn nhé, mình nợ cậu.

Giới thiệu

  • A: じゃ、今度こんど、森先生もりせんせい に 紹介しょうかいするね。 – Vậy lần tới mình giới thiệu cậu với thầy Mori nhé.
  • B: ありがとうございます。恩おんに着きます。 – Em xin cảm ơn. Em mang ơn nhiều lắm.

Giúp một tay

  • A: それ、大変たいへんそうだね。ちょっと手伝てつだおうか。 – Trông vất vả nhỉ. Để mình giúp một tay nhé.
  • B: ほんとに!?恩おんに着きるよ。 – Thật á!? Mình nợ cậu nhé.

Đi thay

  • A: 明日あした、代かわりに行いってくれたら恩おんに着きるんだけど。 – Mai cậu đi thay mình thì mình mang ơn lắm.
  • B: 悪わるいけど、ぼくも予定よていがあるんだよ。 – Xin lỗi, mình cũng có hẹn rồi.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *