210 Quick Japanese Phrases – は行 (HA–HO)


← All phrases
会話フレーズ · 210 Quick Japanese Phrases

は行 · HA–HO Phrases 155–171

Quick Japanese phrases HA–HO (は行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 155 ばかばかしい Bakabakashii

Konyol; tidak ada gunanya

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan bahwa sesuatu sama sekali tidak berarti, sia-sia, atau tidak berharga.

Poin

Kadang dipakai sebagai komentar spontan saat sesuatu yang biasanya bernilai tampak tidak berarti karena situasinya. "Bakarashii" juga sering dipakai dengan arti sama.

Contoh percakapan

Menggunakan uang

  • A: ギャンブルにお金かねを使つかうなんてばかばかしいよ。 – Pakai uang buat judi itu konyol.
  • B: 自分じぶんのお金かねなんだから、別べつにいいじゃない。 – Uangku sendiri, kan, nggak masalah.

Menggunakan uang

  • A: こんなものに税金ぜいきんを使つかうなんて、ほんと、ばかばかしいと思おもう。 – Pakai uang pajak untuk hal begini, menurutku benar-benar konyol.
  • B: ほんとだよね。 – Benar sekali.

Di kantor

  • A: また席替せきがえするんだって。 – Katanya tempat duduk diacak lagi.
  • B: また?時間じかんの無駄むだだよ。ばかばかしい。 – Lagi? Buang-buang waktu. Konyol.

Kesal

  • A: 自分じぶんが損そんするばかりで、こんなばかばかしいことはないよ。 – Cuma aku yang rugi, nggak ada yang lebih konyol dari ini.
  • B: そうだね。 – Iya, ya.

Di kantor

  • A: 一生懸命いっしょうけんめいやってるのに、客きゃくには文句もんくばかり言いわれて、ばかばかしくなってきた。 – Aku sudah berusaha keras, tapi pelanggan cuma mengeluh terus, jadi terasa nggak ada gunanya.
  • B: そんなことないよ。感謝かんしゃしてくれるお客きゃくさんもいるじゃない。 – Nggak begitu. Ada juga pelanggan yang berterima kasih, kan.

No. 156 ばかみたい Baka mitai

Kayak orang bodoh; konyol

Cara pakai

Dipakai untuk mengatakan bahwa tindakan seseorang atau suatu keadaan terasa bodoh.

Poin

Tidak hanya untuk orang lain, tapi juga diri sendiri. Dalam hal itu, sering dipakai saat merasa tidak adil karena hanya kita yang dirugikan.

Contoh percakapan

Tentang teman

  • A: 彼かれ、一人ひとりで大騒おおさわぎして、ばかみたい。 – Dia heboh sendiri, kayak orang bodoh.
  • B: ほんとだね。 – Benar sekali.

Kegelisahanku

  • A: 彼かれの言葉ことばに私わたしばかり悩なやんでて、ばかみたいです。 – Cuma saya yang terus memikirkan ucapannya, rasanya seperti orang bodoh.
  • B: もう忘わすれたほうがいいよ。 – Lebih baik lupakan saja.

Salah beli

  • A: こんなのに高たかいお金かね払はらったの?ばかみたい。 – Bayar mahal untuk barang begini? Konyol.
  • B: でも、もう買かっちゃったからなあ。 – Tapi sudah terlanjur beli.

Variasi: Merasa dirugikan

  • A: 頑張がんばれば頑張がんばるほど自分じぶんが損そんするなんて、ばかみたいな話はなしですね。 – Makin berusaha malah makin rugi, konyol, ya.
  • B: ええ。 – Iya.

Variasi: Pertanyaan

  • A: ばかみたいな質問しつもんかもしれないけど、聞きいていい? – Mungkin ini pertanyaan konyol, tapi boleh tanya?
  • B: 何なに? – Apa?

No. 157 恥はずかしい Hazukashii

Malu

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa malu atas kesalahan atau perilaku buruk sendiri.

Poin

Jika diucapkan "Hazukashikunai no?" (nggak malu?), maknanya jadi menyalahkan.

Contoh percakapan

Pengetahuan orang dewasa

  • A: この漢字かんじ、なんて読よむの? – Kanji ini dibaca apa?
  • B: えっ?それが読よめないのは、ちょっと恥はずかしいよ。 – Hah? Kalau itu saja nggak bisa baca, agak malu, lho.

Tidak bisa masak

  • A: 得意とくい料理りょうりとか、あるんですか。 – Ada masakan andalan?
  • B: お恥はずかしい話はなしですが、料理りょうりは全然ぜんぜんだめなんです。 – Malu mengakuinya, tapi saya sama sekali tidak bisa masak.

Setelah merepotkan orang

  • A: あんなことして、恥はずかしくないの? – Berbuat begitu, nggak malu?
  • B: 悪わるかったと思おもってるよ。 – Aku tahu aku salah.

Parkir sembarangan

  • A: 自転車じてんしゃ、持もっていかれたの? – Sepedanya diangkut?
  • B: お恥はずかしい話はなしです。停とめたらいけない場所ばしょだったんです。 – Memalukan. Saya parkir di tempat terlarang.

No. 158 はっきりして Hakkiri shite

Yang jelas, dong

Cara pakai

1: Dipakai untuk menunjukkan bahwa sikap seseorang yang tidak jelas itu bermasalah. 2: Dipakai untuk menyampaikan rasa kesal karena keadaan tidak bergerak.

Poin

Sering dipakai bersama kata tanya, seperti "A ka B ka + hakkiri shite" atau "~ ka dō ka + hakkiri shite hoshii".

Contoh percakapan

Sebelum berangkat

  • A: 何なにやってるの!?行いくのか、行いかないのか、はっきりして。 – Ngapain!? Jadi pergi atau nggak, yang jelas, dong.
  • B: 行いくよ。ちょっと待まって。 – Pergi. Tunggu sebentar.

Variasi: Hadir atau tidak

  • A: 原はらさんって、出席しゅっせきか欠席けっせきか、まだ決きめてないんだ。 – Pak Hara belum memutuskan hadir atau tidak, ya.
  • B: そうなんですよ。でも、はっきりしてくれないと困こまります。 – Iya. Tapi kalau nggak jelas, kita repot.

Variasi: Perasaan pada pacar

  • A: 彼女かのじょのことが好すきなのか、どうなのか、はっきりしろよ。 – Kamu suka dia atau nggak, yang jelas, dong.
  • B: ああ、好すきだよ。 – Iya, suka.

Variasi: Isi pekerjaan

  • A: 結局けっきょく、私わたしたちは何なにをすればいいの? – Jadi sebenarnya kita harus ngapain?
  • B: よくわかんない。はっきりしてほしいよね。 – Nggak jelas. Semoga mereka bilang dengan jelas, ya.

No. 159 初耳はつみみです Hatsumimi desu

Baru dengar

Cara pakai

Dipakai untuk menyatakan bahwa kita baru pertama kali mendengar hal yang dikatakan orang lain.

Poin

Sering dipakai saat merasa terkejut.

Contoh percakapan

Di pesta

  • A: あれ?資料しりょう持もってどこ行いくんですか。会議かいぎは明日あしたに延期えんきですよ。 – Lho? Bawa dokumen mau ke mana? Rapatnya ditunda ke besok.
  • B: えっ、そうなんですか!?初耳はつみみですよ。 – Hah, masa!? Saya baru dengar.

Rekan kerja menikah

  • A: 森もりさんの結婚祝けっこんいわい、何なににしようか。 – Kado pernikahan Pak Mori, enaknya apa, ya.
  • B: えっ?森もりさん、結婚けっこんするの!?初耳はつみみだよー。 – Hah? Pak Mori mau menikah!? Aku baru dengar.

Di tempat kerja paruh waktu

  • A: 明日あしたの勤務きんむシフト変かわったの、聞きいてる? – Sudah dengar shift besok berubah?
  • B: えっ、何なにそれ?そんなの初耳はつみみだよ。 – Hah, apa itu? Aku baru dengar.

Kampung halaman

  • A: これ、実家じっかの青森あおもりから送おくってきたリンゴです。よかったらどうぞ。 – Ini apel kiriman dari rumah di Aomori. Silakan, kalau mau.
  • B: 田中たなかさん、青森あおもり出身しゅっしんだったんですか。それは初耳はつみみです。 – Bu Tanaka dari Aomori, ya. Saya baru tahu.

Soal pindahan

  • A: 来月らいげつ引ひっ越こすって、話はなしたっけ? – Aku sudah cerita kalau bulan depan pindah?
  • B: いや、初耳はつみみだよ。どこに引ひっ越こすの? – Belum, aku baru dengar. Pindah ke mana?

No. 160 話はなしが違ちがう Hanashi ga chigau

Lain dari yang dijanjikan

Cara pakai

Dipakai untuk menunjukkan bahwa isinya berbeda dari yang sebelumnya didengar atau dipikirkan, dan menyatakan rasa tidak puas.

Poin

Dipakai untuk menyatakan bahwa kondisinya berbeda sehingga tidak bisa diterima begitu saja.

Contoh percakapan

Tempat kerja baru

  • A: じゃ、来週らいしゅうからお願ねがいしたいんですが、月げつ・水すい・金きんと土曜日どようびでいいですか。 – Kalau begitu, mulai minggu depan, Senin, Rabu, Jumat, dan Sabtu, bisa?
  • B: えっ、土曜日どようびもですか!?ちょっと話はなしが違ちがうんですけど。 – Hah, Sabtu juga!? Itu lain dari yang dibicarakan.

Hadiah

  • A: 彼女かのじょ、プレゼント喜よろこんでた? – Pacarmu suka hadiahnya?
  • B: うーん…。店員てんいんは絶対ぜったい大喜おおよろこびするって言いってたけど、なんか話はなしが違ちがったな。 – Hmm… pegawai tokonya bilang pasti dia senang sekali, tapi ternyata nggak begitu.

Ujian

  • A: テスト範囲はんい、20ページから80ページまでだって。 – Katanya materi ujian dari halaman 20 sampai 80.
  • B: えっ、60ページまでじゃないの!?話はなしが違ちがうよー! – Hah, bukan sampai 60!? Lain dari yang dibilang!

Harga

  • A: では、代金だいきんの20万円まんえんと別途べっと消費税しょうひぜいを頂戴ちょうだいします。 – Kalau begitu, 200.000 yen ditambah pajak konsumsi terpisah.
  • B: えっ?税込ぜいこみで20万円まんえんって聞ききましたよ。話はなしが違ちがいます。 – Hah? Saya dengar 200.000 yen sudah termasuk pajak. Lain dari yang dikatakan.

Tanggung jawab

  • A: ミスは申もうし訳わけないですが、一生懸命いっしょうけんめいやってますので。 – Mohon maaf atas kesalahannya, tapi saya sudah berusaha sebaik mungkin.
  • B: それはわかってます。でも、それとこれとは話はなしが違ちがいます。 – Saya mengerti. Tapi itu dan ini dua hal yang berbeda.

Janji bertemu

  • A: ごめん、やっぱり金曜日きんようび行いけなくなった。 – Maaf, akhirnya Jumat aku nggak bisa.
  • B: えー、話はなしが違ちがうじゃない!金曜日きんようびなら大丈夫だいじょうぶって言いうから変かえたのに。 – Hah, kok lain dari yang dibilang! Aku ganti ke Jumat karena kamu bilang bisa.

No. 161 ひどくない? Hidokunai?

Keterlaluan, kan?

Cara pakai

Dipakai saat ingin mendapat simpati ketika bercerita tentang keadaan yang sangat buruk, atau saat ucapan dan tindakan seseorang dingin dan kejam.

Poin

Bisa untuk keadaan maupun orang, tapi maknanya berubah seperti dijelaskan di atas.

Contoh percakapan

Penyiksaan hewan

  • A: この写真しゃしん見みて。ひどくない? – Lihat foto ini. Keterlaluan, kan?
  • B: 何なにこれ!?ひどすぎる! – Apa ini!? Keterlaluan sekali!

Di restoran

  • A: こんな料理りょうりで2000円えんなんて、ひどくない? – Masakan begini 2.000 yen, keterlaluan, kan?
  • B: これはちょっとねえ…。 – Ini sih agak…

Di kantor

  • A: この取扱とりあつかい説明書せつめいしょ、ひどくない?すごい不親切ふしんせつ。 – Buku petunjuk ini parah, kan? Sama sekali nggak membantu.
  • B: 安物やすものだからね。しょうがないよ。 – Barang murah, sih. Mau gimana lagi.

Jalannya pertandingan

  • A: 昨日きのうの試合しあい、見みた?ちょっとひどくない? – Nonton pertandingan kemarin? Agak parah, kan?
  • B: うん、あれはひどいね。 – Iya, parah banget.

Tentang atasan

  • A: 人ひとのことをばかとか使つかえないとか、ひどくないですか。 – Menyebut orang bodoh dan tidak berguna, keterlaluan, kan?
  • B: そうだね。ちょっとひどいね。 – Iya. Agak keterlaluan.

No. 162 他人事ひとごとじゃない Hitogoto ja nai

Bukan urusan orang lain saja

Cara pakai

Dipakai untuk menyatakan "kita bukan tidak terkait dengan masalah itu" atau "masalah serupa bisa terjadi pada kita".

Poin

Mengandung makna bahwa pembicara (atau lawan bicara) juga perlu berhati-hati.

Contoh percakapan

Masalah dari berita

  • A: 今いまはいいけど、他人事ひとごとじゃないよね。 – Sekarang sih aman, tapi ini bukan urusan orang lain saja, ya.
  • B: そうだね。いつ自分じぶんたちがそうなるか、わからないもんね。 – Iya. Nggak tahu kapan kita mengalaminya.

Masalah dari berita

  • A: これは他人事ひとごとじゃないと思おもう。 – Menurutku ini bukan urusan orang lain saja.
  • B: うん。私わたしたちも似にたような立場たちばだからね。 – Iya. Kita juga dalam posisi yang mirip.

Melihat berita kecelakaan

  • A: 怖こわいね。 – Seram, ya.
  • B: ほんと。他人事ひとごとじゃないよ。 – Benar. Ini bukan urusan orang lain saja.

Tidak memahami keadaan

  • A: 彼かれは自分じぶんは関係かんけいないと思おもってるのかなあ。 – Apa dia merasa nggak ada hubungannya, ya.
  • B: さあ…。他人事ひとごとじゃないのにね。 – Entahlah… Padahal ini juga urusannya.

No. 163 一言ひとこと多おおい Hitokoto ōi

Kebanyakan omong

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa tidak senang saat seseorang mengatakan hal yang tidak perlu.

Poin

Sering dipakai saat ucapan yang tidak pantas membuat orang tersinggung atau memperburuk masalah.

Contoh percakapan

Orang yang merepotkan

  • A: 彼かれはいつも一言ひとこと多おおいよね。 – Dia selalu kebanyakan omong, ya.
  • B: そう。なんでああなんだろう。 – Iya. Nggak ngerti kenapa begitu.

Dengan teman

  • A: そんなこと、今いま言いわなくてもいいじゃない。一言ひとこと多おおいんだよ。 – Hal begitu nggak perlu diomongin sekarang. Kamu kebanyakan omong.
  • B: そうかなあ。 – Masa, sih.

Ungkapan terkait: 「一言余計だ」

  • A: さっきのは一言ひとこと余計よけいだったかもしれない。 – Yang tadi mungkin aku kebanyakan omong.
  • B: そうだよ。彼かれ、ちょっとむっとしてたよ。 – Iya. Dia agak tersinggung.

Ungkapan terkait: 「一言余計だ」

  • A: その服ふく、かわいいね。ちょっとサイズが小ちいさいかもしれないけど。 – Bajunya lucu, ya. Tapi mungkin agak kekecilan.
  • B: 一言ひとこと余計よけいだよ。 – Kalimat terakhir itu nggak perlu.

No. 164 凹へこむ Hekomu

Down; lesu

Cara pakai

Merasa sedih atau kehilangan semangat.

Poin

Kesannya lebih santai daripada "ochikomu". Awalnya berarti "kotak atau pelat logam penyok".

Contoh percakapan

Di kantor

  • A: データ、全部ぜんぶ消きえちゃったよ。 – Datanya hilang semua.
  • B: えー、全部ぜんぶ!?それは凹へこむね。 – Hah, semuanya!? Itu bikin down.

Senior memarahi rekan kerja

  • A: 彼かれ、だいぶ凹へこんでるみたい。 – Kayaknya dia down banget.
  • B: あんなふうに言いわれたら、誰だれだって凹へこみますよ。 – Kalau dimarahi seperti itu, siapa pun pasti down.

Dengan teman

  • A: 森もりさんらしくないね。元気げんき出だして! – Nggak kayak Pak Mori biasanya. Semangat!
  • B: ぼくだって凹へこむことぐらいありますよ。 – Saya juga kadang down, lho.

MC yang gagal

  • A: 名前なまえを間違まちがえて言いっちゃったんです。 – Saya salah menyebut nama.
  • B: そうか。それで凹へこんでるんだ。 – Begitu. Pantas kamu kelihatan down.

No. 165 別べつに怒おこってない Betsuni okottenai

Aku nggak marah, kok

Cara pakai

Dipakai untuk menyatakan kita tidak marah, sekaligus sedikit kesal karena dikira marah.

Poin

Sering dipakai saat tidak marah tapi tetap kesal.

Contoh percakapan

Masalah sepele

  • A: さっきはごめん。怒おこってる? – Maaf soal yang tadi. Kamu marah?
  • B: 別べつに怒おこってないよ。 – Aku nggak marah, kok.

Perasaan pacar

  • A: 彼女かのじょ、怒おこってるかなあ。どうしよう。 – Pacarku marah, nggak, ya. Gimana, nih.
  • B: 大丈夫だいじょうぶだよ。別べつに怒おこってないって。 – Tenang. Sudah kubilang dia nggak marah.

Marah?

  • A: 本当ほんとうは怒おこってるんでしょ? – Sebenarnya kamu marah, kan?
  • B: だから、別べつに怒おこってないって。 – Sudah kubilang aku nggak marah.

Minta maaf berulang kali

  • A: ほんとにごめん。ぼくが悪わるかったよ。 – Benar-benar maaf. Aku yang salah.
  • B: そんなに謝あやまらないでよ。別べつに怒おこってないから。 – Jangan minta maaf terus. Aku nggak marah, kok.

Perasaanmu

  • A: マイケルが気きにしてたよ。怒おこってるんじゃないかって。 – Michael khawatir, lho. Dia kira kamu marah.
  • B: え、なんで?別べつに怒おこってないけど。 – Hah, kenapa? Aku nggak marah, kok.

No. 166 勉強べんきょうになる Benkyō ni naru

Banyak pelajaran

Cara pakai

Dipakai untuk menunjukkan perasaan positif karena bisa belajar atau memanfaatkan sesuatu.

Poin

Sering diucapkan tentang perkataan seseorang atau suatu pengalaman.

Contoh percakapan

Ceramah bagus

  • A: 先生せんせいの話はなし、面白おもしろいね。 – Cerita guru kita menarik, ya.
  • B: うん。勉強べんきょうになるよ。 – Iya. Banyak pelajarannya.

Tentang seminar

  • A: このセミナー、どうかなあ。 – Seminar ini bagus, nggak, ya.
  • B: 行いったことあるけど、勉強べんきょうになるよ。 – Aku pernah ikut, banyak pelajarannya.

Pengalaman nyata

  • A: やっぱり実際じっさいに経験けいけんすると勉強べんきょうになるね。 – Memang kalau mengalami sendiri, banyak yang dipelajari, ya.
  • B: そりゃ、そうだよ。 – Ya, tentu saja.

Mendengar dari ahli

  • A: 今日きょうはいい話はなしを聞きかせていただき、ありがとうございました。とても勉強べんきょうになりました。 – Terima kasih atas cerita yang bagus hari ini. Saya belajar banyak sekali.
  • B: そうですか。 – Begitu, ya.

Setelah kuliah umum

  • A: こういうのに出でると、いろいろ勉強べんきょうになるね。 – Ikut acara begini, banyak yang bisa dipelajari, ya.
  • B: そうだね。 – Iya.

No. 167 ぼちぼち Bochibochi

Lumayan; pelan-pelan

Cara pakai

Meski belum banyak terjadi, segala sesuatu mulai berjalan perlahan. Mencerminkan perasaan pembicara bahwa keadaannya belum baik dan juga belum buruk.

Poin

Sering dipakai di daerah Kansai, tapi di daerah lain juga dimengerti. Juga dipakai saat ingin terdengar rendah hati.

Contoh percakapan

Di kantor

  • A: 仕事しごとはどう?うまくいってる? – Pekerjaannya gimana? Lancar?
  • B: そうですね。ぼちぼちです。 – Hmm. Lumayan.

Di kampus

  • A: 来週らいしゅう、レポートの締しめ切きりだよね。準備じゅんびしてる? – Minggu depan tenggat laporan, kan. Sudah disiapkan?
  • B: ぼちぼちね。 – Pelan-pelan, sih.

Jadwal konstruksi

  • A: 工事こうじは始はじまった? – Konstruksinya sudah mulai?
  • B: まだだけど、ぼちぼち始はじまるんじゃないかな。 – Belum, tapi kayaknya sebentar lagi mulai.

Di kantor

  • A: どうですか。売うり上あげのほうは? – Bagaimana? Penjualannya?
  • B: そうですね。ぼちぼちというところですね。 – Hmm. Lumayan.

Di toko kenalan yang baru buka

  • A: 結構けっこうお客きゃくさんが来きてるじゃない。 – Pelanggannya lumayan banyak, ya.
  • B: まあ、ぼちぼちかな。 – Ya, lumayan.

No. 168 ほっとく Hottoku

Biarkan saja

Cara pakai

Membiarkan sesuatu apa adanya tanpa peduli atau khawatir.

Poin

Bentuk singkat dari "hōtte oku".

Contoh percakapan

Tentang teman

  • A: ヤンさん、まだ怒おこってるのかな? – Yang masih marah, nggak, ya?
  • B: そのうち落おち着つくよ。ほっとこう。 – Nanti juga tenang. Biarkan saja.

Urusan sendiri

  • A: ちょっと食たべ過すぎなんじゃない? – Kamu nggak kebanyakan makan?
  • B: 別べつにいいでしょ?ほっといてよ。 – Nggak apa-apa, kan? Biarin aku.

Khawatir

  • A: ちょっと一人ひとりにして。 – Biarkan aku sendiri dulu.
  • B: こんな時ときに、ほっとくわけにはいかないよ。 – Di saat begini, aku nggak bisa membiarkanmu.

Jangan dipikirkan

  • A: マイケルがいつも私わたしのことばかにするんです。 – Michael selalu mengejek saya.
  • B: そんな人ひと、ほっとけばいいよ。 – Orang begitu biarkan saja.

No. 169 ほっとしました Hotto shimashita

Lega

Cara pakai

Menunjukkan rasa lega saat hal yang dikhawatirkan ternyata baik-baik saja, atau peristiwa yang menegangkan sudah berlalu.

Poin

"Hotto" menggambarkan helaan napas lega.

Contoh percakapan

Merasa lega

  • A: ご家族かぞくと連絡れんらくが取とれたんですか。 – Sudah bisa menghubungi keluarga?
  • B: はい。とりあえず、ほっとしました。 – Sudah. Untuk sementara saya lega.

Setelah presentasi

  • A: お疲つかれ様さま。無事ぶじに終おわってよかったね。 – Kerja bagus. Syukurlah selesai dengan lancar.
  • B: うん。とりあえず、ほっとしたよ。 – Iya. Untuk sementara lega.

Di rumah sakit

  • A: 大たいしたことなくてよかった。元気げんきな顔かおが見みられてほっとしたよ。 – Syukurlah tidak serius. Lega lihat kamu sehat.
  • B: ご心配しんぱいおかけしてすみませんでした。 – Maaf sudah membuat khawatir.

Di kereta

  • A: あー、危あぶなかった。 – Wah, hampir saja.
  • B: とりあえず、ほっとしたよ。これに乗のれなかったら大変たいへんなことになってたからね。 – Untunglah, lega. Kalau nggak keburu kereta ini, gawat.

Ketemu

  • A: あっ、コンタクトあったよ! – Oh, lensa kontaknya ketemu!
  • B: よかった〜!これ高たかいんですよ。見みつかってほっとしました。 – Syukurlah~! Ini mahal. Lega sudah ketemu.

No. 170 ほどほどにね Hodohodo ni ne

Jangan berlebihan, ya

Cara pakai

Dipakai untuk menasihati seseorang agar tidak berlebihan.

Poin

"Hodohodo" (secukupnya) berarti pas, tidak berlebihan.

Contoh percakapan

Soal diet

  • A: 最近さいきん、朝食ちょうしょく抜ぬいてるんだ。 – Akhir-akhir ini aku nggak sarapan.
  • B: え?体からだに良よくないんじゃない?ダイエットもほどほどにね。 – Hah? Nggak baik buat kesehatan, kan? Diet juga jangan berlebihan.

Di kantor

  • A: じゃ、お先さきに。田中たなかさんも、ほどほどにね。 – Saya pulang duluan. Pak Tanaka juga jangan terlalu memaksakan diri.
  • B: 私わたしもそろそろ帰かえります。お疲つかれ様さまでした。 – Saya juga sebentar lagi pulang. Terima kasih atas kerja kerasnya.

Minuman keras

  • A: ビールもう1杯ぱい飲のもうかな。 – Minum bir satu gelas lagi, ah.
  • B: 大丈夫だいじょうぶ?ほどほどにしてよ。 – Yakin? Jangan berlebihan, ya.

Di toko

  • A: それもこれもいや。かわいくない。 – Yang itu nggak mau, yang ini juga nggak. Nggak lucu.
  • B: もう!わがままもほどほどにして。 – Ya ampun! Manja juga jangan berlebihan.

No. 171 本気ほんきで言いってるの? Honki de itteru no?

Kamu serius?

Cara pakai

Ungkapan untuk memastikan keseriusan seseorang. Sering menyiratkan keraguan atau ketidakpercayaan pembicara.

Poin

Sering dipakai saat lawan bicara berbicara dengan nada serius.

Contoh percakapan

Usulan

  • A: 自転車じてんしゃ買かって、日本にほんを縦断じゅうだんしようよ。 – Beli sepeda, terus kita keliling Jepang dari utara ke selatan, yuk.
  • B: 本気ほんきで言いってるの?結構けっこう大変たいへんだよ。 – Kamu serius? Itu berat, lho.

Keinginan

  • A: 実じつは会社かいしゃをやめて、農業のうぎょうをしたいんです。 – Sebenarnya saya ingin berhenti kerja dan bertani.
  • B: それ、本気ほんきで言いってるの?冗談じょうだんでしょ? – Kamu serius? Bercanda, kan?

Soal hubungan

  • A: 私わたしたち、やっぱり合あわないと思おもう。別わかれたほうがいいんだよ。 – Menurutku kita memang nggak cocok. Lebih baik putus saja.
  • B: えっ、本気ほんきで言いってるの? – Hah, kamu serius?

Ungkapan terkait: 「本気(なの)かなあ」

  • A: プロのボクサーを目指めざすなんて、彼かれ、本気ほんきなのかなあ。 – Mau jadi petinju profesional, dia serius, nggak, ya.
  • B: ああ、本気ほんきみたいだよ。 – Oh, kelihatannya serius.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *