は行 · HA–HO Phrases 155–171
Quick Japanese phrases HA–HO (は行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 155 ばかばかしい Bakabakashii
Vớ vẩn; vô nghĩa
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác điều gì đó hoàn toàn vô nghĩa, vô ích hay không có giá trị.
Lưu ý
Đôi khi dùng như lời nói buột miệng khi thứ vốn có giá trị lại có vẻ vô nghĩa trong hoàn cảnh đó. "Bakarashii" cũng hay dùng với nghĩa tương tự.
Hội thoại ví dụ
Tiêu tiền
- A: ギャンブルにお金を使うなんてばかばかしいよ。 – Tiêu tiền vào cờ bạc thật vớ vẩn.
- B: 自分のお金なんだから、別にいいじゃない。 – Tiền của mình mà, có sao đâu.
Tiêu tiền
- A: こんなものに税金を使うなんて、ほんと、ばかばかしいと思う。 – Dùng tiền thuế vào thứ thế này, mình thấy thật vô nghĩa.
- B: ほんとだよね。 – Đúng thật.
Ở chỗ làm
- A: また席替えするんだって。 – Nghe nói lại đổi chỗ ngồi.
- B: また?時間の無駄だよ。ばかばかしい。 – Lại à? Phí thời gian. Vớ vẩn thật.
Bực bội
- A: 自分が損するばかりで、こんなばかばかしいことはないよ。 – Chỉ có mình thiệt, chẳng có gì vớ vẩn hơn thế.
- B: そうだね。 – Đúng vậy.
Ở chỗ làm
- A: 一生懸命やってるのに、客には文句ばかり言われて、ばかばかしくなってきた。 – Mình cố gắng hết sức mà khách toàn phàn nàn, bắt đầu thấy vô nghĩa rồi.
- B: そんなことないよ。感謝してくれるお客さんもいるじゃない。 – Làm gì có. Cũng có khách cảm ơn cậu mà.
No. 156 ばかみたい Baka mitai
Như đồ ngốc; thật nực cười
Cách dùng
Dùng để nói mình thấy hành động của ai đó hay tình huống thật ngớ ngẩn.
Lưu ý
Không chỉ dùng cho người khác mà cả bản thân. Khi đó thường dùng trong tình huống thấy vô lý vì chỉ mình chịu thiệt.
Hội thoại ví dụ
Về một người bạn
- A: 彼、一人で大騒ぎして、ばかみたい。 – Anh ta làm ầm lên một mình, như đồ ngốc ấy.
- B: ほんとだね。 – Đúng thật.
Nỗi phiền muộn của tôi
- A: 彼の言葉に私ばかり悩んでて、ばかみたいです。 – Chỉ mình tôi cứ phiền lòng vì lời anh ta, thấy mình như đồ ngốc.
- B: もう忘れたほうがいいよ。 – Quên đi thì hơn.
Mua hớ
- A: こんなのに高いお金払ったの?ばかみたい。 – Trả nhiều tiền cho thứ thế này à? Nực cười thật.
- B: でも、もう買っちゃったからなあ。 – Nhưng mua mất rồi mà.
Biến thể: Thấy mình thiệt thòi
- A: 頑張れば頑張るほど自分が損するなんて、ばかみたいな話ですね。 – Càng cố gắng thì mình càng thiệt, thật là chuyện nực cười.
- B: ええ。 – Vâng.
Biến thể: Câu hỏi
- A: ばかみたいな質問かもしれないけど、聞いていい? – Có thể là câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng mình hỏi được không?
- B: 何? – Gì vậy?
No. 157 恥ずかしい Hazukashii
Xấu hổ quá; ngại quá
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác xấu hổ, ngượng ngùng về lỗi lầm hay hành vi không đúng của mình.
Lưu ý
Nói "Hazukashikunai no?" (không thấy xấu hổ à?) thì thành câu trách móc.
Hội thoại ví dụ
Kiến thức của người lớn
- A: この漢字、なんて読むの? – Chữ kanji này đọc thế nào?
- B: えっ?それが読めないのは、ちょっと恥ずかしいよ。 – Hả? Không đọc được chữ đó thì hơi xấu hổ đấy.
Không biết nấu ăn
- A: 得意料理とか、あるんですか。 – Bạn có món nào nấu ngon không?
- B: お恥ずかしい話ですが、料理は全然だめなんです。 – Nói ra thì ngại, chứ tôi chẳng biết nấu nướng gì cả.
Sau khi gây phiền
- A: あんなことして、恥ずかしくないの? – Làm thế mà không thấy xấu hổ à?
- B: 悪かったと思ってるよ。 – Mình biết mình sai rồi.
Đỗ xe trái phép
- A: 自転車、持っていかれたの? – Xe đạp bị cẩu đi à?
- B: お恥ずかしい話です。停めたらいけない場所だったんです。 – Nói ra thật xấu hổ. Tôi để ở chỗ cấm đỗ.
No. 158 はっきりして Hakkiri shite
Nói rõ ràng đi
Cách dùng
1: Dùng để chỉ ra thái độ mập mờ của ai đó là có vấn đề. 2: Dùng để bày tỏ sự sốt ruột vì tình hình cứ giậm chân tại chỗ.
Lưu ý
Thường dùng kèm từ để hỏi, như "A ka B ka + hakkiri shite", "~ ka dō ka + hakkiri shite hoshii".
Hội thoại ví dụ
Trước khi ra ngoài
- A: 何やってるの!?行くのか、行かないのか、はっきりして。 – Làm gì thế!? Có đi hay không, nói rõ ra đi.
- B: 行くよ。ちょっと待って。 – Đi chứ. Đợi chút.
Biến thể: Có mặt hay vắng mặt
- A: 原さんって、出席か欠席か、まだ決めてないんだ。 – Anh Hara vẫn chưa quyết có đến hay không à.
- B: そうなんですよ。でも、はっきりしてくれないと困ります。 – Đúng vậy. Nhưng không nói rõ thì khó cho mình lắm.
Biến thể: Tình cảm với cô ấy
- A: 彼女のことが好きなのか、どうなのか、はっきりしろよ。 – Cậu có thích cô ấy hay không, nói rõ đi.
- B: ああ、好きだよ。 – Ừ, thích chứ.
Biến thể: Nội dung công việc
- A: 結局、私たちは何をすればいいの? – Rốt cuộc bọn mình phải làm gì?
- B: よくわかんない。はっきりしてほしいよね。 – Chẳng rõ nữa. Mong họ nói rõ ràng nhỉ.
No. 159 初耳です Hatsumimi desu
Lần đầu tôi nghe thấy
Cách dùng
Dùng để nói đây là lần đầu mình nghe điều người khác đang nói.
Lưu ý
Thường dùng khi thấy ngạc nhiên hay bất ngờ.
Hội thoại ví dụ
Ở bữa tiệc
- A: あれ?資料持ってどこ行くんですか。会議は明日に延期ですよ。 – Ơ? Cầm tài liệu đi đâu vậy? Cuộc họp hoãn sang mai rồi.
- B: えっ、そうなんですか!?初耳ですよ。 – Hả, vậy à!? Lần đầu tôi nghe đấy.
Đồng nghiệp kết hôn
- A: 森さんの結婚祝い、何にしようか。 – Quà cưới cho anh Mori, tặng gì đây nhỉ.
- B: えっ?森さん、結婚するの!?初耳だよー。 – Hả? Anh Mori sắp cưới à!? Lần đầu mình nghe đấy.
Ở chỗ làm thêm
- A: 明日の勤務シフト変わったの、聞いてる? – Cậu nghe tin ca làm ngày mai đổi chưa?
- B: えっ、何それ?そんなの初耳だよ。 – Hả, gì cơ? Lần đầu mình nghe đấy.
Quê hương
- A: これ、実家の青森から送ってきたリンゴです。よかったらどうぞ。 – Đây là táo nhà tôi gửi từ Aomori. Mời bạn dùng.
- B: 田中さん、青森出身だったんですか。それは初耳です。 – Chị Tanaka quê Aomori à. Lần đầu tôi biết đấy.
Chuyện chuyển nhà
- A: 来月引っ越すって、話したっけ? – Mình đã kể là tháng sau chuyển nhà chưa nhỉ?
- B: いや、初耳だよ。どこに引っ越すの? – Chưa, lần đầu mình nghe đấy. Chuyển đi đâu?
No. 160 話が違う Hanashi ga chigau
Không như đã nói
Cách dùng
Dùng để chỉ ra rằng nội dung khác với những gì mình đã nghe hay đã nghĩ trước đó, và bày tỏ sự bất mãn.
Lưu ý
Dùng để bày tỏ ý rằng điều kiện đã khác nên không thể chấp nhận như vậy.
Hội thoại ví dụ
Chỗ làm mới
- A: じゃ、来週からお願いしたいんですが、月・水・金と土曜日でいいですか。 – Vậy từ tuần sau nhờ bạn, thứ Hai, Tư, Sáu và thứ Bảy được không?
- B: えっ、土曜日もですか!?ちょっと話が違うんですけど。 – Hả, cả thứ Bảy ạ!? Thế thì không như đã nói ạ.
Quà tặng
- A: 彼女、プレゼント喜んでた? – Bạn gái có thích quà không?
- B: うーん…。店員は絶対大喜びするって言ってたけど、なんか話が違ったな。 – Ừm… nhân viên bảo chắc chắn cô ấy sẽ rất vui, mà chẳng như thế.
Bài kiểm tra
- A: テスト範囲、20ページから80ページまでだって。 – Nghe nói phạm vi bài kiểm tra từ trang 20 đến 80.
- B: えっ、60ページまでじゃないの!?話が違うよー! – Hả, không phải đến trang 60 à!? Không như đã nói!
Giá tiền
- A: では、代金の20万円と別途消費税を頂戴します。 – Vậy xin nhận 200.000 yên tiền hàng, thuế tiêu dùng tính riêng.
- B: えっ?税込みで20万円って聞きましたよ。話が違います。 – Hả? Tôi nghe là 200.000 yên đã gồm thuế. Không như đã nói.
Trách nhiệm
- A: ミスは申し訳ないですが、一生懸命やってますので。 – Xin lỗi về lỗi sai, nhưng tôi vẫn đang cố gắng hết sức.
- B: それはわかってます。でも、それとこれとは話が違います。 – Tôi biết điều đó. Nhưng chuyện đó với chuyện này là hai việc khác nhau.
Hẹn gặp
- A: ごめん、やっぱり金曜日行けなくなった。 – Xin lỗi, rốt cuộc thứ Sáu mình không đi được.
- B: えー、話が違うじゃない!金曜日なら大丈夫って言うから変えたのに。 – Hả, sao không như đã nói! Cậu bảo thứ Sáu được nên mình mới đổi mà.
No. 161 ひどくない? Hidokunai?
Có quá đáng không chứ?
Cách dùng
Dùng khi muốn được đồng cảm lúc kể về tình huống quá tệ, hoặc khi lời nói, hành động của ai đó lạnh lùng, tàn nhẫn.
Lưu ý
Có thể dùng cho cả tình huống lẫn con người, nhưng nghĩa sẽ thay đổi như trên.
Hội thoại ví dụ
Ngược đãi động vật
- A: この写真見て。ひどくない? – Xem ảnh này đi. Có quá đáng không chứ?
- B: 何これ!?ひどすぎる! – Gì đây!? Quá đáng thật!
Ở nhà hàng
- A: こんな料理で2000円なんて、ひどくない? – Món thế này mà 2000 yên, có quá đáng không?
- B: これはちょっとねえ…。 – Cái này thì hơi…
Ở chỗ làm
- A: この取扱説明書、ひどくない?すごい不親切。 – Sách hướng dẫn này tệ quá nhỉ? Chẳng tận tình chút nào.
- B: 安物だからね。しょうがないよ。 – Đồ rẻ mà. Đành chịu thôi.
Diễn biến trận đấu
- A: 昨日の試合、見た?ちょっとひどくない? – Xem trận hôm qua chưa? Có hơi tệ không?
- B: うん、あれはひどいね。 – Ừ, trận đó tệ thật.
Về sếp
- A: 人のことをばかとか使えないとか、ひどくないですか。 – Gọi người khác là đồ ngốc, đồ vô dụng, có quá đáng không chứ?
- B: そうだね。ちょっとひどいね。 – Đúng vậy. Hơi quá đáng.
No. 162 他人事じゃない Hitogoto ja nai
Không phải chuyện của người khác đâu
Cách dùng
Dùng để bày tỏ ý "mình không phải không liên quan" hay "chuyện tương tự có thể xảy ra với mình".
Lưu ý
Bao hàm ý người nói (hoặc người nghe) cũng cần cẩn thận.
Hội thoại ví dụ
Vấn đề biết qua thời sự
- A: 今はいいけど、他人事じゃないよね。 – Giờ thì không sao, nhưng đâu phải chuyện của người khác nhỉ.
- B: そうだね。いつ自分たちがそうなるか、わからないもんね。 – Ừ. Chẳng biết lúc nào mình cũng thế.
Vấn đề biết qua thời sự
- A: これは他人事じゃないと思う。 – Mình nghĩ đây không phải chuyện của người khác.
- B: うん。私たちも似たような立場だからね。 – Ừ. Mình cũng ở hoàn cảnh tương tự mà.
Xem tin tai nạn
- A: 怖いね。 – Đáng sợ nhỉ.
- B: ほんと。他人事じゃないよ。 – Đúng thật. Đâu phải chuyện của người khác.
Không hiểu tình hình
- A: 彼は自分は関係ないと思ってるのかなあ。 – Không biết anh ta có nghĩ mình không liên quan không nhỉ.
- B: さあ…。他人事じゃないのにね。 – Ai biết… Đâu phải chuyện người khác đâu.
No. 163 一言多い Hitokoto ōi
Nói thừa một câu
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự khó chịu khi ai đó nói điều không cần thiết.
Lưu ý
Thường dùng khi lời nói không phù hợp làm người khác phật ý hoặc khiến vấn đề tệ hơn.
Hội thoại ví dụ
Người phiền phức
- A: 彼はいつも一言多いよね。 – Anh ta lúc nào cũng nói thừa một câu nhỉ.
- B: そう。なんでああなんだろう。 – Đúng. Không hiểu sao lại thế.
Với bạn
- A: そんなこと、今言わなくてもいいじゃない。一言多いんだよ。 – Chuyện đó đâu cần nói lúc này. Cậu nói thừa rồi.
- B: そうかなあ。 – Vậy à.
Cụm liên quan: 「一言余計だ」
- A: さっきのは一言余計だったかもしれない。 – Câu lúc nãy có khi mình nói thừa.
- B: そうだよ。彼、ちょっとむっとしてたよ。 – Đúng đấy. Anh ấy hơi phật ý rồi.
Cụm liên quan: 「一言余計だ」
- A: その服、かわいいね。ちょっとサイズが小さいかもしれないけど。 – Bộ đó xinh nhỉ. Có điều chắc hơi chật.
- B: 一言余計だよ。 – Câu sau thừa rồi đấy.
No. 164 凹む Hekomu
Xuống tinh thần; chán nản
Cách dùng
Bị chán nản, tụt tinh thần.
Lưu ý
Ấn tượng thân mật hơn "ochikomu". Vốn có nghĩa là "hộp hay tấm kim loại bị móp".
Hội thoại ví dụ
Ở văn phòng
- A: データ、全部消えちゃったよ。 – Dữ liệu mất hết rồi.
- B: えー、全部!?それは凹むね。 – Hả, hết luôn à!? Thế thì chán thật.
Đàn anh mắng đồng nghiệp
- A: 彼、だいぶ凹んでるみたい。 – Có vẻ anh ấy xuống tinh thần lắm.
- B: あんなふうに言われたら、誰だって凹みますよ。 – Bị nói như thế thì ai cũng xuống tinh thần thôi.
Với bạn
- A: 森さんらしくないね。元気出して! – Không giống anh Mori chút nào. Vui lên đi!
- B: ぼくだって凹むことぐらいありますよ。 – Tôi cũng có lúc chán nản chứ.
Dẫn chương trình hỏng
- A: 名前を間違えて言っちゃったんです。 – Tôi gọi nhầm tên mất rồi.
- B: そうか。それで凹んでるんだ。 – Vậy à. Hèn chi cậu xuống tinh thần.
No. 165 別に怒ってない Betsuni okottenai
Có giận gì đâu
Cách dùng
Dùng để nói mình không giận, đồng thời bao hàm cảm giác hơi phật lòng vì bị nghĩ là đang giận.
Lưu ý
Thường dùng khi không giận nhưng vẫn không vui.
Hội thoại ví dụ
Rắc rối vặt
- A: さっきはごめん。怒ってる? – Chuyện lúc nãy xin lỗi nhé. Cậu giận à?
- B: 別に怒ってないよ。 – Có giận gì đâu.
Cảm xúc của cô ấy
- A: 彼女、怒ってるかなあ。どうしよう。 – Không biết cô ấy có giận không. Làm sao đây.
- B: 大丈夫だよ。別に怒ってないって。 – Không sao đâu. Đã bảo cô ấy có giận gì đâu.
Giận à?
- A: 本当は怒ってるんでしょ? – Thật ra cậu đang giận đúng không?
- B: だから、別に怒ってないって。 – Đã bảo là có giận gì đâu.
Xin lỗi rối rít
- A: ほんとにごめん。ぼくが悪かったよ。 – Thật sự xin lỗi. Là lỗi của mình.
- B: そんなに謝らないでよ。別に怒ってないから。 – Đừng xin lỗi nhiều thế. Mình có giận gì đâu.
Cảm xúc của bạn
- A: マイケルが気にしてたよ。怒ってるんじゃないかって。 – Michael lo lắm đấy. Sợ cậu đang giận.
- B: え、なんで?別に怒ってないけど。 – Hả, sao thế? Mình có giận gì đâu.
No. 166 勉強になる Benkyō ni naru
Học được nhiều điều
Cách dùng
Dùng để thể hiện cảm giác tích cực vì học hỏi được hay áp dụng được điều gì đó.
Lưu ý
Thường nói về lời người khác nói hay một trải nghiệm.
Hội thoại ví dụ
Bài nói hay
- A: 先生の話、面白いね。 – Thầy nói chuyện hay nhỉ.
- B: うん。勉強になるよ。 – Ừ. Học được nhiều điều lắm.
Về buổi hội thảo
- A: このセミナー、どうかなあ。 – Không biết hội thảo này thế nào nhỉ.
- B: 行ったことあるけど、勉強になるよ。 – Mình đi rồi, học được nhiều điều lắm.
Trải nghiệm thực tế
- A: やっぱり実際に経験すると勉強になるね。 – Đúng là tự mình trải nghiệm thì học được nhiều thật.
- B: そりゃ、そうだよ。 – Đương nhiên rồi.
Nghe chuyên gia chia sẻ
- A: 今日はいい話を聞かせていただき、ありがとうございました。とても勉強になりました。 – Cảm ơn bạn hôm nay đã cho tôi nghe câu chuyện hay. Tôi học được rất nhiều.
- B: そうですか。 – Vậy à.
Sau bài giảng
- A: こういうのに出ると、いろいろ勉強になるね。 – Tham gia mấy buổi như thế này, học được đủ thứ nhỉ.
- B: そうだね。 – Đúng vậy.
No. 167 ぼちぼち Bochibochi
Tàm tạm; cũng tạm ổn
Cách dùng
Tuy chưa có gì nhiều nhưng mọi việc đã từ từ bắt đầu. Phản ánh cảm giác của người nói rằng tình hình chưa tốt mà cũng chưa xấu.
Lưu ý
Hay dùng ở vùng Kansai nhưng nơi khác cũng hiểu. Cũng dùng khi người nói muốn tỏ ra khiêm tốn.
Hội thoại ví dụ
Ở văn phòng
- A: 仕事はどう?うまくいってる? – Công việc thế nào? Suôn sẻ chứ?
- B: そうですね。ぼちぼちです。 – Để xem. Cũng tàm tạm ạ.
Ở đại học
- A: 来週、レポートの締め切りだよね。準備してる? – Tuần sau hạn nộp báo cáo nhỉ. Chuẩn bị chưa?
- B: ぼちぼちね。 – Đang từ từ làm.
Lịch thi công
- A: 工事は始まった? – Công trình bắt đầu chưa?
- B: まだだけど、ぼちぼち始まるんじゃないかな。 – Chưa, nhưng chắc sắp bắt đầu rồi.
Ở chỗ làm
- A: どうですか。売り上げのほうは? – Thế nào rồi? Doanh số ấy?
- B: そうですね。ぼちぼちというところですね。 – Để xem. Cũng tạm ổn ạ.
Ở cửa hàng người quen mới mở
- A: 結構お客さんが来てるじゃない。 – Khách đông phết nhỉ.
- B: まあ、ぼちぼちかな。 – Ừ, cũng tàm tạm.
No. 168 ほっとく Hottoku
Kệ đi; mặc kệ
Cách dùng
Để nguyên như vậy, không bận tâm hay lo lắng gì.
Lưu ý
Dạng rút gọn của "hōtte oku".
Hội thoại ví dụ
Về một người bạn
- A: ヤンさん、まだ怒ってるのかな? – Anh Yang còn giận không nhỉ?
- B: そのうち落ち着くよ。ほっとこう。 – Rồi sẽ nguôi thôi. Cứ kệ đi.
Việc của mình
- A: ちょっと食べ過ぎなんじゃない? – Có ăn hơi nhiều quá không đấy?
- B: 別にいいでしょ?ほっといてよ。 – Có sao đâu? Kệ mình.
Lo lắng
- A: ちょっと一人にして。 – Để mình một mình chút đi.
- B: こんな時に、ほっとくわけにはいかないよ。 – Lúc thế này thì không thể kệ cậu được.
Đừng bận tâm
- A: マイケルがいつも私のことばかにするんです。 – Michael lúc nào cũng chế giễu tôi.
- B: そんな人、ほっとけばいいよ。 – Người như thế cứ mặc kệ là được.
No. 169 ほっとしました Hotto shimashita
Nhẹ cả người; yên tâm rồi
Cách dùng
Thể hiện sự nhẹ nhõm khi điều lo lắng hóa ra ổn, hoặc chuyện căng thẳng đã qua.
Lưu ý
"Hotto" diễn tả tiếng thở phào nhẹ nhõm.
Hội thoại ví dụ
Thấy nhẹ nhõm
- A: ご家族と連絡が取れたんですか。 – Đã liên lạc được với gia đình chưa ạ?
- B: はい。とりあえず、ほっとしました。 – Rồi ạ. Trước mắt cũng nhẹ cả người.
Sau buổi thuyết trình
- A: お疲れ様。無事に終わってよかったね。 – Vất vả rồi. May mà xong suôn sẻ nhỉ.
- B: うん。とりあえず、ほっとしたよ。 – Ừ. Trước mắt nhẹ cả người.
Ở bệnh viện
- A: 大したことなくてよかった。元気な顔が見られてほっとしたよ。 – May mà không có gì nghiêm trọng. Thấy cậu khỏe mạnh mình yên tâm rồi.
- B: ご心配おかけしてすみませんでした。 – Xin lỗi đã làm bạn lo lắng.
Trên tàu
- A: あー、危なかった。 – Ôi, suýt nữa thì nhỡ.
- B: とりあえず、ほっとしたよ。これに乗れなかったら大変なことになってたからね。 – Trước mắt nhẹ cả người. Không kịp chuyến này thì gay to rồi.
Tìm thấy rồi
- A: あっ、コンタクトあったよ! – A, tìm thấy kính áp tròng rồi!
- B: よかった〜!これ高いんですよ。見つかってほっとしました。 – Tốt quá~! Cái này đắt lắm. Tìm được rồi, nhẹ cả người.
No. 170 ほどほどにね Hodohodo ni ne
Vừa phải thôi nhé
Cách dùng
Dùng để khuyên ai đó điều độ.
Lưu ý
"Hodohodo" (vừa phải) nghĩa là đúng mức, không thái quá.
Hội thoại ví dụ
Ăn kiêng
- A: 最近、朝食抜いてるんだ。 – Dạo này mình bỏ bữa sáng.
- B: え?体に良くないんじゃない?ダイエットもほどほどにね。 – Hả? Không tốt cho sức khỏe đâu. Ăn kiêng cũng vừa phải thôi nhé.
Ở chỗ làm
- A: じゃ、お先に。田中さんも、ほどほどにね。 – Vậy tôi về trước. Anh Tanaka cũng làm vừa phải thôi nhé.
- B: 私もそろそろ帰ります。お疲れ様でした。 – Tôi cũng sắp về rồi. Hôm nay vất vả rồi.
Rượu bia
- A: ビールもう1杯飲もうかな。 – Hay uống thêm cốc bia nữa nhỉ.
- B: 大丈夫?ほどほどにしてよ。 – Có ổn không? Vừa phải thôi nhé.
Ở cửa hàng
- A: それもこれもいや。かわいくない。 – Cái đó cũng không, cái này cũng không. Chẳng xinh.
- B: もう!わがままもほどほどにして。 – Trời ạ! Đòi hỏi cũng vừa phải thôi.
No. 171 本気で言ってるの? Honki de itteru no?
Cậu nói thật đấy à?
Cách dùng
Cách nói để xác nhận ai đó có nghiêm túc không. Thường hàm ý người nói nghi ngờ hay không tin vào sự nghiêm túc của người kia.
Lưu ý
Thường dùng khi người kia nói với giọng nghiêm túc.
Hội thoại ví dụ
Đề xuất
- A: 自転車買って、日本を縦断しようよ。 – Mua xe đạp rồi đạp xuyên Nhật Bản đi.
- B: 本気で言ってるの?結構大変だよ。 – Cậu nói thật đấy à? Vất vả lắm đấy.
Điều mình muốn
- A: 実は会社をやめて、農業をしたいんです。 – Thật ra tôi muốn nghỉ việc để làm nông.
- B: それ、本気で言ってるの?冗談でしょ? – Bạn nói thật đấy à? Đùa thôi chứ?
Chuyện tình cảm
- A: 私たち、やっぱり合わないと思う。別れたほうがいいんだよ。 – Em nghĩ mình đúng là không hợp nhau. Chia tay thì hơn.
- B: えっ、本気で言ってるの? – Hả, em nói thật đấy à?
Cụm liên quan: 「本気(なの)かなあ」
- A: プロのボクサーを目指すなんて、彼、本気なのかなあ。 – Nhắm đến làm võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp, không biết cậu ta có nghiêm túc không nhỉ.
- B: ああ、本気みたいだよ。 – À, có vẻ nghiêm túc đấy.
