か行 · KA–KO Phrases 40–81
Quick Japanese phrases KA–KO (か行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 40 カチンと来る Kachin to kuru
Tersinggung; kesal; bikin panas
Cara pakai
Merasa tidak enak hati karena ucapan atau sikap seseorang.
Poin
Sering dipakai saat ucapan itu ditujukan pada diri sendiri, terutama bila isi atau cara bicaranya sangat kasar dan tidak peka.
Contoh percakapan
Di kantor
- A: あの言い方に は カチンと来ました。 – Cara bicaranya bikin saya tersinggung.
- B: まあまあ。大事な取引先だから。 – Sudahlah. Itu klien penting, lho.
Meremehkan orang
- A: 「君には難しいかも」って言われたんだって。 – Katanya dia dibilang, "Mungkin ini terlalu sulit untukmu."
- B: それはカチンと来るね。 – Itu sih bikin tersinggung.
Antarpegawai toko
- A: いくらお客さんだからって、あんな言い方はないよ。 – Meskipun pelanggan, nggak pantas ngomong begitu.
- B: カチンと来るよね。 – Bikin kesal, ya.
Tidak adil
- A: 私、一人が悪いみたいに言われて…。 – Aku dibilang seolah-olah cuma aku yang salah…
- B: それは カチンと来るね。 – Itu sih bikin kesal.
No. 41 がっくり Gakkuri
Lemas; kecewa berat
Cara pakai
Kehilangan semangat dan langsung sedih karena hasilnya tidak sesuai harapan atau karena keadaan yang berat.
Poin
Perasaan kehilangan tenaga, seolah sesuatu yang tegak tiba-tiba patah.
Contoh percakapan
Gagal ujian
- A: 絶対受かると思ってたのに、がっくりだよ。 – Kukira pasti lulus, kecewa berat.
- B: また、次頑張ればいいじゃない。 – Nanti dicoba lagi saja.
Ditolak
- A: 企画書、全然だめでした。がっくりです。 – Proposalnya ditolak mentah-mentah. Lemas rasanya.
- B: えっ、そうなんですか。 – Hah, begitu?
Sial
- A: 洗濯物、全部雨に濡れちゃってたよ。がっくり。 – Jemuran basah semua kena hujan. Lemas, deh.
- B: 今日、いきなり降り出したもんね。 – Hari ini tiba-tiba hujan, sih.
Sia-sia
- A: せっかくケーキ買ったのに、落としちゃって。 – Sudah repot beli kue, malah jatuh.
- B: それ は がっくりだったね。 – Itu sih bikin lemas, ya.
No. 42 かっこ悪い Kakko warui
Nggak keren; malu-maluin
Cara pakai
1: Saat sesuatu tidak terlihat bagus karena keseimbangan atau kondisinya kurang. 2: Saat tindakan atau sikap memalukan.
Poin
Juga dipakai untuk mengungkapkan rasa malu karena memberi kesan buruk pada orang lain.
Contoh percakapan
Mantel lama
- A: このコート、デザインが古くて、ちょっとかっこ悪いなあ。 – Mantel ini desainnya kuno, agak nggak keren.
- B: そうでもないよ。 – Ah, nggak juga.
Kualitas pidato
- A: いろいろ言い間違えて かっこ悪かったなあ。緊張してたから。 – Banyak salah ngomong, malu-maluin. Gara-gara gugup.
- B: そう?上手だったよ。 – Masa? Bagus, kok.
Sebelum upacara
- A: 遅れて行くの、ちょっと かっこ悪いけど、しょうがないか。 – Datang terlambat agak malu-maluin, tapi mau gimana lagi.
- B: そうだね。 – Iya, ya.
Setelah pertunjukan musik
- A: いつもはもっと上手く弾けるんだけど、騒がしくて気が散っちゃった。 – Biasanya aku main jauh lebih bagus, tapi berisik jadi nggak fokus.
- B: 言い訳するの、かっこ悪いよ。 – Cari alasan itu nggak keren, lho.
No. 43 勝手にやれば? Katte ni yareba?
Terserah kamu saja
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan sikap kesal "aku sudah tidak peduli, lakukan saja sesukamu" karena kaget dengan sikap egois seseorang.
Poin
"Katte" berarti "berbuat sesuka hati tanpa memedulikan sekitar".
Contoh percakapan
Pasrah
- A: 納得できないなら、勝手にやれば? – Kalau nggak setuju, kerjakan saja sesukamu?
- B: じゃ、そうするよ。 – Oke, aku lakukan begitu.
Bebas tidak selalu baik
- A: やりたい人 が 勝手にやれば いいと思います。 – Menurut saya, yang mau silakan kerjakan sendiri.
- B: そういうわけにもいかないよ。 – Nggak bisa begitu, dong.
Di rumah
- A: 私がしたいんだから、反対しないでよ。 – Aku mau melakukannya, jadi jangan larang.
- B: わかった。じゃあ、もう、勝手にしたら? – Ya sudah. Terserah kamu saja.
Peringatan
- A: 勝手にすれば いいけど、人に迷惑かけたらだめだよ。 – Terserah mau apa, tapi jangan merepotkan orang lain.
- B: わかってます。 – Aku tahu.
No. 44 勝手を言ってすみません Katte o itte sumimasen
Maaf atas permintaan saya yang egois
Cara pakai
Ungkapan untuk meminta maaf karena merasa tidak enak ingin mengikuti keinginan sendiri, berbeda dari rencana atau harapan orang lain.
Poin
Dipakai untuk memohon pengertian saat meminta bantuan besar.
Contoh percakapan
Dengan pelatih
- A: じゃ、しばらく練習に来られないんですね。 – Jadi kamu tidak bisa datang latihan untuk sementara, ya.
- B: はい、勝手を言ってすみません。 – Ya, maaf atas permintaan saya yang egois.
Di kantor
- A: あのう、勝手を言ってすみませんが、来週の月曜、休みをいただいてもいいですか。 – Anu, maaf permintaan saya egois, tapi bolehkah saya libur Senin depan?
- B: わかった。いいよ。 – Baik. Boleh.
Tawaran kerja
- A: そうか…だめか…。いい話だと思うんだけどね。 – Begitu… tidak bisa, ya… Padahal menurut saya ini kesempatan bagus.
- B: はい…勝手を言って申し訳ありません。 – Ya… mohon maaf atas keegoisan saya.
Janji temu
- A: 金曜日6時に駅前で大丈夫? – Jumat di depan stasiun, bisa?
- B: えー、それなんですが、6時にしてもらえませんか。勝手を言って申し訳ないんですが。 – Anu, soal itu, bisa diganti jam enam? Maaf permintaan saya egois.
No. 45 変わらないです Kawaranai desu
Tetap sama; tidak berubah
Cara pakai
1: Saat keadaan tidak berubah secara berarti. 2: Saat tidak ada perbedaan di antara beberapa hal.
Poin
Tidak berubah itu baik atau buruk tergantung situasi, jadi bisa dipakai untuk penilaian positif maupun negatif.
Contoh percakapan
Tempat penuh kenangan
- A: 久しぶりに来たけど、昔と全然 変わらない。 – Sudah lama nggak ke sini, tapi sama sekali nggak berubah dari dulu.
- B: へー、そうなんだ。 – Oh, begitu.
Di klinik
- A: ひざの調子はどうですか。 – Bagaimana lututnya?
- B: うーん、あまり 変わらないです。 – Hmm, tidak banyak berubah.
Lewat telepon
- A: どうもご無沙汰しています。お変わりないですか。 – Lama tidak berkabar. Masih sehat seperti biasa?
- B: はい、おかげさまで。 – Ya, syukurlah.
Di toko
- A: これはどう? – Yang ini gimana?
- B: あっちの安いのとあんまり変わらないんじゃない? – Nggak beda jauh sama yang murah di sana, kan?
No. 46 考えられない Kangaerarenai
Tidak masuk akal; tak terbayangkan
Cara pakai
Ungkapan untuk menyangkal kemungkinan sesuatu sebagai kenyataan atau pilihan.
Poin
Juga dipakai untuk mengungkapkan perasaan tidak bisa menerima sesuatu.
Contoh percakapan
Memasak
- A: 砂糖と間違えて塩を入れるなんて…考えられない。 – Salah masukin garam, dikira gula… nggak masuk akal.
- B: すみません。 – Maaf.
Tempat kerja yang buruk
- A: 毎日残業があるんだけど、残業代は出ないんだ。 – Tiap hari lembur, tapi uang lemburnya nggak dibayar.
- B: えっ、そうなの !? 考えられないよ。 – Hah, serius!? Nggak masuk akal.
Pasangan yang tak terduga
- A: まさか、あの二人が付き合ってるとか? – Jangan-jangan mereka berdua pacaran?
- B: いや、それ は 考えられないよね。 – Nggak, itu nggak mungkin.
Tinggal bersama orang tua
- A: 一人暮らしするの? – Kamu mau tinggal sendiri?
- B: いや、病気の母を残して家を出るなんて、私には 考えられません。 – Tidak, meninggalkan ibu yang sakit dan keluar rumah itu tak terbayangkan bagi saya.
No. 47 関係ない Kankee nai
Tidak ada hubungannya; tidak masalah
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak penting atau bukan masalah.
Poin
Sering dipakai untuk menenangkan orang yang cemas: "Tidak perlu khawatir, jangan dipikirkan."
Contoh percakapan
Pekerjaan menarik
- A: その仕事 は 経験がないとだめなんですか。 – Pekerjaan itu harus berpengalaman?
- B: 関係ないよ。 – Nggak masalah.
Sumber masalah
- A: もしかして、私が言ったことがありますかった? – Jangan-jangan karena omonganku?
- B: いやいや、それ は 関係ないよ。 – Nggak, nggak, itu nggak ada hubungannya.
Soal merek
- A: ブランドとか気にする? – Kamu peduli merek?
- B: 全然。自分の好みなら、ブランドとか 関係ないよ。 – Sama sekali nggak. Asal aku suka, merek nggak penting.
Jalan sendiri
- A: 人がどう言おうが 関係ないよ。自分がやりたいようにやればいいよ。 – Apa kata orang nggak penting. Lakukan saja sesukamu.
- B: はい。 – Iya.
No. 48 感心する Kanshin suru
Kagum; salut
Cara pakai
Tersentuh dan kagum saat melihat tindakan luar biasa, keterampilan tinggi, dan sebagainya.
Poin
"Kanshin shinai" dipakai saat tidak bisa melihat sesuatu secara positif.
Contoh percakapan
Kue buatan sendiri
- A: これ、よかったら食べて。 – Ini, kalau mau, dimakan, ya.
- B: ありがとう…リサさんが作るお菓子はいつもほんとにおいしくて感心するよ。 – Makasih… Kue buatan Lisa selalu enak, aku salut.
Guru dan murid
- A: リンダさんは卒業まで1度も授業を休まなかったんですね。感心しました。 – Linda tidak pernah bolos sekali pun sampai lulus, ya. Ibu kagum.
- B: いいえ、先生の授業が楽しかったからですよ。 – Ah, tidak, karena pelajaran Ibu menyenangkan.
Disertai rasa hormat
- A: さくらさんってほんとポジティブだよね。感心するよ。 – Sakura memang selalu positif, ya. Aku salut.
- B: えっ、そうですか。 – Hah, masa?
Cara melakukan sesuatu
- A: そういうやり方はあまり感心しないなあ。 – Cara seperti itu kurang saya sukai.
- B: …すみません。 – …Maaf.
No. 49 勘弁して(ほしい)(Kanben shite hoshii
Ampun, deh; sudahlah
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan keinginan agar seseorang berhenti karena tindakannya membuat kita susah atau tidak nyaman.
Poin
"Kanben suru" berarti memaafkan seseorang, sedangkan "kanben shite kudasai" dipakai untuk meminta maaf.
Contoh percakapan
Di kantor
- A: 今日も残業になるみたい。 – Sepertinya hari ini lembur lagi.
- B: えー、また? もう勘弁してほしいよ。 – Hah, lagi? Ampun, deh.
Lewat telepon
- A: ごめん、今日も仕事で会えない。 – Maaf, hari ini kerja lagi, jadi nggak bisa ketemu.
- B: もう勘弁してよ! いつも直前に! – Sudahlah! Selalu begini mendadak!
Hujan berkepanjangan
- A: また今日も雨だ。 – Hari ini hujan lagi.
- B: また? もう1週間だよ。ほんと勘弁してほしい。 – Lagi? Sudah seminggu. Ampun, deh.
Di wahana roller coaster
- A: 楽しかった。もう1回乗る? – Seru banget. Naik sekali lagi?
- B: いや、もう勘弁…。 – Nggak, ampun, deh…
No. 50 聞いてない Kiitenai
Saya tidak pernah dengar
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa kaget dan tidak puas saat mengetahui suatu fakta atau informasi.
Poin
• Sering dipakai saat tidak diberi tahu tentang perubahan rencana, dan sebagainya. • Mengandung rasa kaget karena tidak diberi tahu.
Contoh percakapan
Reservasi berubah
- A: あのお客さん、予約は今日に変更したって言ってるんです。 – Pelanggan itu bilang reservasinya sudah diganti ke hari ini.
- B: 本当ですか。聞いてませんよ。 – Benarkah? Saya tidak pernah dengar.
Direktur ikut rapat
- A: 社長が会議に出るなんて、聞いてませんよ。 – Saya tidak pernah dengar direktur akan ikut rapat.
- B: 私も聞いてないです。 – Saya juga belum dengar.
Sistem biaya
- A: では、お食事代とお飲み物代で、あわせて9500円になります。 – Jadi makanan dan minuman totalnya 9.500 yen.
- B: えっ?飲み物代が別なんて、聞いてないよ。 – Hah? Saya tidak pernah dengar minuman dihitung terpisah.
Perubahan tanggal
- A: 明日の会議の準備はもうできてる? – Persiapan rapat besok sudah beres?
- B: えっ、明日になったんですか!聞いてません。 – Hah, jadi besok! Saya tidak pernah dengar.
Siapa yang jadi MC
- A: 司会 は 田中さんがやるんだって? – Katanya Pak Tanaka yang jadi MC?
- B: えー、何も 聞いてないですよ! – Hah, saya tidak dengar apa-apa!
No. 51 気が重い Ki ga omoi
Berat hati; malas rasanya
Cara pakai
Merasa berat atau enggan melakukan sesuatu karena hal itu sulit atau tidak menarik.
Poin
➤ Hal yang membuat berat hati biasanya ingin dihindari kalau bisa.
Contoh percakapan
Sebelum pengumuman hasil ujian
- A: 合格発表 は いつ? – Kapan pengumuman kelulusannya?
- B: 明日。全然 自信ないから、気が重いよ。 – Besok. Aku sama sekali nggak yakin, jadi berat hati.
Dengan teman di hari Minggu
- A: また明日から仕事か…。 – Besok kerja lagi…
- B: 気が重くなるね。 – Bikin malas, ya.
Peran yang tidak enak
- A: 4月以降は契約できないと、本人に伝えてくれる? – Bisa tolong sampaikan ke dia bahwa kontraknya tidak bisa diperpanjang mulai April?
- B: 私がですか!?それはちょっと…気が重いです。 – Saya!? Itu agak… berat hati rasanya.
Rencana perjalanan dinas
- A: 来週、社長と出張? – Minggu depan dinas dengan direktur?
- B: そう。ちょっと気が重くなる。 – Iya. Agak berat hati.
No. 52 気が散る Ki ga chiru
Tidak bisa konsentrasi; buyar
Cara pakai
Kehilangan fokus karena ada hal lain yang mengganggu.
Poin
➤ Sering dipakai saat suara bising, gerakan, atau pikiran yang tidak berkaitan mengganggu fokus pada pekerjaan.
Contoh percakapan
Belajar di kafe yang ramai
- A: ここ、ちょっとうるさいね。 – Di sini agak berisik, ya.
- B: うん、気が散って勉強できない。 – Iya, konsentrasiku buyar, nggak bisa belajar.
Saat rapat
- A: 外の工事の音、気になるね。 – Suara proyek di luar mengganggu, ya.
- B: そうだね、気が散っちゃうよ。 – Iya, bikin nggak fokus.
Di rumah saat TV menyala
- A: テレビの音、もう少し小さくしてくれる? – Bisa kecilkan suara TV sedikit?
- B: ごめん、気が散っちゃう? – Maaf, bikin kamu nggak konsentrasi?
Saat menyetir
- A: 横でそんなに話されると…。 – Kalau kamu ngomong terus di sebelahku…
- B: 気が散って運転しづらい? – Nggak bisa fokus, jadi susah menyetir?
No. 53 気が気じゃなかった Ki ga ki ja nakatta
Gelisah bukan main
Cara pakai
Sangat khawatir tentang sesuatu sampai tidak bisa tenang.
Poin
➤ Menunjukkan perasaan cemas dan tidak bisa tenang tentang bagaimana hal yang dikhawatirkan akan berlangsung.
Contoh percakapan
Setelah hasil pemeriksaan keluar
- A: 検査の結果が出るまで、気が気じゃなかったです。 – Sampai hasil pemeriksaannya keluar, saya gelisah bukan main.
- B: 大きな病気じゃなくて、安心しましたね。 – Bukan penyakit serius, lega, ya.
Di kantor
- A: いつ社長が怒りだすか、ハラハラしたね。 – Deg-degan nggak tahu kapan direktur bakal marah.
- B: ほんと。気が気じゃなかったよ。 – Benar. Gelisah bukan main.
Merahasiakan dari orang tua
- A: いつ親に知られるか、気が気じゃなかったよ。 – Aku gelisah terus, takut orang tua tahu kapan saja.
- B: 結局、大丈夫だったの? – Akhirnya aman?
Pulang larut malam
- A: 昨日は、娘が夜11時まで帰ってこなくて。 – Kemarin putri saya baru pulang jam sebelas malam.
- B: それは、気が気じゃなかったですね。 – Pasti Ibu gelisah sekali, ya.
No. 54 気が進まない Ki ga susumanai
Tidak semangat; enggan
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan perasaan tidak bisa melakukan sesuatu dengan semangat.
Poin
➤ Sering dipakai untuk hal yang tidak menarik atau yang harus dilakukan meski tidak mau.
Contoh percakapan
Pesta
- A: 青木さんはパーティーに行かないの? – Pak Aoki tidak ikut pesta?
- B: うん… あんまり気が進まなくて。 – Iya… saya kurang semangat.
Pelatihan
- A: 研修受けてみたら? – Coba ikut pelatihan?
- B: ちょっと専門的すぎる気がして、今一つ気が進まないんだよ。 – Rasanya terlalu teknis, jadi kurang semangat.
Harus menegur orang
- A: 部長が君に、田中さんに注意してくれって。 – Kepala departemen menyuruhmu menegur Bu Tanaka.
- B: 私が?気が進まないなあ。 – Saya? Enggan, ah.
Variasi — ④ Ajakan
- A: 気が進んだときでいいんだけど、今度一緒に山登りに行かない? – Kapan saja kalau lagi mood, lain kali mau naik gunung bareng?
- B: いいよ。じゃ、いつか。 – Boleh. Kapan-kapan, ya.
No. 55 聞かなかったことにして Kikanakatta koto ni shite
Anggap saja tidak dengar, ya
Cara pakai
Ungkapan untuk meminta seseorang tidak mengulang sesuatu yang tidak seharusnya didengar atau yang harus dirahasiakan.
Poin
➤ Ungkapan serupa: "minakatta koto ni shite kudasai" (anggap tidak lihat) dan "nakatta koto ni shite kudasai" (anggap tidak pernah ada).
Contoh percakapan
Hal yang belum diumumkan
- A: さっき聞こえちゃったんだけど、会社、やめちゃうの? – Tadi nggak sengaja dengar, kamu mau berhenti kerja?
- B: うん。でも、とりあえず聞かなかったことにしてね。 – Iya. Tapi untuk sekarang anggap saja nggak dengar, ya.
Hal yang mengkhawatirkan
- A: 聞かなかったことにしてほしいんだけど、昨日、リサさん、泣いてた。 – Anggap saja nggak dengar, ya, kemarin Lisa menangis.
- B: えっ?どうしたんだろう?心配だね。 – Hah? Ada apa, ya? Khawatir.
Perasaan sebenarnya
- A: 本当はあの人、嫌いなんだよね。 – Sebenarnya aku nggak suka orang itu.
- B: え? – Hah?
- A: うそうそ。聞かなかったことにして。 – Bercanda, bercanda. Anggap saja nggak dengar.
Ungkapan terkait – 「なかったことにして」
- A: この前言ってたパーティー、いつやるの?早くやろうよ。 – Pesta yang kamu bilang kemarin kapan diadakan? Ayo cepat.
- B: ごめん、あれはなかったことにして。 – Maaf, yang itu anggap saja nggak pernah ada.
No. 56 気が向いたら(でいい)Ki ga muitara de ii
Kalau lagi mood saja
Cara pakai
Ungkapan santai kepada orang yang diajak atau dimintai tolong: "lakukan saja kalau mau".
Poin
"Ki ga muku" berarti "merasa ingin melakukan".
Contoh percakapan
Ajakan
- A: そのお店、今度、森さんも一緒に行こうよ。 – Kedai itu, lain kali Pak Mori ikut juga, ya.
- B: そうだねえ… まあ、気が向いたら。 – Hmm… kalau lagi mood.
Saran olahraga
- A: 何か体を動かすことをしたほうがいいんじゃない? – Bukankah sebaiknya aku olahraga sesuatu?
- B: うん、気が向いたらね。 – Iya, kalau lagi mood.
Saat berpisah
- A: また、連絡しますね。 – Nanti saya hubungi lagi, ya.
- B: ええ。気が向いたらでいいですよ。 – Ya. Kapan saja kalau mau.
Di kantor
- A: 気が向いたらでいいから、この資料に目を通してみて。 – Kalau lagi sempat dan mau, tolong baca dokumen ini, ya.
- B: わかりました。 – Baik.
No. 57 期待してたんだけど Kitai shiteta n dakedo
Padahal aku sudah berharap…
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa kecewa karena sesuatu tidak sesuai harapan.
Poin
Bagian setelah "kitai shiteta n dakedo" sering dihilangkan.
Contoh percakapan
Di restoran
- A: 評判いい店だから、期待してたんだけど。 – Kedainya terkenal bagus, jadi aku sudah berharap, tapi…
- B: 思ったより普通だったね。 – Ternyata biasa saja, ya.
Setelah menonton film
- A: なんか、がっかりだったね。 – Agak mengecewakan, ya.
- B: うん。予告見て期待してたんだけどなあ。 – Iya. Padahal lihat trailernya aku sudah berharap banyak.
Di kantor
- A: この商品には期待してたんだけどね。 – Padahal saya berharap banyak pada produk ini.
- B: うん。売れ行き、あんまりよくないみたいですね。 – Ya. Sepertinya penjualannya kurang bagus.
Variasi – Setelah menonton pertandingan
- A: 優勝 期待してたのになあ。 – Padahal aku berharap mereka juara.
- B: まさか最初の試合に負けるとはな。 – Nggak nyangka kalah di pertandingan pertama.
No. 58 きついです Kitsui desu
Berat; ketat; sesak
Cara pakai
Ungkapan saat sesuatu sangat berat dan sulit ditahan, atau saat sesuatu sempit tanpa ruang.
Poin
Lawan kata "kitsui" adalah "yurui", dipakai saat keadaan longgar dan santai.
Contoh percakapan
Dengan teman
- A: 新しい職場はどう? – Tempat kerja barunya gimana?
- B: 仕事はきついけど、やりがいあるよ。 – Kerjanya berat, tapi layak dijalani.
Tidak kunjung sembuh
- A: 風邪、長引いてるね。大丈夫? – Pileknya lama, ya. Nggak apa-apa?
- B: さすがにちょっときついですね。 – Memang agak berat juga.
Di kantor
- A: 部長、言い方はきついけど、本当はいい人なんだよ。 – Kepala departemen ngomongnya keras, tapi sebenarnya orang baik.
- B: ええ、わかってます。 – Ya, saya tahu.
Mencoba rok
- A: お客様、いかがですか。 – Bagaimana, Bu?
- B: ちょっときついです。 – Agak sesak.
No. 59 気に入った Ki ni itta
Suka sekali; cocok
Cara pakai
Memiliki kesan baik karena sesuai dengan perasaan atau selera.
Poin
Huruf 入る di sini dibaca "iru", bukan "hairu". Lawan dari "ki ni iru" adalah "ki ni iranai".
Contoh percakapan
Hadiah
- A: 何がいいか、迷ったんだけど…。 – Aku bingung mau kasih apa…
- B: ありがとう。すごく気に入ったよ。 – Makasih. Aku suka banget.
Di toko
- A: どれか 気に入った? – Ada yang kamu suka?
- B: うん、この赤いコートが。 – Ada, mantel merah ini.
Di restoran
- A: この店、気に入ったよ。 – Aku suka restoran ini.
- B: うん、雰囲気いいし、おいしいしね。 – Iya, suasananya enak, makanannya juga lezat.
Pemandangan
- A: どうしてこの部屋にしたんですか。 – Kenapa memilih kamar ini?
- B: ここからの景色 が 気に入ったんです。 – Saya suka pemandangan dari sini.
Ungkapan terkait
- A: いつも そのペン使ってるね。 – Kamu selalu pakai pulpen itu, ya.
- B: うん、書きやすくて お気に入りなんだ。 – Iya, enak dipakai menulis, ini favoritku.
No. 60 気に障ったらごめんなさい Ki ni sawattara gomennasai
Maaf kalau menyinggung
Cara pakai
Ungkapan untuk menunjukkan rasa menyesal jika ucapan atau tindakan kita membuat orang lain tidak senang.
Poin
Sering dipakai setelah ucapan atau tindakan yang mungkin menyinggung, tapi kadang diucapkan lebih dulu.
Contoh percakapan
Huruf yang salah
- A: 気に障ったらごめんなさいね。この字、間違ってますよ。 – Maaf kalau menyinggung, ya. Huruf ini salah.
- B: あ、本当だ。ありがとうございます。 – Oh, benar. Terima kasih.
Tambahan
- A: さっき言ったのは悪い意味じゃないからね。気に障ったらごめん。 – Yang kubilang tadi bukan maksud buruk, lho. Maaf kalau menyinggung.
- B: 大丈夫、気にしてないよ。 – Nggak apa-apa, aku nggak ambil hati.
Pendapat jujur
- A: ご主人、ちょっと冷たくない?… あっ、気に障ったらごめんね。 – Suamimu agak dingin, ya?… Eh, maaf kalau menyinggung.
- B: うん、実際そうだから。優しいところもあるんだけどね。 – Iya, memang begitu, kok. Tapi dia juga ada sisi lembutnya.
Pendapat soal baju
- A: 気に障ったらごめん。その服、ちょっと地味じゃない? – Maaf kalau menyinggung. Baju itu agak polos, ya?
- B: これ?やっぱそう思う? – Yang ini? Kamu juga mikir begitu?
Kenapa sering salah
- A: 気に障ったらごめんなさい。最近ミスが多いけど、何か悩みでもあるの? – Maaf kalau menyinggung. Akhir-akhir ini kamu sering salah, ada yang dipikirkan?
- B: うん、ちょっと…。 – Iya, sedikit…
No. 61 気になる Ki ni naru
Kepikiran; mengganggu; penasaran
Cara pakai
Ungkapan saat tidak bisa tenang karena terus memikirkan sesuatu.
Poin
"Ki ni naru" adalah kata kerja intransitif, sedangkan "ki ni suru" transitif.
Contoh percakapan
Saat bekerja
- A: ねえ、気になるからテレビ消して。 – Eh, matikan TV-nya, dong, mengganggu.
- B: えー、今いいところなのに。 – Hah, padahal lagi seru.
Dengan teman
- A: 結婚相手の収入って気になる? – Kamu kepikiran soal penghasilan calon pasangan?
- B: それはやっぱりねえ。 – Ya, pasti kepikiran, lah.
Bau aneh
- A: 何かにおわない? – Kamu cium bau sesuatu, nggak?
- B: うん、少し気になったけど、気のせいかなって…。 – Iya, aku juga agak kepikiran, tapi kukira cuma perasaanku…
Kafe baru
- A: 今度 ABC カフェ 行かない? – Lain kali ke ABC Café, yuk?
- B: ああ、あそこ、私 も 気になってた! – Oh, aku juga penasaran sama tempat itu!
No. 62 気のせい Ki no sei
Cuma perasaan saja
Cara pakai
Saat merasakan sesuatu yang berbeda dari kenyataan tanpa alasan jelas.
Poin
"Ki" di sini berarti "sesuatu yang samar-samar dirasakan karena imajinasi tanpa alasan".
Contoh percakapan
Suara seseorang?
- A: 今、女の人の声 が 聞こえなかった? – Barusan dengar suara perempuan, nggak?
- B: え、気のせいだよ。怖いこと言わないで。 – Hah, cuma perasaanmu. Jangan ngomong yang seram-seram.
Apa aku demam?
- A: 気のせいかなあ…。熱があるかもしれない。 – Mungkin cuma perasaanku… tapi kayaknya aku demam.
- B: ほんと?ちゃんと測ったら? – Beneran? Coba ukur suhu dulu?
Dingin?
- A: 今日、なんか寒くない?気のせい? – Hari ini dingin, nggak? Atau cuma perasaanku?
- B: うーん暖かいほうだと思うけど、風邪じゃない? – Hmm, menurutku malah hangat, jangan-jangan kamu pilek?
Cuma aku?
- A: 部長、私にだけ厳しくない? – Kepala departemen cuma galak sama aku, ya?
- B: そんなことないって。気のせいだよ。 – Nggak, kok. Cuma perasaanmu.
No. 63 決まってる Kimatteru
Ya jelas; sudah pasti
Cara pakai
Ungkapan untuk menekankan kepastian suatu hal. Dipakai saat hal itu umum diketahui, tapi bisa juga berdasarkan keyakinan pribadi pembicara.
Poin
"Kimatteru" dipakai untuk menjawab "ya", sedangkan "~nai ni kimatteru" dipakai untuk menjawab "tidak".
Contoh percakapan
Pemutaran perdana film
- A: 映画、見に行く? – Mau nonton film?
- B: 決まってるでしょ!無料招待なんだから。 – Ya jelas! Kan tiket gratis.
Restoran terkenal
- A: ここ、すごくおいしいね! – Di sini enak banget!
- B: 決まってるじゃない!超有名な店だよ。 – Ya jelas! Ini kedai super terkenal.
Di jamuan
- A: お酒、全然飲まないの? – Kamu nggak minum sama sekali?
- B: ダメに決まってるじゃない!運転するんだから。 – Ya jelas nggak boleh! Aku kan nyetir.
Tentang teman
- A: 彼女、英語しゃべれるの? – Dia bisa bahasa Inggris?
- B: 決まってるでしょ。高校までずっとハワイだよ。 – Ya pasti. Dia tinggal di Hawaii sampai SMA.
No. 64 気持ちいい Kimochi ii
Enak sekali; segar
Cara pakai
Menggambarkan rasa nyaman secara fisik maupun mental.
Poin
Bisa juga diucapkan "kimochi ga ii". Bisa juga untuk sikap atau perilaku orang.
Contoh percakapan
Di pemandian air panas
- A: あー気持ちいい。 – Ah, enaknya.
- B: 温泉は最高だね。 – Onsen memang yang terbaik, ya.
Hari cerah
- A: 久しぶりに晴れたね。 – Akhirnya cerah juga, ya.
- B: うん、すごく気持ちいい。 – Iya, segar sekali.
Wawancara dengan atlet
- A: 優勝おめでとうございます!今のお気持ちは? – Selamat atas kemenangannya! Bagaimana perasaan Anda sekarang?
- B: 最高に気持ちいいです! – Rasanya luar biasa!
Menonton pertandingan (variasi)
- A: お互い全力を出し合って、見ていて気持ちがいいですね。 – Kedua pihak berjuang habis-habisan, enak ditonton, ya.
- B: そうですね。 – Benar.
No. 65 気持ち悪い Kimochi warui
Mual; menjijikkan; tidak enak
Cara pakai
Menggambarkan rasa tidak nyaman secara fisik dan naluriah, atau rasa tidak suka secara psikologis.
Poin
Bisa juga diucapkan "kimochi ga warui". Juga untuk penampilan, sikap, atau situasi seseorang.
Contoh percakapan
Di mobil
- A: あ、ちょっと酔ったかも。気持ち悪い。 – Ah, kayaknya mabuk darat. Mual.
- B: 大丈夫?車停めようか。 – Nggak apa-apa? Mobilnya kuhentikan?
Serangga
- A: ああ、なんか変な虫。 – Ih, serangga aneh.
- B: ほんとだ、気持ち悪い。 – Iya, menjijikkan.
Pria mencurigakan
- A: あの人、ずっとこっちを見てて気持ち悪い。 – Orang itu ngelihatin ke sini terus, serem.
- B: なんか怪しいね。気をつけたほうが。 – Kayaknya mencurigakan. Sebaiknya hati-hati.
Di rumah
- A: すごい汗。大丈夫? – Keringatnya banyak sekali. Nggak apa-apa?
- B: ちょっと気持ち悪い。悪い夢見ちゃって…。 – Agak nggak enak. Aku mimpi buruk…
Dengan teman
- A: その髪型…あ、何でもない。 – Gaya rambut itu… eh, nggak jadi.
- B: え?最後まで言ってよ!気持ち悪いやない。 – Hah? Ngomong sampai habis, dong! Bikin nggak enak.
No. 66 急な話で恐縮ですが Kyuuna hanashi de kyoushuku desuga
Mohon maaf mendadak
Cara pakai
Ungkapan pembuka untuk pertanyaan atau pemberitahuan tanpa pemberitahuan sebelumnya. Dipakai untuk menyampaikan terima kasih sekaligus permintaan maaf.
Poin
Terutama dipakai saat mengatakan sesuatu yang bisa sedikit mengejutkan atau butuh tanggapan segera.
Contoh percakapan
Undangan pernikahan
- A: あのう、急な話で恐縮ですが、来月結婚することになりまして、ぜひ式にご出席いただきたいのですが…。 – Anu, mohon maaf mendadak, bulan depan saya akan menikah, dan saya sangat berharap Bapak bisa hadir…
- B: おお、それはおめでとう。もちろん、出席しますよ。 – Wah, selamat, ya. Tentu saya akan datang.
Pamit saat berhenti kerja
- A: 急な話で恐縮ですが、今月いっぱいで会社をやめることになりました。 – Mohon maaf mendadak, saya akan berhenti dari perusahaan akhir bulan ini.
- B: えっ、やめちゃうの!? そうか…残念だなあ。 – Hah, berhenti!? Begitu… sayang sekali.
Lewat telepon
- A: 急な話で悪いんだけど、今日、午後からシフトに入れない? – Maaf mendadak, siang ini bisa masuk shift?
- B: 午後からですか!? わかりました。 – Mulai siang!? Baik.
Pembatalan
- A: あの、急な話で申し訳ないんですが、午後の予約をキャンセルしてもらえませんか。 – Anu, maaf mendadak, bisa tolong batalkan janji siang saya?
- B: わかりました。1時の予約をキャンセルですね。 – Baik. Jadi janji jam satu dibatalkan, ya.
No. 67 急に言われても困る Kyuuni iwaretemo komaru
Kalau mendadak begitu, saya repot
Cara pakai
Dipakai saat tidak tahu harus bagaimana ketika tiba-tiba diminta atau diberi tahu sesuatu.
Poin
Bentuk singkat seperti 「急に言われて~」 atau 「急に言われても」 juga sering dipakai.
Contoh percakapan
Menelepon istri
- A: 今日、夕飯に同僚誘ってもいい? – Malam ini boleh ajak rekan kerja makan malam di rumah?
- B: えっ? 急に言われても困るよ。 – Hah? Kalau mendadak begitu, aku repot.
Permintaan mendadak
- A: あとで一人を迎えに行ってあげてくれない? – Nanti bisa tolong jemput satu orang?
- B: えー、急に言われても困るよ。私だって用事があるんだから。 – Hah, mendadak begitu aku repot. Aku juga ada urusan.
Bosan
- A: ねえ、何か話してよ。何でもいいから。 – Eh, ceritain sesuatu, dong. Apa saja.
- B: えっ? そんなこと急に言われても…。 – Hah? Mendadak begitu…
Masuk rumah sakit
- A: 検査には入院が必要ですので、今日、午後から入院できますか。 – Untuk pemeriksaan perlu rawat inap, siang ini bisa masuk?
- B: 入院ですか!? 急に言われても…。 – Rawat inap!? Mendadak begini…
No. 68 今日はここまでにしましょう Kyoo wa koko made ni shimashoo
Hari ini sampai di sini dulu
Cara pakai
Dipakai untuk menyampaikan niat berhenti bicara atau bekerja, dan melanjutkannya di lain waktu.
Poin
Terutama diucapkan oleh orang yang memimpin pekerjaan.
Contoh percakapan
Di sekolah
- A: 今日はここまでにしましょう。明日は次の8課をやりますので、予習しておいてください。 – Hari ini sampai di sini dulu. Besok kita pelajari bab 8, tolong dipelajari dulu.
- B: わかりました。 – Baik.
Di kantor
- A: 今日はここまでにしましょう。お疲れ様。 – Hari ini sampai di sini dulu. Terima kasih atas kerja kerasnya.
- B: お疲れ様でした。 – Terima kasih atas kerja kerasnya.
Di kantor
- A: じゃ、今日のところはここまでにしましょう。次回、また続きをやりたいと思います。 – Baik, hari ini sampai di sini. Lain kali kita lanjutkan.
- B: お疲れ様でした。 – Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bekerja di rumah
- A: 明日早いから、今日はここまでにしとこうか。 – Besok harus bangun pagi, hari ini sampai di sini saja, yuk.
- B: そうだね。 – Iya, ya.
No. 69 気楽に Kiraku ni
Santai; tidak terlalu serius
Cara pakai
Santai, tanpa khawatir atau terlalu serius.
Poin
"Kiraku" adalah keadaan tanpa ketegangan. Kadang juga bisa sedikit menyindir orang yang tidak bertanggung jawab atau egois.
Contoh percakapan
Khawatir
- A: 失敗したらどうしよう。 – Kalau gagal gimana?
- B: 大丈夫。もっと 気楽に いこう。 – Nggak apa-apa. Santai saja.
Di depan bioskop
- A: どれがいい? – Mau nonton yang mana?
- B: 気楽に 見られるのがいいな。 – Yang ringan dan santai ditonton saja.
Aplikasi praktis
- A: このアプリ知ってる? – Tahu aplikasi ini?
- B: うん、使ってるよ。海外の人とも 気楽に 話せていいよね。 – Tahu, aku pakai. Bisa ngobrol santai dengan orang luar negeri juga, asyik, ya.
Di kantor
- A: もう帰ろう。明日 頑張ればいいよ。 – Pulang, yuk. Besok saja dikerjakan.
- B: ちょっと気楽に考えすぎじゃない? – Kamu nggak terlalu santai mikirnya?
No. 70 きりがない Kiri ga nai
Tidak ada habisnya
Cara pakai
Dipakai saat sesuatu terus berlanjut tanpa akhir, untuk mengungkapkan rasa heran, kompromi, pasrah, atau kaget.
Poin
Sering dipakai bersama ungkapan pengandaian seperti "~tara" dan "~ba".
Contoh percakapan
Kondisi yang lebih baik
- A: もっと給料が高くて、もっと楽で、もっと上司が優しい会社ないかな。 – Ada nggak, ya, perusahaan yang gajinya lebih besar, kerjanya lebih ringan, bosnya lebih baik?
- B: 上を見たら、きりがないよ。 – Kalau lihat ke atas terus, nggak ada habisnya.
Sebelum pidato
- A: スピーチ、うまくできなかったらどうしよう。忘れてしまうかもしれないし…。 – Kalau pidatonya jelek gimana? Bisa-bisa lupa juga…
- B: 心配してもきりがないよ。思い切ってやればいいよ。 – Khawatir terus nggak ada habisnya. Lakukan saja dengan berani.
Sebuah topik
- A: それを議論し出すときりがないからやめておこう。 – Kalau membahas itu, nggak ada habisnya, sudah, jangan.
- B: そうですね。 – Betul.
Desain
- A: やっと固まってきましたね。一応、ほかの色も見てみますか。 – Akhirnya mulai jadi, ya. Mau coba lihat warna lain juga?
- B: いいよ、きりがないから。 – Sudah, nggak ada habisnya.
No. 71 具合はどう? Guai wa doo?
Bagaimana keadaanmu?
Cara pakai
Ungkapan untuk menanyakan keadaan sesuatu atau kondisi kesehatan.
Poin
Sering dipakai untuk menanyakan keadaan setelah tubuh atau mesin mengalami masalah.
Contoh percakapan
Kondisi badan
- A: 具合 は どう? 昨日は熱が出たって聞いてたけど。 – Bagaimana keadaanmu? Katanya kemarin demam.
- B: おかげさまで、なんとか。 – Syukurlah, sudah lumayan.
Luka
- A: けが の 具合 は どうですか。 – Bagaimana lukanya?
- B: 大丈夫ですよ。もう、ほとんど痛みもありません。 – Nggak apa-apa. Hampir nggak sakit lagi.
Di rumah sakit
- A: 先生、祖母 の 具合 は どうなんでしょうか。 – Dokter, bagaimana keadaan nenek saya?
- B: 1週間ほど入院すれば、よくなると思いますよ。 – Kalau dirawat sekitar seminggu, pasti membaik.
Setelah diperbaiki
- A: エンジン の 具合 は どうですか。 – Mesinnya bagaimana?
- B: だいぶよくなりましたよ。 – Sudah jauh lebih baik.
No. 72 くよくよしないで Kuyokuyo shinaide
Jangan terus dipikirkan; jangan sedih terus
Cara pakai
Ungkapan untuk menyemangati seseorang agar tidak terus-menerus sedih dan khawatir tentang sesuatu.
Poin
"Kuyokuyo" adalah kata mimetik, dan "kuyokuyo suru" berarti terus memikirkan dan menyesali kegagalan.
Contoh percakapan
Setelah gagal
- A: もう自信なくなったよ。また失敗する気がする。 – Aku sudah hilang percaya diri. Rasanya bakal gagal lagi.
- B: そんなにくよくよしないで。元気出して。 – Jangan sedih begitu. Semangat, dong.
Setelah gagal
- A: 一回ミスしたくらいで、くよくよするなよ。 – Cuma salah sekali, jangan terus dipikirkan.
- B: そうね。わかった。 – Iya, ya. Oke.
Ungkapan terkait – くよくよすることない
- A: そんなことでくよくよすることないんじゃない? – Hal begitu nggak perlu disesali, kan?
- B: ほかの人には、ぼくの気持ちはわからないよ。 – Orang lain nggak akan ngerti perasaanku.
Ungkapan terkait – くよくよしてもしょうがない
- A: いつまでもくよくよしてもしょうがないよ。 – Terus menyesal juga nggak ada gunanya.
- B: だって…。 – Tapi…
No. 73 検討します Kentou shimasu
Akan saya pertimbangkan
Cara pakai
Menyampaikan niat pembicara untuk mempertimbangkan dulu, tidak langsung memutuskan.
Poin
• Meski pembicara sebenarnya cenderung menolak, hal itu tidak diucapkan dan keputusan sering ditunda dengan "kentō shimasu". • Lebih formal daripada "kangaemasu".
Contoh percakapan
Di toko
- A: 今なら、さらに10%安くなります。 – Kalau sekarang, ada potongan tambahan 10%.
- B: うーん、ちょっと検討します。 – Hmm, saya pertimbangkan dulu.
Di agen perjalanan
- A: この3つのプランはどれもおすすめです。 – Ketiga paket ini semuanya saya rekomendasikan.
- B: わかりました。ちょっと家族と検討します。 – Baik. Saya bicarakan dulu dengan keluarga.
Soal proposal bisnis
- A: 何度もすみませんね。もうちょっと検討させてもらえますか。 – Maaf berkali-kali, bolehkah kami pertimbangkan sedikit lagi?
- B: わかりました。では、お返事お待ちしております。 – Baik. Kami tunggu jawabannya.
Saat belanja
- A: ちょっと高いけど、これ、買っちゃおうか。 – Agak mahal, tapi beli yang ini saja, yuk?
- B: えー、もうちょっとよく検討してからにしようよ。 – Hah, kita pertimbangkan baik-baik dulu.
No. 74 誤解です Gokai desu
Salah paham
Cara pakai
Dipakai untuk menyampaikan bahwa seseorang salah memahami sesuatu.
Poin
• Sering dipakai saat seseorang salah paham sehingga jadi tidak suka pada kita. • Sering dipakai untuk meluruskan salah paham dan memperbaiki hubungan.
Contoh percakapan
Salah siapa?
- A: 私のことが嫌いだから、そんなこと言うんでしょ。 – Kamu bilang begitu karena nggak suka aku, kan?
- B: えっ!? それは 誤解だよ。 – Hah!? Itu salah paham.
Kurang percaya
- A: ビルさんって、いまいち信用できないんだよな。 – Bill, saya masih kurang bisa percaya pada Anda.
- B: ひどいなあ、誤解ですよ。 – Tega sekali, itu salah paham.
Siapa?
- A: さっき一緒に歩いていた人は誰? – Orang yang tadi jalan bareng kamu siapa?
- B: 誤解だよ!あれは妹だよ。 – Salah paham! Itu adikku.
Alasan marah
- A: どうして怒ってるのかよくわかりませんが…。 – Saya kurang tahu kenapa Anda marah…
- B: 誤解ですよ。 – Itu salah paham.
No. 75 ここだけの話ですが Kokodake no hanashi desuga
Ini rahasia di antara kita
Cara pakai
Dipakai untuk menyampaikan bahwa hal yang akan dikatakan harus dirahasiakan dan tidak boleh diceritakan di tempat lain.
Poin
• Ungkapan lain yang sama artinya: 「これは内緒ですが」 dan 「これは内密の話ですが」.
Contoh percakapan
Bakat menyanyi
- A: 歌うまいね!びっくり! – Nyanyinya bagus! Kaget!
- B: ここだけの話ですが、昔は歌手になりたかったんです。 – Ini rahasia, ya, dulu saya ingin jadi penyanyi.
Pernikahan
- A: まだここだけの話ですが、課長と結婚することになりました。 – Untuk sekarang ini rahasia, ya, saya akan menikah dengan kepala seksi.
- B: えっ、いつから付き合ってたの!? 全然気づかなかった。 – Hah, sejak kapan pacaran!? Aku sama sekali nggak sadar.
Sisi tak terduga
- A: ここだけの話、アニメとかゲームとか大好きなんです。 – Rahasia, ya, saya suka sekali anime dan game.
- B: えっ、そうなんですか!? 意外です。 – Hah, masa!? Tak disangka.
Tidak tertarik
- A: ここだけの話、ぼくはサッカーにはそんなに興味がないんです。 – Rahasia, ya, saya tidak begitu tertarik dengan sepak bola.
- B: 私もです。みんなに合わせてますけど。 – Saya juga. Cuma ikut-ikutan saja.
No. 76 言葉も出ない Kotoba mo denai
Sampai tak bisa berkata-kata
Cara pakai
Dipakai saat terlalu kaget atau terharu sampai tidak bisa langsung menemukan kata yang tepat.
Poin
Dipakai untuk hal baik maupun buruk. Ada banyak ungkapan seperti "kotoba ga denai", "kotoba mo nai", atau "kotoba o ushinau".
Contoh percakapan
Pasangan tak terduga
- A: あの二人が結婚するなんて…。 – Mereka berdua menikah…
- B: あまりに驚いて、言葉も出なかったよ。 – Saking kagetnya, aku sampai tak bisa berkata-kata.
Kesan film
- A: あの映画の感動に、言葉も出なかったよ。 – Film itu menyentuh sampai aku tak bisa berkata-kata.
- B: へえ、それはよかったんだ。 – Wah, sebagus itu, ya.
Tentang rekan kerja
- A: 仕事の途中で帰っちゃうなんて。 – Pulang di tengah pekerjaan…
- B: あきれて、言葉も出ないね。 – Sampai kehabisan kata-kata saking herannya.
No. 77 子どもじゃないんだから Kodomo ja nai n dakara
Kamu kan bukan anak kecil
Cara pakai
Dipakai untuk mengatakan bahwa sebagai orang dewasa, seseorang harus bersikap dewasa.
Poin
Dipakai untuk mengkritik sikap atau perilaku egois seseorang.
Contoh percakapan
Di rumah
- A: 野菜、好きじゃないんだよね。 – Aku nggak suka sayur.
- B: 子どもじゃないんだから、好き嫌いしないで。 – Kamu kan bukan anak kecil, jangan pilih-pilih makanan.
Di kantor
- A: あの人、好きじゃないんですよ。 – Saya nggak suka orang itu.
- B: 子どもじゃないんだから、好き嫌いで仕事はできないよ。 – Kamu kan bukan anak kecil, kerja nggak bisa pakai suka atau nggak suka.
Di kantor
- A: 田中さん、注意されるとすぐ泣くよね。 – Tanaka langsung menangis kalau ditegur, ya.
- B: しっかりしてほしいよね、子どもじゃないんだから。 – Semoga dia lebih tegar, dia kan bukan anak kecil.
Di rumah
- A: 子どもじゃないんだから、もうちょっと部屋を片付けたら? – Kamu kan bukan anak kecil, rapikan kamarmu sedikit, dong?
- B: 時間がないんだよ。 – Aku nggak ada waktu.
No. 78 ご迷惑じゃないですか Go-meewaku janai desu ka
Apa tidak merepotkan?
Cara pakai
Ungkapan untuk memastikan apakah tindakan kita merepotkan atau mengganggu orang lain.
Poin
Dipakai untuk menunjukkan sikap rendah hati saat seseorang menawarkan sesuatu untuk kita.
Contoh percakapan
Undangan makan malam
- A: よかったら、夕飯うちで食べて行って。 – Kalau mau, makan malam di rumah kami saja.
- B: いいんですか。ご迷惑じゃないですか。 – Boleh? Apa tidak merepotkan?
Membawa anak
- A: マイケル君もパーティーに連れてきてくださいね。 – Bawa juga Michael ke pesta, ya.
- B: え?でも、ご迷惑じゃないですか。 – Hah? Tapi apa tidak merepotkan?
Variasi · Diantar pulang
- A: 送ってもらってすみませんね。ご迷惑じゃなかったですか。 – Terima kasih sudah mengantar saya. Apa tidak merepotkan?
- B: 帰り道だから、気にしないで。 – Sekalian pulang, jangan dipikirkan.
Variasi · Lewat telepon
- A: 毎日電話しちゃってごめんね。迷惑じゃない? – Maaf, ya, tiap hari telepon. Nggak ganggu?
- B: ぜんぜん。私も楽しいよ。 – Sama sekali nggak. Aku juga senang.
No. 79 これでいい? Kore de ii?
Yang ini boleh?
Cara pakai
Ungkapan untuk memastikan apakah yang sudah disiapkan sesuai keinginan orang lain.
Poin
Dalam bentuk sopan menjadi "Kore de yoroshii deshō ka".
Contoh percakapan
Jenis baterai
- A: えーと、電池って、これでいい? – Hmm, baterainya yang ini boleh?
- B: そうそう、それ。 – Iya, itu.
Alat tulis
- A: 何か、書くものない? – Ada sesuatu buat menulis?
- B: あるよ。これでいい? – Ada. Yang ini boleh?
Variasi · Bahan rapat
- A: 午後の会議の資料なんですが、これでよろしいでしょうか。 – Soal bahan rapat siang ini, apakah begini sudah boleh?
- B: ああ、いいよ。人数分コピー頼む。 – Ya, sudah bagus. Tolong fotokopi sesuai jumlah orang.
Variasi · Jenis gelas
- A: コップ、いくつかあるけど。 – Ada beberapa gelas, nih.
- B: あ、これでいいよ。ありがとう。 – Oh, yang ini saja. Makasih.
Variasi · Sesuatu untuk mengelap
- A: 何か、拭くものないの? – Ada sesuatu untuk mengelap?
- B: えっと、これで大丈夫? – Hmm, yang ini bisa?
No. 80 こんなチャンスはめったにない Konna chansu wa metta ni nai
Kesempatan seperti ini jarang ada
Cara pakai
Dipakai untuk mengatakan bahwa kesempatan seperti ini sangat langka sehingga tidak boleh dilewatkan.
Poin
Bentuk lanjutan lain: "Konna chansu, metta ni nai kara, ~ suru" dan "Konna chansu, metta ni nai no ni ~ te shimatta".
Contoh percakapan
Penuh harapan
- A: すぐ近くでオリンピックなんて、ワクワクするね。 – Olimpiade diadakan dekat sekali, bikin deg-degan, ya.
- B: うん。こんなチャンスはめったにないから、絶対見に行かなくちゃ。 – Iya. Kesempatan begini jarang ada, harus pergi nonton.
Tampil di TV
- A: テレビに出るんだって? – Katanya kamu mau tampil di TV?
- B: うん。こんなチャンス、めったにないからね。 – Iya. Kesempatan begini jarang ada.
Sesi tanda tangan atlet terkenal
- A: サインもらわなくていいの? – Nggak minta tanda tangan?
- B: うん…。たくさん並んでて時間かかりそうだから。 – Hmm… antreannya panjang, kayaknya bakal lama.
- A: こんなチャンス、めったにないよ。待っててもらっておいて。 – Kesempatan begini jarang, lho. Aku tunggu, kamu pergi saja.
Terkait · 「こんな機会はめったにない」
- 村上春樹の講演会、すごいじゃない! – Ceramah Haruki Murakami, hebat banget, kan!
- B: うん。こんな機会はめったにないから、絶対行くよ。 – Iya. Kesempatan begini jarang ada, aku pasti pergi.
No. 81 こんなもんじゃない? Konnamon janai?
Ya memang segitu, kan?
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan bahwa meski kurang, dengan kondisi seperti itu sudah cukup memuaskan.
Poin
Karena mengandung rasa kurang, tidak dipakai untuk memuji. ➜ Bentuk sopannya "Konna mon janai desu ka".
Contoh percakapan
Komputer murah
- A: このパソコン、ちょっと立ち上がりが遅いんだよな。 – Komputer ini agak lambat menyala.
- B: 安かったし、まあ、こんなもんじゃない? – Murah, sih, ya memang segitu, kan?
Di gedung konser
- A: やっぱり遠くてよく見えないね。 – Memang jauh, jadi nggak kelihatan jelas.
- B: 普通の席だからね。こんなもんじゃない? – Kursi biasa, sih. Ya memang segitu, kan?
Anggur mewah
- A: このワイン、ちょっと高すぎない? – Anggur ini terlalu mahal, nggak?
- B: でも高級なやつだし、こんなもんじゃない? – Tapi ini yang kelas atas, ya wajar segitu, kan?
Menonton pertandingan
- A: 結局、負けちゃったね。前半はリードしたのになあ。 – Akhirnya kalah, ya. Padahal babak pertama sempat unggul.
- B: ま、こんなもんじゃない?実力だよ。 – Ya memang segitu. Itu kemampuan sebenarnya.
