か行 · KA–KO Phrases 40–81
Quick Japanese phrases KA–KO (か行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 40 カチンと来る Kachin to kuru
Phát bực; chạm tự ái; ngứa tai
Cách dùng
Cảm thấy khó chịu trước lời nói hay thái độ của ai đó.
Lưu ý
Thường dùng khi lời nói nhắm vào chính mình, nhất là khi nội dung hay cách nói rất thô lỗ, thiếu tế nhị.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: あの言い方に は カチンと来ました。 – Cách nói đó làm tôi phát bực.
- B: まあまあ。大事な取引先だから。 – Thôi nào. Đó là khách hàng quan trọng mà.
Coi thường người khác
- A: 「君には難しいかも」って言われたんだって。 – Nghe nói cậu ấy bị bảo "việc này chắc khó với cậu".
- B: それはカチンと来るね。 – Thế thì chạm tự ái thật.
Giữa các nhân viên cửa hàng
- A: いくらお客さんだからって、あんな言い方はないよ。 – Dù là khách đi nữa cũng không thể nói kiểu đó.
- B: カチンと来るよね。 – Bực mình thật nhỉ.
Bất công
- A: 私、一人が悪いみたいに言われて…。 – Mình bị nói như thể chỉ có mỗi mình có lỗi…
- B: それは カチンと来るね。 – Thế thì bực thật.
No. 41 がっくり Gakkuri
Thất vọng; xuống tinh thần
Cách dùng
Mất hết sức lực và chán nản ngay lập tức vì kết quả trái với mong đợi hoặc vì hoàn cảnh khó khăn.
Lưu ý
Là cảm giác như mất hết sức, như thể thứ gì đang thẳng bỗng gãy gục.
Hội thoại ví dụ
Trượt kỳ thi
- A: 絶対受かると思ってたのに、がっくりだよ。 – Cứ tưởng chắc chắn đỗ, thất vọng quá.
- B: また、次頑張ればいいじゃない。 – Lần sau cố gắng là được mà.
Bị từ chối
- A: 企画書、全然だめでした。がっくりです。 – Bản đề án bị bác hoàn toàn. Xuống tinh thần quá.
- B: えっ、そうなんですか。 – Hả, vậy à?
Xui xẻo
- A: 洗濯物、全部雨に濡れちゃってたよ。がっくり。 – Quần áo phơi bị mưa ướt hết rồi. Chán thật.
- B: 今日、いきなり降り出したもんね。 – Hôm nay mưa bất chợt mà.
Uổng phí
- A: せっかくケーキ買ったのに、落としちゃって。 – Mất công mua bánh kem mà lại làm rơi mất.
- B: それ は がっくりだったね。 – Thế thì thất vọng thật nhỉ.
No. 42 かっこ悪い Kakko warui
Không ngầu; quê quá
Cách dùng
1: Khi thứ gì đó trông không đẹp vì cân đối hay tình trạng kém. 2: Khi hành động hay thái độ đáng xấu hổ.
Lưu ý
Cũng dùng để bày tỏ cảm giác ngượng vì để lại ấn tượng không tốt với người khác.
Hội thoại ví dụ
Chiếc áo khoác cũ
- A: このコート、デザインが古くて、ちょっとかっこ悪いなあ。 – Áo khoác này kiểu cũ rồi, trông hơi quê.
- B: そうでもないよ。 – Đâu có.
Bài phát biểu
- A: いろいろ言い間違えて かっこ悪かったなあ。緊張してたから。 – Nói nhầm lung tung, quê quá. Tại hồi hộp quá.
- B: そう?上手だったよ。 – Thế à? Nói hay mà.
Trước buổi lễ
- A: 遅れて行くの、ちょっと かっこ悪いけど、しょうがないか。 – Đến muộn thì hơi quê, nhưng đành chịu thôi.
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Sau buổi biểu diễn
- A: いつもはもっと上手く弾けるんだけど、騒がしくて気が散っちゃった。 – Bình thường mình đàn hay hơn nhiều, tại ồn quá nên mất tập trung.
- B: 言い訳するの、かっこ悪いよ。 – Viện cớ thì không ngầu đâu.
No. 43 勝手にやれば? Katte ni yareba?
Muốn làm gì thì làm đi
Cách dùng
Dùng để bày tỏ thái độ khó chịu kiểu "tôi mặc kệ, cứ làm theo ý anh" vì sốc trước thái độ ích kỷ của ai đó.
Lưu ý
"Katte" nghĩa là "làm theo ý mình mà không để ý đến xung quanh".
Hội thoại ví dụ
Buông xuôi
- A: 納得できないなら、勝手にやれば? – Không đồng ý thì tự làm theo ý mình đi?
- B: じゃ、そうするよ。 – Vậy tôi làm thế.
Tự do không phải lúc nào cũng tốt
- A: やりたい人 が 勝手にやれば いいと思います。 – Tôi nghĩ ai muốn làm thì cứ tự làm.
- B: そういうわけにもいかないよ。 – Đâu thể thế được.
Ở nhà
- A: 私がしたいんだから、反対しないでよ。 – Con muốn làm mà, bố đừng phản đối.
- B: わかった。じゃあ、もう、勝手にしたら? – Được rồi. Vậy muốn làm gì thì làm đi.
Lời cảnh báo
- A: 勝手にすれば いいけど、人に迷惑かけたらだめだよ。 – Muốn làm gì thì làm, nhưng không được gây phiền cho người khác.
- B: わかってます。 – Con biết rồi.
No. 44 勝手を言ってすみません Katte o itte sumimasen
Xin lỗi vì đã đòi hỏi tùy tiện
Cách dùng
Câu dùng để xin lỗi vì thấy ngại khi muốn làm theo ý mình, trái với kế hoạch hay kỳ vọng của người khác.
Lưu ý
Dùng để mong được thông cảm khi nhờ một việc lớn.
Hội thoại ví dụ
Với huấn luyện viên
- A: じゃ、しばらく練習に来られないんですね。 – Vậy là một thời gian em không đến tập được nhỉ.
- B: はい、勝手を言ってすみません。 – Vâng, xin lỗi thầy vì em tùy tiện quá.
Ở chỗ làm
- A: あのう、勝手を言ってすみませんが、来週の月曜、休みをいただいてもいいですか。 – À, xin lỗi vì đòi hỏi tùy tiện, nhưng thứ Hai tuần sau em xin nghỉ được không ạ?
- B: わかった。いいよ。 – Được. Không sao.
Lời mời làm việc
- A: そうか…だめか…。いい話だと思うんだけどね。 – Vậy à… không được à… Tôi thấy là cơ hội tốt mà.
- B: はい…勝手を言って申し訳ありません。 – Vâng… thành thật xin lỗi vì đã tùy tiện.
Lịch hẹn
- A: 金曜日6時に駅前で大丈夫? – Thứ Sáu trước ga được không?
- B: えー、それなんですが、6時にしてもらえませんか。勝手を言って申し訳ないんですが。 – Ờ, chuyện đó, đổi sang 6 giờ được không ạ? Xin lỗi vì đòi hỏi tùy tiện.
No. 45 変わらないです Kawaranai desu
Vẫn vậy; không thay đổi
Cách dùng
1: Khi tình hình không thay đổi rõ rệt. 2: Khi giữa nhiều thứ không có khác biệt.
Lưu ý
Việc không thay đổi là tốt hay xấu tùy tình huống, nên có thể dùng với ý đánh giá tích cực lẫn tiêu cực.
Hội thoại ví dụ
Nơi gợi nhớ
- A: 久しぶりに来たけど、昔と全然 変わらない。 – Lâu rồi mới đến, mà chẳng khác ngày xưa chút nào.
- B: へー、そうなんだ。 – Ồ, vậy à.
Ở phòng khám
- A: ひざの調子はどうですか。 – Đầu gối thế nào rồi?
- B: うーん、あまり 変わらないです。 – Ừm, không thay đổi mấy ạ.
Qua điện thoại
- A: どうもご無沙汰しています。お変わりないですか。 – Lâu quá không liên lạc. Dạo này vẫn khỏe chứ ạ?
- B: はい、おかげさまで。 – Vâng, nhờ trời vẫn vậy.
Ở cửa hàng
- A: これはどう? – Cái này thì sao?
- B: あっちの安いのとあんまり変わらないんじゃない? – Chẳng khác cái rẻ đằng kia mấy nhỉ?
No. 46 考えられない Kangaerarenai
Không thể tưởng tượng nổi
Cách dùng
Câu dùng để phủ nhận khả năng điều gì đó là sự thật hay là một lựa chọn.
Lưu ý
Cũng dùng để bày tỏ cảm giác không thể chấp nhận điều gì đó.
Hội thoại ví dụ
Nấu ăn
- A: 砂糖と間違えて塩を入れるなんて…考えられない。 – Nhầm muối với đường mà cho vào… không thể tưởng tượng nổi.
- B: すみません。 – Em xin lỗi.
Chỗ làm tồi
- A: 毎日残業があるんだけど、残業代は出ないんだ。 – Ngày nào cũng làm thêm giờ mà không được trả tiền làm thêm.
- B: えっ、そうなの !? 考えられないよ。 – Hả, thật á!? Không thể tin nổi.
Cặp đôi khó tin
- A: まさか、あの二人が付き合ってるとか? – Không lẽ hai người đó đang hẹn hò?
- B: いや、それ は 考えられないよね。 – Không, chuyện đó không thể nào.
Sống cùng bố mẹ
- A: 一人暮らしするの? – Cậu định sống một mình à?
- B: いや、病気の母を残して家を出るなんて、私には 考えられません。 – Không, bỏ mẹ đang ốm mà ra ở riêng thì tôi không thể nghĩ tới.
No. 47 関係ない Kankee nai
Không liên quan; chẳng sao cả
Cách dùng
Dùng để nói rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không phải vấn đề.
Lưu ý
Thường dùng để nói với người đang lo lắng "Không cần lo, đừng bận tâm".
Hội thoại ví dụ
Công việc thú vị
- A: その仕事 は 経験がないとだめなんですか。 – Công việc đó không có kinh nghiệm thì không được à?
- B: 関係ないよ。 – Không liên quan đâu.
Nguyên nhân rắc rối
- A: もしかして、私が言ったことがありますかった? – Không lẽ tại điều em đã nói?
- B: いやいや、それ は 関係ないよ。 – Không không, chẳng liên quan gì đâu.
Về hàng hiệu
- A: ブランドとか気にする? – Cậu có để ý hàng hiệu không?
- B: 全然。自分の好みなら、ブランドとか 関係ないよ。 – Không hề. Mình thích là được, hiệu gì chẳng quan trọng.
Sống theo cách của mình
- A: 人がどう言おうが 関係ないよ。自分がやりたいようにやればいいよ。 – Người ta nói gì cũng chẳng liên quan. Cứ làm theo ý mình là được.
- B: はい。 – Vâng.
No. 48 感心する Kanshin suru
Thật đáng nể; khâm phục
Cách dùng
Cảm động sâu sắc khi bắt gặp hành động tuyệt vời, kỹ năng cao…
Lưu ý
"Kanshin shinai" dùng khi không thể nhìn nhận điều gì đó một cách tích cực.
Hội thoại ví dụ
Bánh tự làm
- A: これ、よかったら食べて。 – Cái này, nếu thích thì ăn nhé.
- B: ありがとう…リサさんが作るお菓子はいつもほんとにおいしくて感心するよ。 – Cảm ơn… Bánh Lisa làm lúc nào cũng ngon, thật đáng nể.
Cô và trò
- A: リンダさんは卒業まで1度も授業を休まなかったんですね。感心しました。 – Linda chưa nghỉ buổi học nào cho đến khi tốt nghiệp nhỉ. Cô thật khâm phục.
- B: いいえ、先生の授業が楽しかったからですよ。 – Không đâu ạ, vì giờ học của cô vui mà.
Kèm sự kính trọng
- A: さくらさんってほんとポジティブだよね。感心するよ。 – Sakura đúng là lúc nào cũng lạc quan. Mình nể lắm.
- B: えっ、そうですか。 – Hả, vậy à?
Cách làm việc
- A: そういうやり方はあまり感心しないなあ。 – Cách làm đó tôi không tán thành lắm.
- B: …すみません。 – …Em xin lỗi.
No. 49 勘弁して(ほしい)(Kanben shite hoshii
Tha cho tôi đi; thôi đi mà
Cách dùng
Dùng để bày tỏ mong muốn người khác dừng lại vì hành động của họ khiến mình khổ sở hay khó chịu.
Lưu ý
"Kanben suru" nghĩa là tha thứ cho ai đó, còn "kanben shite kudasai" dùng để xin được tha thứ.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: 今日も残業になるみたい。 – Hôm nay hình như lại phải làm thêm giờ.
- B: えー、また? もう勘弁してほしいよ。 – Hả, lại nữa? Tha cho tôi đi.
Qua điện thoại
- A: ごめん、今日も仕事で会えない。 – Xin lỗi, hôm nay lại bận việc nên không gặp được.
- B: もう勘弁してよ! いつも直前に! – Thôi đi mà! Lúc nào cũng sát giờ mới báo!
Mưa dầm
- A: また今日も雨だ。 – Hôm nay lại mưa.
- B: また? もう1週間だよ。ほんと勘弁してほしい。 – Lại à? Một tuần rồi đấy. Mong là tạnh cho.
Ở sân tàu lượn
- A: 楽しかった。もう1回乗る? – Vui quá. Đi lại lần nữa không?
- B: いや、もう勘弁…。 – Thôi, tha cho mình…
No. 50 聞いてない Kiitenai
Tôi chưa nghe nói gì cả
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên và không hài lòng khi biết một sự việc hay thông tin.
Lưu ý
• Thường dùng khi không được báo về thay đổi kế hoạch… • Bao hàm cảm giác sốc vì mình không được biết.
Hội thoại ví dụ
Đặt chỗ bị đổi
- A: あのお客さん、予約は今日に変更したって言ってるんです。 – Vị khách đó nói đã đổi lịch đặt sang hôm nay.
- B: 本当ですか。聞いてませんよ。 – Thật à? Tôi chưa nghe gì cả.
Giám đốc dự họp
- A: 社長が会議に出るなんて、聞いてませんよ。 – Giám đốc dự họp thì tôi chưa nghe nói gì cả.
- B: 私も聞いてないです。 – Tôi cũng chưa nghe.
Cách tính phí
- A: では、お食事代とお飲み物代で、あわせて9500円になります。 – Vậy tiền đồ ăn và đồ uống tổng cộng là 9500 yên ạ.
- B: えっ?飲み物代が別なんて、聞いてないよ。 – Hả? Đồ uống tính riêng thì tôi chưa nghe nói.
Đổi ngày
- A: 明日の会議の準備はもうできてる? – Chuẩn bị cho cuộc họp ngày mai xong chưa?
- B: えっ、明日になったんですか!聞いてません。 – Hả, đổi sang ngày mai rồi ạ! Em chưa nghe gì cả.
Ai dẫn chương trình
- A: 司会 は 田中さんがやるんだって? – Nghe nói anh Tanaka dẫn chương trình à?
- B: えー、何も 聞いてないですよ! – Hả, tôi chưa nghe gì cả!
No. 51 気が重い Ki ga omoi
Nặng lòng; ngại ngùng
Cách dùng
Cảm thấy nặng nề, không muốn làm gì vì việc đó khó khăn hoặc vì không hứng thú.
Lưu ý
➤ Điều khiến mình nặng lòng thường là thứ muốn tránh nếu có thể.
Hội thoại ví dụ
Trước khi công bố kết quả thi
- A: 合格発表 は いつ? – Khi nào công bố kết quả?
- B: 明日。全然 自信ないから、気が重いよ。 – Ngày mai. Mình chẳng tự tin chút nào nên nặng lòng lắm.
Với bạn ngày Chủ nhật
- A: また明日から仕事か…。 – Mai lại đi làm rồi…
- B: 気が重くなるね。 – Nặng lòng nhỉ.
Vai trò khó chịu
- A: 4月以降は契約できないと、本人に伝えてくれる? – Cậu báo với anh ấy là từ tháng 4 không gia hạn hợp đồng được không?
- B: 私がですか!?それはちょっと…気が重いです。 – Em ấy ạ!? Việc đó thì hơi… ngại lắm ạ.
Kế hoạch công tác
- A: 来週、社長と出張? – Tuần sau đi công tác với giám đốc à?
- B: そう。ちょっと気が重くなる。 – Ừ. Hơi nặng lòng chút.
No. 52 気が散る Ki ga chiru
Mất tập trung; bị phân tâm
Cách dùng
Mất tập trung vì có điều khác làm mình xao nhãng.
Lưu ý
➤ Thường dùng khi tiếng ồn, chuyển động hay những suy nghĩ không liên quan cản trở việc tập trung vào việc đang làm.
Hội thoại ví dụ
Học ở quán cà phê ồn ào
- A: ここ、ちょっとうるさいね。 – Ở đây hơi ồn nhỉ.
- B: うん、気が散って勉強できない。 – Ừ, mất tập trung, không học nổi.
Trong cuộc họp
- A: 外の工事の音、気になるね。 – Tiếng công trình bên ngoài làm phiền nhỉ.
- B: そうだね、気が散っちゃうよ。 – Ừ, mất tập trung quá.
Ở nhà khi tivi đang mở
- A: テレビの音、もう少し小さくしてくれる? – Vặn nhỏ tivi chút được không?
- B: ごめん、気が散っちゃう? – Xin lỗi, làm cậu mất tập trung à?
Khi lái xe
- A: 横でそんなに話されると…。 – Cậu cứ nói nhiều bên cạnh thế thì…
- B: 気が散って運転しづらい? – Mất tập trung, khó lái à?
No. 53 気が気じゃなかった Ki ga ki ja nakatta
Đứng ngồi không yên
Cách dùng
Lo lắng về điều gì đó đến mức không thể bình tĩnh.
Lưu ý
➤ Diễn tả cảm giác lo lắng, không thể giữ bình tĩnh về việc điều mình lo sẽ diễn biến thế nào.
Hội thoại ví dụ
Sau khi có kết quả xét nghiệm
- A: 検査の結果が出るまで、気が気じゃなかったです。 – Cho đến khi có kết quả xét nghiệm, tôi đứng ngồi không yên.
- B: 大きな病気じゃなくて、安心しましたね。 – Không phải bệnh nặng, yên tâm rồi nhỉ.
Ở chỗ làm
- A: いつ社長が怒りだすか、ハラハラしたね。 – Cứ thấp thỏm không biết lúc nào giám đốc nổi giận.
- B: ほんと。気が気じゃなかったよ。 – Đúng thật. Đứng ngồi không yên luôn.
Giấu bố mẹ
- A: いつ親に知られるか、気が気じゃなかったよ。 – Mình đứng ngồi không yên, sợ bố mẹ biết lúc nào không hay.
- B: 結局、大丈夫だったの? – Rốt cuộc có sao không?
Về nhà muộn
- A: 昨日は、娘が夜11時まで帰ってこなくて。 – Hôm qua con gái tôi đến 11 giờ đêm mới về.
- B: それは、気が気じゃなかったですね。 – Thế thì chắc bạn đứng ngồi không yên nhỉ.
No. 54 気が進まない Ki ga susumanai
Không có hứng; ngần ngại
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác không thể chủ động làm việc gì.
Lưu ý
➤ Thường dùng khi nói về việc mình không hứng thú hoặc việc phải làm dù không muốn.
Hội thoại ví dụ
Bữa tiệc
- A: 青木さんはパーティーに行かないの? – Anh Aoki không đi tiệc à?
- B: うん… あんまり気が進まなくて。 – Ừ… tôi không hứng lắm.
Khóa đào tạo
- A: 研修受けてみたら? – Thử tham gia khóa đào tạo xem?
- B: ちょっと専門的すぎる気がして、今一つ気が進まないんだよ。 – Tôi thấy hơi chuyên sâu quá nên chưa hứng lắm.
Phải nhắc nhở người khác
- A: 部長が君に、田中さんに注意してくれって。 – Trưởng ban bảo cậu nhắc nhở chị Tanaka đấy.
- B: 私が?気が進まないなあ。 – Tôi á? Ngại quá.
Biến thể — ④ Lời mời
- A: 気が進んだときでいいんだけど、今度一緒に山登りに行かない? – Khi nào có hứng cũng được, lần tới đi leo núi cùng mình không?
- B: いいよ。じゃ、いつか。 – Được thôi. Vậy hôm nào đó nhé.
No. 55 聞かなかったことにして Kikanakatta koto ni shite
Coi như chưa nghe thấy nhé
Cách dùng
Cách nói để nhờ người khác đừng nói lại điều họ vô tình nghe được, hoặc điều cần giữ bí mật.
Lưu ý
➤ Cách nói tương tự: "minakatta koto ni shite kudasai" (coi như chưa thấy), "nakatta koto ni shite kudasai" (coi như chưa có gì).
Hội thoại ví dụ
Chuyện chưa công khai
- A: さっき聞こえちゃったんだけど、会社、やめちゃうの? – Lúc nãy mình vô tình nghe thấy, cậu định nghỉ việc à?
- B: うん。でも、とりあえず聞かなかったことにしてね。 – Ừ. Nhưng tạm thời coi như chưa nghe thấy nhé.
Chuyện đáng lo
- A: 聞かなかったことにしてほしいんだけど、昨日、リサさん、泣いてた。 – Coi như cậu chưa nghe nhé, hôm qua chị Lisa khóc đấy.
- B: えっ?どうしたんだろう?心配だね。 – Hả? Có chuyện gì nhỉ? Lo thật.
Cảm xúc thật
- A: 本当はあの人、嫌いなんだよね。 – Thật ra mình ghét người đó lắm.
- B: え? – Hả?
- A: うそうそ。聞かなかったことにして。 – Đùa thôi, đùa thôi. Coi như chưa nghe nhé.
Cụm liên quan – 「なかったことにして」
- A: この前言ってたパーティー、いつやるの?早くやろうよ。 – Bữa tiệc cậu nói hôm trước bao giờ tổ chức? Làm sớm đi.
- B: ごめん、あれはなかったことにして。 – Xin lỗi, chuyện đó coi như chưa có gì nhé.
No. 56 気が向いたら(でいい)Ki ga muitara de ii
Khi nào có hứng thì làm cũng được
Cách dùng
Cách nói nhẹ nhàng với người mình mời hay nhờ rằng "nếu thích thì làm".
Lưu ý
"Ki ga muku" nghĩa là "cảm thấy muốn làm".
Hội thoại ví dụ
Lời mời
- A: そのお店、今度、森さんも一緒に行こうよ。 – Quán đó lần tới anh Mori cũng đi cùng nhé.
- B: そうだねえ… まあ、気が向いたら。 – Ừ… để khi nào có hứng.
Gợi ý vận động
- A: 何か体を動かすことをしたほうがいいんじゃない? – Chẳng phải tớ nên vận động gì đó sao?
- B: うん、気が向いたらね。 – Ừ, khi nào có hứng nhé.
Khi chia tay
- A: また、連絡しますね。 – Tôi sẽ liên lạc lại nhé.
- B: ええ。気が向いたらでいいですよ。 – Vâng. Khi nào tiện thì liên lạc cũng được.
Ở văn phòng
- A: 気が向いたらでいいから、この資料に目を通してみて。 – Khi nào có hứng thì xem qua tài liệu này giúp tôi nhé.
- B: わかりました。 – Vâng ạ.
No. 57 期待してたんだけど Kitai shiteta n dakedo
Mình đã kỳ vọng vậy mà…
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự tiếc nuối vì mọi việc không như mong đợi.
Lưu ý
Phần sau "kitai shiteta n dakedo" thường được lược bỏ.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà hàng
- A: 評判いい店だから、期待してたんだけど。 – Quán được khen nhiều nên mình đã kỳ vọng, vậy mà…
- B: 思ったより普通だったね。 – Bình thường hơn mình tưởng nhỉ.
Sau khi xem phim
- A: なんか、がっかりだったね。 – Thấy hơi thất vọng nhỉ.
- B: うん。予告見て期待してたんだけどなあ。 – Ừ. Xem trailer mình đã kỳ vọng lắm cơ.
Ở chỗ làm
- A: この商品には期待してたんだけどね。 – Tôi đã kỳ vọng ở sản phẩm này lắm.
- B: うん。売れ行き、あんまりよくないみたいですね。 – Vâng. Có vẻ bán không chạy lắm.
Biến thể – Sau khi xem trận đấu
- A: 優勝 期待してたのになあ。 – Mình đã mong họ vô địch cơ.
- B: まさか最初の試合に負けるとはな。 – Không ngờ thua ngay trận đầu.
No. 58 きついです Kitsui desu
Vất vả; căng; chật
Cách dùng
Cách nói dùng khi điều gì đó ở mức cao, khó chịu đựng, hoặc khi thứ gì đó chật, không còn khoảng trống.
Lưu ý
Từ trái nghĩa của "kitsui" là "yurui", dùng khi tình huống thoải mái, nhẹ nhàng.
Hội thoại ví dụ
Với bạn
- A: 新しい職場はどう? – Chỗ làm mới thế nào?
- B: 仕事はきついけど、やりがいあるよ。 – Công việc vất vả nhưng đáng làm.
Mãi không khỏi
- A: 風邪、長引いてるね。大丈夫? – Cảm kéo dài nhỉ. Có sao không?
- B: さすがにちょっときついですね。 – Đúng là hơi mệt rồi ạ.
Ở chỗ làm
- A: 部長、言い方はきついけど、本当はいい人なんだよ。 – Trưởng ban ăn nói hơi gắt, nhưng thật ra là người tốt.
- B: ええ、わかってます。 – Vâng, tôi biết mà.
Thử váy
- A: お客様、いかがですか。 – Quý khách thấy thế nào ạ?
- B: ちょっときついです。 – Hơi chật ạ.
No. 59 気に入った Ki ni itta
Ưng ý; thích lắm
Cách dùng
Có ấn tượng tốt vì hợp với cảm xúc, sở thích của mình.
Lưu ý
Chữ 入る ở đây đọc là "iru" chứ không phải "hairu". Trái nghĩa của "ki ni iru" là "ki ni iranai".
Hội thoại ví dụ
Quà tặng
- A: 何がいいか、迷ったんだけど…。 – Mình phân vân không biết tặng gì…
- B: ありがとう。すごく気に入ったよ。 – Cảm ơn nhé. Mình thích lắm.
Ở cửa hàng
- A: どれか 気に入った? – Có ưng cái nào không?
- B: うん、この赤いコートが。 – Có, cái áo khoác đỏ này.
Ở nhà hàng
- A: この店、気に入ったよ。 – Mình thích quán này rồi đấy.
- B: うん、雰囲気いいし、おいしいしね。 – Ừ, không khí đẹp, đồ ăn lại ngon.
Cảnh quan
- A: どうしてこの部屋にしたんですか。 – Sao bạn chọn phòng này?
- B: ここからの景色 が 気に入ったんです。 – Tôi thích cảnh nhìn từ đây.
Cụm liên quan
- A: いつも そのペン使ってるね。 – Lúc nào cậu cũng dùng cây bút đó nhỉ.
- B: うん、書きやすくて お気に入りなんだ。 – Ừ, viết êm tay, mình thích nhất cây này.
No. 60 気に障ったらごめんなさい Ki ni sawattara gomennasai
Nếu làm bạn phật lòng thì cho mình xin lỗi
Cách dùng
Cách nói thể hiện mình thấy có lỗi nếu lời nói hay hành động của mình khiến người khác không vui.
Lưu ý
Thường dùng sau lời nói, hành động có thể làm người khác phật lòng, nhưng đôi khi nói trước.
Hội thoại ví dụ
Chữ viết sai
- A: 気に障ったらごめんなさいね。この字、間違ってますよ。 – Nếu làm bạn phật lòng thì xin lỗi nhé. Chữ này viết sai rồi.
- B: あ、本当だ。ありがとうございます。 – À, đúng thật. Cảm ơn bạn.
Nói thêm
- A: さっき言ったのは悪い意味じゃないからね。気に障ったらごめん。 – Điều mình nói lúc nãy không có ý xấu đâu. Nếu làm cậu phật lòng thì xin lỗi.
- B: 大丈夫、気にしてないよ。 – Không sao, mình không để bụng đâu.
Ý kiến thật lòng
- A: ご主人、ちょっと冷たくない?… あっ、気に障ったらごめんね。 – Chồng cậu có hơi lạnh lùng không?… À, nếu làm cậu phật lòng thì xin lỗi nhé.
- B: うん、実際そうだから。優しいところもあるんだけどね。 – Ừ, thật ra là vậy mà. Anh ấy cũng có lúc dịu dàng.
Nhận xét về quần áo
- A: 気に障ったらごめん。その服、ちょっと地味じゃない? – Nếu làm cậu phật lòng thì xin lỗi. Bộ đó có hơi giản dị quá không?
- B: これ?やっぱそう思う? – Cái này à? Cậu cũng thấy vậy à?
Vì sao hay mắc lỗi
- A: 気に障ったらごめんなさい。最近ミスが多いけど、何か悩みでもあるの? – Nếu làm em phật lòng thì xin lỗi. Dạo này em hay mắc lỗi, có chuyện gì lo nghĩ à?
- B: うん、ちょっと…。 – Vâng, có chút…
No. 61 気になる Ki ni naru
Bận tâm; để ý; tò mò
Cách dùng
Cách nói dùng khi không thấy yên lòng vì không thể không nghĩ về điều gì đó.
Lưu ý
"Ki ni naru" là nội động từ, còn "ki ni suru" là ngoại động từ.
Hội thoại ví dụ
Khi đang làm việc
- A: ねえ、気になるからテレビ消して。 – Này, tắt tivi đi được không, khó chịu quá.
- B: えー、今いいところなのに。 – Hả, đang đến đoạn hay mà.
Với bạn
- A: 結婚相手の収入って気になる? – Cậu có để ý thu nhập của người sẽ kết hôn không?
- B: それはやっぱりねえ。 – Thì đương nhiên là có rồi.
Mùi lạ
- A: 何かにおわない? – Cậu có ngửi thấy mùi gì không?
- B: うん、少し気になったけど、気のせいかなって…。 – Ừ, mình cũng thấy hơi lạ, nhưng tưởng là tại mình tưởng tượng…
Quán mới
- A: 今度 ABC カフェ 行かない? – Lần tới đi ABC Café không?
- B: ああ、あそこ、私 も 気になってた! – À, chỗ đó mình cũng đang tò mò!
No. 62 気のせい Ki no sei
Do tưởng tượng thôi; chắc mình nhầm
Cách dùng
Khi cảm thấy điều gì đó khác với thực tế mà không có lý do cụ thể.
Lưu ý
"Ki" ở đây nghĩa là "điều mơ hồ do tưởng tượng mà ra, không có lý do".
Hội thoại ví dụ
Tiếng ai đó?
- A: 今、女の人の声 が 聞こえなかった? – Vừa rồi cậu có nghe tiếng phụ nữ không?
- B: え、気のせいだよ。怖いこと言わないで。 – Hả, do cậu tưởng tượng thôi. Đừng nói chuyện đáng sợ thế.
Mình sốt à?
- A: 気のせいかなあ…。熱があるかもしれない。 – Chắc do mình tưởng tượng… Có khi bị sốt.
- B: ほんと?ちゃんと測ったら? – Thật à? Đo nhiệt độ cẩn thận xem?
Lạnh à?
- A: 今日、なんか寒くない?気のせい? – Hôm nay có lạnh không? Hay mình tưởng tượng?
- B: うーん暖かいほうだと思うけど、風邪じゃない? – Ừm, mình thấy còn ấm ấy chứ, cậu bị cảm à?
Chỉ mình mình à?
- A: 部長、私にだけ厳しくない? – Trưởng ban có phải chỉ khắt khe với mình không?
- B: そんなことないって。気のせいだよ。 – Làm gì có. Cậu tưởng tượng thôi.
No. 63 決まってる Kimatteru
Đương nhiên rồi; chắc chắn
Cách dùng
Cách nói để nhấn mạnh sự chắc chắn của một việc. Dùng khi đó là điều ai cũng biết, nhưng cũng có thể dựa trên niềm tin cá nhân của người nói.
Lưu ý
"Kimatteru" dùng khi trả lời khẳng định câu hỏi của người khác, còn "~nai ni kimatteru" dùng khi trả lời phủ định.
Hội thoại ví dụ
Suất chiếu phim sớm
- A: 映画、見に行く? – Đi xem phim không?
- B: 決まってるでしょ!無料招待なんだから。 – Đương nhiên rồi! Vé mời miễn phí mà.
Nhà hàng nổi tiếng
- A: ここ、すごくおいしいね! – Chỗ này ngon quá!
- B: 決まってるじゃない!超有名な店だよ。 – Đương nhiên rồi! Quán siêu nổi tiếng mà.
Ở bữa tiệc
- A: お酒、全然飲まないの? – Cậu không uống tí rượu nào à?
- B: ダメに決まってるじゃない!運転するんだから。 – Đương nhiên là không được rồi! Mình còn lái xe mà.
Về một người bạn
- A: 彼女、英語しゃべれるの? – Cô ấy nói được tiếng Anh à?
- B: 決まってるでしょ。高校までずっとハワイだよ。 – Đương nhiên rồi. Cô ấy sống ở Hawaii đến hết cấp ba mà.
No. 64 気持ちいい Kimochi ii
Dễ chịu quá; sảng khoái
Cách dùng
Diễn tả sự thoải mái về thể chất hay tinh thần.
Lưu ý
Cũng có thể nói "kimochi ga ii". Cũng dùng để nói về thái độ hay cách cư xử của người khác.
Hội thoại ví dụ
Ở suối nước nóng
- A: あー気持ちいい。 – A, dễ chịu quá.
- B: 温泉は最高だね。 – Suối nước nóng là tuyệt nhất nhỉ.
Ngày nắng đẹp
- A: 久しぶりに晴れたね。 – Lâu lắm mới nắng nhỉ.
- B: うん、すごく気持ちいい。 – Ừ, dễ chịu quá.
Phỏng vấn vận động viên
- A: 優勝おめでとうございます!今のお気持ちは? – Chúc mừng bạn vô địch! Cảm giác bây giờ thế nào?
- B: 最高に気持ちいいです! – Sảng khoái tuyệt vời ạ!
Xem trận đấu (biến thể)
- A: お互い全力を出し合って、見ていて気持ちがいいですね。 – Hai bên đều dốc hết sức, xem thật sảng khoái.
- B: そうですね。 – Đúng vậy.
No. 65 気持ち悪い Kimochi warui
Buồn nôn; ghê; khó chịu
Cách dùng
Diễn tả sự khó chịu về thể chất, bản năng hay ác cảm về tâm lý.
Lưu ý
Cũng có thể nói "kimochi ga warui". Cũng dùng cho vẻ ngoài, thái độ, tình huống của người khác…
Hội thoại ví dụ
Trên xe
- A: あ、ちょっと酔ったかも。気持ち悪い。 – A, hình như say xe rồi. Buồn nôn quá.
- B: 大丈夫?車停めようか。 – Có sao không? Dừng xe nhé?
Côn trùng
- A: ああ、なんか変な虫。 – Ôi, con sâu gì lạ thế.
- B: ほんとだ、気持ち悪い。 – Thật đấy, ghê quá.
Người đàn ông đáng ngờ
- A: あの人、ずっとこっちを見てて気持ち悪い。 – Người kia cứ nhìn về phía này mãi, ghê quá.
- B: なんか怪しいね。気をつけたほうが。 – Có vẻ đáng ngờ nhỉ. Nên cẩn thận đấy.
Ở nhà
- A: すごい汗。大丈夫? – Mồ hôi nhiều thế. Có sao không?
- B: ちょっと気持ち悪い。悪い夢見ちゃって…。 – Hơi khó chịu. Mình gặp ác mộng…
Với bạn
- A: その髪型…あ、何でもない。 – Kiểu tóc đó… à, không có gì.
- B: え?最後まで言ってよ!気持ち悪いやない。 – Hả? Nói hết đi chứ! Khó chịu lắm đấy.
No. 66 急な話で恐縮ですが Kyuuna hanashi de kyoushuku desuga
Xin lỗi vì báo gấp
Cách dùng
Cách nói để mở đầu một câu hỏi, thông báo… mà không báo trước. Dùng để bày tỏ cả sự cảm ơn lẫn xin lỗi.
Lưu ý
Chủ yếu dùng khi nói điều có thể làm người khác hơi bất ngờ hoặc cần họ phản hồi ngay.
Hội thoại ví dụ
Mời dự đám cưới
- A: あのう、急な話で恐縮ですが、来月結婚することになりまして、ぜひ式にご出席いただきたいのですが…。 – À, xin lỗi vì báo gấp, tháng sau em sẽ kết hôn, rất mong được mời đến dự lễ cưới ạ…
- B: おお、それはおめでとう。もちろん、出席しますよ。 – Ồ, chúc mừng nhé. Tất nhiên tôi sẽ đến.
Lời chào khi nghỉ việc
- A: 急な話で恐縮ですが、今月いっぱいで会社をやめることになりました。 – Xin lỗi vì báo gấp, em sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này.
- B: えっ、やめちゃうの!? そうか…残念だなあ。 – Hả, nghỉ à!? Vậy à… tiếc quá.
Qua điện thoại
- A: 急な話で悪いんだけど、今日、午後からシフトに入れない? – Xin lỗi báo gấp, chiều nay em vào ca được không?
- B: 午後からですか!? わかりました。 – Từ chiều ạ!? Vâng ạ.
Hủy lịch
- A: あの、急な話で申し訳ないんですが、午後の予約をキャンセルしてもらえませんか。 – À, xin lỗi vì báo gấp, hủy giúp tôi lịch hẹn buổi chiều được không ạ?
- B: わかりました。1時の予約をキャンセルですね。 – Vâng ạ. Hủy lịch hẹn lúc 1 giờ nhé.
No. 67 急に言われても困る Kyuuni iwaretemo komaru
Nói đột ngột thế thì khó cho tôi quá
Cách dùng
Dùng để thể hiện việc không biết phản ứng thế nào khi đột nhiên bị nhờ hay được thông báo điều gì.
Lưu ý
Dạng rút gọn như 「急に言われて~」「急に言われても」 cũng rất hay dùng.
Hội thoại ví dụ
Gọi điện cho vợ
- A: 今日、夕飯に同僚誘ってもいい? – Tối nay anh mời đồng nghiệp về ăn cơm được không?
- B: えっ? 急に言われても困るよ。 – Hả? Nói đột ngột thế thì em biết làm sao.
Nhờ đột xuất
- A: あとで一人を迎えに行ってあげてくれない? – Lát nữa đi đón một người giúp mình được không?
- B: えー、急に言われても困るよ。私だって用事があるんだから。 – Hả, nói đột ngột thế thì khó cho mình quá. Mình cũng có việc mà.
Buồn chán
- A: ねえ、何か話してよ。何でもいいから。 – Này, kể chuyện gì đi. Gì cũng được.
- B: えっ? そんなこと急に言われても…。 – Hả? Đột ngột thế thì…
Nhập viện
- A: 検査には入院が必要ですので、今日、午後から入院できますか。 – Để xét nghiệm cần nhập viện, chiều nay nhập viện luôn được không ạ?
- B: 入院ですか!? 急に言われても…。 – Nhập viện ạ!? Đột ngột thế thì…
No. 68 今日はここまでにしましょう Kyoo wa koko made ni shimashoo
Hôm nay dừng ở đây nhé
Cách dùng
Dùng để báo ý định dừng nói chuyện hay làm việc, phần còn lại để hôm khác.
Lưu ý
Chủ yếu do người dẫn dắt công việc nói.
Hội thoại ví dụ
Ở trường
- A: 今日はここまでにしましょう。明日は次の8課をやりますので、予習しておいてください。 – Hôm nay dừng ở đây nhé. Mai học bài 8, các em chuẩn bị trước nhé.
- B: わかりました。 – Vâng ạ.
Ở chỗ làm
- A: 今日はここまでにしましょう。お疲れ様。 – Hôm nay dừng ở đây nhé. Mọi người vất vả rồi.
- B: お疲れ様でした。 – Vất vả rồi ạ.
Ở chỗ làm
- A: じゃ、今日のところはここまでにしましょう。次回、また続きをやりたいと思います。 – Vậy hôm nay dừng ở đây. Lần sau mình làm tiếp.
- B: お疲れ様でした。 – Vất vả rồi ạ.
Làm việc ở nhà
- A: 明日早いから、今日はここまでにしとこうか。 – Mai phải dậy sớm, hôm nay dừng ở đây nhé.
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
No. 69 気楽に Kiraku ni
Thoải mái; nhẹ nhàng; vô tư
Cách dùng
Thong thả, không lo lắng hay quá nghiêm trọng hóa mọi việc.
Lưu ý
"Kiraku" là trạng thái không căng thẳng. Đôi khi cũng mang ý trách nhẹ ai đó vô trách nhiệm hay ích kỷ.
Hội thoại ví dụ
Lo lắng
- A: 失敗したらどうしよう。 – Lỡ thất bại thì sao đây.
- B: 大丈夫。もっと 気楽に いこう。 – Không sao. Thoải mái hơn đi.
Trước rạp chiếu phim
- A: どれがいい? – Muốn xem phim nào?
- B: 気楽に 見られるのがいいな。 – Phim nào xem nhẹ nhàng thoải mái là được.
Ứng dụng tiện lợi
- A: このアプリ知ってる? – Cậu biết ứng dụng này không?
- B: うん、使ってるよ。海外の人とも 気楽に 話せていいよね。 – Có, mình đang dùng. Nói chuyện thoải mái với cả người nước ngoài, hay nhỉ.
Ở văn phòng
- A: もう帰ろう。明日 頑張ればいいよ。 – Về thôi. Mai cố là được.
- B: ちょっと気楽に考えすぎじゃない? – Cậu có nghĩ vô tư quá không?
No. 70 きりがない Kiri ga nai
Không bao giờ hết; chẳng có điểm dừng
Cách dùng
Dùng khi điều gì đó cứ tiếp diễn không dứt, để bày tỏ sự ngán ngẩm, thỏa hiệp, buông xuôi hay sốc.
Lưu ý
Thường dùng kèm các cách nói giả định như "~tara", "~ba".
Hội thoại ví dụ
Điều kiện tốt hơn
- A: もっと給料が高くて、もっと楽で、もっと上司が優しい会社ないかな。 – Có công ty nào lương cao hơn, việc nhẹ hơn, sếp hiền hơn không nhỉ.
- B: 上を見たら、きりがないよ。 – Cứ nhìn lên thì chẳng bao giờ hết đâu.
Trước bài phát biểu
- A: スピーチ、うまくできなかったらどうしよう。忘れてしまうかもしれないし…。 – Lỡ phát biểu không tốt thì sao. Có khi quên mất…
- B: 心配してもきりがないよ。思い切ってやればいいよ。 – Lo thì chẳng bao giờ hết đâu. Cứ mạnh dạn mà làm.
Một chủ đề
- A: それを議論し出すときりがないからやめておこう。 – Bàn chuyện đó thì chẳng có điểm dừng, thôi bỏ qua đi.
- B: そうですね。 – Đúng vậy.
Thiết kế
- A: やっと固まってきましたね。一応、ほかの色も見てみますか。 – Cuối cùng cũng chốt được rồi nhỉ. Hay xem thử màu khác nữa?
- B: いいよ、きりがないから。 – Thôi, xem mãi chẳng bao giờ hết.
No. 71 具合はどう? Guai wa doo?
Thấy trong người thế nào?; tình hình sao rồi?
Cách dùng
Cách nói dùng để hỏi tình trạng của sự vật hoặc sức khỏe.
Lưu ý
Thường dùng để hỏi thăm sau khi cơ thể hay máy móc gặp vấn đề, bất thường.
Hội thoại ví dụ
Sức khỏe
- A: 具合 は どう? 昨日は熱が出たって聞いてたけど。 – Thấy trong người thế nào? Nghe nói hôm qua cậu bị sốt.
- B: おかげさまで、なんとか。 – Nhờ trời cũng đỡ rồi.
Vết thương
- A: けが の 具合 は どうですか。 – Vết thương thế nào rồi?
- B: 大丈夫ですよ。もう、ほとんど痛みもありません。 – Không sao đâu. Hầu như không còn đau nữa.
Ở bệnh viện
- A: 先生、祖母 の 具合 は どうなんでしょうか。 – Bác sĩ ơi, tình hình bà cháu thế nào ạ?
- B: 1週間ほど入院すれば、よくなると思いますよ。 – Nằm viện khoảng một tuần là sẽ khỏe lại.
Sau khi sửa
- A: エンジン の 具合 は どうですか。 – Động cơ thế nào rồi?
- B: だいぶよくなりましたよ。 – Tốt lên nhiều rồi.
No. 72 くよくよしないで Kuyokuyo shinaide
Đừng buồn phiền mãi; đừng nghĩ ngợi nữa
Cách dùng
Cách nói để động viên ai đó, bảo họ đừng mãi buồn phiền, lo lắng về chuyện gì.
Lưu ý
"Kuyokuyo" là từ tượng thái, "kuyokuyo suru" nghĩa là cứ day dứt, lo nghĩ mãi về thất bại của mình.
Hội thoại ví dụ
Sau thất bại
- A: もう自信なくなったよ。また失敗する気がする。 – Mình mất hết tự tin rồi. Cảm giác lại sắp thất bại.
- B: そんなにくよくよしないで。元気出して。 – Đừng buồn phiền thế. Vui lên nào.
Sau thất bại
- A: 一回ミスしたくらいで、くよくよするなよ。 – Mới sai một lần thôi mà, đừng nghĩ ngợi mãi.
- B: そうね。わかった。 – Ừ nhỉ. Mình hiểu rồi.
Cụm liên quan – くよくよすることない
- A: そんなことでくよくよすることないんじゃない? – Chuyện đó có gì đâu mà phải buồn phiền?
- B: ほかの人には、ぼくの気持ちはわからないよ。 – Người khác đâu hiểu được cảm giác của mình.
Cụm liên quan – くよくよしてもしょうがない
- A: いつまでもくよくよしてもしょうがないよ。 – Cứ buồn phiền mãi cũng chẳng ích gì.
- B: だって…。 – Nhưng mà…
No. 73 検討します Kentou shimasu
Để tôi cân nhắc đã
Cách dùng
Truyền đạt ý định của người nói là sẽ cân nhắc, chưa đưa ra quyết định ngay mà suy nghĩ thêm.
Lưu ý
• Ngay cả khi người nói đã có ý từ chối, họ thường không nói thẳng mà nói "kentō shimasu" để hoãn quyết định. • Trang trọng hơn "kangaemasu".
Hội thoại ví dụ
Ở cửa hàng
- A: 今なら、さらに10%安くなります。 – Nếu mua bây giờ sẽ được giảm thêm 10%.
- B: うーん、ちょっと検討します。 – Ừm, để tôi cân nhắc đã.
Ở đại lý du lịch
- A: この3つのプランはどれもおすすめです。 – Cả ba gói này đều đáng chọn ạ.
- B: わかりました。ちょっと家族と検討します。 – Tôi hiểu rồi. Để tôi bàn với gia đình đã.
Về đề xuất kinh doanh
- A: 何度もすみませんね。もうちょっと検討させてもらえますか。 – Xin lỗi nói mãi, cho phép chúng tôi cân nhắc thêm chút nữa được không?
- B: わかりました。では、お返事お待ちしております。 – Vâng. Vậy tôi chờ phản hồi của quý công ty.
Khi mua sắm
- A: ちょっと高いけど、これ、買っちゃおうか。 – Hơi đắt nhưng mua cái này luôn nhé?
- B: えー、もうちょっとよく検討してからにしようよ。 – Hả, cân nhắc kỹ thêm chút đã.
No. 74 誤解です Gokai desu
Hiểu lầm rồi
Cách dùng
Dùng để nói rằng ai đó đang hiểu sai về điều gì.
Lưu ý
• Thường dùng khi ai đó hiểu lầm khiến họ có ác cảm với mình. • Thường dùng để giải tỏa hiểu lầm và cải thiện quan hệ.
Hội thoại ví dụ
Lỗi của ai?
- A: 私のことが嫌いだから、そんなこと言うんでしょ。 – Cậu ghét mình nên mới nói thế đúng không.
- B: えっ!? それは 誤解だよ。 – Hả!? Cậu hiểu lầm rồi.
Thiếu tin tưởng
- A: ビルさんって、いまいち信用できないんだよな。 – Anh Bill, tôi vẫn chưa tin anh lắm.
- B: ひどいなあ、誤解ですよ。 – Quá đáng thế, hiểu lầm rồi.
Ai thế?
- A: さっき一緒に歩いていた人は誰? – Người vừa đi cùng cậu là ai vậy?
- B: 誤解だよ!あれは妹だよ。 – Hiểu lầm rồi! Đó là em gái mình.
Lý do giận
- A: どうして怒ってるのかよくわかりませんが…。 – Tôi không rõ vì sao bạn giận…
- B: 誤解ですよ。 – Là hiểu lầm thôi.
No. 75 ここだけの話ですが Kokodake no hanashi desuga
Chuyện này chỉ nói ở đây thôi
Cách dùng
Dùng để bày tỏ ý điều sắp nói cần giữ bí mật, không được nói lại ở nơi khác.
Lưu ý
• Các cách nói cùng nghĩa: 「これは内緒ですが」 và 「これは内密の話ですが」.
Hội thoại ví dụ
Năng khiếu ca hát
- A: 歌うまいね!びっくり! – Hát hay quá! Bất ngờ thật!
- B: ここだけの話ですが、昔は歌手になりたかったんです。 – Chỉ nói ở đây thôi nhé, ngày xưa tôi từng muốn làm ca sĩ.
Kết hôn
- A: まだここだけの話ですが、課長と結婚することになりました。 – Chuyện này giờ vẫn chỉ nói ở đây thôi, em sắp cưới trưởng phòng.
- B: えっ、いつから付き合ってたの!? 全然気づかなかった。 – Hả, hai người hẹn hò từ bao giờ thế!? Mình chẳng để ý gì cả.
Một mặt bất ngờ
- A: ここだけの話、アニメとかゲームとか大好きなんです。 – Chỉ nói ở đây thôi, tôi rất mê anime với game.
- B: えっ、そうなんですか!? 意外です。 – Hả, vậy à!? Bất ngờ ghê.
Không hứng thú
- A: ここだけの話、ぼくはサッカーにはそんなに興味がないんです。 – Chỉ nói ở đây thôi, tôi không hứng thú với bóng đá lắm.
- B: 私もです。みんなに合わせてますけど。 – Tôi cũng vậy. Chỉ là chiều theo mọi người thôi.
No. 76 言葉も出ない Kotoba mo denai
Không nói nên lời
Cách dùng
Dùng khi quá bất ngờ, xúc động đến mức không tìm ngay được lời nào phù hợp.
Lưu ý
Dùng cho cả chuyện tốt lẫn xấu. Có nhiều cách nói như "kotoba ga denai", "kotoba mo nai", "kotoba o ushinau".
Hội thoại ví dụ
Cặp đôi bất ngờ
- A: あの二人が結婚するなんて…。 – Hai người đó mà lấy nhau…
- B: あまりに驚いて、言葉も出なかったよ。 – Bất ngờ quá, mình không nói nên lời.
Cảm nhận về bộ phim
- A: あの映画の感動に、言葉も出なかったよ。 – Phim đó cảm động đến mức mình không nói nên lời.
- B: へえ、それはよかったんだ。 – Ồ, hay đến thế à.
Về đồng nghiệp
- A: 仕事の途中で帰っちゃうなんて。 – Đang làm dở mà bỏ về…
- B: あきれて、言葉も出ないね。 – Chán đến mức không nói nên lời.
No. 77 子どもじゃないんだから Kodomo ja nai n dakara
Có phải trẻ con nữa đâu
Cách dùng
Dùng để nói với ai đó rằng là người lớn thì phải cư xử như người lớn.
Lưu ý
Dùng để phê phán thái độ hay hành động ích kỷ của ai đó.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà
- A: 野菜、好きじゃないんだよね。 – Mình không thích rau.
- B: 子どもじゃないんだから、好き嫌いしないで。 – Có phải trẻ con đâu, đừng kén ăn nữa.
Ở chỗ làm
- A: あの人、好きじゃないんですよ。 – Tôi không ưa người đó.
- B: 子どもじゃないんだから、好き嫌いで仕事はできないよ。 – Có phải trẻ con đâu, làm việc không thể theo thích hay ghét được.
Ở chỗ làm
- A: 田中さん、注意されるとすぐ泣くよね。 – Cô Tanaka cứ bị nhắc là khóc nhỉ.
- B: しっかりしてほしいよね、子どもじゃないんだから。 – Mong cô ấy chững chạc hơn, có phải trẻ con nữa đâu.
Ở nhà
- A: 子どもじゃないんだから、もうちょっと部屋を片付けたら? – Có phải trẻ con đâu, dọn phòng gọn hơn chút đi chứ?
- B: 時間がないんだよ。 – Con không có thời gian mà.
No. 78 ご迷惑じゃないですか Go-meewaku janai desu ka
Có làm phiền anh/chị không ạ?
Cách dùng
Câu dùng khi muốn xác nhận hành động của mình có gây phiền phức hay làm khó người khác không.
Lưu ý
Dùng để thể hiện thái độ khiêm tốn khi ai đó đề nghị làm gì giúp mình.
Hội thoại ví dụ
Mời ăn tối
- A: よかったら、夕飯うちで食べて行って。 – Nếu được thì ở lại ăn tối ở nhà tôi nhé.
- B: いいんですか。ご迷惑じゃないですか。 – Được ạ? Có làm phiền không ạ?
Mang con theo
- A: マイケル君もパーティーに連れてきてくださいね。 – Bạn cứ đưa cả bé Michael đến tiệc nhé.
- B: え?でも、ご迷惑じゃないですか。 – Hả? Nhưng có làm phiền không ạ?
Biến thể · Được đưa về
- A: 送ってもらってすみませんね。ご迷惑じゃなかったですか。 – Cảm ơn bạn đã đưa tôi về. Có làm phiền bạn không ạ?
- B: 帰り道だから、気にしないで。 – Tiện đường về mà, đừng bận tâm.
Biến thể · Qua điện thoại
- A: 毎日電話しちゃってごめんね。迷惑じゃない? – Xin lỗi ngày nào cũng gọi nhé. Có phiền cậu không?
- B: ぜんぜん。私も楽しいよ。 – Không hề. Mình cũng vui mà.
No. 79 これでいい? Kore de ii?
Thế này được chưa?
Cách dùng
Cách nói để xác nhận thứ mình chuẩn bị có đáp ứng yêu cầu của người khác không.
Lưu ý
Nói lịch sự thì thành "Kore de yoroshii deshō ka".
Hội thoại ví dụ
Loại pin
- A: えーと、電池って、これでいい? – Ừm, pin thì cái này được không?
- B: そうそう、それ。 – Đúng rồi, cái đó.
Đồ để viết
- A: 何か、書くものない? – Có gì để viết không?
- B: あるよ。これでいい? – Có. Cái này được không?
Biến thể · Tài liệu cuộc họp
- A: 午後の会議の資料なんですが、これでよろしいでしょうか。 – Về tài liệu cho cuộc họp chiều nay, thế này đã được chưa ạ?
- B: ああ、いいよ。人数分コピー頼む。 – À, được rồi. Photo đủ cho mọi người giúp tôi nhé.
Biến thể · Loại cốc
- A: コップ、いくつかあるけど。 – Có mấy cái cốc đấy.
- B: あ、これでいいよ。ありがとう。 – À, cái này là được. Cảm ơn nhé.
Biến thể · Đồ để lau
- A: 何か、拭くものないの? – Có gì để lau không?
- B: えっと、これで大丈夫? – Ừm, cái này được không?
No. 80 こんなチャンスはめったにない Konna chansu wa metta ni nai
Cơ hội thế này hiếm lắm
Cách dùng
Dùng để nói rằng có được cơ hội như vậy là cực kỳ hiếm nên không được bỏ lỡ.
Lưu ý
Các cách mở rộng khác: "Konna chansu, metta ni nai kara, ~ suru" và "Konna chansu, metta ni nai no ni ~ te shimatta".
Hội thoại ví dụ
Háo hức
- A: すぐ近くでオリンピックなんて、ワクワクするね。 – Olympic diễn ra ngay gần đây, háo hức quá nhỉ.
- B: うん。こんなチャンスはめったにないから、絶対見に行かなくちゃ。 – Ừ. Cơ hội thế này hiếm lắm, nhất định phải đi xem.
Lên tivi
- A: テレビに出るんだって? – Nghe nói cậu được lên tivi à?
- B: うん。こんなチャンス、めったにないからね。 – Ừ. Cơ hội thế này hiếm lắm mà.
Buổi ký tặng của vận động viên nổi tiếng
- A: サインもらわなくていいの? – Không xin chữ ký à?
- B: うん…。たくさん並んでて時間かかりそうだから。 – Ừm… người xếp hàng đông quá, chắc mất thời gian lắm.
- A: こんなチャンス、めったにないよ。待っててもらっておいて。 – Cơ hội thế này hiếm lắm đấy. Mình đợi cho, cứ đi đi.
Liên quan · 「こんな機会はめったにない」
- 村上春樹の講演会、すごいじゃない! – Buổi nói chuyện của Murakami Haruki, tuyệt quá còn gì!
- B: うん。こんな機会はめったにないから、絶対行くよ。 – Ừ. Dịp thế này hiếm lắm, mình nhất định sẽ đi.
No. 81 こんなもんじゃない? Konnamon janai?
Thì cũng chỉ đến thế thôi nhỉ?
Cách dùng
Dùng để bày tỏ ý rằng tuy chưa đủ, nhưng với điều kiện như vậy thì thế cũng tạm được.
Lưu ý
Vì hàm ý chưa đủ nên không dùng để khen. ➜ Nói lịch sự là "Konna mon janai desu ka".
Hội thoại ví dụ
Máy tính rẻ
- A: このパソコン、ちょっと立ち上がりが遅いんだよな。 – Cái máy tính này khởi động hơi chậm.
- B: 安かったし、まあ、こんなもんじゃない? – Rẻ mà, cũng chỉ đến thế thôi nhỉ?
Ở nhà hát
- A: やっぱり遠くてよく見えないね。 – Đúng là xa quá, chẳng thấy rõ.
- B: 普通の席だからね。こんなもんじゃない? – Ghế thường mà. Thì cũng chỉ đến thế thôi nhỉ?
Rượu vang cao cấp
- A: このワイン、ちょっと高すぎない? – Chai rượu này có đắt quá không?
- B: でも高級なやつだし、こんなもんじゃない? – Nhưng là loại cao cấp mà, thì cũng cỡ đó thôi nhỉ?
Xem thi đấu thể thao
- A: 結局、負けちゃったね。前半はリードしたのになあ。 – Rốt cuộc thua rồi. Hiệp một còn dẫn trước cơ mà.
- B: ま、こんなもんじゃない?実力だよ。 – Thì cũng chỉ đến thế thôi. Đó là thực lực mà.
