ま行 · MA–MO Phrases 172–194
Quick Japanese phrases MA–MO (ま行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 172 任せた Makaseta
Kuserahkan padamu
Cara pakai
Dipakai untuk menyampaikan bahwa sesuatu boleh dijalankan sesuai pertimbangan orang lain.
Poin
Sering dipakai saat merasa repot untuk memutuskan, atau tidak punya waktu dan ruang untuk itu.
Contoh percakapan
Memilih tempat
- A: お店、どこにする? – Mau ke kedai mana?
- B: どこでもいいよ。任せた。 – Mana saja boleh. Kuserahkan padamu.
Menyiapkan pesta
- A: じゃ、飲み物、買ってくるね。ピザの注文は任せた。 – Kalau begitu, aku beli minuman, ya. Pesan pizza kuserahkan padamu.
- B: わかった。 – Oke.
Undangan
- A: 田中さんとか森さんとかも誘う? – Ajak Pak Tanaka dan Bu Mori juga?
- B: うーん…。任せた。 – Hmm… terserah kamu.
Reservasi
- A: お店の予約もしてくれたの? – Kamu juga sudah pesan tempat?
- B: いや。それはスーザンに任せた。 – Belum. Itu kuserahkan ke Susan.
No. 173 またー Matā
Ah, bisa saja~
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa heran terhadap ucapan atau tindakan orang lain.
Poin
Bisa diucapkan "matamatā" untuk lebih menekankan, dipakai untuk menggoda kerendahan hati seseorang.
Contoh percakapan
Tidak cantik
- A: 私は全然可愛くないからモテないですよ。 – Saya sama sekali tidak cantik, jadi tidak ada yang suka.
- B: またー。誰も信じないですよ。 – Ah, bisa saja~. Nggak ada yang percaya.
Pujian
- A: リンダさんって、かっこいいですよね。美人で頭が良くて。 – Linda keren, ya. Cantik dan pintar.
- B: またー。調子いいんだから。 – Ah, bisa saja~. Pandai merayu.
Kalau berhenti kerja
- A: 私が辞めても、誰も困らないと思うんです。 – Saya rasa kalau saya berhenti pun tidak ada yang repot.
- B: またー。変なこと言わないで。 – Ah, mulai lagi~. Jangan ngomong aneh-aneh.
Belum mahir
- A: 僕はまだまだですよ。もっと練習しなきゃ。 – Saya masih jauh dari bagus. Harus latihan lagi.
- B: またー。めちゃくちゃうまいじゃないですか。 – Ah, bisa saja~. Kan hebat sekali.
Variasi: Di karaoke
- A: 歌は下手なので、皆さんのを聞いてるだけでいいです。 – Saya nggak pandai menyanyi, jadi dengarkan saja.
- B: またまたー。田中さんから、すごく上手だって聞いてますよ。 – Ah, bisa saja~. Saya dengar dari Pak Tanaka, Anda pintar sekali menyanyi.
No. 174 また頑張ろう Mata ganbarō
Ayo berjuang lagi lain kali
Cara pakai
1: Ungkapan untuk menyemangati seseorang agar berusaha lagi lain kali meski kali ini gagal. 2: Ungkapan untuk menyemangati agar terus berusaha dalam pekerjaan atau belajar.
Poin
Mengandung pengakuan atas kerja keras lawan bicara dan janji untuk berjuang bersama.
Contoh percakapan
Setelah pertandingan
- A: 今日は残念だったけど、明日からまた頑張ろう。 – Hari ini sayang sekali, tapi mulai besok kita berjuang lagi.
- B: はい。 – Iya.
Setelah kejadian sedih
- A: 今はつらいと思うけど、また頑張ろう。 – Sekarang pasti berat, tapi ayo berjuang lagi.
- B: うん。 – Iya.
Variasi: Setelah tidak lulus
- A: 元気出して。また頑張ればいいよ。 – Semangat. Tinggal berusaha lagi.
- B: はい。 – Iya.
Variasi: Hari Minggu, dengan teman
- A: 明日からまた頑張りましょう。 – Mulai besok berjuang lagi, ya.
- B: ええ。 – Iya.
Variasi: Setelah menerima nasihat
- A: いろいろアドバイスありがとうございます。また頑張ります。 – Terima kasih atas banyak nasihatnya. Saya akan berusaha lagi.
- B: ええ。頑張ってください。 – Ya. Semangat.
No. 175 またにしよう Mata ni shiyō
Lain kali saja
Cara pakai
Ungkapan untuk mengusulkan melakukan sesuatu di kesempatan berikutnya, atau menyetujui usulan tersebut.
Poin
Bentuk singkat dari "Mata kondo ni shiyō".
Contoh percakapan
Antrean di depan toko
- A: うわ…。すごい並んでる。 – Wah… antreannya panjang sekali.
- B: またにしようか。 – Lain kali saja, yuk?
Rencana naik gunung
- A: 雨、やみそうもないね。 – Hujannya kayaknya belum berhenti, ya.
- B: うん…。山に行くのはまたにしよう。 – Iya… naik gunungnya lain kali saja.
Tempat populer
- A: この時期は混んでるから、またにしようよ。 – Musim ini ramai, lain kali saja, yuk.
- B: えー。またって、いつ行くのよ。今日、行っちゃおう。 – Hah, lain kali itu kapan? Hari ini saja, ayo.
Pelajaran
- A: じゃ、この続きはまたにしましょう。 – Kalau begitu, lanjutannya lain kali, ya.
- B: はい。ありがとうございました。 – Baik. Terima kasih banyak.
Ungkapan terkait: 「またにする」
- A: なんか用? – Ada perlu apa?
- B: ああ…。いいや、またにする。忙しそうだから。 – Oh… nggak, lain kali saja. Kamu kelihatan sibuk.
No. 176 まだまだこれからです Madamada korekara desu
Baru saja dimulai
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan pandangan "yang penting masih akan datang" atau "keadaan akan makin seru".
Poin
Bisa dipakai dalam situasi positif maupun negatif.
Contoh percakapan
Musim dingin di Jepang
- A: ううう…。日本って寒いですね。 – Brr… Jepang dingin sekali, ya.
- B: 冬はまだまだこれからですよ。 – Musim dingin baru saja dimulai, lho.
Makan hidangan lengkap
- A: 結構お腹がいっぱいになってきた。 – Sudah lumayan kenyang.
- B: えー、まだまだこれからですよ。 – Hah, ini baru permulaan.
Menyemangati
- A: 一生懸命やってるつもりだけど、なかなか上達しないなあ。 – Rasanya saya sudah berusaha keras, tapi tidak juga ada kemajuan.
- B: 始めたばかりじゃないですか。まだまだこれからですよ。 – Kan baru mulai. Masih banyak waktu ke depan.
Lulus ujian
- A: 日本語能力試験、N3合格おめでとう! – Selamat lulus N3 JLPT!
- B: ありがとうございます。でも、まだまだこれからです。 – Terima kasih. Tapi ini baru permulaan.
Karyawan baru
- A: 彼、なかなか仕事を覚えないんで、困ってるんですよ。 – Dia susah sekali mengingat pekerjaan, repot.
- B: 入って1か月でしょ。まだまだこれからだよ。 – Baru masuk sebulan, kan. Masih baru mulai.
No. 177 間違ってたらごめんなさい Machigattetara gomennasai
Maaf kalau saya salah
Cara pakai
Ungkapan untuk menunjukkan bahwa pemahaman kita mungkin keliru.
Poin
Sering dipakai saat menebak atau ingin memastikan sesuatu.
Contoh percakapan
Jam reservasi
- A: 6時に予約したと思うんだけど、間違ってたらごめんなさい。 – Kayaknya reservasinya jam enam, tapi maaf kalau salah.
- B: わかった。 – Oke.
Salah orang
- A: 間違ってたらごめんなさい。もしかして、田中さんですか? – Maaf kalau saya salah. Apakah Anda Bu Tanaka?
- B: いえ、違いますよ。 – Bukan.
Letak kunci
- A: 鍵、どこに置いたの?取ってくるよ。 – Kuncinya ditaruh di mana? Biar kuambilkan.
- B: 机の上だと思うんだけど…間違ってたらごめんなさい。 – Kayaknya di atas meja… maaf kalau salah.
Karangan bahasa Jepang
- A: 一生懸命書いたんですが、日本語が間違ってたらごめんなさい。 – Saya sudah berusaha menulis, mohon maaf kalau bahasa Jepangnya salah.
- B: どれどれ…。大丈夫、合ってるよ。 – Coba lihat… Tenang, sudah benar.
Bahan
- A: 間違ってたらごめんなさい。この資料作ったの、森さん? – Maaf kalau saya salah. Bahan ini Pak Mori yang buat?
- B: はい、私ですが、何か問題ありましたか? – Ya, saya. Ada masalah?
No. 178 まったく Mattaku
Ya ampun!; astaga!
Cara pakai
Menunjukkan kemarahan atau rasa heran terhadap tindakan orang lain.
Poin
Ditambah "mō" untuk lebih menekankan.
Contoh percakapan
Buang sampah sembarangan
- A: まったく!誰がこんな所にごみ捨てたんだよ。 – Ya ampun! Siapa yang buang sampah di sini.
- B: 非常識だよね。 – Nggak punya akal sehat, ya.
Janji
- A: 遅くなってごめん! – Maaf terlambat!
- B: まったく、もう!何分待たせるつもり!? – Ya ampun, astaga! Mau bikin aku nunggu berapa menit lagi!?
Sopan santun dasar
- A: まったく!挨拶ぐらい普通にやってほしいよね。 – Astaga! Paling nggak, ya, menyapa yang wajar.
- B: まあ、まあ。そう怒らないで。 – Sudah, sudah. Jangan marah begitu.
Keluhan
- A: まったく!なんで私がこんなことまでしなけりゃなんないの!? – Ya ampun! Kenapa aku harus mengerjakan ini juga!?
- B: まあ、今日は運が悪かったんだよ。 – Sudahlah, hari ini kamu lagi sial.
No. 179 まねできない Mane dekinai
Tidak bisa ditiru
Cara pakai
Menunjukkan kekaguman pada keterampilan atau perilaku seseorang, dan perasaan bahwa kita tidak bisa melakukan hal yang sama.
Poin
Bentuk dasarnya "Watashi ni wa mane dekinai".
Contoh percakapan
Tentang kenalan bersama
- A: リサさんって、すごい努力家だよね。 – Lisa itu pekerja keras sekali, ya.
- B: うん。私にはまねできない。 – Iya. Aku nggak bisa meniru dia.
Permainan gitar
- A: あの指の動き、すごいね。 – Gerakan jarinya hebat, ya.
- B: うん、ちょっとまねできないね。 – Iya, nggak ada yang bisa meniru.
Bakat teman
- A: マイケルの描く絵って、本当に面白い! – Lukisan Michael menarik sekali!
- B: あれは誰にもまねできないよ。 – Itu nggak bisa ditiru siapa pun.
Tentang anak muda
- A: 今の若い子のファッションって、すごいね。 – Fashion anak muda zaman sekarang hebat, ya.
- B: うん。私にはまねできない。 – Iya. Aku nggak bisa meniru.
No. 180 見損なった Misokonatta
Kecewa; salah menilai
Cara pakai
Menunjukkan telah salah menilai atau terlalu tinggi menilai seseorang.
Poin
Umumnya dipakai dalam bentuk "Misokonatta". Menunjukkan rasa meremehkan atau kecewa saat penilaian tinggi hilang karena suatu alasan. Sering terkait sikap atau cara, bukan kemampuan.
Contoh percakapan
Kegiatan band
- A: 俺、もうバンドやめるよ。 – Aku berhenti dari band.
- B: プロ目指して頑張ろうって言ってたのに。見損なったよ。 – Padahal katanya mau berjuang jadi profesional. Aku kecewa.
Ucapan tak terduga
- A: まさか、彼があんなことを言うとは思わなかった。 – Nggak nyangka dia bakal ngomong begitu.
- B: ほんと。ちょっと見損なったね。 – Benar. Agak mengecewakan, ya.
Komentar pelatih
- A: 負けたのを全部、選手のせいにしてるね。 – Dia menyalahkan semua kekalahan pada pemain, ya.
- B: うん。もうちょっとましな監督かと思ってたけど、見損なったな。 – Iya. Kukira dia pelatih yang lebih baik, ternyata aku salah menilai.
Sikap dingin
- A: 人が困ってるのに、何もしてあげないなんて…。見損なったよ。 – Orang lagi kesulitan, tapi nggak dibantu sama sekali… Aku kecewa.
- B: ちょっとがっかりだよね。 – Agak mengecewakan, ya.
No. 181 みっともない Mittomonai
Memalukan; tidak pantas dilihat
Cara pakai
Menggambarkan perilaku seseorang yang tidak enak dilihat.
Poin
Bentuk asal "mitaku mo nai" berubah menjadi "mittomonai". Bisa juga "migurushii".
Contoh percakapan
Pemabuk
- A: あの人、すごく酔っぱらってるね。壁にぶつかりそう。 – Orang itu mabuk berat. Hampir menabrak tembok.
- B: みっともないね。 – Memalukan, ya.
Hari libur
- A: いつまでパジャマ着てるの、みっともない。 – Mau pakai piyama sampai kapan, nggak pantas dilihat.
- B: 休みだからいいじゃん。 – Hari libur, kan, nggak apa-apa.
Bertengkar
- A: 人前でけんかするなんてみっともないよ。 – Bertengkar di depan orang itu memalukan.
- B: そうだね。反省してる。 – Iya. Aku menyesal.
Sebelum pertandingan
- A: 練習、頑張ってるね。 – Latihannya serius sekali, ya.
- B: うん。みっともない姿は見せられないからね。 – Iya. Nggak mau kelihatan memalukan.
No. 182 見てられない Miterarenai
Tidak sanggup melihat
Cara pakai
Tidak sanggup melihat karena akan membuat khawatir atau sakit hati.
Poin
(1) Dipakai saat khawatir dengan ucapan atau tindakan seseorang. (2) Dipakai saat keadaan seseorang menyedihkan. (3) Dipakai saat pertunjukan atau pertandingan berjalan buruk.
Contoh percakapan
Orang yang tidak pandai masak
- A: 代わるよ!怖くて見てられない! – Biar aku saja! Ngeri, nggak sanggup lihat!
- B: え、そう?じゃ、お願い。 – Hah, gitu? Ya sudah, tolong, ya.
Melihat bayi yang baru bisa jalan
- A: おっと、危ない! – Eh, awas!
- B: 心配で見てられないね。 – Khawatir sampai nggak sanggup lihat, ya.
Adu penalti
- A: ドキドキするね! – Deg-degan banget!
- B: 私、もう見てられない! – Aku nggak sanggup lihat!
Menonton TV
- A: この子たち、かわいそうすぎる。 – Anak-anak ini kasihan sekali.
- B: ほんとだよ。つらくて見てられない。 – Benar. Sedih sampai nggak sanggup nonton.
No. 183 見直した Minaoshita
Jadi kagum; pandanganku berubah
Cara pakai
Menunjukkan kesan yang lebih positif setelah sebelumnya meremehkan seseorang.
Poin
Sering menyiratkan rasa kaget atau kagum pada sisi yang tak terduga.
Contoh percakapan
Nilai tinggi
- A: この前の試験、90点でした。 – Ujian kemarin saya dapat 90.
- B: へー、頑張ったじゃない。見直したよ。 – Wah, kamu berusaha keras, ya. Aku jadi kagum.
Biaya makan siang
- A: 部長が全員分おごってくれるなんて、驚いたね。 – Kepala departemen mentraktir semua orang, kaget, ya.
- B: うん。ちょっと見直したよ。 – Iya. Pandanganku padanya agak berubah.
Sisi tersembunyi
- A: 田中さんって、料理とか全然やらないと思ってた。見直したよ。 – Kukira Pak Tanaka sama sekali nggak masak. Jadi kagum.
- B: 意外だよね。 – Tak disangka, ya.
Ucapan tak terduga
- A: へー、彼がそんなこと言ったんだ。 – Wah, dia bilang begitu, ya.
- B: ちょっと見直したでしょ? – Pandanganmu padanya jadi berubah, kan?
No. 184 難しいです Muzukashii desu
Sulit; kayaknya tidak bisa
Cara pakai
(1) Berarti peluang berhasil cukup kecil dan harapan orang lain mungkin tidak terpenuhi. (2) Menunjukkan sesuatu terlalu peka untuk ditangani.
Poin
Sering dipakai untuk menolak secara halus.
Contoh percakapan
Memperbaiki
- A: これを元に戻すんですか。ちょっと難しいですね。 – Ini harus dikembalikan seperti semula? Agak sulit, ya.
- B: そうですか。 – Begitu, ya.
Ajakan
- A: 明日みんなでカラオケに行くんだけど、よかったら行かない? – Besok semua mau karaoke, kalau bisa mau ikut?
- B: 明日ですか。ちょっと難しいですね。 – Besok? Kayaknya agak sulit.
Saat bermasalah
- A: 人間関係ってなかなか難しいですね。 – Hubungan antarmanusia memang sulit, ya.
- B: そうだね。 – Iya.
Soal kepribadian
- A: 森さんって、どんな人ですか。 – Pak Mori orangnya seperti apa?
- B: ああ…。あの人はなかなか難しいですよ。 – Oh… Dia orangnya cukup sulit.
No. 185 無責任だなあ Musekinin da nā
Tidak bertanggung jawab sekali
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa cemas atau marah karena seseorang tidak punya rasa tanggung jawab.
Poin
Ungkapan kritik yang keras.
Contoh percakapan
Libur
- A: 彼女は今日休みです。 – Hari ini dia libur.
- B: え?会議があるのに?しかも、今日は彼女のチームの発表だよ。無責任だなあ。 – Hah? Padahal ada rapat? Hari ini juga giliran presentasi timnya. Tidak bertanggung jawab sekali.
Kucing yang dibuang
- A: ゴミ捨て場に子猫が捨てられてたんだって。 – Katanya ada anak kucing dibuang di tempat sampah.
- B: 無責任だなあ。そういう人間は動物を飼う資格なんてないよ。 – Tidak bertanggung jawab sekali. Orang seperti itu nggak pantas memelihara hewan.
Tindakan kapten kapal
- A: 船が沈みそうなのに、船長が先に逃げたんだって。 – Katanya kapalnya mau tenggelam, tapi kaptennya kabur duluan.
- B: まじで!?無責任だなあ。 – Serius!? Tidak bertanggung jawab sekali.
Model lama
- A: メーカーに問い合わせたけど、古いモデルだから修理はだめだって。 – Aku sudah tanya ke pabrikan, katanya model lama jadi nggak bisa diperbaiki.
- B: 無責任だなあ。じゃ、売らなきゃいいのに。 – Tidak bertanggung jawab. Kalau begitu, jangan dijual.
Absen tanpa izin
- A: 田中さん、また無断で休んだの?ほんとに無責任だなあ。 – Pak Tanaka absen tanpa izin lagi? Benar-benar tidak bertanggung jawab.
- B: 困った人だね。 – Orang yang merepotkan, ya.
No. 186 無茶です Mucha desu
Mustahil; nekat sekali
Cara pakai
Saat sesuatu sudah kelewatan, melampaui akal sehat atau batas.
Poin
Mengandung kritik terhadap cara yang nekat.
Contoh percakapan
MC
- A: 彼に司会をやらせるんですか。無茶ですよ。まだ新人なんだから。 – Dia mau dijadikan MC? Mustahil. Dia masih baru.
- B: そうか、難しいか。 – Begitu, sulit, ya.
Target penjualan
- A: 売り上げ目標、1000万円だって。 – Katanya target penjualannya 10 juta yen.
- B: そんな、無茶だよ。 – Itu mustahil.
Sedang demam
- A: えっ?熱あるのに試合に出るつもり?無茶だよ。 – Hah? Lagi demam mau ikut bertanding? Nekat sekali.
- B: 大丈夫、大丈夫。 – Nggak apa-apa, nggak apa-apa.
Pesta di rumah
- A: 急なんだけど、明日、うちでホームパーティーできない? – Mendadak, sih, tapi besok bisa adakan pesta di rumah?
- B: えーっ?そんな無茶なこと言わないでよ。 – Hah? Jangan minta yang mustahil begitu.
No. 187 無理しなくていい Murishinakute ii
Tidak usah memaksakan diri
Cara pakai
Menyatakan bahwa seseorang tidak perlu memaksakan diri melakukan sesuatu.
Poin
Sering dipakai saat seseorang sangat sibuk atau kurang sehat.
Contoh percakapan
Waktu penyerahan
- A: 報告書は金曜日でもいいですか。 – Laporannya boleh diserahkan hari Jumat?
- B: 今忙しいんでしょ?無理しなくていいよ。来週中にもらえれば。 – Sekarang sibuk, kan? Tidak usah memaksakan diri. Asal minggu depan sudah ada.
Kurang sehat
- A: 顔色悪いよ。無理しなくていいから、帰ったら? – Wajahmu pucat. Tidak usah memaksakan diri, pulang saja?
- B: すみません。ありがとうございます。 – Maaf. Terima kasih.
Di acara minum
- A: あのう、私はお酒はあまり飲めないんです。 – Anu, saya tidak bisa banyak minum alkohol.
- B: ああ、無理しなくてもいいよ。好きなの、飲んで。 – Oh, tidak usah memaksakan diri. Minum yang kamu suka saja.
Jadwal
- A: 来週の金曜日ですか。うーん…。 – Jumat minggu depan? Hmm…
- B: 難しいなら、無理しなくていいですよ。 – Kalau sulit, tidak usah memaksakan diri.
Ajakan
- A: 来週の土曜、うちでバーベキューやるんだけど、よかったら来ない?あ、でも、無理しなくていいからね。 – Sabtu depan di rumahku ada barbekyu, kalau bisa datang, ya? Oh, tapi nggak usah memaksakan diri.
- B: あ、はい…。明日、お返事します。 – Oh, iya… Besok kukabari.
No. 188 迷惑です Meiwaku desu
Mengganggu; merepotkan
Cara pakai
Ungkapan untuk menyalahkan orang yang merepotkan kita.
Poin
Ini teguran keras, sebaiknya hanya dipakai dalam keadaan serius.
Contoh percakapan
Parkir sembarangan
- A: こんなところに自転車をとめて、迷惑だなあ。 – Parkir sepeda di tempat begini, mengganggu.
- B: ほんと。 – Benar.
Telepon tengah malam
- A: こんな時間に電話して、迷惑じゃなかった? – Telepon jam segini, mengganggu nggak?
- B: 大丈夫だよ。起きてたから。 – Nggak apa-apa. Aku masih bangun.
Orang yang banyak bicara
- A: あの人、親切なのはいいけど、説明がいつも長すぎる。 – Orang itu baik, sih, tapi penjelasannya selalu kepanjangan.
- B: そうそう。ちょっと迷惑なんだよね。 – Iya, iya. Agak merepotkan, ya.
Pamer anak
- A: あの二人はいつも子どもの自慢話だよね。 – Mereka berdua selalu pamer anak, ya.
- B: そうそう。いい迷惑だよね。 – Iya, iya. Mengganggu banget.
Tanpa izin
- A: 知らない間に勝手に写真を使われていたよ。 – Fotomu dipakai orang tanpa izin tanpa kamu sadari.
- B: えー!迷惑な話。 – Hah! Keterlaluan.
No. 189 めんどくさい Mendokusai
Malas; repot
Cara pakai
Menunjukkan perasaan bahwa sesuatu membosankan dan merepotkan untuk dilakukan.
Poin
"Mendokusai" adalah bentuk singkat dari "mendōkusai", menekankan kerepotan ("mendō da").
Contoh percakapan
Di rumah
- A: 食器洗っておいてね。 – Tolong cuci piring, ya.
- B: えー、めんどくさい。 – Hah, malas.
Kartu Tahun Baru
- A: 手書きはめんどくさいから、パソコンで作ろう。 – Tulis tangan repot, bikin pakai komputer saja.
- B: そうだね。 – Iya, ya.
Di kantor
- A: 報告書作るの、めんどくさいなあ。 – Bikin laporan itu repot.
- B: 簡単なのでいいんじゃない? – Yang sederhana saja cukup, kan?
Di rumah
- A: 雨やまないね。 – Hujannya nggak berhenti, ya.
- B: うん。なんか、行くのがめんどくさくなってきた。 – Iya. Jadi malas pergi.
No. 190 もう限界 Mō genkai
Sudah tidak kuat lagi
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan bahwa kita tidak bisa melanjutkan lagi.
Poin
Sering dipakai saat sudah tidak sanggup menahan sesuatu lagi.
Contoh percakapan
Maraton
- A: だめだ、もう限界。これ以上走れない。 – Nggak bisa, sudah nggak kuat. Nggak bisa lari lagi.
- B: もうすぐゴールだから頑張って! – Sebentar lagi finis, semangat!
Kenyang sekali
- A: もう限界!これ以上入らない。 – Sudah nggak kuat! Nggak muat lagi.
- B: 無理して全部食べなくてもいいよ。 – Nggak usah dipaksa habiskan.
Umur komputer
- A: そのパソコン、10年も使ってるんだ。 – Komputer itu sudah kamu pakai sepuluh tahun, ya.
- B: うん。さすがにもう限界かな。いろいろ調子が悪くなってきたよ。 – Iya. Mungkin sudah sampai batasnya. Mulai bermasalah macam-macam.
Lewat telepon
- A: いつになったら来るの!?もう限界だよ。 – Kapan datangnya!? Aku sudah nggak tahan.
- B: ごめんごめん。もうすぐ着くから。 – Maaf, maaf. Sebentar lagi sampai.
Tempat kerja
- A: もう我慢の限界。こんな会社、やめてやる! – Sudah habis kesabaranku. Aku keluar dari perusahaan ini!
- B: どうしたの? – Kenapa?
No. 191 申し分ない Mōshibun nai
Sempurna; tidak ada cela
Cara pakai
Hasil atau penampilan yang sangat baik, tanpa keluhan atau kekurangan.
Poin
Sering dipakai saat atasan memberi kesan atau penilaian. Sebaiknya tidak dipakai kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya.
Contoh percakapan
Di meja makan
- A: お味はいかがですか。 – Bagaimana rasanya?
- B: 申し分ないです。 – Sempurna.
Di toko
- A: あのカメラはどう? – Kamera itu bagaimana?
- B: 性能は申し分ないけど、ちょっと高いかな。 – Kinerjanya sempurna, tapi agak mahal.
Di kantor
- A: さすが、青木さん。申し分ない仕上がりです。 – Memang Bu Aoki. Hasilnya sempurna.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih banyak.
Akses ke stasiun
- A: もうちょっと駅から近ければ申し分ないんだけどなあ。 – Kalau sedikit lebih dekat stasiun, pasti sempurna.
- B: ま、ぜいたくは言えないよ。 – Ya, nggak bisa minta terlalu banyak.
No. 192 もうだめだ Mō dame da
Sudah tidak bisa; habis sudah
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan perasaan tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Poin
Dipakai untuk orang maupun benda.
Contoh percakapan
Hiking
- A: もうだめだ、歩けない。ちょっと休もう? – Sudah nggak bisa, nggak kuat jalan. Istirahat sebentar, yuk?
- B: そうだね。 – Iya.
Mesin cuci lama
- A: この洗濯機、もうだめだ。 – Mesin cuci ini sudah nggak bisa dipakai.
- B: あーあ。とうとう壊れた? – Aduh. Akhirnya rusak juga?
Sebelum makan
- A: もうだめ。待てない!食べてもいい? – Sudah nggak tahan. Nggak bisa nunggu! Boleh makan?
- B: 少しだけだよ。 – Sedikit saja, ya.
Tinggal 10 menit
- A: もうだめだ、間に合わない。 – Habis sudah, nggak bakal keburu.
- B: あと10分だからわからないよ。とりあえず走ろう。 – Masih 10 menit, belum tentu. Pokoknya lari dulu.
No. 193 もっともです Mottomo desu
Masuk akal; memang benar
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan setuju saat ucapan atau tindakan seseorang masuk akal.
Poin
Ungkapan saat sepenuhnya menerima ucapan atau tindakan orang lain. Kepada atasan dipakai "Gomottomo desu".
Contoh percakapan
Nasihat
- A: もう一度最初からやったほうがいいんじゃないですか。 – Bukankah lebih baik diulang dari awal?
- B: そうですね、もっともです。 – Ya, memang benar.
Alasan dia marah
- A: 誕生日、忘れちゃったの?彼女が怒るのももっともだよ。 – Kamu lupa ulang tahunnya? Wajar kalau pacarmu marah.
- B: そうだね。 – Iya, ya.
Di toko
- A: お客様のおっしゃることはごもっともです。スタッフによく注意しておきます。 – Yang Bapak katakan memang benar. Akan saya tegur staf kami dengan serius.
- B: たのみますよ。 – Tolong, ya.
Variasi: Tidak semudah itu
- A: それはもっともな意見だけど、言うほど簡単じゃないよ。 – Pendapat itu masuk akal, tapi nggak semudah yang dibilang.
- B: そうかなあ。 – Masa, sih.
No. 194 物足りない Monotarinai
Kurang puas; masih kurang
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan rasa belum puas dan ingin lebih, atau merasa ada yang kurang.
Poin
Dipakai saat samar-samar merasa belum puas tanpa tahu alasannya.
Contoh percakapan
Di restoran
- A: ごちそうさま。あー、お腹いっぱい。 – Terima kasih atas makanannya. Ah, kenyang banget.
- B: そう?僕はまだ物足りない。 – Masa? Aku masih kurang.
Di taman hiburan
- A: 結構いろいろ乗ったね。そろそろ帰る? – Sudah naik lumayan banyak wahana, ya. Pulang, yuk?
- B: えー、まだ物足りない。あと3つくらい乗ろうよ。 – Hah, belum puas. Naik tiga lagi, yuk.
Main game
- A: だめだ。僕の負けだ。 – Habis sudah. Aku kalah.
- B: なんだ、もう終わり?ちょっと物足りないなあ。 – Lho, sudah selesai? Agak kurang puas, nih.
Contoh desain
- A: どう?チラシのデザイン。 – Desain brosurnya gimana?
- B: うーん、なんか物足りないなあ。赤で「新発売」とか入れる? – Hmm, kok ada yang kurang. Tambahkan tulisan "Baru" warna merah?
Rasa
- A: スープを作ってみたんだけど、ちょっと食べてみて。 – Aku coba bikin sup, coba cicipi.
- B: 悪くないけど、なんか物足りない気がする。塩を足してみたら? – Lumayan, tapi rasanya ada yang kurang. Coba tambah garam?
