ま行 · MA–MO Phrases 172–194
Quick Japanese phrases MA–MO (ま行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 172 任せた Makaseta
Giao cho cậu đấy
Cách dùng
Dùng để nói rằng việc gì đó cứ tiến hành theo cách người khác thấy hợp lý.
Lưu ý
Thường dùng khi thấy việc quyết định quá phiền, hoặc không có thời gian, tâm trí cho việc đó.
Hội thoại ví dụ
Chọn quán
- A: お店、どこにする? – Đi quán nào đây?
- B: どこでもいいよ。任せた。 – Đâu cũng được. Giao cho cậu đấy.
Chuẩn bị tiệc
- A: じゃ、飲み物、買ってくるね。ピザの注文は任せた。 – Vậy mình đi mua đồ uống nhé. Gọi pizza thì giao cho cậu.
- B: わかった。 – Được rồi.
Người được mời
- A: 田中さんとか森さんとかも誘う? – Mời cả anh Tanaka với chị Mori không?
- B: うーん…。任せた。 – Ừm… giao cho cậu.
Đặt chỗ
- A: お店の予約もしてくれたの? – Cậu đặt quán luôn rồi à?
- B: いや。それはスーザンに任せた。 – Không. Việc đó giao cho Susan rồi.
No. 173 またー Matā
Lại thế rồi~; thôi đi mà
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự ngán ngẩm trước lời nói hay hành động của người khác.
Lưu ý
Có thể nói "matamatā" để nhấn mạnh hơn, dùng để trêu sự khiêm tốn của ai đó.
Hội thoại ví dụ
Không xinh
- A: 私は全然可愛くないからモテないですよ。 – Tôi chẳng xinh gì nên chẳng ai thích.
- B: またー。誰も信じないですよ。 – Lại thế rồi~. Chẳng ai tin đâu.
Lời khen
- A: リンダさんって、かっこいいですよね。美人で頭が良くて。 – Chị Linda ngầu thật. Vừa đẹp vừa giỏi.
- B: またー。調子いいんだから。 – Thôi đi mà~. Khéo nịnh ghê.
Nếu nghỉ việc
- A: 私が辞めても、誰も困らないと思うんです。 – Tôi nghĩ tôi có nghỉ thì cũng chẳng ai khó xử.
- B: またー。変なこと言わないで。 – Lại thế rồi~. Đừng nói linh tinh.
Chưa giỏi
- A: 僕はまだまだですよ。もっと練習しなきゃ。 – Tôi còn kém lắm. Phải luyện thêm nữa.
- B: またー。めちゃくちゃうまいじゃないですか。 – Thôi đi mà~. Giỏi cực luôn còn gì.
Biến thể: Ở quán karaoke
- A: 歌は下手なので、皆さんのを聞いてるだけでいいです。 – Tôi hát dở nên chỉ ngồi nghe mọi người thôi.
- B: またまたー。田中さんから、すごく上手だって聞いてますよ。 – Thôi đi mà~. Nghe anh Tanaka nói bạn hát hay lắm cơ.
No. 174 また頑張ろう Mata ganbarō
Lần sau mình lại cố gắng nhé
Cách dùng
1: Cách nói để động viên ai đó lần sau cố gắng tiếp dù lần này thất bại. 2: Cách nói để động viên ai đó tiếp tục cố gắng trong công việc hay học tập.
Lưu ý
Bao hàm sự ghi nhận công sức của người nghe và cảm giác hứa cùng cố gắng với họ.
Hội thoại ví dụ
Sau trận đấu
- A: 今日は残念だったけど、明日からまた頑張ろう。 – Hôm nay tiếc thật, nhưng từ mai lại cố gắng nhé.
- B: はい。 – Vâng.
Sau chuyện buồn
- A: 今はつらいと思うけど、また頑張ろう。 – Giờ chắc khổ lắm, nhưng rồi lại cố gắng nhé.
- B: うん。 – Ừ.
Biến thể: Sau khi thi trượt
- A: 元気出して。また頑張ればいいよ。 – Vui lên nào. Lần sau cố gắng là được.
- B: はい。 – Vâng.
Biến thể: Chủ nhật, với bạn
- A: 明日からまた頑張りましょう。 – Từ mai lại cố gắng nhé.
- B: ええ。 – Ừ.
Biến thể: Sau khi nhận lời khuyên
- A: いろいろアドバイスありがとうございます。また頑張ります。 – Cảm ơn bạn đã cho nhiều lời khuyên. Tôi sẽ lại cố gắng.
- B: ええ。頑張ってください。 – Ừ. Cố lên nhé.
No. 175 またにしよう Mata ni shiyō
Để lần sau nhé
Cách dùng
Cách nói để đề nghị làm việc gì đó vào dịp sau, hoặc đồng ý với đề nghị như vậy.
Lưu ý
Dạng rút gọn của "Mata kondo ni shiyō".
Hội thoại ví dụ
Xếp hàng trước quán
- A: うわ…。すごい並んでる。 – Ôi… xếp hàng dài thế.
- B: またにしようか。 – Để lần sau nhé?
Kế hoạch leo núi
- A: 雨、やみそうもないね。 – Mưa có vẻ chưa tạnh nhỉ.
- B: うん…。山に行くのはまたにしよう。 – Ừ… leo núi để lần sau đi.
Địa điểm nổi tiếng
- A: この時期は混んでるから、またにしようよ。 – Mùa này đông lắm, để lần sau đi.
- B: えー。またって、いつ行くのよ。今日、行っちゃおう。 – Hả, lần sau là bao giờ? Hôm nay đi luôn đi.
Giờ học
- A: じゃ、この続きはまたにしましょう。 – Vậy phần tiếp theo để lần sau nhé.
- B: はい。ありがとうございました。 – Vâng. Em cảm ơn ạ.
Cụm liên quan: 「またにする」
- A: なんか用? – Cần gì à?
- B: ああ…。いいや、またにする。忙しそうだから。 – À… thôi, để lần sau. Trông cậu bận quá.
No. 176 まだまだこれからです Madamada korekara desu
Mới chỉ bắt đầu thôi
Cách dùng
Dùng để bày tỏ quan điểm "điều quan trọng còn ở phía trước" hay "mọi chuyện còn căng hơn nữa".
Lưu ý
Dùng được trong cả tình huống tích cực lẫn tiêu cực.
Hội thoại ví dụ
Mùa đông ở Nhật
- A: ううう…。日本って寒いですね。 – Ui… Nhật lạnh quá nhỉ.
- B: 冬はまだまだこれからですよ。 – Mùa đông mới chỉ bắt đầu thôi đấy.
Ăn bữa nhiều món
- A: 結構お腹がいっぱいになってきた。 – No phết rồi.
- B: えー、まだまだこれからですよ。 – Hả, mới bắt đầu thôi mà.
Động viên
- A: 一生懸命やってるつもりだけど、なかなか上達しないなあ。 – Tôi định cố hết sức mà mãi chẳng tiến bộ.
- B: 始めたばかりじゃないですか。まだまだこれからですよ。 – Mới bắt đầu thôi mà. Còn ở phía trước đấy.
Thi đỗ
- A: 日本語能力試験、N3合格おめでとう! – Chúc mừng bạn đỗ N3 kỳ thi năng lực tiếng Nhật!
- B: ありがとうございます。でも、まだまだこれからです。 – Cảm ơn ạ. Nhưng mới chỉ bắt đầu thôi.
Nhân viên mới
- A: 彼、なかなか仕事を覚えないんで、困ってるんですよ。 – Cậu ấy mãi không nhớ được việc, khổ ghê.
- B: 入って1か月でしょ。まだまだこれからだよ。 – Mới vào được 1 tháng mà. Còn ở phía trước.
No. 177 間違ってたらごめんなさい Machigattetara gomennasai
Nếu nhầm thì cho tôi xin lỗi
Cách dùng
Cách nói để cho biết hiểu biết của mình về điều gì đó có thể chưa đúng.
Lưu ý
Thường dùng khi phỏng đoán hoặc muốn xác nhận lại điều gì.
Hội thoại ví dụ
Giờ đặt chỗ
- A: 6時に予約したと思うんだけど、間違ってたらごめんなさい。 – Mình nghĩ là đặt lúc 6 giờ, nếu nhầm thì xin lỗi nhé.
- B: わかった。 – Được rồi.
Nhận nhầm người
- A: 間違ってたらごめんなさい。もしかして、田中さんですか? – Nếu nhầm thì xin lỗi. Có phải chị Tanaka không ạ?
- B: いえ、違いますよ。 – Không, không phải đâu.
Chỗ để chìa khóa
- A: 鍵、どこに置いたの?取ってくるよ。 – Chìa khóa để đâu rồi? Mình đi lấy cho.
- B: 机の上だと思うんだけど…間違ってたらごめんなさい。 – Chắc là trên bàn… nếu nhầm thì xin lỗi nhé.
Bài viết tiếng Nhật
- A: 一生懸命書いたんですが、日本語が間違ってたらごめんなさい。 – Tôi đã cố viết, nếu tiếng Nhật sai thì cho tôi xin lỗi.
- B: どれどれ…。大丈夫、合ってるよ。 – Để xem nào… Không sao, đúng rồi.
Tài liệu
- A: 間違ってたらごめんなさい。この資料作ったの、森さん? – Nếu nhầm thì xin lỗi. Tài liệu này là anh Mori làm à?
- B: はい、私ですが、何か問題ありましたか? – Vâng, là tôi, có vấn đề gì sao?
No. 178 まったく Mattaku
Thật tình!; trời ạ!
Cách dùng
Thể hiện sự tức giận hay ngán ngẩm trước hành động của người khác.
Lưu ý
Thêm "mō" để nhấn mạnh hơn.
Hội thoại ví dụ
Vứt rác trái phép
- A: まったく!誰がこんな所にごみ捨てたんだよ。 – Thật tình! Ai vứt rác ở chỗ này thế.
- B: 非常識だよね。 – Vô ý thức nhỉ.
Cuộc hẹn
- A: 遅くなってごめん! – Xin lỗi đến muộn!
- B: まったく、もう!何分待たせるつもり!? – Trời ạ, thật là! Định bắt mình đợi bao nhiêu phút nữa!?
Phép lịch sự cơ bản
- A: まったく!挨拶ぐらい普通にやってほしいよね。 – Thật tình! Chí ít cũng chào hỏi đàng hoàng chứ.
- B: まあ、まあ。そう怒らないで。 – Thôi nào. Đừng giận thế.
Than phiền
- A: まったく!なんで私がこんなことまでしなけりゃなんないの!? – Thật tình! Sao mình lại phải làm cả việc này!?
- B: まあ、今日は運が悪かったんだよ。 – Thôi, hôm nay cậu xui thôi.
No. 179 まねできない Mane dekinai
Không ai bắt chước được; mình chịu thua
Cách dùng
Thể hiện sự thán phục trước kỹ năng hay cách cư xử của ai đó, và cảm giác mình không làm được như vậy.
Lưu ý
Dạng cơ bản là "Watashi ni wa mane dekinai".
Hội thoại ví dụ
Về người quen chung
- A: リサさんって、すごい努力家だよね。 – Lisa đúng là người rất chăm chỉ nỗ lực.
- B: うん。私にはまねできない。 – Ừ. Mình thì chịu, không bắt chước được.
Màn trình diễn guitar
- A: あの指の動き、すごいね。 – Ngón tay chạy kinh thật nhỉ.
- B: うん、ちょっとまねできないね。 – Ừ, chẳng ai bắt chước được.
Tài năng của bạn
- A: マイケルの描く絵って、本当に面白い! – Tranh Michael vẽ thú vị thật!
- B: あれは誰にもまねできないよ。 – Cái đó không ai bắt chước được đâu.
Về giới trẻ
- A: 今の若い子のファッションって、すごいね。 – Thời trang của giới trẻ bây giờ ghê thật.
- B: うん。私にはまねできない。 – Ừ. Mình thì chịu thua.
No. 180 見損なった Misokonatta
Thất vọng về cậu; đánh giá nhầm rồi
Cách dùng
Chỉ việc đã đánh giá sai hay đánh giá quá cao ai đó.
Lưu ý
Thường dùng dạng "Misokonatta". Thể hiện sự coi thường hay thất vọng khi mất đi sự đánh giá cao (có ấn tượng xấu) vì lý do nào đó. Thường nói về thái độ, cách làm chứ không phải năng lực.
Hội thoại ví dụ
Hoạt động ban nhạc
- A: 俺、もうバンドやめるよ。 – Mình bỏ ban nhạc đây.
- B: プロ目指して頑張ろうって言ってたのに。見損なったよ。 – Đã bảo cùng cố gắng thành chuyên nghiệp mà. Thất vọng về cậu quá.
Lời nói bất ngờ
- A: まさか、彼があんなことを言うとは思わなかった。 – Không ngờ anh ấy lại nói như thế.
- B: ほんと。ちょっと見損なったね。 – Đúng thật. Hơi thất vọng nhỉ.
Lời của huấn luyện viên
- A: 負けたのを全部、選手のせいにしてるね。 – Ông ấy đổ hết lỗi thua trận cho cầu thủ nhỉ.
- B: うん。もうちょっとましな監督かと思ってたけど、見損なったな。 – Ừ. Cứ tưởng là huấn luyện viên tử tế hơn, hóa ra mình đánh giá nhầm.
Thái độ lạnh lùng
- A: 人が困ってるのに、何もしてあげないなんて…。見損なったよ。 – Người ta gặp khó mà chẳng giúp gì… Thất vọng thật.
- B: ちょっとがっかりだよね。 – Hơi thất vọng nhỉ.
No. 181 みっともない Mittomonai
Trông chướng mắt; mất mặt
Cách dùng
Mô tả hành vi của ai đó trông khó coi.
Lưu ý
Dạng gốc "mitaku mo nai" đã biến thành "mittomonai". Cũng có thể nói "migurushii".
Hội thoại ví dụ
Người say rượu
- A: あの人、すごく酔っぱらってるね。壁にぶつかりそう。 – Người kia say khướt rồi. Sắp va vào tường kìa.
- B: みっともないね。 – Trông chướng mắt nhỉ.
Ngày nghỉ
- A: いつまでパジャマ着てるの、みっともない。 – Định mặc đồ ngủ đến bao giờ, trông chướng mắt quá.
- B: 休みだからいいじゃん。 – Ngày nghỉ mà, có sao đâu.
Cãi nhau
- A: 人前でけんかするなんてみっともないよ。 – Cãi nhau trước mặt người khác thật mất mặt.
- B: そうだね。反省してる。 – Đúng vậy. Mình biết lỗi rồi.
Trước trận đấu
- A: 練習、頑張ってるね。 – Tập luyện chăm chỉ ghê nhỉ.
- B: うん。みっともない姿は見せられないからね。 – Ừ. Không thể để người ta thấy bộ dạng mất mặt được.
No. 182 見てられない Miterarenai
Không dám nhìn nữa
Cách dùng
Không thể nhìn vì nhìn sẽ khiến mình lo lắng hay đau lòng.
Lưu ý
(1) Dùng khi lo lắng cho lời nói, hành động của ai đó. (2) Dùng khi bộ dạng ai đó đáng thương. (3) Dùng khi màn trình diễn hay trận đấu diễn ra tệ.
Hội thoại ví dụ
Người nấu ăn vụng
- A: 代わるよ!怖くて見てられない! – Để mình làm cho! Sợ quá không dám nhìn!
- B: え、そう?じゃ、お願い。 – Hả, vậy à? Vậy nhờ cậu nhé.
Nhìn em bé mới biết đi
- A: おっと、危ない! – Ối, nguy hiểm!
- B: 心配で見てられないね。 – Lo quá không dám nhìn nhỉ.
Đá luân lưu
- A: ドキドキするね! – Hồi hộp quá!
- B: 私、もう見てられない! – Mình không dám nhìn nữa!
Xem tivi
- A: この子たち、かわいそうすぎる。 – Mấy đứa trẻ này tội nghiệp quá.
- B: ほんとだよ。つらくて見てられない。 – Đúng thật. Đau lòng quá không dám xem.
No. 183 見直した Minaoshita
Phải nhìn nhận lại rồi; nể thật
Cách dùng
Chỉ việc có ấn tượng tốt hơn sau khi từng đánh giá thấp ai đó.
Lưu ý
Thường hàm ý ngạc nhiên hay thán phục trước một mặt bất ngờ.
Hội thoại ví dụ
Điểm cao
- A: この前の試験、90点でした。 – Bài thi lần trước em được 90 điểm.
- B: へー、頑張ったじゃない。見直したよ。 – Ồ, chăm chỉ đấy nhỉ. Phải nhìn nhận lại rồi.
Tiền bữa trưa
- A: 部長が全員分おごってくれるなんて、驚いたね。 – Trưởng ban mời cả phòng ăn, bất ngờ thật.
- B: うん。ちょっと見直したよ。 – Ừ. Hơi nể ông ấy rồi đấy.
Mặt ẩn giấu
- A: 田中さんって、料理とか全然やらないと思ってた。見直したよ。 – Cứ tưởng anh Tanaka chẳng bao giờ nấu nướng. Nể thật.
- B: 意外だよね。 – Bất ngờ nhỉ.
Lời nói bất ngờ
- A: へー、彼がそんなこと言ったんだ。 – Ồ, anh ấy nói vậy à.
- B: ちょっと見直したでしょ? – Phải nhìn nhận lại anh ấy rồi đúng không?
No. 184 難しいです Muzukashii desu
Khó đấy; e là không được
Cách dùng
(1) Nghĩa là khả năng thành công khá thấp, có thể không đáp ứng được kỳ vọng của người khác. (2) Cho thấy điều gì đó quá tế nhị, khó xử lý.
Lưu ý
Thường dùng để từ chối khéo.
Hội thoại ví dụ
Sửa chữa
- A: これを元に戻すんですか。ちょっと難しいですね。 – Phải sửa cái này lại như cũ à? Hơi khó đấy.
- B: そうですか。 – Vậy à.
Lời mời
- A: 明日みんなでカラオケに行くんだけど、よかったら行かない? – Mai mọi người đi karaoke, nếu được thì đi cùng không?
- B: 明日ですか。ちょっと難しいですね。 – Mai à? E là hơi khó.
Khi gặp khó khăn
- A: 人間関係ってなかなか難しいですね。 – Quan hệ con người khó thật nhỉ.
- B: そうだね。 – Đúng vậy.
Về tính cách
- A: 森さんって、どんな人ですか。 – Anh Mori là người thế nào?
- B: ああ…。あの人はなかなか難しいですよ。 – À… Anh ấy khá khó tính đấy.
No. 185 無責任だなあ Musekinin da nā
Vô trách nhiệm quá
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự bất an hay tức giận vì ai đó thiếu tinh thần trách nhiệm.
Lưu ý
Là câu phê phán mạnh.
Hội thoại ví dụ
Nghỉ làm
- A: 彼女は今日休みです。 – Hôm nay cô ấy nghỉ.
- B: え?会議があるのに?しかも、今日は彼女のチームの発表だよ。無責任だなあ。 – Hả? Có họp mà? Lại còn hôm nay là phần trình bày của nhóm cô ấy. Vô trách nhiệm quá.
Mèo bị bỏ rơi
- A: ゴミ捨て場に子猫が捨てられてたんだって。 – Nghe nói có mèo con bị vứt ở bãi rác.
- B: 無責任だなあ。そういう人間は動物を飼う資格なんてないよ。 – Vô trách nhiệm quá. Người như thế không đáng nuôi thú cưng.
Hành động của thuyền trưởng
- A: 船が沈みそうなのに、船長が先に逃げたんだって。 – Nghe nói tàu sắp chìm mà thuyền trưởng chạy trốn trước.
- B: まじで!?無責任だなあ。 – Thật á!? Vô trách nhiệm quá.
Mẫu cũ
- A: メーカーに問い合わせたけど、古いモデルだから修理はだめだって。 – Mình hỏi nhà sản xuất rồi, họ bảo mẫu cũ nên không sửa.
- B: 無責任だなあ。じゃ、売らなきゃいいのに。 – Vô trách nhiệm quá. Thế thì đừng bán.
Nghỉ không xin phép
- A: 田中さん、また無断で休んだの?ほんとに無責任だなあ。 – Anh Tanaka lại nghỉ không xin phép à? Đúng là vô trách nhiệm.
- B: 困った人だね。 – Người phiền phức thật.
No. 186 無茶です Mucha desu
Quá sức; vô lý
Cách dùng
Khi mọi việc đi quá xa, vượt quá lý lẽ, lẽ thường hay giới hạn.
Lưu ý
Bao hàm ý trách móc cách xử lý liều lĩnh.
Hội thoại ví dụ
Dẫn chương trình
- A: 彼に司会をやらせるんですか。無茶ですよ。まだ新人なんだから。 – Cho cậu ấy dẫn chương trình à? Quá sức đấy. Cậu ấy còn là người mới mà.
- B: そうか、難しいか。 – Vậy à, khó à.
Chỉ tiêu doanh số
- A: 売り上げ目標、1000万円だって。 – Nghe nói chỉ tiêu doanh số là 10 triệu yên.
- B: そんな、無茶だよ。 – Thế thì vô lý quá.
Đang sốt
- A: えっ?熱あるのに試合に出るつもり?無茶だよ。 – Hả? Đang sốt mà định ra sân à? Liều quá đấy.
- B: 大丈夫、大丈夫。 – Không sao, không sao.
Tiệc tại nhà
- A: 急なんだけど、明日、うちでホームパーティーできない? – Hơi đột ngột, nhưng mai tổ chức tiệc ở nhà được không?
- B: えーっ?そんな無茶なこと言わないでよ。 – Hả? Đừng đòi chuyện vô lý thế chứ.
No. 187 無理しなくていい Murishinakute ii
Không cần cố quá đâu
Cách dùng
Thể hiện ý rằng người kia không cần phải gắng gượng làm gì đó.
Lưu ý
Thường dùng khi ai đó rất bận hoặc sức khỏe không tốt.
Hội thoại ví dụ
Hạn nộp
- A: 報告書は金曜日でもいいですか。 – Báo cáo nộp thứ Sáu được không ạ?
- B: 今忙しいんでしょ?無理しなくていいよ。来週中にもらえれば。 – Giờ đang bận đúng không? Không cần cố quá đâu. Trong tuần sau là được.
Không khỏe
- A: 顔色悪いよ。無理しなくていいから、帰ったら? – Sắc mặt kém lắm. Không cần cố đâu, về nghỉ đi?
- B: すみません。ありがとうございます。 – Em xin lỗi. Em cảm ơn ạ.
Ở tiệc nhậu
- A: あのう、私はお酒はあまり飲めないんです。 – À, tôi không uống được nhiều rượu.
- B: ああ、無理しなくてもいいよ。好きなの、飲んで。 – À, không cần cố đâu. Thích uống gì cứ uống.
Lịch hẹn
- A: 来週の金曜日ですか。うーん…。 – Thứ Sáu tuần sau ạ? Ừm…
- B: 難しいなら、無理しなくていいですよ。 – Nếu khó thì không cần cố đâu.
Lời mời
- A: 来週の土曜、うちでバーベキューやるんだけど、よかったら来ない?あ、でも、無理しなくていいからね。 – Thứ Bảy tuần sau nhà mình nướng BBQ, nếu được thì đến chơi nhé? À, nhưng không cần cố đâu nhé.
- B: あ、はい…。明日、お返事します。 – À, vâng… Mai mình trả lời nhé.
No. 188 迷惑です Meiwaku desu
Phiền quá; làm phiền người khác
Cách dùng
Cách nói để trách người khác khi họ làm phiền mình.
Lưu ý
Đây là lời nhắc nhở mạnh, chỉ nên dùng trong tình huống nghiêm trọng.
Hội thoại ví dụ
Đỗ xe trái phép
- A: こんなところに自転車をとめて、迷惑だなあ。 – Để xe đạp ở chỗ thế này, phiền quá.
- B: ほんと。 – Đúng thật.
Nửa đêm gọi điện
- A: こんな時間に電話して、迷惑じゃなかった? – Gọi giờ này có làm phiền cậu không?
- B: 大丈夫だよ。起きてたから。 – Không sao đâu. Mình vẫn thức mà.
Người nói nhiều
- A: あの人、親切なのはいいけど、説明がいつも長すぎる。 – Người đó tốt bụng thì tốt, nhưng giải thích lúc nào cũng dài quá.
- B: そうそう。ちょっと迷惑なんだよね。 – Đúng đúng. Hơi phiền nhỉ.
Khoe con
- A: あの二人はいつも子どもの自慢話だよね。 – Hai người đó lúc nào cũng khoe con nhỉ.
- B: そうそう。いい迷惑だよね。 – Đúng đúng. Phiền thật.
Không xin phép
- A: 知らない間に勝手に写真を使われていたよ。 – Ảnh của cậu bị người ta tự ý dùng lúc nào không hay.
- B: えー!迷惑な話。 – Hả! Phiền thật.
No. 189 めんどくさい Mendokusai
Phiền phức; lười quá
Cách dùng
Thể hiện cảm giác việc gì đó tẻ nhạt, phiền phức, không muốn làm.
Lưu ý
"Mendokusai" là dạng rút gọn của "mendōkusai", nhấn mạnh sự phiền hà ("mendō da").
Hội thoại ví dụ
Ở nhà
- A: 食器洗っておいてね。 – Rửa bát giúp nhé.
- B: えー、めんどくさい。 – Hả, phiền quá.
Thiệp năm mới
- A: 手書きはめんどくさいから、パソコンで作ろう。 – Viết tay phiền lắm, làm bằng máy tính đi.
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Ở văn phòng
- A: 報告書作るの、めんどくさいなあ。 – Làm báo cáo phiền ghê.
- B: 簡単なのでいいんじゃない? – Làm đơn giản là được mà?
Ở nhà
- A: 雨やまないね。 – Mưa mãi không tạnh nhỉ.
- B: うん。なんか、行くのがめんどくさくなってきた。 – Ừ. Tự dưng thấy lười đi quá.
No. 190 もう限界 Mō genkai
Đến giới hạn rồi
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác không thể tiếp tục thêm nữa.
Lưu ý
Thường dùng khi không thể chịu đựng thêm điều gì.
Hội thoại ví dụ
Chạy marathon
- A: だめだ、もう限界。これ以上走れない。 – Không được, đến giới hạn rồi. Không chạy nổi nữa.
- B: もうすぐゴールだから頑張って! – Sắp về đích rồi, cố lên!
No căng
- A: もう限界!これ以上入らない。 – Đến giới hạn rồi! Không ăn thêm được nữa.
- B: 無理して全部食べなくてもいいよ。 – Không cần cố ăn hết đâu.
Tuổi thọ máy tính
- A: そのパソコン、10年も使ってるんだ。 – Cái máy tính đó cậu dùng những 10 năm rồi à.
- B: うん。さすがにもう限界かな。いろいろ調子が悪くなってきたよ。 – Ừ. Chắc cũng đến giới hạn rồi. Bắt đầu trục trặc đủ thứ.
Qua điện thoại
- A: いつになったら来るの!?もう限界だよ。 – Bao giờ mới đến!? Mình hết chịu nổi rồi.
- B: ごめんごめん。もうすぐ着くから。 – Xin lỗi, xin lỗi. Sắp đến rồi.
Chỗ làm
- A: もう我慢の限界。こんな会社、やめてやる! – Hết chịu nổi rồi. Mình nghỉ cái công ty này!
- B: どうしたの? – Sao thế?
No. 191 申し分ない Mōshibun nai
Hoàn hảo; không chê vào đâu được
Cách dùng
Kết quả hay màn thể hiện xuất sắc, không có gì để phàn nàn hay khuyết điểm.
Lưu ý
Thường dùng khi người bề trên đưa ra nhận xét, đánh giá. Không nên dùng với người có vị trí cao hơn.
Hội thoại ví dụ
Bên bàn ăn
- A: お味はいかがですか。 – Hương vị thế nào ạ?
- B: 申し分ないです。 – Không chê vào đâu được.
Ở cửa hàng
- A: あのカメラはどう? – Máy ảnh đó thế nào?
- B: 性能は申し分ないけど、ちょっと高いかな。 – Tính năng thì hoàn hảo, nhưng hơi đắt.
Ở chỗ làm
- A: さすが、青木さん。申し分ない仕上がりです。 – Đúng là chị Aoki. Thành phẩm không chê vào đâu được.
- B: ありがとうございます。 – Em cảm ơn ạ.
Đường đến ga
- A: もうちょっと駅から近ければ申し分ないんだけどなあ。 – Giá mà gần ga hơn chút thì hoàn hảo.
- B: ま、ぜいたくは言えないよ。 – Thôi, đâu thể đòi hỏi quá.
No. 192 もうだめだ Mō dame da
Hết cách rồi; không trụ nổi nữa
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác không thể duy trì thêm nữa.
Lưu ý
Dùng cho cả người lẫn đồ vật.
Hội thoại ví dụ
Đi bộ đường dài
- A: もうだめだ、歩けない。ちょっと休もう? – Không được rồi, không đi nổi nữa. Nghỉ chút nhé?
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Máy giặt cũ
- A: この洗濯機、もうだめだ。 – Cái máy giặt này hết cách rồi.
- B: あーあ。とうとう壊れた? – Ôi. Cuối cùng cũng hỏng à?
Trước bữa ăn
- A: もうだめ。待てない!食べてもいい? – Hết chịu nổi rồi. Không đợi được! Ăn được không?
- B: 少しだけだよ。 – Một chút thôi nhé.
Còn 10 phút
- A: もうだめだ、間に合わない。 – Hết cách rồi, không kịp đâu.
- B: あと10分だからわからないよ。とりあえず走ろう。 – Còn 10 phút nữa, chưa biết được đâu. Cứ chạy đã.
No. 193 もっともです Mottomo desu
Chí phải; hoàn toàn đúng
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự đồng tình khi lời nói hay hành động của ai đó là hợp lý.
Lưu ý
Câu dùng khi hoàn toàn chấp nhận lời nói, hành động của người khác. Với người bề trên dùng "Gomottomo desu".
Hội thoại ví dụ
Lời khuyên
- A: もう一度最初からやったほうがいいんじゃないですか。 – Làm lại từ đầu một lần nữa thì hơn chứ?
- B: そうですね、もっともです。 – Vâng, đúng là như vậy.
Lý do cô ấy giận
- A: 誕生日、忘れちゃったの?彼女が怒るのももっともだよ。 – Quên sinh nhật cô ấy à? Cô ấy giận cũng phải thôi.
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Ở cửa hàng
- A: お客様のおっしゃることはごもっともです。スタッフによく注意しておきます。 – Điều quý khách nói hoàn toàn đúng ạ. Tôi sẽ nhắc nhở nhân viên cẩn thận.
- B: たのみますよ。 – Nhờ bạn đấy.
Biến thể: Không đơn giản thế
- A: それはもっともな意見だけど、言うほど簡単じゃないよ。 – Ý kiến đó chí phải, nhưng không dễ như nói đâu.
- B: そうかなあ。 – Vậy à.
No. 194 物足りない Monotarinai
Chưa đã; thiêu thiếu
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác chưa thỏa mãn, muốn thêm, hoặc thấy thiếu gì đó.
Lưu ý
Dùng khi mơ hồ cảm thấy chưa thỏa mãn dù không rõ vì sao.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà hàng
- A: ごちそうさま。あー、お腹いっぱい。 – Cảm ơn vì bữa ăn. A, no căng rồi.
- B: そう?僕はまだ物足りない。 – Thế à? Mình vẫn chưa đã.
Ở công viên giải trí
- A: 結構いろいろ乗ったね。そろそろ帰る? – Chơi được khá nhiều trò rồi nhỉ. Về chưa?
- B: えー、まだ物足りない。あと3つくらい乗ろうよ。 – Hả, vẫn chưa đã. Chơi thêm 3 trò nữa đi.
Chơi game
- A: だめだ。僕の負けだ。 – Thôi rồi. Mình thua.
- B: なんだ、もう終わり?ちょっと物足りないなあ。 – Gì vậy, xong rồi à? Hơi chưa đã nhỉ.
Mẫu thiết kế
- A: どう?チラシのデザイン。 – Thiết kế tờ rơi thế nào?
- B: うーん、なんか物足りないなあ。赤で「新発売」とか入れる? – Ừm, thấy thiêu thiếu gì đó. Thêm chữ "Mới ra mắt" màu đỏ không?
Hương vị
- A: スープを作ってみたんだけど、ちょっと食べてみて。 – Mình thử nấu súp, nếm thử chút đi.
- B: 悪くないけど、なんか物足りない気がする。塩を足してみたら? – Không tệ, nhưng thấy thiêu thiếu gì đó. Thêm chút muối xem?
