210 Quick Japanese Phrases – な行 (NA–NO)


← All phrases
会話フレーズ · 210 Quick Japanese Phrases

な行 · NA–NO Phrases 138–154

Quick Japanese phrases NA–NO (な行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 138 なかなか Nakanaka

Lumayan; boleh juga

Cara pakai

Dipakai saat penilaiannya cukup bagus atau cukup tinggi.

Poin

Dipakai saat terkejut secara positif, seperti "melebihi harapan atau dugaan".

Contoh percakapan

Game baru

  • A: あのゲームどうだった? – Game itu gimana?
  • B: うん、なかなかだった。今度こんど貸かそうか。 – Iya, lumayan. Nanti kupinjamkan, ya.

Soal rasa

  • A: このケーキどう?なかなかじゃない? – Kue ini gimana? Boleh juga, kan?
  • B: うん、すごくおいしい! – Iya, enak banget!

Di kantor

  • A: 今回こんかいのはなかなかいいね。 – Kali ini bagus sekali.
  • B: ありがとうございます! – Terima kasih!

Tentang karyawan baru

  • A: 中田なかたさん、なかなかやりますね。 – Pak Nakata boleh juga, ya.
  • B: ええ。見みた目めの印象いんしょうはずいぶん大人おとなしいんですけどね。 – Ya. Padahal kelihatannya pendiam sekali.

No. 139 泣なきたくなる Nakitakunaru

Rasanya ingin menangis

Cara pakai

Ungkapan saat sesuatu begitu menyakitkan sampai ingin menangis.

Poin

Kadang dipakai saat benar-benar mau menangis, tapi juga hanya untuk menekankan betapa sulitnya sesuatu. Bisa juga untuk hal yang begitu mengharukan sampai ingin menangis.

Contoh percakapan

Pembatalan

  • A: せっかくここまでやったのに中止ちゅうしなんて、泣なきたくなるよ。 – Sudah sejauh ini tapi dibatalkan, rasanya ingin menangis.
  • B: ほんとだよね。 – Benar sekali.

Setelah ujian

  • A: また試験しけん失敗しっぱいしたよ。もう、泣なきたくなる。 – Gagal ujian lagi. Rasanya ingin menangis.
  • B: まだ結果けっかも出でてないし、考かんがえるのやめようよ。 – Hasilnya kan belum keluar, sudah, jangan dipikirkan.

Di kantor

  • A: あ〜あ、今日きょうも遅おそくなりそうだね。 – Aduh, sepertinya hari ini pulang malam lagi.
  • B: ですね。ちょっと泣なきたくなりますよね。 – Iya. Agak bikin ingin menangis, ya.

Bayi yang terus menangis

  • A: 赤あかちゃんが全然ぜんぜん泣なき止やまないの。こっちまで泣なきたくなる。 – Bayiku nggak berhenti menangis. Aku jadi ikut ingin menangis.
  • B: 代かわるから、ちょっと休やすんだら? – Biar kugantikan, kamu istirahat sebentar?

Tempat wisata terkenal

  • A: すごく楽たのしみにしてたのに、工事中こうじちゅうで見みられなかったよ。もう、泣なきたくなった。 – Sudah sangat menantikannya, tapi sedang direnovasi jadi nggak bisa dilihat. Rasanya ingin menangis.
  • B: そうなんだ。残念ざんねんだったね。 – Begitu. Sayang sekali, ya.

No. 140 情なさけない Nasakenai

Memalukan; menyedihkan

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa sedih saat hasil atau keadaan begitu buruk sampai tidak bisa bersimpati.

Poin

Dipakai untuk diri sendiri maupun orang lain. Juga dipakai untuk menyuruh seseorang "berbenah".

Contoh percakapan

Menyesal

  • A: こんなミスをするなんて…。ほんと、情なさけない。 – Melakukan kesalahan seperti ini… Benar-benar memalukan.
  • B: 誰だれだってミスはするよ。 – Semua orang pernah salah.

Harapan pada mahasiswa

  • A: 大学生だいがくせいなのに、こんな字じも書かけないの?情なさけないなあ。 – Mahasiswa kok huruf begini saja nggak bisa nulis? Memalukan.
  • B: これぐらいは書かけないとね。 – Paling nggak segini harus bisa.

Harapan pada orang dewasa

  • A: あの人ひと、マナーがなさすぎる。 – Orang itu sama sekali nggak punya sopan santun.
  • B: ほんと、ほんと。いい年としをして情なさけないね。 – Betul, betul. Sudah tua tapi memalukan.

Jangan menangis

  • A: 情なさけないなあ。ちょっと失敗しっぱいしたくらいで泣なかないで。 – Menyedihkan. Gagal sedikit saja sudah menangis.
  • B: うん…。 – Iya…

Menyesal

  • A: 親おやに迷惑めいわくばかりかけて、自分じぶんでも情なさけないです。 – Saya terus merepotkan orang tua, saya sendiri merasa memalukan.
  • B: ほんとだよ。しっかりしてよ。 – Benar sekali. Berbenahlah.

No. 141 納得なっとくいかない Nattoku ikanai

Tidak bisa terima; rasanya tidak adil

Cara pakai

Menunjukkan ketidakpuasan terhadap pendapat orang lain, hasil, atau suatu kejadian.

Poin

Bisa juga berarti tidak mau mengikuti keinginan orang lain.

Contoh percakapan

Bayar tambahan

  • A: 結局けっきょく、あと300円えん払はらわなきゃいけないってこと? – Jadi akhirnya harus bayar 300 yen lagi?
  • B: なんか納得なっとくいかないね。 – Kok rasanya nggak masuk akal, ya.

Di studio tari

  • A: 今回こんかいの評価ひょうかどうだった?私わたしはB。 – Nilaimu kali ini gimana? Aku dapat B.
  • B: 私わたしも。でも、リサさんがAでしょ。ちょっと納得なっとくいかない。 – Aku juga. Tapi Lisa dapat A, kan. Agak nggak terima.

Tanggung jawab

  • A: 結局けっきょく、私わたしとあなたのミスだって、部長ぶちょうに言いわれた。 – Akhirnya kepala departemen bilang itu kesalahan aku dan kamu.
  • B: えー、そんなの納得なっとくいかないよ。 – Hah, aku nggak bisa terima itu.

Di restoran

  • A: この程度ていどの料理りょうりでこの値段ねだんは納得なっとくいかないね。 – Masakan segini dengan harga segini nggak masuk akal.
  • B: ちょっとね…。 – Agak, ya…

Ulang dari awal

  • A: うーん…。どうも納得なっとくいかないなあ。もう一回いっかいやり直なおしだ。 – Hmm… Kok masih belum puas. Ulang sekali lagi.
  • B: えっ、これ捨すてちゃうの?もったいない。 – Hah, yang ini dibuang? Sayang sekali.

No. 142 何なに? Nani?

Apa?; ada apa?

Cara pakai

1: Ungkapan untuk menanyakan ada apa saat seseorang memulai percakapan. 2: Dipakai untuk mengungkapkan keraguan, ketidaksenangan, atau kemarahan terhadap tindakan seseorang atau kejadian yang dilihat.

Poin

Diucapkan dengan nada keras saat tidak puas atau kesal.

Contoh percakapan

Menyapa

  • A: ねえ、ちょっといい? – Eh, ada waktu sebentar?
  • B: 何なに? – Ada apa?

Tugas

  • A: 〈生徒せいとに〉ビルさん、ちょっと来きてください。 – 〈Kepada murid〉Bill, ke sini sebentar.
  • B: はい、何なんですか。 – Ya, ada apa?

Menyuruh berhenti

  • A: ちょっと待まって。 – Tunggu sebentar.
  • B: 何なに!?急いそいでるんだけど。 – Apa!? Aku lagi buru-buru.

Wajah tidak puas

  • A: 何なに?何なにか言いいたそうだね。 – Apa? Kayaknya mau ngomong sesuatu.
  • B: ううん、別べつに。 – Nggak, nggak ada apa-apa.

Sikap seseorang

  • A: さっきの態度たいどは何なに!?すごい不愉快ふゆかい! – Sikapmu tadi apa-apaan!? Nggak enak banget!
  • B: ごめん。悪わるかったよ。 – Maaf. Aku yang salah.

No. 143 何なにが言いいたいの? Nani ga iitai no?

Sebenarnya maksudmu apa?

Cara pakai

Dipakai untuk meminta lawan bicara memperjelas kesimpulan atau maksudnya, dengan nada agak mengkritik.

Poin

Sering dipakai bersama "pada akhirnya" atau "singkatnya".

Contoh percakapan

Perbandingan

  • A: まり子こさんの前まえの髪型かみがた、好すきだったな。 – Aku suka gaya rambut Mariko yang dulu.
  • B: えっ、何なにが言いいたいの?今いまの髪型かみがたがよくないってこと? – Hah, maksudmu apa? Gaya rambutku sekarang jelek?

Tidak mau pergi

  • A: 結局けっきょく、何なにが言いいたいの? – Jadi sebenarnya maksudmu apa?
  • B: うん…。だから、あんまり行いきたくないんだよ。 – Hmm… ya, aku nggak terlalu mau pergi.

Sulit menjelaskan

  • A: いや、そういうことじゃなくて…。うーん…。 – Bukan, bukan begitu… Hmm…
  • B: 何なに?何なにが言いいたいの? – Apa? Sebenarnya maksudmu apa?

Variasi: Tema

  • A: この映画えいが、結局けっきょく何なにが言いいたいんだろう。 – Sebenarnya film ini mau menyampaikan apa, ya.
  • B: うーん。いまいち、よくわからなかったね。 – Hmm. Kurang paham, ya.

No. 144 何なにもなければいいけど Nani mo nakereba ii kedo

Semoga tidak terjadi apa-apa

Cara pakai

Mengungkapkan harapan agar semuanya lancar dan tidak ada masalah dalam situasi yang mencemaskan.

Poin

Bisa dipakai untuk keadaan saat ini atau yang mungkin terjadi nanti. Di sini "nani" (sesuatu) merujuk pada hasil yang tidak diinginkan.

Contoh percakapan

Topan datang

  • A: 雨あめと風かぜがだんだん強つよくなってきたね。 – Hujan dan anginnya makin kencang, ya.
  • B: 今回こんかいの台風たいふうはすごく大おおきいんでしょ?何なにもなければいいけど。 – Topan kali ini besar sekali, kan? Semoga tidak terjadi apa-apa.

Khawatir keselamatan

  • A: みんな無事ぶじに着ついたのかなあ。 – Mereka semua sudah sampai dengan selamat, belum, ya.
  • B: 全然ぜんぜん連絡れんらく来こないね。何なにもなければいいけど。 – Sama sekali belum ada kabar. Semoga tidak ada apa-apa.

Janji

  • A: じゃ、明日あした、7時じに駅えきね。ちゃんと来こられそう? – Jadi besok jam tujuh di stasiun, ya. Bisa datang?
  • B: たぶん。明日あした、何なにもなければいいけど。 – Mungkin. Semoga besok tidak ada halangan.

Kekhawatiran

  • A: 検査けんさ、明日あしただよね?何なにもなければいいんだけど。 – Besok pemeriksaan, kan? Semoga tidak ada apa-apa.
  • B: 大丈夫だいじょうぶだよ。元気げんきすぎるぐらいだから。 – Tenang saja. Aku malah sehat banget.

No. 145 何なにやってるの? Nani yatteru no?

Lagi ngapain?

Cara pakai

Ungkapan untuk menanyakan apa yang sedang dilakukan seseorang.

Poin

Juga dipakai untuk menanyakan kebiasaan. Jika nadanya dinaikkan, maknanya menyalahkan tindakan orang itu.

Contoh percakapan

Di rumah

  • A: 楽たのしそうだね。何なにやってるの? – Kelihatannya seru. Lagi ngapain?
  • B: ルーシーの誕生日会たんじょうびかいの準備じゅんびだよ。 – Lagi menyiapkan pesta ulang tahun Lucy.

Hari libur

  • A: 休やすみの日ひは何なにやってるの? – Hari libur biasanya ngapain?
  • B: スポーツジムに行いくことが多おおいです。 – Saya sering ke pusat kebugaran.

Di rumah

  • A: 何なにをやってるの? – Lagi ngapain?
  • B: 今日きょうは僕ぼくが料理りょうりを作つくろうと思おもって…。 – Hari ini aku mau masak…

Bertemu teman di taman

  • A: こんなところで何なにやってるんですか。 – Lagi ngapain di sini?
  • B: ああ。花はなの写真しゃしんを撮とってるんですよ。 – Oh. Saya sedang memotret bunga.

No. 146 何なによ/何なんだよ Nani yo / Nan da yo

Apa-apaan!; ada apa, sih?

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan keraguan, kekesalan, atau kemarahan terhadap tindakan seseorang atau kejadian yang dilihat.

Poin

"Nani yo" terutama dipakai perempuan, sedangkan "Nan da yo" terutama dipakai laki-laki.

Contoh percakapan

Ingin menunjukkan sesuatu

  • A: ちょっと見みせたい物ものがあるんだけど。 – Ada yang mau kutunjukkan.
  • B: えー、何なによ。 – Hah, apa?

Keburu kereta, tapi…

  • A: 遅おくれないでよ。これに乗のれないと大変たいへんなことになったんだから! – Jangan terlambat. Kalau nggak keburu kereta ini, gawat!
  • B: 何なによ!いつも遅おくれて来くるくせに! – Apa-apaan! Kamu sendiri selalu terlambat!

Toko baru

  • A: 何なんだよ。商品しょうひん、たったこれだけ? – Apa-apaan. Barangnya cuma segini?
  • B: ちょっとがっかりだね。 – Agak mengecewakan, ya.

Hujan deras

  • A: 何なによ、この雨あめ!これじゃ、外そと歩あるけないよ。 – Hujan apa ini! Kalau begini nggak bisa jalan di luar.
  • B: ほんとだね。すごいどしゃ降ぶり。 – Benar. Deras sekali.

Keputusan wasit

  • A: 何なんだよ、あの審判しんぱん!全然ぜんぜんフェアじゃないじゃん。 – Apa-apaan wasit itu! Sama sekali nggak adil.
  • B: うん。おかしいよ。 – Iya. Aneh.

Jangan taruh di sini

  • A: ここにこんな物もの置おかないでよ! – Jangan taruh barang begini di sini!
  • B: 何なんだよ、さっきから文句もんくばっかり言いって! – Ada apa, sih, dari tadi ngomel terus!

No. 147 何なにを考かんがえているんですか Nani o kangaeteiru n desu ka

Apa yang Anda pikirkan?

Cara pakai

Ungkapan saat tidak bisa memahami atau bersimpati dengan cara berpikir orang lain.

Poin

Dipakai untuk mengungkapkan kritik, kaget, atau marah terhadap ucapan seseorang. Bentuk santainya "Nani kangaeten no!" atau "Nani kangaeten da!".

Contoh percakapan

Di depan anak kecil

  • A: ちょっと!子供こどものそばでタバコを吸すうなんて、一体いったい何なにを考かんがえているんですか! – Hei! Merokok di dekat anak kecil, sebenarnya apa yang Anda pikirkan!
  • B: あなたには関係かんけいないでしょ。 – Bukan urusan Anda.

Variasi: Masih cedera, tapi…

  • A: けががまだ治なおってないのに試合しあいに出でるなんて、何なに考かんがえてんの! – Lukanya belum sembuh tapi ikut bertanding, kamu mikir apa, sih!
  • B: 今日きょうは大事だいじな試合しあいなんだよ。 – Hari ini pertandingan penting.

Variasi: Sehari sebelum ujian

  • A: 今いまからカラオケ行いかない? – Sekarang mau karaoke?
  • B: 明日あした、試験しけんなのに!?何なに考かんがえてんの! – Besok ujian, lho!? Kamu mikir apa, sih!

Variasi: Buang sampah sembarangan

  • A: こんなところにゴミを置おいて!一体いったい何なにを考かんがえてるんだ! – Buang sampah di tempat begini! Sebenarnya mikir apa!
  • B: 非常識ひじょうしきだよね。 – Nggak punya akal sehat.

Variasi: Orang yang merepotkan

  • A: みんな心配しんぱいしてるのに。何なに考かんがえてんのかなあ、まったく! – Semua orang mengkhawatirkannya. Entah apa yang dia pikirkan, ya ampun!
  • B: 困こまった人ひとだね。 – Orang yang merepotkan, ya.

No. 148 悩なやむ Nayamu

Bingung; susah milih

Cara pakai

Saat menimbang berbagai pilihan atau kemungkinan, sehingga sulit memutuskan.

Poin

Dipakai santai dalam situasi sehari-hari.

Contoh percakapan

Memilih menu di restoran

  • A: おすしとてんぷら、どっちにする? – Sushi atau tempura, pilih yang mana?
  • B: うーん、悩なやむなあ。 – Hmm, bingung, nih.

Pakai baju apa hari ini

  • A: この季節きせつは何なにを着きていくか、いつも悩なやむ。 – Musim begini aku selalu bingung mau pakai apa.
  • B: 私わたしもです。 – Saya juga.

Memilih sekolah

  • A: どの学校がっこうにするか、もう決きめた? – Sudah putuskan mau sekolah di mana?
  • B: まだ。結構けっこう悩なやむ。 – Belum. Susah milih.

Di toko

  • A: まだ悩なやんでるの?もう両方りょうほう買かったら? – Masih bingung? Beli dua-duanya saja?
  • B: そんなわけにはいかないよ。ちょっと待まって。 – Nggak bisa begitu. Tunggu sebentar.

Usulan desain

  • A: これ、悩なやみますね。どっちもいいですもんね。 – Ini susah milih, ya. Dua-duanya bagus.
  • B: そうなんですよ。 – Iya, betul.

No. 149 なんかあったの? Nanka atta no?

Ada apa?

Cara pakai

Ungkapan untuk menanyakan keadaan saat terlihat berbeda dari biasanya.

Poin

"Nani ga atta no?" dipakai untuk menanyakan detail saat jelas ada yang tidak beres, sedangkan "Nanika atta no?" untuk menanyakan apakah ada hal yang tidak biasa.

Contoh percakapan

Pulang cepat

  • A: お帰かえり。あれ?今日きょうは早はやいね。なんかあったの? – Sudah pulang. Lho? Hari ini cepat. Ada apa?
  • B: ううん。いつもより仕事しごとが早はやく終おわっただけ。 – Nggak. Cuma kerjaannya selesai lebih cepat dari biasa.

Terlihat senang

  • A: にやにやして、なんかあったの? – Senyum-senyum terus, ada apa?
  • B: うん、ちょっといいことがね。また今度こんど話はなすよ。 – Iya, ada hal yang menyenangkan. Nanti kuceritakan.

Telepon mendadak

  • A: 珍めずらしいね、電話でんわしてくるなんて。なんかあったの? – Tumben kamu telepon. Ada apa?
  • B: うん…。ちょっと相談そうだんしたいことがあって。 – Iya… ada yang mau kukonsultasikan.

Suasana berbeda

  • A: ねえ、なんかあったの? – Eh, ada apa?
  • B: さっき森もりさんと原はらさんが言いい合あいになって…。 – Tadi Pak Mori dan Bu Hara bertengkar…

Variasi: Menunggu seseorang

  • A: スミスさん、遅おそいね。 – Pak Smith lama, ya.
  • B: うん…。なんかあったのかなあ。 – Iya… jangan-jangan ada apa-apa.

No. 150 なんだかなあ Nandaka nā

Rasanya kok gimana, ya

Cara pakai

Menunjukkan rasa tidak puas yang samar.

Poin

Bentuk singkat dari "nandaka (nantonaku) + [shinpai da / iya da / nattoku dekinai]" (entah kenapa khawatir / tidak suka / tidak terima).

Contoh percakapan

Cuma aku yang salah?

  • A: 結局けっきょく、ぼく一人ひとりが悪わるいってこと?なんだかなあ。 – Jadi akhirnya cuma aku yang salah? Rasanya kok gimana, ya.
  • B: そんなことないよ。 – Nggak begitu, kok.

Direktur yang plin-plan

  • A: 社長しゃちょうがやっぱりやめるって。ほんと、気分きぶん次第しだい。 – Direktur bilang batal lagi. Benar-benar tergantung suasana hati.
  • B: また?なんだかなあ。 – Lagi? Kok gimana, ya.

Merasa tidak dihargai

  • A: こんなに働はたらいてるのに旅行りょこうにも行いけない。なんだかなあ。 – Kerja sekeras ini tapi nggak bisa liburan. Rasanya kok gimana, ya.
  • B: そのうち、よくなるよ。 – Nanti juga membaik.

Diperlakukan tidak adil

  • A: みんな頑張がんばってるのに、評価ひょうかされるのはいつも彼女かのじょばっかり。 – Semua sudah berusaha, tapi yang dipuji selalu cuma dia.
  • B: なんだかね。 – Rasanya kok gimana, ya.

No. 151 何なんて言いったらいいか Nante ittara ii ka

Bagaimana mengatakannya, ya

Cara pakai

Dipakai saat ingin mengungkapkan perasaan tapi tidak tahu caranya.

Poin

Sering dipakai saat sulit menemukan kata yang tepat, misalnya untuk menyampaikan rasa terima kasih dan haru, atau menghibur orang yang sedang sedih.

Contoh percakapan

Rasa minuman

  • A: そのお酒さけはどんな味あじなの? – Minuman itu rasanya seperti apa?
  • B: 何なんて言いったらいいか…。リンゴのような甘あまみがあったよ。 – Bagaimana mengatakannya, ya… Ada rasa manis seperti apel.

Saat yang menakutkan

  • A: 怖こわかったでしょ?その時とき。 – Waktu itu pasti takut, ya?
  • B: 何なんて言いったらいいか…。「ああ、もうこれで死しぬのか…」と思おもいました。 – Bagaimana mengatakannya, ya… Saya sempat berpikir, "Oh, jadi begini akhirnya…"

Pesta perpisahan

  • A: じゃ、元気げんきで。頑張がんばってね。 – Jaga kesehatan, ya. Semangat.
  • B: 先生せんせいには本当ほんとうに…。何なんて言いったらいいか…ありがとうございました。 – Saya benar-benar… bagaimana mengatakannya… terima kasih banyak, Bu.

Di pemakaman

  • A: この度たびは本当ほんとうに…何なんと言いったらいいか…。 – Saya benar-benar… tidak tahu harus berkata apa…
  • B: わざわざお越こしいただき、ありがとうございます。 – Terima kasih sudah jauh-jauh datang.

Variasi: Kepada teman yang cedera dan tidak bisa bertanding

  • A: 何なんて言いったらいいかわからないけど、頑張がんばって早はやくよくなってね。 – Aku nggak tahu harus bilang apa, tapi semoga cepat sembuh, ya.
  • B: うん。ありがとう。 – Iya. Makasih.

No. 152 何なんてことだ Nante koto da

Ya ampun; tidak bisa dipercaya

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa kaget atau kecewa atas hasil atau kejadian yang tidak beruntung.

Poin

"Nante kotta" adalah bentuk santai. "Nanto iu koto da" sedikit lebih formal.

Contoh percakapan

Di museum

  • A: 何なんてことだよ。せっかくここまで来きたのに工事中こうじちゅうだなんて。 – Ya ampun. Sudah jauh-jauh ke sini, ternyata sedang direnovasi.
  • B: ついてないね。 – Sial, ya.

Habis terjual

  • A: なんてことだよ。一個いっこも残のこってないなんて。 – Ya ampun. Nggak ada yang tersisa satu pun.
  • B: 今いま、一番いちばん売うれる時期じきだからね。しょうがないよ。 – Sekarang lagi musim paling laris. Mau gimana lagi.

Variasi: Sebelum keluar

  • A: なんてこった。ズボンに穴あなが空あいてるよ。これじゃ、はいていけない。 – Ya ampun. Celanaku bolong. Kalau begini nggak bisa dipakai.
  • B: あ、ほんとだ。それはかっこ悪わるいね。 – Oh, benar. Itu nggak keren.

Variasi: Setelah bepergian

  • A: えー、なんてこと!花はなが全部ぜんぶ枯かれてる! – Hah, ya ampun! Bunganya layu semua!
  • B: ああ…残念ざんねんだね。 – Aduh… sayang, ya.

No. 153 何なんでもない Nandemonai

Tidak ada apa-apa

Cara pakai

Dipakai untuk menyatakan tidak ada yang perlu disebut atau tidak terjadi apa-apa.

Poin

Sering dipakai untuk menjawab orang yang melihat ada yang aneh dan bertanya "nggak apa-apa?". Juga sering dipakai saat sebenarnya ingin ditanya tapi sengaja tidak membahasnya.

Contoh percakapan

B menatap A

  • A: ん?何なに? – Hm? Apa?
  • B: あ、ううん、何なんでもない。 – Oh, nggak, nggak ada apa-apa.

B menangis

  • A: 大丈夫だいじょうぶ?どうしたの? – Nggak apa-apa? Ada apa?
  • B: 大丈夫だいじょうぶ。何なんでもない。 – Nggak apa-apa. Nggak ada apa-apa.

Sikap orang lain

  • A: 何なにか言いいたいことがあるんじゃないの? – Ada yang mau kamu katakan, kan?
  • B: 何なんでもないって。 – Sudah kubilang nggak ada apa-apa.

Apa benar tidak sakit?

  • A: 本人ほんにんは「これくらい何なんでもない」って。 – Dia bilang "segini sih nggak apa-apa".
  • B: 何なんでもないってことはないでしょ。相当そうとう痛いたいと思おもうよ。 – Masa nggak apa-apa. Pasti sakit sekali.

Kondisi komputer

  • A: パソコン、壊こわれちゃったの? – Komputernya rusak?
  • B: いや、別べつに何なんでもなかった。すぐ元もとに戻もどったよ。 – Nggak, nggak ada apa-apa. Sebentar saja sudah normal lagi.

No. 154 何なんとも言いえない Nantomo ienai

Belum bisa dipastikan; sulit dikatakan

Cara pakai

Ungkapan saat tidak bisa mengatakan sesuatu dengan pasti.

Poin

Sering dipakai saat tidak ingin menjawab ya atau tidak.

Contoh percakapan

Cuaca besok

  • A: この様子ようすじゃ、明日あしたも雨あめかなあ。 – Kalau begini, besok hujan juga, ya.
  • B: うーん、何なんとも言いえないなあ。 – Hmm, sulit dikatakan.

Di rumah sakit

  • A: 先生せんせい、私わたしはいつごろ退院たいいんできるでしょうか。 – Dokter, kira-kira kapan saya bisa pulang?
  • B: 検査けんさ結果けっかを見みないと、何なんとも言いえませんね。 – Sebelum melihat hasil pemeriksaan, belum bisa dipastikan.

Lewat telepon

  • A: 今日きょうは何時なんじごろに帰かえれそう? – Hari ini kira-kira jam berapa bisa pulang?
  • B: うーん…。夕方ゆうがたから会議かいぎでさあ。何なんとも言いえないな。 – Hmm… sore nanti ada rapat. Belum bisa dipastikan.

Siapa yang membuang?

  • A: きっと彼かれがここにごみを捨すてたんだよ。そう思おもわない? – Pasti dia yang buang sampah di sini. Kamu nggak merasa begitu?
  • B: いやあ、直接ちょくせつ見みたわけじゃないから、何なんとも言いえないよ。 – Nggak, aku kan nggak lihat sendiri, jadi sulit dikatakan.

Mana yang lebih cepat?

  • A: 地下鉄ちかてつよりタクシーのほうが早はやいかなあ。 – Naik taksi lebih cepat dari kereta bawah tanah, nggak, ya.
  • B: 何なんとも言いえないなあ。道みち、込こんでるからね。 – Sulit dikatakan. Jalannya lagi padat.

Situasi yang merepotkan

  • A: 全部ぜんぶ彼かれのせいと言いうつもりはないんだけど…。困こまりました。 – Saya tidak bermaksud menyalahkan dia sepenuhnya, tapi… repot juga.
  • B: そうですか。私わたしは事情じじょうを知しらないので何なんとも言いえませんが。 – Begitu. Saya tidak tahu duduk perkaranya, jadi sulit berkomentar.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *