な行 · NA–NO Phrases 138–154
Quick Japanese phrases NA–NO (な行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 138 なかなか Nakanaka
Khá đấy; được phết
Cách dùng
Dùng khi đánh giá khá tốt, ở mức khá cao.
Lưu ý
Dùng khi ngạc nhiên theo hướng tích cực, kiểu "hơn cả mong đợi hay dự đoán".
Hội thoại ví dụ
Trò chơi mới
- A: あのゲームどうだった? – Game đó thế nào?
- B: うん、なかなかだった。今度貸そうか。 – Ừ, khá đấy. Lần sau cho cậu mượn nhé.
Về hương vị
- A: このケーキどう?なかなかじゃない? – Bánh này thế nào? Được phết nhỉ?
- B: うん、すごくおいしい! – Ừ, ngon cực!
Ở chỗ làm
- A: 今回のはなかなかいいね。 – Lần này làm khá lắm.
- B: ありがとうございます! – Em cảm ơn ạ!
Về người mới
- A: 中田さん、なかなかやりますね。 – Anh Nakata làm được phết nhỉ.
- B: ええ。見た目の印象はずいぶん大人しいんですけどね。 – Vâng. Nhìn bề ngoài thì hiền lành lắm.
No. 139 泣きたくなる Nakitakunaru
Muốn khóc luôn
Cách dùng
Câu dùng khi điều gì đó đau khổ đến mức muốn khóc.
Lưu ý
Đôi khi dùng khi thật sự sắp khóc, nhưng cũng dùng chỉ để nhấn mạnh điều gì đó khó khăn, đau khổ. Cũng có thể dùng khi xúc động đến rơi nước mắt.
Hội thoại ví dụ
Bị hủy
- A: せっかくここまでやったのに中止なんて、泣きたくなるよ。 – Làm đến mức này rồi mà lại hủy, muốn khóc luôn.
- B: ほんとだよね。 – Đúng thật.
Sau kỳ thi
- A: また試験失敗したよ。もう、泣きたくなる。 – Lại trượt kỳ thi rồi. Muốn khóc quá.
- B: まだ結果も出てないし、考えるのやめようよ。 – Còn chưa có kết quả mà, thôi đừng nghĩ nữa.
Ở chỗ làm
- A: あ〜あ、今日も遅くなりそうだね。 – Ôi, hôm nay chắc lại về muộn.
- B: ですね。ちょっと泣きたくなりますよね。 – Đúng vậy. Hơi muốn khóc nhỉ.
Em bé khóc mãi
- A: 赤ちゃんが全然泣き止まないの。こっちまで泣きたくなる。 – Con khóc mãi không nín. Mình cũng muốn khóc theo.
- B: 代わるから、ちょっと休んだら? – Để mình bế thay, cậu nghỉ chút đi?
Địa điểm du lịch nổi tiếng
- A: すごく楽しみにしてたのに、工事中で見られなかったよ。もう、泣きたくなった。 – Mong mãi, vậy mà đang sửa chữa nên không xem được. Muốn khóc luôn.
- B: そうなんだ。残念だったね。 – Vậy à. Tiếc nhỉ.
No. 140 情けない Nasakenai
Thảm hại; đáng xấu hổ
Cách dùng
Dùng để bày tỏ nỗi buồn khi kết quả hay tình huống tệ đến mức chẳng thể thông cảm nổi.
Lưu ý
Dùng cho cả bản thân và người khác. Cũng dùng để giục ai đó "chấn chỉnh lại đi".
Hội thoại ví dụ
Tự kiểm điểm
- A: こんなミスをするなんて…。ほんと、情けない。 – Mắc lỗi thế này… Thật đáng xấu hổ.
- B: 誰だってミスはするよ。 – Ai cũng có lúc mắc lỗi mà.
Kỳ vọng với sinh viên
- A: 大学生なのに、こんな字も書けないの?情けないなあ。 – Sinh viên đại học mà chữ này cũng không viết được à? Thảm hại thật.
- B: これぐらいは書けないとね。 – Ít nhất cũng phải viết được chừng này chứ.
Kỳ vọng với người lớn
- A: あの人、マナーがなさすぎる。 – Người kia chẳng có chút phép lịch sự nào.
- B: ほんと、ほんと。いい年をして情けないね。 – Đúng đúng. Lớn tuổi rồi mà đáng xấu hổ thật.
Đừng khóc
- A: 情けないなあ。ちょっと失敗したくらいで泣かないで。 – Thảm hại thế. Sai có chút mà đã khóc.
- B: うん…。 – Ừ…
Tự kiểm điểm
- A: 親に迷惑ばかりかけて、自分でも情けないです。 – Toàn gây phiền cho bố mẹ, chính tôi cũng thấy xấu hổ.
- B: ほんとだよ。しっかりしてよ。 – Đúng thật đấy. Chấn chỉnh lại đi.
No. 141 納得いかない Nattoku ikanai
Không phục; thấy không thỏa đáng
Cách dùng
Thể hiện sự không hài lòng với ý kiến người khác, kết quả hay sự việc nào đó.
Lưu ý
Có thể mang nghĩa không muốn làm theo ý người khác.
Hội thoại ví dụ
Trả thêm tiền
- A: 結局、あと300円払わなきゃいけないってこと? – Rốt cuộc là phải trả thêm 300 yên à?
- B: なんか納得いかないね。 – Sao thấy không thỏa đáng nhỉ.
Ở lớp nhảy
- A: 今回の評価どうだった?私はB。 – Lần này cậu được đánh giá thế nào? Mình được B.
- B: 私も。でも、リサさんがAでしょ。ちょっと納得いかない。 – Mình cũng thế. Nhưng Lisa được A đúng không. Hơi không phục.
Trách nhiệm
- A: 結局、私とあなたのミスだって、部長に言われた。 – Rốt cuộc trưởng ban bảo là lỗi của tôi với cậu.
- B: えー、そんなの納得いかないよ。 – Hả, thế thì không phục đâu.
Ở nhà hàng
- A: この程度の料理でこの値段は納得いかないね。 – Món ăn cỡ này mà giá này thì không thỏa đáng.
- B: ちょっとね…。 – Hơi hơi nhỉ…
Làm lại từ đầu
- A: うーん…。どうも納得いかないなあ。もう一回やり直しだ。 – Ừm… Sao vẫn thấy chưa ưng. Làm lại lần nữa.
- B: えっ、これ捨てちゃうの?もったいない。 – Hả, bỏ cái này à? Phí quá.
No. 142 何? Nani?
Gì thế?; sao thế?
Cách dùng
1: Cách nói để hỏi chuyện gì khi người khác bắt chuyện. 2: Dùng để bày tỏ sự nghi ngờ, khó chịu hay tức giận trước hành động của ai đó hoặc sự việc mình chứng kiến.
Lưu ý
Khi không hài lòng hay bực bội thì nói mạnh giọng.
Hội thoại ví dụ
Bắt chuyện
- A: ねえ、ちょっといい? – Này, rảnh chút không?
- B: 何? – Gì thế?
Nhờ việc
- A: 〈生徒に〉ビルさん、ちょっと来てください。 – 〈Với học sinh〉Bill, lại đây chút.
- B: はい、何ですか。 – Vâng, có chuyện gì ạ?
Bảo người khác dừng lại
- A: ちょっと待って。 – Đợi chút.
- B: 何!?急いでるんだけど。 – Gì thế!? Mình đang vội mà.
Vẻ không hài lòng
- A: 何?何か言いたそうだね。 – Gì thế? Có vẻ muốn nói gì đó nhỉ.
- B: ううん、別に。 – Không, có gì đâu.
Thái độ của ai đó
- A: さっきの態度は何!?すごい不愉快! – Thái độ lúc nãy là sao!? Khó chịu lắm đấy!
- B: ごめん。悪かったよ。 – Xin lỗi. Là lỗi của mình.
No. 143 何が言いたいの? Nani ga iitai no?
Cậu muốn nói gì?
Cách dùng
Dùng để yêu cầu người kia nói rõ kết luận hay ý chính, với giọng hơi phê phán.
Lưu ý
Thường dùng kèm "rốt cuộc" hay "tóm lại".
Hội thoại ví dụ
So sánh
- A: まり子さんの前の髪型、好きだったな。 – Mình thích kiểu tóc trước của Mariko.
- B: えっ、何が言いたいの?今の髪型がよくないってこと? – Hả, cậu muốn nói gì? Ý là kiểu tóc bây giờ không đẹp à?
Không muốn đi
- A: 結局、何が言いたいの? – Rốt cuộc cậu muốn nói gì?
- B: うん…。だから、あんまり行きたくないんだよ。 – Ừm… thì là mình không muốn đi lắm.
Khó giải thích
- A: いや、そういうことじゃなくて…。うーん…。 – Không, không phải vậy… Ừm…
- B: 何?何が言いたいの? – Gì? Cậu muốn nói gì?
Biến thể: Chủ đề
- A: この映画、結局何が言いたいんだろう。 – Rốt cuộc bộ phim này muốn nói gì nhỉ.
- B: うーん。いまいち、よくわからなかったね。 – Ừm. Chẳng hiểu lắm nhỉ.
No. 144 何もなければいいけど Nani mo nakereba ii kedo
Mong là không có chuyện gì
Cách dùng
Thể hiện mong muốn mọi việc suôn sẻ, không xảy ra vấn đề gì khi đang lo lắng, bất an.
Lưu ý
Có thể dùng cho tình huống đang diễn ra hoặc có thể xảy ra trong tương lai. Ở đây "nani" (gì đó) chỉ một kết quả không mong muốn.
Hội thoại ví dụ
Bão sắp đến
- A: 雨と風がだんだん強くなってきたね。 – Mưa gió càng lúc càng mạnh nhỉ.
- B: 今回の台風はすごく大きいんでしょ?何もなければいいけど。 – Cơn bão lần này lớn lắm đúng không? Mong là không có chuyện gì.
Lo cho sự an toàn
- A: みんな無事に着いたのかなあ。 – Không biết mọi người đã đến nơi an toàn chưa.
- B: 全然連絡来ないね。何もなければいいけど。 – Chẳng thấy liên lạc gì cả. Mong là không có chuyện gì.
Lịch hẹn
- A: じゃ、明日、7時に駅ね。ちゃんと来られそう? – Vậy mai 7 giờ ở ga nhé. Đến được chứ?
- B: たぶん。明日、何もなければいいけど。 – Chắc được. Mong là mai không có chuyện gì.
Nỗi lo
- A: 検査、明日だよね?何もなければいいんだけど。 – Mai đi xét nghiệm đúng không? Mong là không có gì.
- B: 大丈夫だよ。元気すぎるぐらいだから。 – Không sao đâu. Mình khỏe quá mức ấy chứ.
No. 145 何やってるの? Nani yatteru no?
Đang làm gì thế?
Cách dùng
Cách nói để hỏi người kia đang làm gì.
Lưu ý
Cũng dùng để hỏi về thói quen. Nếu lên giọng, câu sẽ mang ý trách móc hành động của người kia.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà
- A: 楽しそうだね。何やってるの? – Trông vui thế. Đang làm gì vậy?
- B: ルーシーの誕生日会の準備だよ。 – Đang chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Lucy.
Ngày nghỉ
- A: 休みの日は何やってるの? – Ngày nghỉ cậu thường làm gì?
- B: スポーツジムに行くことが多いです。 – Tôi hay đi phòng tập thể dục.
Ở nhà
- A: 何をやってるの? – Đang làm gì thế?
- B: 今日は僕が料理を作ろうと思って…。 – Hôm nay mình định nấu cơm…
Gặp bạn ở công viên
- A: こんなところで何やってるんですか。 – Bạn đang làm gì ở đây thế?
- B: ああ。花の写真を撮ってるんですよ。 – À. Tôi đang chụp ảnh hoa.
No. 146 何よ/何だよ Nani yo / Nan da yo
Gì chứ!; cái gì vậy!
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự nghi ngờ, khó chịu hay tức giận trước hành động của ai đó hoặc sự việc mình chứng kiến.
Lưu ý
"Nani yo" chủ yếu do nữ dùng, còn "Nan da yo" chủ yếu do nam dùng.
Hội thoại ví dụ
Thứ muốn cho xem
- A: ちょっと見せたい物があるんだけど。 – Mình có cái này muốn cho cậu xem.
- B: えー、何よ。 – Hả, gì thế?
Kịp tàu, nhưng…
- A: 遅れないでよ。これに乗れないと大変なことになったんだから! – Đừng có đến muộn. Không kịp chuyến này thì gay to rồi!
- B: 何よ!いつも遅れて来るくせに! – Gì chứ! Chính cậu lúc nào cũng muộn còn gì!
Cửa hàng mới
- A: 何だよ。商品、たったこれだけ? – Gì vậy. Hàng chỉ có chừng này thôi à?
- B: ちょっとがっかりだね。 – Hơi thất vọng nhỉ.
Mưa to
- A: 何よ、この雨!これじゃ、外歩けないよ。 – Mưa gì thế này! Thế này thì không ra đường được.
- B: ほんとだね。すごいどしゃ降り。 – Đúng thật. Mưa như trút nước.
Quyết định của trọng tài
- A: 何だよ、あの審判!全然フェアじゃないじゃん。 – Cái gì vậy, trọng tài đó! Chẳng công bằng gì cả.
- B: うん。おかしいよ。 – Ừ. Kỳ quá.
Không để đồ ở đây
- A: ここにこんな物置かないでよ! – Đừng để mấy thứ này ở đây!
- B: 何だよ、さっきから文句ばっかり言って! – Gì chứ, nãy giờ toàn càu nhàu!
No. 147 何を考えているんですか Nani o kangaeteiru n desu ka
Anh/chị nghĩ gì vậy hả?
Cách dùng
Cách nói dùng khi không thể đồng cảm hay hiểu nổi suy nghĩ của người khác.
Lưu ý
Dùng để bày tỏ sự phê phán, sốc, tức giận… trước lời nói, hành động của ai đó. Cách nói thân mật: "Nani kangaeten no!" hay "Nani kangaeten da!".
Hội thoại ví dụ
Trước mặt trẻ con
- A: ちょっと!子供のそばでタバコを吸うなんて、一体何を考えているんですか! – Này! Hút thuốc ngay cạnh trẻ con, rốt cuộc là nghĩ gì vậy hả!
- B: あなたには関係ないでしょ。 – Không liên quan đến bạn.
Biến thể: Bị thương mà…
- A: けががまだ治ってないのに試合に出るなんて、何考えてんの! – Vết thương chưa khỏi mà ra sân thi đấu, cậu nghĩ gì vậy!
- B: 今日は大事な試合なんだよ。 – Hôm nay là trận quan trọng mà.
Biến thể: Hôm trước kỳ thi
- A: 今からカラオケ行かない? – Giờ đi karaoke không?
- B: 明日、試験なのに!?何考えてんの! – Mai thi rồi mà!? Cậu nghĩ gì vậy!
Biến thể: Vứt rác bừa bãi
- A: こんなところにゴミを置いて!一体何を考えてるんだ! – Vứt rác ở chỗ thế này! Rốt cuộc nghĩ gì vậy!
- B: 非常識だよね。 – Thật vô ý thức.
Biến thể: Người khó hiểu
- A: みんな心配してるのに。何考えてんのかなあ、まったく! – Mọi người lo cho cô ấy thế mà. Không biết cô ấy nghĩ gì nữa, thật tình!
- B: 困った人だね。 – Đúng là người khó hiểu.
No. 148 悩む Nayamu
Phân vân quá; khó chọn ghê
Cách dùng
Khi cân nhắc nhiều lựa chọn hay khả năng để xử lý tốt nhất nên khó đưa ra quyết định.
Lưu ý
Dùng thoải mái trong tình huống hằng ngày.
Hội thoại ví dụ
Chọn món ở nhà hàng
- A: おすしとてんぷら、どっちにする? – Sushi hay tempura, cậu chọn cái nào?
- B: うーん、悩むなあ。 – Ừm, phân vân quá.
Mặc gì hôm nay
- A: この季節は何を着ていくか、いつも悩む。 – Mùa này lúc nào mình cũng phân vân không biết mặc gì.
- B: 私もです。 – Tôi cũng vậy.
Chọn trường
- A: どの学校にするか、もう決めた? – Đã quyết chọn trường nào chưa?
- B: まだ。結構悩む。 – Chưa. Khó chọn lắm.
Ở cửa hàng
- A: まだ悩んでるの?もう両方買ったら? – Vẫn còn phân vân à? Mua cả hai luôn đi?
- B: そんなわけにはいかないよ。ちょっと待って。 – Đâu thể thế được. Đợi chút.
Đề xuất thiết kế
- A: これ、悩みますね。どっちもいいですもんね。 – Cái này khó chọn nhỉ. Cái nào cũng đẹp.
- B: そうなんですよ。 – Đúng vậy đấy.
No. 149 なんかあったの? Nanka atta no?
Có chuyện gì à?
Cách dùng
Cách nói để hỏi tình hình khi thấy có vẻ khác thường ngày.
Lưu ý
"Nani ga atta no?" dùng để hỏi chi tiết khi rõ ràng có chuyện bất thường, còn "Nanika atta no?" dùng để hỏi xem có chuyện gì khác thường xảy ra không.
Hội thoại ví dụ
Về sớm
- A: お帰り。あれ?今日は早いね。なんかあったの? – Về rồi à. Ơ? Hôm nay về sớm thế. Có chuyện gì à?
- B: ううん。いつもより仕事が早く終わっただけ。 – Không. Chỉ là xong việc sớm hơn mọi khi thôi.
Trông vui vẻ
- A: にやにやして、なんかあったの? – Cứ tủm tỉm cười, có chuyện gì à?
- B: うん、ちょっといいことがね。また今度話すよ。 – Ừ, có chút chuyện vui. Lần sau kể nhé.
Cuộc gọi bất ngờ
- A: 珍しいね、電話してくるなんて。なんかあったの? – Hiếm thấy cậu gọi điện. Có chuyện gì à?
- B: うん…。ちょっと相談したいことがあって。 – Ừ… mình có chuyện muốn hỏi ý cậu.
Không khí khác lạ
- A: ねえ、なんかあったの? – Này, có chuyện gì à?
- B: さっき森さんと原さんが言い合いになって…。 – Lúc nãy anh Mori với chị Hara cãi nhau…
Biến thể: Chờ người
- A: スミスさん、遅いね。 – Anh Smith muộn nhỉ.
- B: うん…。なんかあったのかなあ。 – Ừ… không biết có chuyện gì không.
No. 150 なんだかなあ Nandaka nā
Thấy sao sao ấy; chẳng hiểu nổi
Cách dùng
Thể hiện cảm giác bất mãn mơ hồ.
Lưu ý
Dạng rút gọn của "nandaka (nantonaku) + [shinpai da / iya da / nattoku dekinai]" (sao đó thấy lo / thấy ghét / không phục).
Hội thoại ví dụ
Chỉ mình có lỗi à?
- A: 結局、ぼく一人が悪いってこと?なんだかなあ。 – Rốt cuộc chỉ mình mình có lỗi à? Thấy sao sao ấy.
- B: そんなことないよ。 – Làm gì có.
Giám đốc tùy hứng
- A: 社長がやっぱりやめるって。ほんと、気分次第。 – Giám đốc lại bảo thôi không làm nữa. Đúng là tùy hứng.
- B: また?なんだかなあ。 – Lại nữa à? Chẳng hiểu nổi.
Thấy không được ghi nhận
- A: こんなに働いてるのに旅行にも行けない。なんだかなあ。 – Làm việc nhiều thế mà chẳng được đi du lịch. Thấy sao sao ấy.
- B: そのうち、よくなるよ。 – Rồi sẽ khá lên thôi.
Bị đối xử bất công
- A: みんな頑張ってるのに、評価されるのはいつも彼女ばっかり。 – Ai cũng cố gắng mà người được khen lúc nào cũng chỉ có cô ấy.
- B: なんだかね。 – Thấy sao sao nhỉ.
No. 151 何て言ったらいいか Nante ittara ii ka
Biết nói sao đây
Cách dùng
Dùng khi muốn bày tỏ cảm xúc mà không biết diễn đạt thế nào.
Lưu ý
Thường dùng khi khó tìm được lời phù hợp, như khi muốn bày tỏ lòng biết ơn, sự xúc động, hay an ủi người đang đau buồn.
Hội thoại ví dụ
Vị đồ uống
- A: そのお酒はどんな味なの? – Rượu đó vị thế nào?
- B: 何て言ったらいいか…。リンゴのような甘みがあったよ。 – Biết nói sao đây… Có vị ngọt như táo.
Khoảnh khắc đáng sợ
- A: 怖かったでしょ?その時。 – Lúc đó chắc sợ lắm nhỉ?
- B: 何て言ったらいいか…。「ああ、もうこれで死ぬのか…」と思いました。 – Biết nói sao đây… Tôi đã nghĩ "à, vậy là mình chết đến nơi rồi…".
Tiệc chia tay
- A: じゃ、元気で。頑張ってね。 – Vậy giữ gìn sức khỏe nhé. Cố lên.
- B: 先生には本当に…。何て言ったらいいか…ありがとうございました。 – Em thật sự… biết nói sao đây… em cảm ơn cô rất nhiều.
Ở đám tang
- A: この度は本当に…何と言ったらいいか…。 – Lần này thật sự… tôi không biết nói gì…
- B: わざわざお越しいただき、ありがとうございます。 – Cảm ơn đã đến tận đây.
Biến thể: Với bạn bị chấn thương không thi đấu được
- A: 何て言ったらいいかわからないけど、頑張って早くよくなってね。 – Mình không biết nói sao, nhưng cố gắng mau khỏe nhé.
- B: うん。ありがとう。 – Ừ. Cảm ơn nhé.
No. 152 何てことだ Nante koto da
Trời ơi, không thể tin được
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự sốc hay thất vọng trước kết quả hay sự việc không may.
Lưu ý
"Nante kotta" là cách nói thân mật. "Nanto iu koto da" là cách nói hơi trang trọng.
Hội thoại ví dụ
Ở bảo tàng
- A: 何てことだよ。せっかくここまで来たのに工事中だなんて。 – Trời ơi. Mất công đến tận đây mà đang sửa chữa.
- B: ついてないね。 – Xui thật.
Hết hàng
- A: なんてことだよ。一個も残ってないなんて。 – Trời ơi. Không còn cái nào.
- B: 今、一番売れる時期だからね。しょうがないよ。 – Đang mùa bán chạy nhất mà. Đành chịu thôi.
Biến thể: Trước khi ra ngoài
- A: なんてこった。ズボンに穴が空いてるよ。これじゃ、はいていけない。 – Trời ơi. Quần bị thủng rồi. Thế này thì không mặc đi được.
- B: あ、ほんとだ。それはかっこ悪いね。 – À, đúng thật. Thế thì quê lắm.
Biến thể: Sau chuyến đi
- A: えー、なんてこと!花が全部枯れてる! – Hả, trời ơi! Hoa héo hết rồi!
- B: ああ…残念だね。 – Ôi… tiếc quá nhỉ.
No. 153 何でもない Nandemonai
Không có gì đâu
Cách dùng
Dùng để nói không có gì đáng kể hay chẳng có chuyện gì xảy ra.
Lưu ý
Thường dùng để đáp lại khi ai đó thấy bất thường và hỏi "có sao không?". Cũng hay dùng khi thật ra mình muốn người khác hỏi nhưng lại cố tình không nói ra.
Hội thoại ví dụ
B nhìn chằm chằm A
- A: ん?何? – Hử? Gì thế?
- B: あ、ううん、何でもない。 – À, không, không có gì đâu.
B đang khóc
- A: 大丈夫?どうしたの? – Có sao không? Có chuyện gì vậy?
- B: 大丈夫。何でもない。 – Không sao. Không có gì đâu.
Thái độ của người khác
- A: 何か言いたいことがあるんじゃないの? – Có điều gì muốn nói đúng không?
- B: 何でもないって。 – Đã bảo không có gì mà.
Thật ra có đau không?
- A: 本人は「これくらい何でもない」って。 – Anh ấy bảo "cỡ này có gì đâu".
- B: 何でもないってことはないでしょ。相当痛いと思うよ。 – Làm sao mà không có gì được. Chắc đau lắm đấy.
Tình trạng máy tính
- A: パソコン、壊れちゃったの? – Máy tính hỏng rồi à?
- B: いや、別に何でもなかった。すぐ元に戻ったよ。 – Không, chẳng có gì cả. Một lúc là bình thường lại.
No. 154 何とも言えない Nantomo ienai
Khó nói lắm; chưa thể nói chắc
Cách dùng
Câu dùng khi không thể nói chắc chắn điều gì, hoặc cảm thấy như vậy.
Lưu ý
Thường dùng khi không muốn trả lời có hay không.
Hội thoại ví dụ
Thời tiết ngày mai
- A: この様子じゃ、明日も雨かなあ。 – Thế này chắc mai cũng mưa nhỉ.
- B: うーん、何とも言えないなあ。 – Ừm, khó nói lắm.
Ở bệnh viện
- A: 先生、私はいつごろ退院できるでしょうか。 – Bác sĩ ơi, khoảng khi nào tôi được xuất viện ạ?
- B: 検査結果を見ないと、何とも言えませんね。 – Chưa xem kết quả xét nghiệm thì tôi chưa thể nói chắc.
Qua điện thoại
- A: 今日は何時ごろに帰れそう? – Hôm nay khoảng mấy giờ về được?
- B: うーん…。夕方から会議でさあ。何とも言えないな。 – Ừm… từ chiều tối có họp. Khó nói lắm.
Ai vứt?
- A: きっと彼がここにごみを捨てたんだよ。そう思わない? – Chắc chắn là anh ta vứt rác ở đây. Cậu không thấy vậy à?
- B: いやあ、直接見たわけじゃないから、何とも言えないよ。 – Không, mình đâu tận mắt thấy, nên khó nói lắm.
Cái nào nhanh hơn?
- A: 地下鉄よりタクシーのほうが早いかなあ。 – Không biết đi taxi có nhanh hơn tàu điện ngầm không.
- B: 何とも言えないなあ。道、込んでるからね。 – Khó nói lắm. Đường đang đông mà.
Tình huống khó xử
- A: 全部彼のせいと言うつもりはないんだけど…。困りました。 – Tôi không định đổ hết cho anh ấy, nhưng… khó xử quá.
- B: そうですか。私は事情を知らないので何とも言えませんが。 – Vậy à. Tôi không rõ sự tình nên cũng khó nói.
