210 Quick Japanese Phrases – さ行 (SA–SO)


← All phrases
会話フレーズ · 210 Quick Japanese Phrases

さ行 · SA–SO Phrases 82–115

Quick Japanese phrases SA–SO (さ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 82 最高さいこう Saikoo

Luar biasa; terbaik

Cara pakai

Dipakai untuk mengatakan sesuatu begitu hebat sampai tidak mungkin lebih baik lagi.

Poin

➜ Sering dipakai setelah ditanya pendapat. ➜ Ungkapan haru atau semangat yang lebih lugas daripada "totemo yokatta".

Contoh percakapan

Pemandangan

  • A: わあ、すごい景色けしき! – Wah, pemandangannya hebat!
  • B: ここからの眺ながめは、最高さいこうですね。 – Pemandangan dari sini memang yang terbaik.

Konser

  • A: 昨日きのうのライブ、最高さいこうだったね。 – Konser kemarin luar biasa, ya.
  • B: ほんと、行いってよかったよ。 – Benar, untung kita pergi.

Wawancara

  • A: 優勝ゆうしょうおめでとうございます。今いまのお気持きもちは? – Selamat atas kemenangannya. Bagaimana perasaan Anda sekarang?
  • B: 最高さいこうです! – Luar biasa!

Kesan perjalanan

  • A: 温泉旅行おんせんりょこうは、どうでしたか。 – Bagaimana liburan ke pemandian air panas?
  • B: 最高さいこうでしたよ。お風呂ふろはいいし、食事しょくじはおいしいし。 – Luar biasa. Pemandiannya enak, makanannya juga lezat.

Waktu yang menyenangkan

  • A: 昨日きのう、誕生日たんじょうびだったんですね。 – Kemarin ulang tahun Anda, ya.
  • B: ええ。みんなに祝いわってもらって、最高さいこうの一日いちにちでした。 – Ya. Dirayakan semua orang, hari yang luar biasa.

No. 83 最低さいてい Saitee

Paling buruk; parah

Cara pakai

Dipakai untuk menyatakan isi, sifat, atau keadaan sesuatu sangat buruk.

Poin

➜ Lawan kata "saikō". ➜ Sering dipakai untuk menilai tindakan atau sifat seseorang, dan dalam hal itu mengandung rasa kesal atau marah.

Contoh percakapan

Kepribadian

  • A: 野村のむらさんって、何なんでも人ひとのせいにするよね。 – Nomura selalu menyalahkan orang lain, ya.
  • B: ほんと、最低さいてい。 – Benar, parah banget.

Tata krama

  • A: あの人ひと、車くるまからたばこ、投なげ捨すてた。 – Orang itu buang puntung rokok dari mobil.
  • B: うわー、最低さいてい! – Ih, parah!

Kepribadian

  • A: 人ひとの失敗しっぱいを笑わらうなんて、最低さいてい。信しんじられないよね。 – Menertawakan kegagalan orang lain, parah. Nggak bisa dipercaya.
  • B: ほんと、信しんじられないよね。 – Benar, nggak bisa dipercaya.

Atasan

  • A: うちの店長てんちょうはすぐ人ひとに怒鳴どなるんです。 – Manajer toko kami gampang membentak orang.
  • B: えー、最低さいてい。 – Hah, parah.

No. 84 さっぱりわからない Sappari wakaranai

Sama sekali tidak mengerti

Cara pakai

Dipakai untuk menyatakan keadaan bingung karena sama sekali tidak memahami arti atau cara melakukan sesuatu.

Poin

"Sappari ~ nai" berarti "sama sekali tidak ~".

Contoh percakapan

Cara pakai

  • A: どうしたの? – Kenapa?
  • B: 説明書せつめいしょを読よんでも、さっぱりわからなくて。 – Sudah baca buku petunjuk, tapi tetap nggak ngerti sama sekali.

Sebuah artikel

  • A: いくら読よんでも、さっぱりわからないよ。 – Dibaca berapa kali pun, aku sama sekali nggak ngerti.
  • B: 全部英語ぜんぶえいごで書かいてあるもんね。 – Ditulis semua dalam bahasa Inggris, sih.

Pikiran pacar

  • A: 彼女かのじょが何なにを考かんがえているのか、さっぱりわかりませんよ。 – Saya sama sekali tidak mengerti apa yang dipikirkan pacar saya.
  • B: もう一度いちど、しっかり話はなし合あってみたら? – Coba bicara serius sekali lagi dengannya?

Komputer

  • A: パソコンは、さっぱりわからなくて。 – Saya sama sekali tidak paham komputer.
  • B: まずはメールの使つかい方かたから、一緒いっしょに勉強べんきょうしましょう。 – Pertama-tama, mari kita belajar cara memakai email bersama.

Ujian

  • A: さっぱりわからなかったから、全部ぜんぶ3にマークしちゃった。 – Aku sama sekali nggak ngerti, jadi semuanya kujawab nomor 3.
  • B: ちょっとくらい当あたってるかもね。 – Siapa tahu ada yang benar sedikit.

No. 85 至急しきゅう、お願ねがいします Shikyū onegaishimasu

Tolong segera

Cara pakai

Ungkapan saat meminta sesuatu yang mendesak dan harus dilakukan sangat cepat.

Poin

"Daishikyū" dipakai saat pekerjaan jauh lebih mendesak lagi. Perlu hati-hati, karena kalau terlalu sering dipakai, permintaannya jadi tidak dianggap serius.

Contoh percakapan

Dilarang parkir

  • A: ここ駐車禁止ちゅうしゃきんしですよ。 – Di sini dilarang parkir.
  • B: あ、すみません。移動いどうします。 – Oh, maaf. Saya pindahkan.
  • A: 至急しきゅう、お願ねがいしますね。 – Segera, ya.

Menelepon taksi

  • A: はい、ABCタクシーです。 – Halo, ABC Taxi.
  • B: すみません、中央病院ちゅうおうびょういんの玄関前げんかんまえまで至急しきゅうお願ねがいします。 – Permisi, tolong segera kirim taksi ke depan pintu masuk Rumah Sakit Chuo.

Menelepon kantor

  • A: スミスと申もうしますが、森もりさんはいらっしゃいますか。 – Saya Smith, apakah Pak Mori ada?
  • B: ちょっと席せきをはずしているんですが、戻もどったら電話でんわさせましょうか。 – Beliau sedang tidak di tempat, nanti saya minta beliau menelepon balik?
  • A: はい、至急しきゅうお願ねがいします。 – Ya, tolong segera, ya.

Mengirim faks

  • A: 資料しりょうをFAXで送おくればいいんですね。 – Bahannya dikirim lewat faks, ya.
  • B: はい。これで、お忙いそがしいところすみませんが、至急しきゅうお願ねがいします。 – Ya. Maaf merepotkan di tengah kesibukan, tapi tolong segera.

No. 86 失礼しつれいだなあ Shitsuree da nā

Kurang ajar sekali

Cara pakai

Dipakai untuk mengkritik sikap buruk atau perlakuan kasar seseorang terhadap orang lain.

Poin

"Shitsurei" tidak hanya soal tata krama, tapi juga dipakai lebih luas untuk sikap atau perlakuan terhadap orang lain.

Contoh percakapan

Di dalam toko

  • A: あの店員てんいん、失礼しつれいだなあ。 – Pegawai itu kurang ajar sekali.
  • B: どうしたの? – Kenapa?
  • A: 今いま、そこでぶつかったんだけど、何なにも言いわなかったんだよ。 – Barusan dia menabrakku di sana, tapi nggak bilang apa-apa.

Lebih seram dari direktur?

  • A: 彼かれが社長しゃちょうより怖こわいって言いってたよ。 – Dia bilang kamu lebih seram dari direktur.
  • B: 私わたしが!?失礼しつれいだなあ。そんなこと言いってるんだ。 – Aku!? Kurang ajar. Dia ngomong begitu?

Cara memuji yang salah

  • A: 今日きょうほんとかわいいね。 – Hari ini kamu manis sekali.
  • B: 今日きょう「は」失礼しつれいだなあ。いつもでしょ! – Kok "hari ini", kurang ajar. Kan setiap hari!

Ungkapan terkait

  • A: えっ、それ、3個こも食たべるの? – Hah, kamu makan tiga?
  • B: 失礼しつれいなこと言いわないでよ。友達ともだちの分ふんよ。 – Jangan ngomong sembarangan. Ini buat temanku.

No. 87 死しぬほど Shinuhodo

Setengah mati; luar biasa

Cara pakai

Ungkapan untuk menekankan tingkat sesuatu sampai maksimal.

Poin

Juga dipakai dalam ungkapan yang tidak berkaitan dengan "kematian" secara harfiah. Bisa bermakna positif maupun negatif. Contoh: shinuhodo utsukushii (cantik sekali), shinuhodo suki (suka setengah mati), shinuhodo kirai (benci setengah mati), shinuhodo hima (bosan setengah mati).

Contoh percakapan

Setelah pengumuman hasil ujian

  • A: 受うかってよかったね。 – Selamat, kamu lulus.
  • B: うん!死しぬほど勉強べんきょうしたからね。 – Iya! Soalnya aku belajar setengah mati.

Kemungkinan

  • A: ぼくでもオリンピックに出でられるかな? – Orang seperti aku bisa ikut Olimpiade, nggak, ya?
  • B: 死しぬほど努力どりょくすれば可能性かのうせいはあるかもね。 – Kalau berusaha setengah mati, mungkin ada peluang.

Buku lucu

  • A: これ読よんでみて。死しぬほど笑わらえるから! – Coba baca ini. Bikin ketawa setengah mati!
  • B: ほんとに〜? – Masa~?

Rencana akhir tahun

  • A: 忘年会ぼうねんかいやる? – Mau adakan pesta akhir tahun?
  • B: ごめん、年末ねんまつ は 死しぬほど忙いそがしいんだ。 – Maaf, akhir tahun aku sibuk setengah mati.

Lokasi kecelakaan

  • A: あの時ときはこっちも慌あわてたよ。 – Waktu itu aku juga panik.
  • B: ごめんね。ほんとに死しぬほど痛いたかったんだよ。 – Maaf, ya. Sakitnya benar-benar setengah mati.

No. 88 しばらく様子ようすを見みましょう Shibaraku yoosu o mimashoo

Kita lihat perkembangannya dulu

Cara pakai

Ungkapan untuk menyarankan menunggu dan belum bertindak terhadap masalah yang terjadi, sambil melihat perkembangannya.

Poin

Banyak dipakai saat ingin menunda keputusan atau kesimpulan.

Contoh percakapan

Di rumah sakit

  • A: 昨日きのうから熱ねつが出でてしまって…。 – Saya demam sejak kemarin…
  • B: とりあえず3日分にちぶんの薬くすりを出だしますので、しばらく様子ようすを見みましょう。 – Saya resepkan obat untuk tiga hari dulu, kita lihat perkembangannya.

Membeli saham

  • A: ABCネットの株かぶを買かおうと思おもってるんだけど。 – Aku mau beli saham ABC Net.
  • B: まだ新あたらしい会社かいしゃだから、しばらく様子ようすを見みたほうがいいよ。 – Perusahaannya masih baru, sebaiknya lihat perkembangannya dulu.

Motivasi

  • A: 彼かれはやる気きがあるのかなあ。やる気きがないなら、やめてもらったほうがいいと思おもいますよ。 – Dia punya semangat, nggak, ya. Kalau tidak, lebih baik diberhentikan.
  • B: ええ…でも、もうしばらく様子ようすを見みましょうよ。 – Iya… tapi kita lihat perkembangannya sebentar lagi.

Sudah habis umurnya?

  • A: この洗濯機せんたくきも、そろそろだめかもね。買かい替かえる? – Mesin cuci ini sepertinya sudah mau rusak. Beli baru?
  • B: うーん。でも、もうちょっと様子ようすを見みましょうよ。安やすい買かい物ものじゃないし。 – Hmm. Tapi kita lihat sebentar lagi. Bukan barang murah, kan.

No. 89 冗談じょうだんじゃない Jōdan ja nai

Bercanda, ya; yang benar saja

Cara pakai

Menunjukkan penolakan keras pembicara, tidak mau mendengar hal itu meski sekadar bercanda.

Poin

Menunjukkan rasa tidak suka yang kuat terhadap keputusan atau ucapan tertentu.

Contoh percakapan

Rapat penting

  • A: 飛行機ひこうき が 欠航けっこうになったみたい。 – Sepertinya penerbangannya dibatalkan.
  • B: え〜!冗談じょうだんじゃないよ、会議かいぎがあるのに! – Hah~! Yang benar saja, aku ada rapat!

Kerja di hari libur

  • A: 部長ぶちょうが土曜日出どようびでられないかって。 – Kepala departemen tanya, Sabtu bisa masuk, nggak.
  • B: 冗談じょうだんじゃないよ。毎日遅まいにちおそくまでやってるのに。 – Yang benar saja. Tiap hari sudah kerja sampai malam.

Cerita yang tidak bisa dipercaya

  • A: 彼かれが言いったことって本当ほんとうなの? – Yang dia bilang itu benar?
  • B: 冗談じょうだんじゃないよ。あんなのデタラメだよ。 – Mana mungkin. Itu ngawur semua.

Kerja keras jadi sia-sia

  • A: 先方せんぽうが契約けいやくをキャンセルしたいって。 – Pihak klien ingin membatalkan kontrak.
  • B: えっ!?冗談じょうだんじゃないですよ!ここまで頑張がんばってきたのに。 – Hah!? Yang benar saja! Padahal sudah berjuang sejauh ini.

No. 90 知しらない Shiranai

Aku nggak tanggung; bukan urusanku

Cara pakai

Menunjukkan sikap tegas menolak, bahwa kita tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi karena orang itu tidak mendengar nasihat atau peringatan.

Poin

Sering dipakai dalam bentuk "[akibat buruk yang mungkin terjadi] + temo shiranai yo".

Contoh percakapan

Tempat berbahaya

  • A: そこ、危あぶないよ!けがしても知しらないよ。 – Di situ bahaya! Kalau terluka, aku nggak tanggung.
  • B: 大丈夫だいじょうぶ、気きをつけてるから。 – Tenang, aku hati-hati, kok.

Apa aman?

  • A: いいから手伝てつだって。 – Sudah, bantu saja.
  • B: 失敗しっぱいしても知しりませんよ。 – Kalau gagal, saya nggak tanggung, ya.

Bekerja terlalu keras

  • A: そんなに残業ざんぎょうばかりして、倒たおれても知しりませんよ。 – Lembur terus begitu, kalau sampai tumbang saya nggak tanggung.
  • B: うーん、わかってるよ。 – Iya, saya tahu.

Tidak bertanggung jawab

  • A: 大丈夫だいじょうぶ、どうにかなるって。 – Tenang, pasti ada jalannya.
  • B: いいの?そんなに無責任むせきにんで。どうなっても知しらないよ。 – Yakin? Seenaknya begitu. Kalau ada apa-apa, bukan urusanku.

No. 91 素晴すばらしい Subarashii

Luar biasa; hebat

Cara pakai

Ungkapan untuk memuji tanpa syarat sesuatu yang jauh lebih baik.

Poin

Dipakai luas untuk hal yang membuat kita tersentuh atau sangat terkesan.

Contoh percakapan

Teknik tinggi

  • A: 優すぐれた職人しょくにんでなければ、ここまでできませんね。 – Kalau bukan perajin hebat, tidak mungkin bisa sampai begini.
  • B: ええ、本当ほんとうに素晴すばらしいです。 – Ya, benar-benar luar biasa.

Tentang restoran

  • A: この店みせのサービス、素晴すばらしいね。 – Pelayanan di restoran ini luar biasa, ya.
  • B: うん。また来きたいね。 – Iya. Pengin datang lagi.

Ide bagus

  • A: これはジムのアイデアなんだ。素晴すばらしいね。 – Ini ide Jim, lho. Hebat, ya.
  • B: いえいえ。ちょっと思おもいついただけです。 – Ah, tidak. Cuma kepikiran sedikit.

Prinsip dasar

  • A: 私わたしは常つねに、最後さいごまであきらめないで、全力ぜんりょくでやりたいんです。 – Saya selalu ingin berusaha sekuat tenaga dan tidak menyerah sampai akhir.
  • B: その考かんがえは素晴すばらしいと思おもうよ。 – Menurut saya pemikiran itu luar biasa.

Di kantor

  • A: 話はなしには聞きいてたけど、彼女かのじょの仕事しごとぶりは素晴すばらしいね。 – Sudah sering dengar, tapi cara kerjanya memang luar biasa.
  • B: ええ、ほんと頼たよりになるんです。 – Ya, benar-benar bisa diandalkan.

No. 92 ずるい Zurui

Curang; tidak adil

Cara pakai

Ungkapan untuk mengkritik tindakan tidak adil yang menguntungkan diri sendiri, atau sikap serupa.

Poin

Karena kata ini untuk mengkritik orang lain, umumnya tidak dipakai kepada atasan.

Contoh percakapan

Batas waktu

  • A: 彼かれ、先生せんせいに頼たのんでレポートの期限延きげんのばしてもらったって。 – Katanya dia minta ke dosen supaya batas laporannya diperpanjang.
  • B: えー、ずるい。 – Hah, curang.

Ide orang lain

  • A: 林はやしさんの企画きかく、本当ほんとうは山田やまださんのアイデアだったそうです。 – Katanya rencana Pak Hayashi sebenarnya ide Pak Yamada.
  • B: 本当ほんとうですか。それはずるいですね。 – Benarkah? Itu curang.

Meminjam tenaga orang

  • A: 宿題しゅくだいは、友達ともだちのを写うつさせてもらうことが多おおくて。 – PR-ku sering nyontek punya teman.
  • B: それはずるいよ。 – Itu curang, lho.

Pakai internet

  • A: 面倒めんどうだから、ネットで調しらべちゃった。 – Repot, jadi aku cari di internet saja.
  • B: ずるいなあ。自分じぶんで考かんがえなよ。 – Curang. Pikir sendiri, dong.

Tidak menyampaikan pendapat sendiri

  • A: いいよ、みんなと同おなじ意見いけんで。 – Sudah, aku ikut pendapat semua orang saja.
  • B: そういうのはずるいよ。 – Itu curang, lho.

No. 93 鋭するどいなあ Surudoinaa

Tajam sekali; jeli banget

Cara pakai

Dipakai untuk mengatakan daya tangkap atau penilaian seseorang sangat bagus. Dipakai saat seseorang cepat menangkap inti sesuatu.

Poin

"Kan ga surudoi" (firasat tajam) atau "shiteki ga surudoi" (pengamatan tajam) juga dipakai.

Contoh percakapan

Alasan lain

  • A: 理由りゆうはそれだけじゃないんじゃないですか。 – Alasannya bukan cuma itu, kan?
  • B: さすが、リンダさん。鋭するどいなあ。 – Memang Linda. Tajam sekali.

Firasat tajam

  • A: ビルさん、何なにか隠かくしてない? – Bill, kamu menyembunyikan sesuatu, ya?
  • B: えっ?えーっと…。青木あおきさんは勘かん が 鋭するどいなあ。 – Hah? Anu… firasat Bu Aoki tajam sekali.

Melihat grafik

  • A: これこれ、数字すうじが逆ぎゃくだと思おもいます。 – Angka ini dan ini sepertinya terbalik.
  • B: え?あ、ほんとだ。鋭するどいなあ。 – Hah? Oh, benar. Jeli sekali.

Setelah minum semalam

  • A: 昨日飲きのうのみすぎたでしょ? – Semalam kebanyakan minum, kan?
  • B: ちょっとね…。鋭するどいなあ。 – Sedikit… Jeli banget.

Perbandingan

  • A: 同おなじ記事きじでも、新聞しんぶんで読よむときとスマホで読よむときで、集中力しゅうちゅうりょくが違ちがう気きがするんです。 – Artikel yang sama, tapi rasanya konsentrasi saya berbeda saat membaca di koran dan di ponsel.
  • B: なるほど。その指摘してきは鋭するどいですね。 – Begitu. Pengamatan yang tajam.

No. 94 全然ぜんぜん Zenzen

Sama sekali (tidak)

Cara pakai

Bentuk singkat dan santai dari "zenzen ~nai" untuk menyangkal seluruh kalimat.

Poin

Cukup dengan "zenzen" tanpa "~nai" pun maksud penyangkalan sudah tersampaikan.

Contoh percakapan

Hiking

  • A: 疲つかれた? – Capek?
  • B: いえ、全然ぜんぜん。 – Nggak, sama sekali nggak.

Tentang pelamar

  • A: 応募おうぼしてきた人ひとの中なかでいい人ひとはいましたか。 – Di antara pelamar ada yang bagus?
  • B: いえ、全然ぜんぜんでした。 – Tidak, sama sekali tidak ada.

Tentang teman

  • A: ジムはどう? 男性だんせいとして興味きょうみある? – Jim gimana? Tertarik sama dia sebagai cowok?
  • B: ジム? 全然ぜんぜん。 – Jim? Sama sekali nggak.

Pertanyaan sederhana

  • A: 貯金ちょきんはしていますか。 – Anda menabung?
  • B: いやあ、全然ぜんぜんです。 – Aduh, sama sekali tidak.

Setelah pertandingan

  • A: 試合しあいはどうでした? – Pertandingannya bagaimana?
  • B: もしかしたら勝かてるかなと思おもったけど、全然ぜんぜんでした。 – Kukira mungkin bisa menang, tapi sama sekali tidak.

No. 95 そういうわけにはいかない Sō iu wake ni wa ikanai

Tidak bisa begitu

Cara pakai

Ungkapan untuk menolak usulan dengan maksud "itu tidak bisa dilakukan atau diizinkan".

Poin

Dipakai saat menilai sesuatu tidak bisa diterima dalam situasi sekarang atau menurut pemikiran sendiri.

Contoh percakapan

Di kantor

  • A: ここは私わたしがやっとくから、今日きょうはもう帰かえっていいよ。 – Ini biar saya yang kerjakan, hari ini kamu boleh pulang.
  • B: そういうわけにはいきません。 – Tidak bisa begitu.

Menyelesaikan pekerjaan

  • A: いいんじゃない、あとは適当てきとうでも。 – Sisanya asal-asalan juga nggak apa-apa, kan.
  • B: そういうわけにはいかないよ。仕上しあげが大切たいせつなんだから。 – Nggak bisa begitu. Bagian akhir itu penting.

Menagih uang

  • A: 会費かいひ、来週らいしゅうでもいい? – Iurannya minggu depan boleh?
  • B: だめだめ、そういうわけにはいかないよ。 – Nggak, nggak bisa begitu.

Barang mahal

  • A: どうぞ、差さし上あげますよ。 – Silakan, ini untuk Anda.
  • B: そういうわけにはいきませんよ、こんな高たかいもの。 – Tidak bisa begitu, barang semahal ini.

Sulit menolak

  • A: 行いきたくないなら、行いかなければいいじゃない。 – Kalau nggak mau pergi, ya nggak usah pergi.
  • B: 部長ぶちょうの誘さそいなんだから、そういうわけにはいかないよ。 – Yang mengajak kepala departemen, nggak bisa begitu.

No. 96 そう思おもわない? Sō omowanai?

Kamu nggak merasa begitu?

Cara pakai

Dipakai saat meminta persetujuan.

Poin

Jika terlalu sering dipakai, terkesan memaksakan pendapat dengan terus meminta persetujuan.

Contoh percakapan

Memakai alat

  • A: これ、使つかいにくい。そう思おもわない? – Ini susah dipakai. Kamu nggak merasa begitu?
  • B: 確たしかにね。 – Memang, sih.

Tentang rekan kerja

  • A: 彼かれは変かわってるね。そう思おもわない? – Dia aneh, ya. Kamu nggak merasa begitu?
  • B: そうかなあ。 – Masa, sih…

Kunci pernikahan bahagia

  • A: やっぱり愛あいでしょう!そう思おもわない? – Pastinya cinta! Kamu nggak setuju?
  • B: そうだけど、愛あいだけでもだめなんだよね。いろいろ揃そろわないと。 – Iya, sih, tapi cinta saja nggak cukup. Banyak hal lain yang harus ada.

Soal kuliah

  • A: やっぱり、大学出だいがくでたほうがいいのかなあ。 – Memang sebaiknya lulus kuliah, ya.
  • B: いや、ちゃんと目的もくてきがないと大学だいがくに行いっても意味いみないよ。そう思おもわない? – Nggak, kalau nggak punya tujuan jelas, kuliah pun nggak ada artinya. Kamu nggak merasa begitu?

No. 97 そこをなんとか(お願ねがいします) Soko o nantoka (onegaishimasu)

Tolong diusahakan

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan keinginan kuat agar seseorang menerima permintaan saat mereka tampak enggan.

Poin

"Soko" berarti "keadaan atau situasi seseorang", sedangkan "nantoka" berarti "entah bagaimana caranya".

Contoh percakapan

Menawar

  • A: 2万まん5千円せんえん?それは無理むりですよ。 – 25.000 yen? Itu tidak mungkin.
  • B: そこをなんとか!お願ねがいします! – Tolong diusahakan! Saya mohon!

Membantu pindahan

  • A: その日ひは予定よていがあるから無理むりだよ。 – Hari itu aku sudah ada acara, nggak bisa.
  • B: そこをなんとか!人手ひとでが足たりないんだよ。 – Tolong diusahakan! Orangnya kurang.

Lewat telepon

  • A: 日曜日にちようびは予約よやくがいっぱいでして…。 – Hari Minggu reservasinya sudah penuh…
  • B: そこをなんとかお願ねがいします!結婚記念日けっこんきねんびなんです。 – Tolong diusahakan! Itu hari ulang tahun pernikahan kami.

Permintaan pekerjaan

  • A: 申もうし訳わけないですが、年内ねんないは予定よていがいっぱいで、全部ぜんぶお断ことわりしているんです。 – Maaf, sampai akhir tahun jadwal saya penuh, jadi semua saya tolak.
  • B: そこをなんとかお願ねがいします! – Tolong diusahakan!

No. 98 そっか Sokka

Oh, begitu

Cara pakai

Bentuk singkat dari "sō (nano) ka". • Dipakai saat mengangguk menerima ucapan orang lain apa adanya. • Juga diucapkan saat pembicara menegaskan kembali sesuatu.

Poin

Saat menegaskan kembali, ucapan orang lain membuat pembicara tersadar dan berkata pada diri sendiri. Juga dipakai saat tiba-tiba teringat atau menyadari sesuatu.

Contoh percakapan

Alasan tidak hadir

  • A: 彼女かのじょ、熱ねつが下さがらないんだって。 – Katanya demamnya belum turun.
  • B: そっか。心配しんぱいだね。 – Oh, begitu. Khawatir, ya.

Waktu berlalu

  • A: もうあれから一年いちねんだね。 – Sejak itu sudah setahun, ya.
  • B: そっか。早はやいもんだね。 – Oh, begitu. Cepat, ya.

Berakhir gagal

  • A: すみません。ふじ建設けんせつとの契約けいやく、うまく行いきませんでした。 – Maaf. Kontrak dengan Fuji Construction tidak berhasil.
  • B: そっか…。何なにか新あたらしい手てを考かんがえないとね。 – Begitu… Harus pikirkan cara baru.

Teringat

  • A: そっか。もうすぐオリンピックか。 – Oh, iya. Sebentar lagi Olimpiade, ya.
  • B: ちょっと楽たのしみだね。 – Jadi nggak sabar, ya.

No. 99 それじゃ Soreja

Kalau begitu; ya sudah

Cara pakai

Dipakai saat berpisah dengan seseorang, atau saat memulai/mengakhiri satu tahap pekerjaan untuk lanjut ke tahap berikutnya.

Poin

Bentuk singkat dari "soredewa".

Contoh percakapan

Saat berpisah

  • A: また会あいましょう。 – Sampai ketemu lagi.
  • B: ええ。 それじゃ。 – Ya. Kalau begitu, sampai jumpa.

Saat berpisah

  • A: それじゃあね。 – Ya sudah, ya.
  • B: うん。 それじゃ。 – Iya. Dah.

Pidato

  • A: じゃ、何なにか一言ひとことお願ねがいします。 – Kalau begitu, silakan sampaikan beberapa kata.
  • B: わかりました。 それじゃ。 – Baik. Kalau begitu…

Di rumah kenalan

  • A: 遠慮えんりょしないで、召めし上あがってください。 – Jangan sungkan, silakan dimakan.
  • B: はい、 それじゃ。 – Baik, kalau begitu saya makan.

No. 100 それでか Soredeka

Pantas saja

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa paham setelah mengetahui dasar atau alasan di balik suatu hasil.

Poin

Bisa juga "~to omottara, soredeka". Diucapkan seperti bicara pada diri sendiri, terutama dengan orang dekat.

Contoh percakapan

Di kantor

  • A: ごめん、のど痛いたくて声こえが出でない。 – Maaf, tenggorokanku sakit, nggak bisa ngomong.
  • B: ああ、それでか。全然ぜんぜんしゃべらないからおかしいと思おもってたんだよ。 – Oh, pantas saja. Aku heran kamu diam terus.

Di kantor

  • A: 今日きょうはこれからコンサートに行いくんです。 – Hari ini setelah ini saya mau nonton konser.
  • B: それでか。なんか急いそいでるなと思おもってたんだよ。 – Pantas saja. Kelihatannya buru-buru.

Hewan kesayangan

  • A: 彼女かのじょ、家いえの猫ねこが死しんだんだって。 – Katanya kucing di rumahnya mati.
  • B: それでか。朝あさからずっと元気げんきなかったもんね。 – Pantas saja. Sejak pagi dia murung terus.

Kenapa ramai

  • A: 今夜こんや、花火大会はなびたいかいがあるんだって。 – Katanya malam ini ada festival kembang api.
  • B: なるほど。電車でんしゃが混こんでると思おもったら、それでか。 – Begitu. Aku heran keretanya penuh, pantas saja.

No. 101 それどころじゃない Soredokorojanai

Sekarang bukan waktunya

Cara pakai

Dipakai untuk menyampaikan bahwa ada hal yang lebih penting daripada yang baru saja dibicarakan.

Poin

Sering dipakai dalam situasi terburu-buru atau kacau karena ada urusan besar.

Contoh percakapan

Di kantor

  • A: 今日きょう、セールに行いかない? – Hari ini mau ke obral?
  • B: ごめん、今忙いまいそがしくて、それどころじゃないんだよ。 – Maaf, sekarang aku sibuk, bukan waktunya.

Waktu makan siang

  • A: 今日きょうのお昼ひる、新あたらしくできたピザ屋やに行いかない? – Siang ini ke kedai pizza baru, yuk?
  • B: ごめん、今日きょうはそれどころじゃなくて。また今度行こんどいくよ。 – Maaf, hari ini bukan waktunya. Lain kali, ya.

Di kantor (camilan)

  • A: お菓子かしもらったんだけど、どれがいい? – Dapat camilan, mau yang mana?
  • B: ごめん、今いま、それどころじゃなくて。どれでもいい。 – Maaf, sekarang bukan waktunya. Yang mana saja boleh.

Menonton pertandingan penting

  • A: ケーキ、食たべないの? – Nggak makan kuenya?
  • B: 試合しあいが気きになって、それどころじゃないんだよ。後あとで食たべる。 – Lagi fokus ke pertandingan, bukan waktunya. Nanti saja.

No. 102 それなりに Sorenari ni

Lumayan; sepadan

Cara pakai

Dipakai untuk mengatakan bahwa meski tidak sempurna atau ideal, sesuatu bisa diterima dalam kondisi atau keadaan tertentu.

Poin

Karena bernuansa "tidak terlalu ideal…", hati-hati saat menilai orang.

Contoh percakapan

Di restoran

  • A: この店高みせたかいなあ。 – Restoran ini mahal, ya.
  • B: でも、それなりにおいしい。 – Tapi rasanya sepadan.

Makan dengan teman

  • A: えっ?今日きょうはおごってくれるの? – Hah? Hari ini kamu traktir?
  • B: まあ、それなりにボーナスも出でたから。 – Iya, bonusnya lumayan.

Dengan teman

  • A: 新あたらしい職場しょくばはどう? – Tempat kerja barunya gimana?
  • B: うん、それなりにやってるよ。 – Iya, lumayan.

Murid berprestasi

  • A: ケビンさん、成績せいせきいいんだって? – Katanya nilai Kevin bagus?
  • B: まあ、それなりにね。 – Ya, lumayan, lah.

Semua orang punya masalah

  • A: 佐藤さとうさんにも悩なやみってあるんだね。 – Pak Sato juga punya masalah, ya.
  • B: そりゃあね。それなりにはあるよ。 – Tentu saja. Ada juga, lah.

No. 103 それは痛いたい Sore wa itai

Sakit, tuh; rugi banget

Cara pakai

Ungkapan saat suatu kejadian menjadi pukulan bagi pembicara atau lawan bicara.

Poin

Dipakai saat keadaan menyakitkan muncul akibat kejadian yang mengejutkan.

Contoh percakapan

Kenaikan harga

  • A: 食堂しょくどうのメニューが4月がつから値上ねあげするんだって。 – Katanya menu kantin naik harga mulai April.
  • B: えー、それは痛いたいなあ。 – Hah, rugi banget.

Kehilangan

  • A: 買かったばかりのイヤリング、どこかに落おとしちゃったよ。 – Anting yang baru kubeli jatuh entah di mana.
  • B: うわー、それは痛いたいね。 – Aduh, sakit banget, tuh.

Biaya pengobatan

  • A: うちの犬いぬが入院にゅういんすることになって、治療費ちりょうひが10万円まんえんもかかったの。 – Anjing kami dirawat inap, biayanya sampai 100.000 yen.
  • B: え〜、それは痛いたいね。 – Hah~, itu sih bikin kantong jebol.

Tidak bisa bermain

  • A: 次つぎの試合しあい、カルロスはけがで出でられないんだって。 – Katanya Carlos cedera, jadi nggak bisa main di pertandingan berikutnya.
  • B: うそ!それは痛いたいなあ。 – Masa! Itu pukulan besar.

No. 104 それはそうだ Sore wa sō da

Ya, tentu saja; memang begitu

Cara pakai

Dipakai untuk menanggapi ucapan orang lain dengan maksud "yang kamu katakan benar" atau "tentu saja".

Poin

Dalam percakapan, "sore wa" sering menjadi "sorya".

Contoh percakapan

Tentang konser

  • A: コンサート、行いきたかった? – Kamu pengin ke konser itu?
  • B: それはそうだよ。こんなチャンス、めったにないんだから。 – Ya tentu saja. Kesempatan begini jarang ada.

Soal bisnis

  • A: 社長しゃちょうはその話はなし、断ことわったんだって。 – Katanya direktur menolak tawaran itu.
  • B: それはそうでしょう。何なにもいいことはないからね。 – Ya tentu saja. Nggak ada untungnya sama sekali.

Perasaan orang yang bersangkutan

  • A: 結局けっきょく、本人ほんにんじゃないから、気持きもちはわからないよ。 – Pada akhirnya kita bukan dia, jadi nggak tahu perasaannya.
  • B: そりゃそうだ。 – Ya, memang begitu.

Kesehatan nomor satu

  • A: 病気びょうきになったら意味いみがないよ。体からだを大切たいせつにしないと。 – Kalau sakit, percuma. Harus jaga kesehatan.
  • B: それはそうなんだけど…。 – Memang begitu, sih, tapi…

No. 105 それはそうと Sore wa sōto

Ngomong-ngomong; omong-omong

Cara pakai

Ungkapan saat berpindah dari satu topik pembicaraan ke topik lain.

Poin

Bentuk singkat dari "sore wa sō to shite". "Sore wa sate oki" berarti hampir sama tapi lebih formal; di sini "sate + oki" berarti "dikesampingkan dulu".

Contoh percakapan

Dengan teman

  • A: 新あたらしい職場しょくばはどう? – Tempat kerja barunya gimana?
  • B: 順調じゅんちょうだよ。それはそうと、来月らいげつハワイに行いくんだけど、おすすめの場所ばしょ、ない? – Lancar, kok. Ngomong-ngomong, bulan depan aku ke Hawaii, ada tempat yang kamu rekomendasikan?

Di kantor

  • A: 昨日きのうはごちそうさまでした。奥様おくさまの料理りょうり最高さいこうでした! – Terima kasih untuk makan malam kemarin. Masakan istri Bapak luar biasa!
  • B: 伝つたえておくよ。それはそうと、森もりさんのケータイの番号ばんごう、知しってる? – Nanti saya sampaikan. Ngomong-ngomong, kamu tahu nomor ponsel Pak Mori?

Di kantor

  • A: 今日きょうも暑あついですね。 – Hari ini panas lagi, ya.
  • B: ええ。いやになりますよ。…あ、それはそうと、最近さいきん、引ひっ越こしたそうですね。 – Ya, bikin kesal. …Oh, ngomong-ngomong, katanya Anda baru pindah rumah.

Setelah rapat

  • A: じゃ、この件けんは次回じかいまた話はなしましょう。それはそうと、皆みなさんはもう夏休なつやすみの予定よていは立たてましたか。 – Kalau begitu, ini kita bahas lagi lain kali. Ngomong-ngomong, semuanya sudah punya rencana liburan musim panas?
  • B: 私わたしはまだです。 – Saya belum.

No. 106 それはないよ Sore wa nai yo

Nggak bisa begitu, dong; keterlaluan

Cara pakai

Mengungkapkan rasa tidak puas atau kecewa terhadap ucapan yang tidak masuk akal atau perlakuan tidak adil.

Poin

Dipakai saat memprotes seseorang atau mengeluh pada diri sendiri. Variasinya antara lain "sorya nai yo", "sore wa nai deshō", "sore wa nai darō".

Contoh percakapan

Terlalu terlambat

  • A: ビルさん、来くるの遅おそすぎ。もう料理りょうり残のこってないよ。 – Bill, kamu terlambat banget. Makanannya sudah habis.
  • B: え〜!それはないよ。 – Hah~! Nggak bisa begitu, dong.

Sebelum ujian

  • A: 明日あしたの漢字かんじのテスト、100問もんもあるんだって。 – Katanya ujian kanji besok sampai 100 soal.
  • B: え〜!それはないよ。無理むりだよ。 – Hah~! Keterlaluan. Nggak mungkin.

Variasi: Ongkos transportasi

  • A: 交通費こうつうひは自己じこ負担ふたんだって。 – Katanya ongkos transportasi bayar sendiri.
  • B: え〜!それはないんじゃない? – Hah~! Bukannya itu keterlaluan?

Variasi: Pembatalan

  • A: イベント、中止ちゅうしだって。 – Katanya acaranya dibatalkan.
  • B: ここまで準備じゅんびしたのに?それはないでしょ! – Padahal persiapannya sudah sejauh ini? Keterlaluan!

No. 107 それはよかった Sore wa yokatta

Syukurlah; bagus sekali

Cara pakai

Dipakai untuk menyampaikan bahwa kita ikut senang karena hal baik terjadi pada orang lain.

Poin

Bentuk dasarnya adalah "yokatta" dalam bentuk lampau. Sedangkan "Sore wa ii desu ne" adalah ungkapan untuk menilai usulan atau rencana seseorang.

Contoh percakapan

Di bandara

  • A: スーツケース、無事ぶじに見みつかりました。 – Kopernya sudah ditemukan dengan selamat.
  • B: 見みつかった?それはよかったですね。 – Ketemu? Syukurlah.

Lulus

  • A: やっと合格ごうかくしたよ。 – Akhirnya aku lulus.
  • B: それはよかったですね。 – Syukurlah.

Di rumah sakit

  • A: 検査けんさの結果けっか、特とくに異常いじょうはありませんでした。 – Hasil pemeriksaannya tidak ada kelainan.
  • B: それはよかったですね。 – Syukurlah.

Kabar diterima kerja

  • A: おかげさまで就職先しゅうしょくさきが決きまりました。 – Berkat Anda, saya sudah dapat pekerjaan.
  • B: それはよかったですね。じゃ、お仕事しごと頑張がんばってくださいね。 – Syukurlah. Semangat bekerja, ya.

Dekat rumah

  • A: 新あたらしい職場しょくばは家いえからも近ちかいんです。 – Tempat kerja baru juga dekat rumah.
  • B: へー、それはよかったじゃない。 – Wah, bagus sekali, dong.

No. 108 それほどでもないです Sorehodo demo nai desu

Ah, tidak juga

Cara pakai

Dipakai untuk mengatakan sesuatu tidak sampai seperti yang dikatakan orang, sekaligus menunjukkan sikap rendah hati.

Poin

Dipakai saat dipuji. Kadang diucapkan dengan sungguh-sungguh, kadang untuk menekankan sikap rendah hati.

Contoh percakapan

Di pesta

  • A: この料理りょうり、全部ぜんぶ森もりさんが作つくったんですか。すごい! – Semua masakan ini buatan Pak Mori? Hebat!
  • B: いやあ、それほどでもないですよ。 – Ah, tidak juga.

Di toko

  • A: すごい高級こうきゅうブランドですね。高たかかったんでしょう? – Merek mewah sekali. Pasti mahal, ya?
  • B: いや、これはそれほどでもなかったんですよ。 – Tidak, yang ini tidak semahal itu.

Kemampuan bahasa

  • A: 森もりさんって、英語えいごペラペラだそうですね。 – Katanya bahasa Inggris Pak Mori lancar sekali.
  • B: いやあ、それほどでもないですよ。日常にちじょう会話かいわ程度ていどですよ。 – Ah, tidak juga. Cuma sebatas percakapan sehari-hari.

Waktu tempuh ke sekolah

  • A: 毎日まいにち2時間じかんもかけて通学つうがくしてるの?大変たいへんだね。 – Setiap hari dua jam perjalanan ke sekolah? Berat, ya.
  • B: うん…。でも、慣なれればそれほどでもないよ。 – Iya… tapi kalau sudah terbiasa, nggak seberapa.

Terlambat datang

  • A: 遅おくれてすみません。だいぶ待まったんじゃないですか。 – Maaf terlambat. Pasti sudah lama menunggu, ya?
  • B: いや、それほどでもないよ。 – Tidak, tidak selama itu.

No. 109 それを聞きいて安心あんしんした Sore o kiite anshin shita

Lega mendengarnya

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa lega setelah mendengar ucapan orang lain.

Poin

"Sore o kiite ~" dipakai saat perasaan berubah karena ucapan orang lain. Bisa juga "ureshii" (senang) atau "odoroita" (kaget).

Contoh percakapan

Kabar baik

  • A: 明日あしたの授業じゅぎょう、休講きゅうこうだって。 – Katanya kuliah besok libur.
  • B: ほんと?それを聞きいて安心あんしんしたよ。レポート、まだ終おわってないんだ。 – Beneran? Lega mendengarnya. Laporanku belum selesai.

Topan akan datang

  • A: 台風たいふう、こっちには来こないんだって。 – Katanya topannya nggak lewat sini.
  • B: ほんと?それを聞きいて安心あんしんしたよ。週末しゅうまつ、引ひっ越こしだから。 – Beneran? Lega mendengarnya. Akhir pekan ini aku pindahan.

Soal perjalanan dinas

  • A: 来週らいしゅうのアメリカ出張しゅっちょう、通訳つうやくが一緒いっしょに行いくらしいですよ。 – Perjalanan dinas ke Amerika minggu depan katanya ada penerjemah yang ikut.
  • B: それを聞きいて安心あんしんしました。英語えいご苦手にがてなんですよ。 – Lega mendengarnya. Bahasa Inggris saya payah.

Cara pembayaran

  • A: 支払しはらいは分割ぶんかつでもいいそうですよ。 – Katanya bisa bayar cicilan juga.
  • B: それを聞きいて安心あんしんした。10万円まんえんって、けっこう大金たいきんだからね。 – Lega mendengarnya. 100.000 yen itu jumlah yang lumayan besar.

Ungkapan terkait: 「それを聞いてほっとした」

  • A: 彼女かのじょ、全然ぜんぜん怒おこってなかったよ。 – Dia sama sekali nggak marah, kok.
  • B: ほんと?それを聞きいてほっとしたよ。ずっと気きになってたから。 – Beneran? Lega dengarnya. Aku kepikiran terus.

No. 110 そんな感かんじです Sonna kanji desu

Kira-kira begitu

Cara pakai

Ungkapan untuk menyampaikan isi atau keadaan secara garis besar.

Poin

Dipakai saat menjelaskan garis besar (konna kanji), menyetujui (sonna kanji), atau menanyakan (donna kanji?) sesuatu.

Contoh percakapan

Setelah menjelaskan

  • A: …休やすみの日ひは大体だいたいそんな感かんじです。 – …Hari libur saya kira-kira begitu.
  • B: そうですか。結構けっこう忙いそがしいんですね。 – Begitu. Cukup sibuk, ya.

Pertanyaan dasar

  • A: ニューヨークの生活せいかつってどんな感かんじ? – Hidup di New York seperti apa?
  • B: 東京とうきょうとかなり似にてるよ。 – Cukup mirip dengan Tokyo.

Pertanyaan sederhana

  • A: 寮りょうの部屋へやってどんな感かんじ? – Kamar asramanya seperti apa?
  • B: 〈写真しゃしんを見みせながら〉こんな感かんじだよ。 – 〈Sambil menunjukkan foto〉 Kira-kira begini.

Merenung

  • A: 最近さいきん、全然ぜんぜん家族かぞくに電話でんわできてないなあ。 – Akhir-akhir ini aku sama sekali nggak sempat telepon keluarga.
  • B: ああ、私わたしもそんな感かんじ。 – Oh, aku juga begitu.

No. 111 そんなに(あんまり)急せかさないで Sonna ni (anmari) sekasanaide

Jangan buru-buru begitu

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa tidak senang saat didesak orang lain.

Poin

"Sekasu" berarti mendesak seseorang agar cepat dengan kata-kata atau sikap.

Contoh percakapan

Sebelum berangkat

  • A: ねえ、準備じゅんびできた?行いける? – Eh, sudah siap? Bisa berangkat?
  • B: あんまり急せかさないでよ。忘わすれ物ものしたら後あとで困こまるんだから。 – Jangan desak aku begitu. Kalau ada yang ketinggalan nanti repot.

Jalan-jalan

  • A: もうちょっと早はやく歩あるけない? – Bisa jalan lebih cepat sedikit?
  • B: なんで?ゆっくり見みたいんだから、あんまり急せかさないでよ。 – Kenapa? Aku mau lihat pelan-pelan, jangan buru-buru begitu.

Menyiapkan makan

  • A: 食器しょっき、まだ出だしてないの?早はやく出だしてよ。 – Piringnya belum ditata? Cepat, dong.
  • B: そんなに急せかさないでよ。今いまやろうと思おもってたんだから。 – Jangan desak begitu. Aku baru mau mengerjakan.

Di restoran

  • A: まだ決きまらないの? – Belum juga memilih?
  • B: そんなに急せかさないでよ。いろいろあって迷まようんだから。 – Jangan buru-buru begitu. Banyak pilihan, jadi bingung.

No. 112 そんなばかな Sonna baka na

Masa, sih; tidak masuk akal

Cara pakai

Bentuk singkat dari "Sonna baka na koto ga aru hazu ga nai" (hal sekonyol itu tidak mungkin terjadi). Mengungkapkan penyangkalan, kaget, dan kecewa saat hal yang tidak masuk akal ternyata terjadi.

Poin

Ini ucapan untuk diri sendiri, bukan untuk menghina orang lain.

Contoh percakapan

Di toko

  • A: そのお品物しなものは販売はんばい中止ちゅうしになりました。 – Produk itu sudah tidak dijual lagi.
  • B: え、そんなばかな。人気にんきあったのに。 – Hah, masa, sih. Padahal laris.

Berhenti kerja

  • A: 残念ざんねんですが、田中たなかさんが今月こんげつで退社たいしゃすることになりました。 – Sayang sekali, Bu Tanaka akan keluar dari perusahaan akhir bulan ini.
  • B: えー、そんなばかな。田中たなかさんがいないと困こまるよ。 – Hah, masa, sih. Tanpa Bu Tanaka kita repot.

Tim favorit

  • A: ライオンズ、負まけちゃったよ。 – Lions kalah.
  • B: えー、そんなばかな!相手あいてはそんなに強つよくないじゃない。 – Hah, nggak masuk akal! Lawannya kan nggak terlalu kuat.

Toko populer

  • A: この店みせが人気にんきナンバーワン!?そんなばかな! – Kedai ini paling populer!? Nggak masuk akal!
  • B: この雑誌ざっし、いいかげんなんだよ。 – Majalah ini memang asal-asalan.

No. 113 そんなはずはない Sonna hazu wa nai

Tidak mungkin begitu

Cara pakai

Dipakai untuk menyangkal dengan yakin apa yang dikatakan lawan bicara.

Poin

Juga bisa mengungkapkan rasa kaget atau tidak mau menerima bahwa sesuatu itu fakta.

Contoh percakapan

Tidak ketemu

  • A: だめ。どこ探さがしてもなかった。 – Nggak ada. Sudah cari di mana-mana.
  • B: そんなはずはないよ。外そとに出でてないんだから、絶対ぜったい家いえの中なかにあるはず。 – Nggak mungkin. Aku nggak keluar rumah, pasti ada di dalam.

Pasangan tak terduga

  • A: ビルとスーザンが結婚けっこんするんだって。 – Katanya Bill dan Susan mau menikah.
  • B: そんなはずはないよ。あの二人ふたりじゃ、全然ぜんぜん合あわないよ。 – Nggak mungkin. Mereka berdua sama sekali nggak cocok.

Keuangan keluarga

  • A: 彼女かのじょも経済的けいざいてきに苦くるしいって。 – Katanya keuangannya juga sedang sulit.
  • B: そんなはずはないよ。共働ともばたらきでかなり余裕よゆうがあるはずだよ。 – Nggak mungkin. Suami-istri kerja dua-duanya, pasti longgar.

Anggaran

  • A: 3万円まんえん用意よういすれば足たりるはず。 – Siapkan 30.000 yen pasti cukup.
  • B: そんなはずないよ。往復おうふくの交通費こうつうひだけで2万円まんえんするんだから。 – Nggak mungkin. Ongkos pulang-pergi saja sudah 20.000 yen.

No. 114 そんな日ひもあるよ Sonna hi mo aru yo

Ada kalanya begitu

Cara pakai

Ungkapan untuk menghibur orang yang baru mengalami kesialan atau sedang tidak lancar, dengan maksud "hidup ada hari baik dan hari buruk".

Poin

Kalau menyaksikan sendiri hari seseorang, pakai "Kōiu hi mo aru yo"; kalau hanya mendengar ceritanya, pakai "Sonna hi mo aru yo".

Contoh percakapan

Tidak bersemangat

  • A: なんか全然ぜんぜん元気げんき出でなくて…。 – Entah kenapa aku sama sekali nggak bersemangat…
  • B: ま、そんな日ひもあるよ。天気てんきもよくないしね。 – Ya sudah, ada kalanya begitu. Cuacanya juga nggak bagus.

Minta maaf karena gagal

  • A: 失敗しっぱいばかりして、今日きょうは本当ほんとうに申もうし訳わけありませんでした。 – Hari ini saya terus-terusan gagal, mohon maaf sekali.
  • B: まあ、気きにしないで。そんな日ひもあるよ。 – Sudah, jangan dipikirkan. Ada kalanya begitu.

Olahraga

  • A: 今日きょうは全然ぜんぜんだめだったね。 – Hari ini sama sekali nggak bagus, ya.
  • B: たまにはそんな日ひもあるよ。しょうがない。 – Sesekali memang ada hari begitu. Mau gimana lagi.

Variasi: Hari sial

  • A: 今日きょうはほんとについてない。コンタクトレンズはなくすし、上司じょうしには怒おこられるし。 – Hari ini benar-benar sial. Lensa kontak hilang, dimarahi bos pula.
  • B: まあ、そういう日ひもあるよ。元気げんき出だして。 – Ya sudah, ada kalanya begitu. Semangat.

No. 115 そんなもんだよ Sonnamon da yo

Memang begitulah

Cara pakai

Dipakai untuk mengungkapkan rasa pasrah bahwa kenyataan harus diterima saat terjadi hal yang tidak memuaskan.

Poin

Sering dipakai bersama kata seperti "jinsei wa" (hidup), "ningen wa" (manusia), dan "genjitsu wa" (kenyataan).

Contoh percakapan

Tidak seperti dulu

  • A: 彼かれも出世しゅっせして変かわったな。付つき合あいにくくなったよ。 – Dia berubah setelah naik jabatan. Jadi susah didekati.
  • B: 人間にんげんなんて、そんなもんだよ。 – Manusia memang begitulah.

Setelah dewasa…

  • A: 大人おとなになったら何なんでも自由じゆうにできると思おもってたけど、そうでもないな。 – Kukira kalau sudah dewasa bisa bebas melakukan apa saja, ternyata tidak.
  • B: 現実げんじつはそんなもんだよ。 – Kenyataan memang begitulah.

Ungkapan terkait: 「そういうもんだよ」

  • A: かわいい子こには必かならず彼氏かれしがいるんだよね。 – Cewek yang cantik pasti sudah punya pacar.
  • B: そういうもんだよ。あ〜あ、彼女かのじょほしいなあ。 – Memang begitulah. Aduh, pengin punya pacar.

Ungkapan terkait: 「そういうもんだよ」

  • A: 〈抽選ちゅうせんの後あとで〉ハワイ旅行りょこう、ちょっと期待きたいしたんだけどなあ。ティッシュとタオルか…。 – 〈Setelah undian〉 Aku sempat berharap menang liburan ke Hawaii. Cuma tisu dan handuk…
  • B: ま、そういうもんだよ。 – Ya sudah, memang begitulah.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *