さ行 · SA–SO Phrases 82–115
Quick Japanese phrases SA–SO (さ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 82 最高 Saikoo
Tuyệt nhất; đỉnh quá
Cách dùng
Dùng để nói điều gì đó tuyệt vời đến mức không thể hơn được nữa.
Lưu ý
➜ Thường dùng sau khi được hỏi ý kiến. ➜ Bày tỏ sự xúc động, phấn khích thẳng thắn hơn những cách nói như "totemo yokatta".
Hội thoại ví dụ
Phong cảnh
- A: わあ、すごい景色! – Oa, cảnh đẹp quá!
- B: ここからの眺めは、最高ですね。 – Nhìn từ đây đúng là tuyệt nhất.
Buổi hòa nhạc
- A: 昨日のライブ、最高だったね。 – Buổi diễn hôm qua đỉnh quá nhỉ.
- B: ほんと、行ってよかったよ。 – Đúng thật, may mà đã đi.
Phỏng vấn
- A: 優勝おめでとうございます。今のお気持ちは? – Chúc mừng bạn vô địch. Cảm giác bây giờ thế nào?
- B: 最高です! – Tuyệt vời nhất ạ!
Cảm nhận về chuyến đi
- A: 温泉旅行は、どうでしたか。 – Chuyến đi suối nước nóng thế nào?
- B: 最高でしたよ。お風呂はいいし、食事はおいしいし。 – Tuyệt lắm. Bồn tắm thích, đồ ăn lại ngon.
Thời gian vui vẻ
- A: 昨日、誕生日だったんですね。 – Hôm qua là sinh nhật bạn à.
- B: ええ。みんなに祝ってもらって、最高の一日でした。 – Vâng. Được mọi người chúc mừng, một ngày tuyệt vời nhất.
No. 83 最低 Saitee
Tệ nhất; quá tệ
Cách dùng
Dùng để nói nội dung, bản chất hay tình hình của điều gì đó cực kỳ tệ.
Lưu ý
➜ Trái nghĩa với "saikō". ➜ Thường dùng để đánh giá hành động hay tính cách của ai đó, khi đó mang sắc thái bất mãn hoặc tức giận.
Hội thoại ví dụ
Tính cách
- A: 野村さんって、何でも人のせいにするよね。 – Anh Nomura chuyện gì cũng đổ cho người khác nhỉ.
- B: ほんと、最低。 – Đúng thật, tệ hết chỗ nói.
Cách cư xử
- A: あの人、車からたばこ、投げ捨てた。 – Người kia ném tàn thuốc từ ô tô ra ngoài.
- B: うわー、最低! – Ối, tệ quá!
Tính cách
- A: 人の失敗を笑うなんて、最低。信じられないよね。 – Cười vào thất bại của người khác, tệ thật. Không tin nổi nhỉ.
- B: ほんと、信じられないよね。 – Đúng thật, không tin nổi.
Sếp
- A: うちの店長はすぐ人に怒鳴るんです。 – Quản lý cửa hàng tôi hơi tí là quát người khác.
- B: えー、最低。 – Hả, tệ thật.
No. 84 さっぱりわからない Sappari wakaranai
Chẳng hiểu gì cả
Cách dùng
Dùng để diễn tả tình trạng bối rối vì hoàn toàn không hiểu ý nghĩa hay cách làm của điều gì đó.
Lưu ý
"Sappari ~ nai" nghĩa là "hoàn toàn không ~".
Hội thoại ví dụ
Cách sử dụng
- A: どうしたの? – Sao thế?
- B: 説明書を読んでも、さっぱりわからなくて。 – Đọc sách hướng dẫn rồi mà vẫn chẳng hiểu gì cả.
Một bài báo
- A: いくら読んでも、さっぱりわからないよ。 – Đọc bao nhiêu lần cũng chẳng hiểu gì.
- B: 全部英語で書いてあるもんね。 – Viết toàn bằng tiếng Anh mà.
Suy nghĩ của bạn gái
- A: 彼女が何を考えているのか、さっぱりわかりませんよ。 – Tôi chẳng hiểu bạn gái đang nghĩ gì cả.
- B: もう一度、しっかり話し合ってみたら? – Thử nói chuyện nghiêm túc với cô ấy một lần nữa xem?
Máy tính
- A: パソコンは、さっぱりわからなくて。 – Tôi chẳng biết gì về máy tính cả.
- B: まずはメールの使い方から、一緒に勉強しましょう。 – Trước hết mình cùng học cách dùng email nhé.
Bài thi
- A: さっぱりわからなかったから、全部3にマークしちゃった。 – Chẳng hiểu gì cả nên mình khoanh hết vào số 3.
- B: ちょっとくらい当たってるかもね。 – Biết đâu cũng đúng được vài câu.
No. 85 至急、お願いします Shikyū onegaishimasu
Làm gấp giúp tôi
Cách dùng
Câu dùng khi nhờ việc khẩn cấp cần làm cực kỳ nhanh.
Lưu ý
"Daishikyū" dùng khi việc còn gấp hơn nữa. Cần cẩn thận vì dùng câu này quá thường xuyên sẽ khiến lời nhờ mất độ tin cậy.
Hội thoại ví dụ
Cấm đỗ xe
- A: ここ駐車禁止ですよ。 – Chỗ này cấm đỗ xe đấy.
- B: あ、すみません。移動します。 – À, xin lỗi. Tôi chuyển xe ngay.
- A: 至急、お願いしますね。 – Làm ngay giúp tôi nhé.
Gọi taxi
- A: はい、ABCタクシーです。 – Vâng, Taxi ABC xin nghe.
- B: すみません、中央病院の玄関前まで至急お願いします。 – Xin lỗi, cho tôi một xe đến trước cửa Bệnh viện Chuo gấp.
Gọi đến văn phòng
- A: スミスと申しますが、森さんはいらっしゃいますか。 – Tôi là Smith, anh Mori có ở đó không ạ?
- B: ちょっと席をはずしているんですが、戻ったら電話させましょうか。 – Anh ấy vừa ra ngoài, khi về tôi bảo anh ấy gọi lại nhé?
- A: はい、至急お願いします。 – Vâng, nhờ bạn báo gấp giúp.
Gửi FAX
- A: 資料をFAXで送ればいいんですね。 – Gửi tài liệu bằng FAX là được nhỉ.
- B: はい。これで、お忙しいところすみませんが、至急お願いします。 – Vâng. Xin lỗi làm phiền lúc bạn đang bận, nhưng nhờ bạn gửi gấp.
No. 86 失礼だなあ Shitsuree da nā
Bất lịch sự thế
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự phê phán thái độ kém hay cách đối xử thô lỗ của ai đó với người khác.
Lưu ý
"Shitsurei" không chỉ nói về phép lịch sự mà còn dùng rộng hơn cho thái độ, cách đối xử nói chung với người khác.
Hội thoại ví dụ
Trong cửa hàng
- A: あの店員、失礼だなあ。 – Nhân viên kia bất lịch sự thế.
- B: どうしたの? – Sao thế?
- A: 今、そこでぶつかったんだけど、何も言わなかったんだよ。 – Vừa va vào mình ở đằng kia mà chẳng nói câu nào.
Đáng sợ hơn giám đốc?
- A: 彼が社長より怖いって言ってたよ。 – Anh ấy bảo cậu còn đáng sợ hơn giám đốc đấy.
- B: 私が!?失礼だなあ。そんなこと言ってるんだ。 – Mình á!? Bất lịch sự thế. Lại nói vậy cơ à.
Khen sai cách
- A: 今日ほんとかわいいね。 – Hôm nay xinh thật đấy.
- B: 今日「は」失礼だなあ。いつもでしょ! – "Hôm nay" là sao, bất lịch sự thế. Lúc nào chẳng xinh!
Cụm liên quan
- A: えっ、それ、3個も食べるの? – Hả, cậu ăn những 3 cái à?
- B: 失礼なこと言わないでよ。友達の分よ。 – Đừng nói bất lịch sự thế. Phần của bạn mình đấy.
No. 87 死ぬほど Shinuhodo
Muốn chết luôn; cực kỳ
Cách dùng
Cách nói để nhấn mạnh mức độ lên tối đa.
Lưu ý
Cũng dùng trong những cách nói không liên quan đến "hình ảnh cái chết" theo nghĩa đen. Dùng được cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực. Ví dụ: shinuhodo utsukushii (đẹp vô cùng), shinuhodo suki (thích chết đi được), shinuhodo kirai (ghét cay ghét đắng), shinuhodo hima (rảnh muốn chết).
Hội thoại ví dụ
Sau khi có kết quả thi
- A: 受かってよかったね。 – Đỗ rồi, mừng cho cậu nhé.
- B: うん!死ぬほど勉強したからね。 – Ừ! Mình học muốn chết luôn mà.
Khả năng
- A: ぼくでもオリンピックに出られるかな? – Như mình mà cũng dự Olympic được không nhỉ?
- B: 死ぬほど努力すれば可能性はあるかもね。 – Nếu cố gắng hết mình thì biết đâu có khả năng.
Cuốn sách hài
- A: これ読んでみて。死ぬほど笑えるから! – Đọc thử cái này đi. Cười muốn chết luôn!
- B: ほんとに〜? – Thật á~?
Kế hoạch cuối năm
- A: 忘年会やる? – Có làm tiệc tất niên không?
- B: ごめん、年末 は 死ぬほど忙しいんだ。 – Xin lỗi, cuối năm mình bận muốn chết.
Hiện trường tai nạn
- A: あの時はこっちも慌てたよ。 – Lúc đó mình cũng cuống cả lên.
- B: ごめんね。ほんとに死ぬほど痛かったんだよ。 – Xin lỗi nhé. Đúng là đau muốn chết luôn.
No. 88 しばらく様子を見ましょう Shibaraku yoosu o mimashoo
Tạm thời theo dõi thêm đã
Cách dùng
Cách nói đề nghị chờ đợi, chưa làm gì để xử lý vấn đề đang xảy ra mà xem tình hình diễn biến ra sao.
Lưu ý
Dùng rộng rãi khi muốn hoãn quyết định hay kết luận.
Hội thoại ví dụ
Ở bệnh viện
- A: 昨日から熱が出てしまって…。 – Tôi bị sốt từ hôm qua…
- B: とりあえず3日分の薬を出しますので、しばらく様子を見ましょう。 – Tôi kê thuốc 3 ngày trước, mình theo dõi thêm một thời gian nhé.
Mua cổ phiếu
- A: ABCネットの株を買おうと思ってるんだけど。 – Mình định mua cổ phiếu của ABC Net.
- B: まだ新しい会社だから、しばらく様子を見たほうがいいよ。 – Công ty còn mới, nên theo dõi thêm một thời gian thì hơn.
Động lực
- A: 彼はやる気があるのかなあ。やる気がないなら、やめてもらったほうがいいと思いますよ。 – Không biết cậu ấy có quyết tâm không. Không có thì cho nghỉ là hơn.
- B: ええ…でも、もうしばらく様子を見ましょうよ。 – Vâng… nhưng mình theo dõi thêm một thời gian nữa đi.
Hết tuổi thọ?
- A: この洗濯機も、そろそろだめかもね。買い替える? – Cái máy giặt này chắc sắp hỏng rồi. Mua cái mới không?
- B: うーん。でも、もうちょっと様子を見ましょうよ。安い買い物じゃないし。 – Ừm. Nhưng cứ theo dõi thêm chút đã. Có phải đồ rẻ đâu.
No. 89 冗談じゃない Jōdan ja nai
Đùa à; không thể chấp nhận được
Cách dùng
Thể hiện sự phản đối mạnh mẽ của người nói, không muốn nghe điều đó dù chỉ là đùa.
Lưu ý
Thể hiện ác cảm mạnh với một quyết định hay lời nói cụ thể.
Hội thoại ví dụ
Cuộc họp quan trọng
- A: 飛行機 が 欠航になったみたい。 – Hình như chuyến bay bị hủy rồi.
- B: え〜!冗談じゃないよ、会議があるのに! – Hả~! Đùa à, mình còn họp mà!
Làm ngày nghỉ
- A: 部長が土曜日出られないかって。 – Trưởng ban hỏi thứ Bảy có đi làm được không.
- B: 冗談じゃないよ。毎日遅くまでやってるのに。 – Đùa à. Ngày nào cũng làm đến khuya rồi.
Chuyện không đáng tin
- A: 彼が言ったことって本当なの? – Điều anh ta nói là thật à?
- B: 冗談じゃないよ。あんなのデタラメだよ。 – Làm gì có. Toàn chuyện bịa.
Công sức đổ sông đổ biển
- A: 先方が契約をキャンセルしたいって。 – Phía đối tác muốn hủy hợp đồng.
- B: えっ!?冗談じゃないですよ!ここまで頑張ってきたのに。 – Hả!? Không thể chấp nhận được! Cố gắng đến tận đây rồi mà.
No. 90 知らない Shiranai
Mặc kệ đấy; tôi không chịu trách nhiệm
Cách dùng
Thể hiện thái độ cứng rắn, gạt đi, rằng mình không chịu trách nhiệm chuyện xảy ra với họ vì họ không nghe lời khuyên, cảnh báo.
Lưu ý
Thường dùng dạng "[kết quả xấu có thể xảy ra] + temo shiranai yo".
Hội thoại ví dụ
Chỗ nguy hiểm
- A: そこ、危ないよ!けがしても知らないよ。 – Chỗ đó nguy hiểm đấy! Bị thương thì mặc kệ đấy.
- B: 大丈夫、気をつけてるから。 – Không sao, mình cẩn thận mà.
Liệu có ổn không?
- A: いいから手伝って。 – Thôi cứ giúp tôi đi.
- B: 失敗しても知りませんよ。 – Thất bại thì tôi không chịu trách nhiệm đâu đấy.
Làm việc quá sức
- A: そんなに残業ばかりして、倒れても知りませんよ。 – Cứ làm thêm giờ suốt thế, gục ngã thì tôi không lo đâu đấy.
- B: うーん、わかってるよ。 – Ừ, tôi biết rồi.
Vô trách nhiệm
- A: 大丈夫、どうにかなるって。 – Không sao, rồi sẽ ổn thôi.
- B: いいの?そんなに無責任で。どうなっても知らないよ。 – Được không đấy? Vô trách nhiệm thế. Có chuyện gì mình mặc kệ đấy.
No. 91 素晴らしい Subarashii
Tuyệt vời; xuất sắc
Cách dùng
Cách nói để khen ngợi vô điều kiện khi điều gì đó tốt hơn hẳn.
Lưu ý
Dùng rộng rãi cho những thứ khiến mình xúc động, cảm phục sâu sắc.
Hội thoại ví dụ
Kỹ thuật cao
- A: 優れた職人でなければ、ここまでできませんね。 – Không phải thợ giỏi thì không làm được đến mức này.
- B: ええ、本当に素晴らしいです。 – Vâng, thật sự tuyệt vời.
Về nhà hàng
- A: この店のサービス、素晴らしいね。 – Phục vụ ở quán này tuyệt vời nhỉ.
- B: うん。また来たいね。 – Ừ. Muốn đến lần nữa.
Ý tưởng hay
- A: これはジムのアイデアなんだ。素晴らしいね。 – Đây là ý tưởng của anh Jim đấy. Tuyệt vời nhỉ.
- B: いえいえ。ちょっと思いついただけです。 – Không đâu. Chỉ là chợt nghĩ ra thôi.
Phương châm
- A: 私は常に、最後まであきらめないで、全力でやりたいんです。 – Tôi luôn muốn dốc hết sức, không bỏ cuộc đến phút cuối.
- B: その考えは素晴らしいと思うよ。 – Tôi thấy suy nghĩ đó tuyệt vời đấy.
Ở chỗ làm
- A: 話には聞いてたけど、彼女の仕事ぶりは素晴らしいね。 – Nghe nói nhiều rồi, nhưng cách làm việc của cô ấy đúng là xuất sắc.
- B: ええ、ほんと頼りになるんです。 – Vâng, thật sự rất đáng tin cậy.
No. 92 ずるい Zurui
Gian thế; không công bằng
Cách dùng
Cách nói để phê phán hành động không công bằng mang lại lợi thế cho bản thân, hoặc thái độ tương tự.
Lưu ý
Là từ phê phán người khác nên thường không dùng với người bề trên.
Hội thoại ví dụ
Hạn nộp bài
- A: 彼、先生に頼んでレポートの期限延ばしてもらったって。 – Nghe nói cậu ta nhờ thầy gia hạn nộp báo cáo.
- B: えー、ずるい。 – Hả, gian thế.
Ý tưởng của người khác
- A: 林さんの企画、本当は山田さんのアイデアだったそうです。 – Nghe nói kế hoạch của anh Hayashi thật ra là ý tưởng của anh Yamada.
- B: 本当ですか。それはずるいですね。 – Thật à? Thế thì không công bằng.
Nhờ sức người khác
- A: 宿題は、友達のを写させてもらうことが多くて。 – Bài tập về nhà mình hay chép của bạn.
- B: それはずるいよ。 – Thế là gian lận đấy.
Dùng internet
- A: 面倒だから、ネットで調べちゃった。 – Phiền quá nên mình tra trên mạng luôn.
- B: ずるいなあ。自分で考えなよ。 – Gian thế. Tự nghĩ đi chứ.
Không nói ý kiến của mình
- A: いいよ、みんなと同じ意見で。 – Thôi, mình theo ý kiến số đông.
- B: そういうのはずるいよ。 – Thế thì không công bằng đâu.
No. 93 鋭いなあ Surudoinaa
Tinh ý quá; sắc sảo thật
Cách dùng
Dùng để nói khả năng nhận định, phán đoán của ai đó rất xuất sắc. Dùng khi ai đó nắm được điểm mấu chốt rất nhanh.
Lưu ý
Cũng dùng "kan ga surudoi" (giác quan nhạy bén) hay "shiteki ga surudoi" (nhận xét sắc sảo).
Hội thoại ví dụ
Lý do khác
- A: 理由はそれだけじゃないんじゃないですか。 – Lý do đâu chỉ có thế đúng không?
- B: さすが、リンダさん。鋭いなあ。 – Đúng là chị Linda. Tinh ý quá.
Giác quan nhạy bén
- A: ビルさん、何か隠してない? – Anh Bill có giấu gì không đấy?
- B: えっ?えーっと…。青木さんは勘 が 鋭いなあ。 – Hả? À… chị Aoki nhạy thật đấy.
Xem biểu đồ
- A: これこれ、数字が逆だと思います。 – Số này với số này tôi nghĩ bị đảo ngược rồi.
- B: え?あ、ほんとだ。鋭いなあ。 – Hả? À, đúng thật. Tinh ý quá.
Ngày hôm sau khi uống rượu
- A: 昨日飲みすぎたでしょ? – Hôm qua uống nhiều quá đúng không?
- B: ちょっとね…。鋭いなあ。 – Hơi hơi… Tinh ý quá.
So sánh
- A: 同じ記事でも、新聞で読むときとスマホで読むときで、集中力が違う気がするんです。 – Cùng một bài báo, mà đọc trên báo giấy với đọc trên điện thoại, tôi thấy độ tập trung khác nhau.
- B: なるほど。その指摘は鋭いですね。 – Ra vậy. Nhận xét đó sắc sảo đấy.
No. 94 全然 Zenzen
Hoàn toàn (không)
Cách dùng
Là dạng ngắn, thân mật của cách nói "zenzen ~nai", dùng để phủ định toàn bộ câu.
Lưu ý
Chỉ cần nói "zenzen" mà không cần "~nai" cũng truyền đạt được ý phủ định.
Hội thoại ví dụ
Đi bộ đường dài
- A: 疲れた? – Mệt không?
- B: いえ、全然。 – Không, chẳng mệt chút nào.
Về ứng viên
- A: 応募してきた人の中でいい人はいましたか。 – Trong số người ứng tuyển có ai được không?
- B: いえ、全然でした。 – Không, chẳng có ai cả.
Về một người bạn
- A: ジムはどう? 男性として興味ある? – Jim thì sao? Có hứng thú với anh ấy không?
- B: ジム? 全然。 – Jim á? Chẳng chút nào.
Câu hỏi đơn giản
- A: 貯金はしていますか。 – Bạn có tiết kiệm tiền không?
- B: いやあ、全然です。 – Ôi, chẳng được đồng nào cả.
Sau trận đấu
- A: 試合はどうでした? – Trận đấu thế nào?
- B: もしかしたら勝てるかなと思ったけど、全然でした。 – Tưởng biết đâu thắng được, nhưng hoàn toàn không.
No. 95 そういうわけにはいかない Sō iu wake ni wa ikanai
Không thể như vậy được
Cách dùng
Cách nói để từ chối đề nghị, ý là "điều đó không thể làm hoặc không thể cho phép".
Lưu ý
Dùng khi phán đoán điều gì đó không chấp nhận được trong hoàn cảnh hiện tại hay theo suy nghĩ của mình.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: ここは私がやっとくから、今日はもう帰っていいよ。 – Ở đây để tôi làm, hôm nay em về được rồi.
- B: そういうわけにはいきません。 – Như vậy không được ạ.
Hoàn thiện công việc
- A: いいんじゃない、あとは適当でも。 – Phần còn lại làm qua loa cũng được mà.
- B: そういうわけにはいかないよ。仕上げが大切なんだから。 – Không thể như vậy được. Khâu hoàn thiện mới quan trọng.
Thu tiền
- A: 会費、来週でもいい? – Hội phí tuần sau nộp được không?
- B: だめだめ、そういうわけにはいかないよ。 – Không được, không thể như vậy.
Đồ đắt tiền
- A: どうぞ、差し上げますよ。 – Đây, tôi tặng bạn.
- B: そういうわけにはいきませんよ、こんな高いもの。 – Không được đâu ạ, đồ đắt thế này.
Khó từ chối
- A: 行きたくないなら、行かなければいいじゃない。 – Không muốn đi thì đừng đi là được mà.
- B: 部長の誘いなんだから、そういうわけにはいかないよ。 – Trưởng ban mời mà, đâu thể như vậy được.
No. 96 そう思わない? Sō omowanai?
Cậu không thấy vậy à?
Cách dùng
Dùng khi muốn người khác đồng tình.
Lưu ý
Dùng quá nhiều sẽ tạo ấn tượng mình đang áp đặt ý kiến bằng cách đòi người khác đồng ý.
Hội thoại ví dụ
Dùng dụng cụ
- A: これ、使いにくい。そう思わない? – Cái này khó dùng quá. Cậu không thấy vậy à?
- B: 確かにね。 – Đúng thật.
Về đồng nghiệp
- A: 彼は変わってるね。そう思わない? – Anh ta kỳ quặc nhỉ. Cậu không thấy vậy à?
- B: そうかなあ。 – Vậy à…
Điều cần cho hôn nhân hạnh phúc
- A: やっぱり愛でしょう!そう思わない? – Đương nhiên là tình yêu rồi! Cậu không thấy vậy à?
- B: そうだけど、愛だけでもだめなんだよね。いろいろ揃わないと。 – Đúng là vậy, nhưng chỉ có tình yêu thôi thì không được. Còn phải đủ nhiều thứ khác.
Về đại học
- A: やっぱり、大学出たほうがいいのかなあ。 – Đúng là vẫn nên tốt nghiệp đại học nhỉ.
- B: いや、ちゃんと目的がないと大学に行っても意味ないよ。そう思わない? – Không, không có mục đích rõ ràng thì vào đại học cũng chẳng ý nghĩa. Cậu không thấy vậy à?
No. 97 そこをなんとか(お願いします) Soko o nantoka (onegaishimasu)
Xin hãy cố giúp cho
Cách dùng
Dùng để bày tỏ mong muốn tha thiết người khác nhận lời nhờ, khi họ đang tỏ ra ngần ngại.
Lưu ý
"Soko" nghĩa là "hoàn cảnh, tình hình của người đó", còn "nantoka" nghĩa là "bằng cách nào đó".
Hội thoại ví dụ
Mặc cả
- A: 2万5千円?それは無理ですよ。 – 25.000 yên? Thế thì không được đâu.
- B: そこをなんとか!お願いします! – Bớt cho em đi mà! Năn nỉ đấy!
Giúp chuyển nhà
- A: その日は予定があるから無理だよ。 – Hôm đó mình có hẹn rồi, không được.
- B: そこをなんとか!人手が足りないんだよ。 – Cố giúp mình đi! Thiếu người lắm.
Qua điện thoại
- A: 日曜日は予約がいっぱいでして…。 – Chủ nhật kín chỗ rồi ạ…
- B: そこをなんとかお願いします!結婚記念日なんです。 – Xin hãy cố giúp cho! Là ngày kỷ niệm cưới của chúng tôi.
Nhờ việc
- A: 申し訳ないですが、年内は予定がいっぱいで、全部お断りしているんです。 – Xin lỗi, đến cuối năm tôi kín lịch, nên đang từ chối hết.
- B: そこをなんとかお願いします! – Xin hãy cố giúp cho!
No. 98 そっか Sokka
Vậy à; ra thế
Cách dùng
Dạng rút gọn của "sō (nano) ka". • Dùng khi gật gù chấp nhận lời người kia nói. • Cũng nói khi người nói tự xác nhận lại điều gì.
Lưu ý
Khi tự xác nhận, lời người kia khiến người nói chợt nhận ra điều gì và tự nói với mình. Cũng dùng khi chợt nhớ ra hay nhận ra điều gì.
Hội thoại ví dụ
Lý do vắng mặt
- A: 彼女、熱が下がらないんだって。 – Nghe nói cô ấy vẫn chưa hạ sốt.
- B: そっか。心配だね。 – Vậy à. Lo thật.
Thời gian trôi
- A: もうあれから一年だね。 – Từ hồi đó đã một năm rồi nhỉ.
- B: そっか。早いもんだね。 – Ra thế. Nhanh thật.
Kết thúc thất bại
- A: すみません。ふじ建設との契約、うまく行きませんでした。 – Em xin lỗi. Hợp đồng với Xây dựng Fuji không thành ạ.
- B: そっか…。何か新しい手を考えないとね。 – Vậy à… Phải nghĩ cách mới thôi.
Nhớ lại
- A: そっか。もうすぐオリンピックか。 – À ra thế. Sắp đến Olympic rồi nhỉ.
- B: ちょっと楽しみだね。 – Háo hức ghê nhỉ.
No. 99 それじゃ Soreja
Vậy thì; thôi nhé
Cách dùng
Dùng khi chia tay ai đó, hoặc khi bắt đầu/kết thúc một bước công việc để chuyển sang bước tiếp theo.
Lưu ý
Dạng rút gọn của "soredewa".
Hội thoại ví dụ
Khi chia tay
- A: また会いましょう。 – Hẹn gặp lại nhé.
- B: ええ。 それじゃ。 – Vâng. Vậy nhé.
Khi chia tay
- A: それじゃあね。 – Vậy nhé.
- B: うん。 それじゃ。 – Ừ. Thôi nhé.
Phát biểu
- A: じゃ、何か一言お願いします。 – Vậy xin mời bạn nói vài lời.
- B: わかりました。 それじゃ。 – Vâng. Vậy thì…
Ở nhà người quen
- A: 遠慮しないで、召し上がってください。 – Đừng khách sáo, mời bạn dùng.
- B: はい、 それじゃ。 – Vâng, vậy tôi xin phép.
No. 100 それでか Soredeka
Hèn chi; thì ra là vậy
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự vỡ lẽ khi biết được căn cứ hay lý do đằng sau một kết quả.
Lưu ý
Cũng có thể nói "~to omottara, soredeka". Nói như tự nói với mình, chủ yếu với người thân thiết.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: ごめん、のど痛くて声が出ない。 – Xin lỗi, mình đau họng, không nói được.
- B: ああ、それでか。全然しゃべらないからおかしいと思ってたんだよ。 – À, hèn chi. Mình cứ thấy lạ vì cậu chẳng nói câu nào.
Ở chỗ làm
- A: 今日はこれからコンサートに行くんです。 – Hôm nay tan làm tôi đi xem hòa nhạc.
- B: それでか。なんか急いでるなと思ってたんだよ。 – Hèn chi. Thấy cậu có vẻ vội vội.
Thú cưng yêu quý
- A: 彼女、家の猫が死んだんだって。 – Nghe nói con mèo nhà cô ấy chết rồi.
- B: それでか。朝からずっと元気なかったもんね。 – Hèn chi. Từ sáng cô ấy cứ buồn buồn.
Vì sao đông
- A: 今夜、花火大会があるんだって。 – Nghe nói tối nay có lễ hội pháo hoa.
- B: なるほど。電車が混んでると思ったら、それでか。 – Ra vậy. Mình cứ thắc mắc sao tàu đông thế, thì ra là vậy.
No. 101 それどころじゃない Soredokorojanai
Giờ không phải lúc cho chuyện đó
Cách dùng
Dùng để báo rằng đang có việc quan trọng hơn điều vừa được nhắc đến.
Lưu ý
Thường dùng trong tình huống vội vã hay rối ren vì có việc lớn.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: 今日、セールに行かない? – Hôm nay đi săn sale không?
- B: ごめん、今忙しくて、それどころじゃないんだよ。 – Xin lỗi, giờ mình bận, không phải lúc cho chuyện đó.
Giờ ăn trưa
- A: 今日のお昼、新しくできたピザ屋に行かない? – Trưa nay đi quán pizza mới mở không?
- B: ごめん、今日はそれどころじゃなくて。また今度行くよ。 – Xin lỗi, hôm nay không phải lúc. Để lần sau nhé.
Ở chỗ làm (đồ ăn vặt)
- A: お菓子もらったんだけど、どれがいい? – Được cho bánh kẹo này, cậu lấy cái nào?
- B: ごめん、今、それどころじゃなくて。どれでもいい。 – Xin lỗi, giờ không phải lúc. Cái nào cũng được.
Xem trận đấu quan trọng
- A: ケーキ、食べないの? – Không ăn bánh à?
- B: 試合が気になって、それどころじゃないんだよ。後で食べる。 – Đang mải theo dõi trận đấu, không phải lúc. Lát ăn sau.
No. 102 それなりに Sorenari ni
Cũng tương xứng; tàm tạm
Cách dùng
Dùng để nói dù không hoàn hảo hay lý tưởng, nhưng với điều kiện hay hoàn cảnh đó thì có thể chấp nhận được.
Lưu ý
Vì mang sắc thái "không lý tưởng lắm…", cần cẩn thận khi đánh giá người khác.
Hội thoại ví dụ
Ở nhà hàng
- A: この店高いなあ。 – Quán này đắt nhỉ.
- B: でも、それなりにおいしい。 – Nhưng ngon tương xứng mà.
Ăn với bạn
- A: えっ?今日はおごってくれるの? – Hả? Hôm nay cậu mời à?
- B: まあ、それなりにボーナスも出たから。 – Ừ, tiền thưởng cũng kha khá.
Với bạn
- A: 新しい職場はどう? – Chỗ làm mới thế nào?
- B: うん、それなりにやってるよ。 – Ừ, cũng tàm tạm.
Học sinh giỏi
- A: ケビンさん、成績いいんだって? – Nghe nói Kevin học giỏi à?
- B: まあ、それなりにね。 – Ừ, cũng tàm tạm thôi.
Ai cũng có nỗi lo
- A: 佐藤さんにも悩みってあるんだね。 – Anh Sato cũng có nỗi lo nhỉ.
- B: そりゃあね。それなりにはあるよ。 – Đương nhiên rồi. Cũng có chứ.
No. 103 それは痛い Sore wa itai
Đau thật; thiệt quá
Cách dùng
Cách nói dùng khi một sự việc là đòn giáng vào người nói hoặc người kia.
Lưu ý
Dùng khi tình huống đau xót do sự việc gây sốc mang lại.
Hội thoại ví dụ
Tăng giá
- A: 食堂のメニューが4月から値上げするんだって。 – Nghe nói thực đơn căng tin tăng giá từ tháng 4.
- B: えー、それは痛いなあ。 – Hả, thiệt quá.
Đánh rơi
- A: 買ったばかりのイヤリング、どこかに落としちゃったよ。 – Mình làm rơi đôi khuyên tai vừa mua ở đâu mất rồi.
- B: うわー、それは痛いね。 – Ôi, tiếc quá.
Chi phí chữa bệnh
- A: うちの犬が入院することになって、治療費が10万円もかかったの。 – Chó nhà mình phải nhập viện, tiền chữa hết những 100.000 yên.
- B: え〜、それは痛いね。 – Hả~, đau ví thật.
Không ra sân
- A: 次の試合、カルロスはけがで出られないんだって。 – Nghe nói trận tới Carlos bị chấn thương nên không ra sân được.
- B: うそ!それは痛いなあ。 – Thật á! Thế thì thiệt to rồi.
No. 104 それはそうだ Sore wa sō da
Đương nhiên rồi; đúng vậy
Cách dùng
Dùng để đáp lại lời người khác, với ý "điều bạn nói là đúng" hoặc "đương nhiên rồi".
Lưu ý
Trong văn nói, "sore wa" thường thành "sorya".
Hội thoại ví dụ
Về buổi hòa nhạc
- A: コンサート、行きたかった? – Cậu có muốn đi buổi hòa nhạc không?
- B: それはそうだよ。こんなチャンス、めったにないんだから。 – Đương nhiên rồi. Cơ hội thế này hiếm lắm mà.
Chuyện làm ăn
- A: 社長はその話、断ったんだって。 – Nghe nói giám đốc đã từ chối chuyện đó.
- B: それはそうでしょう。何もいいことはないからね。 – Đương nhiên rồi. Chẳng có lợi gì cả mà.
Cảm xúc của người trong cuộc
- A: 結局、本人じゃないから、気持ちはわからないよ。 – Rốt cuộc mình đâu phải cô ấy, nên không hiểu được cảm giác của cô ấy.
- B: そりゃそうだ。 – Đúng vậy.
Sức khỏe là trên hết
- A: 病気になったら意味がないよ。体を大切にしないと。 – Ốm thì chẳng còn ý nghĩa gì. Phải giữ gìn sức khỏe chứ.
- B: それはそうなんだけど…。 – Đúng là vậy, nhưng mà…
No. 105 それはそうと Sore wa sōto
Nhân tiện; mà này
Cách dùng
Cách nói dùng khi chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác.
Lưu ý
Dạng rút gọn của "sore wa sō to shite". "Sore wa sate oki" có nghĩa gần như vậy nhưng trang trọng hơn; ở đây "sate + oki" nghĩa là "để đó đã".
Hội thoại ví dụ
Với bạn bè
- A: 新しい職場はどう? – Chỗ làm mới thế nào?
- B: 順調だよ。それはそうと、来月ハワイに行くんだけど、おすすめの場所、ない? – Suôn sẻ lắm. Mà này, tháng sau mình đi Hawaii, có chỗ nào hay giới thiệu không?
Ở chỗ làm
- A: 昨日はごちそうさまでした。奥様の料理最高でした! – Cảm ơn anh vì bữa ăn hôm qua. Món chị nhà nấu tuyệt quá!
- B: 伝えておくよ。それはそうと、森さんのケータイの番号、知ってる? – Tôi sẽ nhắn lại. Nhân tiện, cậu có biết số điện thoại của anh Mori không?
Ở chỗ làm
- A: 今日も暑いですね。 – Hôm nay cũng nóng nhỉ.
- B: ええ。いやになりますよ。…あ、それはそうと、最近、引っ越したそうですね。 – Vâng, ngán thật. …À, nhân tiện, nghe nói bạn mới chuyển nhà à.
Sau cuộc họp
- A: じゃ、この件は次回また話しましょう。それはそうと、皆さんはもう夏休みの予定は立てましたか。 – Vậy việc này lần sau mình bàn tiếp. Nhân tiện, mọi người đã lên kế hoạch nghỉ hè chưa?
- B: 私はまだです。 – Tôi chưa ạ.
No. 106 それはないよ Sore wa nai yo
Thế thì quá đáng; vô lý quá
Cách dùng
Thể hiện sự bất mãn hay thất vọng trước lời nói vô lý hay cách đối xử không công bằng.
Lưu ý
Dùng khi phản đối ai đó hoặc tự than với mình. Có nhiều biến thể như "sorya nai yo", "sore wa nai deshō", "sore wa nai darō".
Hội thoại ví dụ
Quá muộn
- A: ビルさん、来るの遅すぎ。もう料理残ってないよ。 – Bill, đến muộn quá. Hết đồ ăn rồi.
- B: え〜!それはないよ。 – Hả~! Thế thì quá đáng.
Trước bài kiểm tra
- A: 明日の漢字のテスト、100問もあるんだって。 – Nghe nói bài kiểm tra kanji ngày mai có những 100 câu.
- B: え〜!それはないよ。無理だよ。 – Hả~! Vô lý quá. Không làm nổi đâu.
Biến thể: Chi phí đi lại
- A: 交通費は自己負担だって。 – Nghe nói tiền đi lại tự túc.
- B: え〜!それはないんじゃない? – Hả~! Thế có quá đáng không?
Biến thể: Hủy bỏ
- A: イベント、中止だって。 – Nghe nói sự kiện bị hủy rồi.
- B: ここまで準備したのに?それはないでしょ! – Chuẩn bị đến mức này rồi mà? Thế thì quá đáng!
No. 107 それはよかった Sore wa yokatta
Vậy thì tốt quá
Cách dùng
Dùng để bày tỏ mình cũng vui vì có chuyện vui đến với người khác.
Lưu ý
Dạng cơ bản là nói "yokatta" ở thì quá khứ. Còn "Sore wa ii desu ne" là câu đánh giá đề xuất hay kế hoạch của ai đó.
Hội thoại ví dụ
Ở sân bay
- A: スーツケース、無事に見つかりました。 – Chiếc vali đã tìm thấy an toàn rồi ạ.
- B: 見つかった?それはよかったですね。 – Tìm thấy rồi à? Vậy thì tốt quá.
Thi đỗ
- A: やっと合格したよ。 – Cuối cùng mình cũng đỗ rồi.
- B: それはよかったですね。 – Vậy thì tốt quá.
Ở bệnh viện
- A: 検査の結果、特に異常はありませんでした。 – Kết quả xét nghiệm không có gì bất thường.
- B: それはよかったですね。 – Vậy thì tốt quá.
Báo tin có việc làm
- A: おかげさまで就職先が決まりました。 – Nhờ bạn mà tôi đã tìm được chỗ làm.
- B: それはよかったですね。じゃ、お仕事頑張ってくださいね。 – Vậy thì tốt quá. Làm việc chăm chỉ nhé.
Gần nhà
- A: 新しい職場は家からも近いんです。 – Chỗ làm mới cũng gần nhà nữa.
- B: へー、それはよかったじゃない。 – Ồ, thế thì tốt quá còn gì.
No. 108 それほどでもないです Sorehodo demo nai desu
Không đến mức đó đâu
Cách dùng
Dùng để nói điều gì đó không đến mức như người khác nói, đồng thời thể hiện sự khiêm tốn.
Lưu ý
Dùng khi được khen. Có lúc nói thật lòng, có lúc nói để nhấn mạnh thái độ khiêm tốn.
Hội thoại ví dụ
Ở bữa tiệc
- A: この料理、全部森さんが作ったんですか。すごい! – Món này đều do anh Mori nấu à? Giỏi quá!
- B: いやあ、それほどでもないですよ。 – Ôi, không đến mức đó đâu.
Ở cửa hàng
- A: すごい高級ブランドですね。高かったんでしょう? – Hàng hiệu cao cấp ghê. Chắc đắt lắm nhỉ?
- B: いや、これはそれほどでもなかったんですよ。 – Không, cái này không đắt đến thế đâu.
Khả năng ngoại ngữ
- A: 森さんって、英語ペラペラだそうですね。 – Nghe nói anh Mori nói tiếng Anh như gió.
- B: いやあ、それほどでもないですよ。日常会話程度ですよ。 – Ôi, không đến mức đó đâu. Chỉ giao tiếp hằng ngày thôi.
Thời gian đi học
- A: 毎日2時間もかけて通学してるの?大変だね。 – Ngày nào cũng mất những 2 tiếng đi học à? Vất vả nhỉ.
- B: うん…。でも、慣れればそれほどでもないよ。 – Ừ… nhưng quen rồi thì cũng không đến mức đó.
Đến muộn
- A: 遅れてすみません。だいぶ待ったんじゃないですか。 – Xin lỗi đến muộn. Chắc bạn đợi lâu lắm rồi nhỉ?
- B: いや、それほどでもないよ。 – Không, không lâu đến thế đâu.
No. 109 それを聞いて安心した Sore o kiite anshin shita
Nghe vậy mình yên tâm rồi
Cách dùng
Dùng để bày tỏ cảm giác nhẹ nhõm khi nghe người khác nói điều gì đó.
Lưu ý
"Sore o kiite ~" là cách nói dùng khi cảm xúc thay đổi do lời người khác. Cũng có thể dùng "ureshii" (vui) hay "odoroita" (ngạc nhiên).
Hội thoại ví dụ
Tin vui
- A: 明日の授業、休講だって。 – Nghe nói mai nghỉ học đấy.
- B: ほんと?それを聞いて安心したよ。レポート、まだ終わってないんだ。 – Thật à? Nghe vậy mình yên tâm rồi. Báo cáo mình còn chưa xong.
Bão sắp đến
- A: 台風、こっちには来ないんだって。 – Nghe nói bão không đi qua đây.
- B: ほんと?それを聞いて安心したよ。週末、引っ越しだから。 – Thật à? Nghe vậy mình yên tâm rồi. Cuối tuần mình chuyển nhà.
Về chuyến công tác
- A: 来週のアメリカ出張、通訳が一緒に行くらしいですよ。 – Chuyến công tác Mỹ tuần sau hình như có phiên dịch đi cùng đấy.
- B: それを聞いて安心しました。英語苦手なんですよ。 – Nghe vậy tôi yên tâm rồi. Tôi kém tiếng Anh lắm.
Cách thanh toán
- A: 支払いは分割でもいいそうですよ。 – Nghe nói trả góp cũng được đấy.
- B: それを聞いて安心した。10万円って、けっこう大金だからね。 – Nghe vậy yên tâm rồi. 100.000 yên cũng là khoản lớn mà.
Cụm liên quan: 「それを聞いてほっとした」
- A: 彼女、全然怒ってなかったよ。 – Cô ấy chẳng giận chút nào đâu.
- B: ほんと?それを聞いてほっとしたよ。ずっと気になってたから。 – Thật à? Nghe vậy mình nhẹ cả người. Cứ lo mãi.
No. 110 そんな感じです Sonna kanji desu
Đại khái là vậy
Cách dùng
Cách nói dùng khi truyền đạt sơ qua về nội dung hay tình hình nào đó.
Lưu ý
Dùng khi giải thích sơ qua (konna kanji), đồng tình (sonna kanji), hoặc hỏi (donna kanji?) về điều gì đó.
Hội thoại ví dụ
Sau khi giải thích
- A: …休みの日は大体そんな感じです。 – …Ngày nghỉ của tôi đại khái là vậy.
- B: そうですか。結構忙しいんですね。 – Vậy à. Khá bận rộn nhỉ.
Câu hỏi cơ bản
- A: ニューヨークの生活ってどんな感じ? – Cuộc sống ở New York thế nào?
- B: 東京とかなり似てるよ。 – Khá giống Tokyo đấy.
Câu hỏi đơn giản
- A: 寮の部屋ってどんな感じ? – Phòng ký túc xá trông thế nào?
- B: 〈写真を見せながら〉こんな感じだよ。 – 〈Vừa cho xem ảnh〉 Kiểu thế này này.
Tự nhìn lại
- A: 最近、全然家族に電話できてないなあ。 – Dạo này mình chẳng gọi điện được cho gia đình gì cả.
- B: ああ、私もそんな感じ。 – À, mình cũng vậy.
No. 111 そんなに(あんまり)急かさないで Sonna ni (anmari) sekasanaide
Đừng giục mình thế
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự không hài lòng hay khó chịu khi bị người khác hối thúc.
Lưu ý
"Sekasu" nghĩa là hối thúc hành động của ai đó bằng lời nói hay thái độ.
Hội thoại ví dụ
Trước khi ra khỏi nhà
- A: ねえ、準備できた?行ける? – Này, chuẩn bị xong chưa? Đi được chưa?
- B: あんまり急かさないでよ。忘れ物したら後で困るんだから。 – Đừng giục mình thế. Quên đồ thì sau này khổ.
Tham quan
- A: もうちょっと早く歩けない? – Đi nhanh hơn chút được không?
- B: なんで?ゆっくり見たいんだから、あんまり急かさないでよ。 – Sao thế? Mình muốn ngắm từ từ, đừng giục mình thế.
Chuẩn bị bữa ăn
- A: 食器、まだ出してないの?早く出してよ。 – Vẫn chưa bày bát đĩa à? Nhanh lên.
- B: そんなに急かさないでよ。今やろうと思ってたんだから。 – Đừng giục thế. Đang định làm đây.
Ở nhà hàng
- A: まだ決まらないの? – Vẫn chưa chọn xong à?
- B: そんなに急かさないでよ。いろいろあって迷うんだから。 – Đừng giục mình thế. Nhiều món quá, phân vân lắm.
No. 112 そんなばかな Sonna baka na
Vô lý thế; sao lại thế được
Cách dùng
Dạng rút gọn của "Sonna baka na koto ga aru hazu ga nai" (không thể có chuyện vô lý thế). Thể hiện cảm xúc phủ nhận, bất ngờ, thất vọng khi điều vô lý hay tưởng chừng không thể lại xảy ra.
Lưu ý
Là câu tự nói với mình, không nhằm xúc phạm ai.
Hội thoại ví dụ
Ở cửa hàng
- A: そのお品物は販売中止になりました。 – Sản phẩm đó đã ngừng bán rồi ạ.
- B: え、そんなばかな。人気あったのに。 – Hả, sao lại thế được. Đang được ưa chuộng mà.
Nghỉ việc
- A: 残念ですが、田中さんが今月で退社することになりました。 – Rất tiếc, chị Tanaka sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này.
- B: えー、そんなばかな。田中さんがいないと困るよ。 – Hả, sao lại thế được. Không có chị Tanaka thì gay lắm.
Đội yêu thích
- A: ライオンズ、負けちゃったよ。 – Lions thua rồi.
- B: えー、そんなばかな!相手はそんなに強くないじゃない。 – Hả, vô lý thế! Đối thủ có mạnh lắm đâu.
Cửa hàng nổi tiếng
- A: この店が人気ナンバーワン!?そんなばかな! – Quán này đứng đầu về độ nổi tiếng!? Vô lý thế!
- B: この雑誌、いいかげんなんだよ。 – Tạp chí này viết linh tinh lắm.
No. 113 そんなはずはない Sonna hazu wa nai
Không thể nào như thế được
Cách dùng
Dùng để phủ nhận một cách tự tin điều người kia đang nói.
Lưu ý
Cũng có thể thể hiện sự ngạc nhiên hay không muốn chấp nhận điều gì đó là sự thật.
Hội thoại ví dụ
Không tìm thấy
- A: だめ。どこ探してもなかった。 – Không được. Tìm khắp nơi rồi mà không thấy.
- B: そんなはずはないよ。外に出てないんだから、絶対家の中にあるはず。 – Không thể nào. Mình có ra ngoài đâu, chắc chắn nó ở trong nhà.
Cặp đôi bất ngờ
- A: ビルとスーザンが結婚するんだって。 – Nghe nói Bill và Susan sắp cưới.
- B: そんなはずはないよ。あの二人じゃ、全然合わないよ。 – Không thể nào. Hai người đó chẳng hợp nhau chút nào.
Tài chính gia đình
- A: 彼女も経済的に苦しいって。 – Cô ấy bảo kinh tế cũng khó khăn lắm.
- B: そんなはずはないよ。共働きでかなり余裕があるはずだよ。 – Không thể nào. Hai vợ chồng cùng đi làm, chắc dư dả lắm.
Ngân sách
- A: 3万円用意すれば足りるはず。 – Chuẩn bị 30.000 yên chắc là đủ.
- B: そんなはずないよ。往復の交通費だけで2万円するんだから。 – Không thể nào. Riêng tiền đi lại khứ hồi đã 20.000 yên rồi.
No. 114 そんな日もあるよ Sonna hi mo aru yo
Cũng có những ngày như thế
Cách dùng
Cách nói để động viên người vừa gặp chuyện không may hay mọi việc không suôn sẻ, ý là "đời có ngày tốt ngày xấu".
Lưu ý
Khi tận mắt thấy một ngày của ai đó thì dùng "Kōiu hi mo aru yo", còn khi chỉ nghe kể lại thì dùng "Sonna hi mo aru yo".
Hội thoại ví dụ
Không có sức sống
- A: なんか全然元気出なくて…。 – Không hiểu sao mình chẳng có chút sức lực nào…
- B: ま、そんな日もあるよ。天気もよくないしね。 – Thôi, cũng có những ngày như thế. Trời cũng không đẹp mà.
Xin lỗi vì thất bại
- A: 失敗ばかりして、今日は本当に申し訳ありませんでした。 – Hôm nay em toàn làm hỏng việc, thành thật xin lỗi.
- B: まあ、気にしないで。そんな日もあるよ。 – Thôi, đừng bận tâm. Cũng có những ngày như thế.
Thể thao
- A: 今日は全然だめだったね。 – Hôm nay chẳng được gì cả nhỉ.
- B: たまにはそんな日もあるよ。しょうがない。 – Thỉnh thoảng cũng có ngày như thế. Đành chịu thôi.
Biến thể: Ngày xui xẻo
- A: 今日はほんとについてない。コンタクトレンズはなくすし、上司には怒られるし。 – Hôm nay đúng là xui. Mất kính áp tròng, lại bị sếp mắng.
- B: まあ、そういう日もあるよ。元気出して。 – Thôi, cũng có những ngày như vậy. Vui lên nào.
No. 115 そんなもんだよ Sonnamon da yo
Đời là thế mà
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự cam chịu, rằng khi có chuyện không như ý thì đành chấp nhận thực tế.
Lưu ý
Thường dùng kèm các từ như "jinsei wa" (đời người), "ningen wa" (con người), "genjitsu wa" (thực tế).
Hội thoại ví dụ
Không còn như xưa
- A: 彼も出世して変わったな。付き合いにくくなったよ。 – Anh ta thăng chức xong thay đổi hẳn. Khó gần hơn rồi.
- B: 人間なんて、そんなもんだよ。 – Con người là thế mà.
Khi đã thành người lớn…
- A: 大人になったら何でも自由にできると思ってたけど、そうでもないな。 – Cứ tưởng lớn lên là được tự do làm mọi thứ, hóa ra không phải.
- B: 現実はそんなもんだよ。 – Thực tế là thế mà.
Cụm liên quan: 「そういうもんだよ」
- A: かわいい子には必ず彼氏がいるんだよね。 – Cô nào xinh cũng có bạn trai rồi.
- B: そういうもんだよ。あ〜あ、彼女ほしいなあ。 – Là thế mà. Haizz, muốn có bạn gái ghê.
Cụm liên quan: 「そういうもんだよ」
- A: 〈抽選の後で〉ハワイ旅行、ちょっと期待したんだけどなあ。ティッシュとタオルか…。 – 〈Sau khi bốc thăm〉 Mình cũng hơi mong trúng chuyến đi Hawaii. Khăn giấy với khăn tắm à…
- B: ま、そういうもんだよ。 – Thôi, là thế mà.
