た行 · TA–TO Phrases 116–137
Quick Japanese phrases TA–TO (た行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 116 大したことない Taishitakotonai
Tidak seberapa; biasa saja
Cara pakai
Dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak terlalu besar atau penting.
Poin
Bisa dipakai untuk penilaian positif maupun negatif.
Contoh percakapan
Menonton pertandingan
- A: 今日の相手は強いの? – Lawan hari ini kuat?
- B: いや、大したことないよ。 – Nggak, biasa saja.
Film baru
- A: 昨日の映画、どうだった? – Film kemarin gimana?
- B: 評判いいらしいけど、大したことなかったよ。 – Katanya ulasannya bagus, tapi biasa saja.
Cedera
- A: けがしたって聞いたけど、大丈夫? – Katanya kamu terluka, nggak apa-apa?
- B: 大したことないよ。ちょっとぶつけただけだから。 – Nggak seberapa. Cuma terbentur sedikit.
Hadiah
- A: え?こんな高価なもの、もらっていいんですか。 – Hah? Barang semahal ini, boleh saya terima?
- B: 大したことないですよ。よかったら使ってください。 – Tidak seberapa, kok. Kalau suka, silakan dipakai.
Ramai?
- A: 新幹線、混んでたんじゃない? – Shinkansen pasti ramai, ya?
- B: いえ、大したことなかったですよ。 – Tidak, biasa saja.
No. 117 大したもんだ Taishita monda
Hebat juga; luar biasa
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan kekaguman atas keterampilan atau kemampuan tinggi.
Poin
Dalam bentuk sopan, pakai "Taishita mono desu (ne)".
Contoh percakapan
Menyiapkan pesta
- A: クッキーも焼いたよ。 – Aku juga panggang kue kering, lho.
- B: へえ。これ、全部自分で作ったんだ。大したもんだなあ。 – Wah. Semua ini bikin sendiri? Hebat juga.
Pesat
- A: ここは5年前まで何もなかったんです。 – Lima tahun lalu di sini tidak ada apa-apa.
- B: へえ。たった5年でこんなに発展したんだ。大したもんだなあ。 – Wah. Cuma lima tahun sudah berkembang sepesat ini. Luar biasa.
Prestasi gemilang
- A: リンダさん、日本語の勉強を始めて1年でN1に合格したんだって。 – Katanya Linda lulus N1 setahun setelah mulai belajar bahasa Jepang.
- B: へえ、大したもんだね。 – Wah, hebat juga.
Pandai menyanyi?
- A: 森さんって、歌が上手なんでしょ?聞いたことある? – Bu Mori pintar menyanyi, kan? Pernah dengar?
- B: あるよ。一回一緒にカラオケに行ったことがあるけど、大したもんだったよ。 – Pernah. Sekali karaoke bareng, luar biasa.
No. 118 耐えられない Taerarenai
Tidak tahan
Cara pakai
Ungkapan dalam situasi sulit untuk menyatakan sangat menderita dan tidak sanggup lagi.
Poin
Bentuk negatif dari bentuk potensial "taerareru" dari kata "taeru".
Contoh percakapan
Tempat kerja yang berat
- A: もう、こんな会社耐えられないよ。 – Aku sudah nggak tahan dengan perusahaan ini.
- B: じゃ、さっさとやめたほうがいいよ。 – Kalau begitu, cepat berhenti saja.
Dihina
- A: あんな男にばかにされるなんて、耐えられないよ。 – Diremehkan pria itu, aku nggak tahan.
- B: そうだね。 – Iya, ya.
Berpisah dengan kekasih
- A: 半年も彼に会えないなんて、耐えられない。 – Setengah tahun nggak bisa ketemu dia, aku nggak tahan.
- B: 半年は長いよね。 – Setengah tahun itu lama, ya.
Tempat tinggal
- A: こういうところに住むのって、どう? – Tinggal di tempat seperti ini menurutmu gimana?
- B: 私にはちょっと耐えられないな。 – Aku sih kayaknya nggak tahan.
Panas menyengat
- A: だめだ。この暑さはちょっと耐えられない。 – Nggak bisa. Panasnya nggak tahan.
- B: うん。どこかお店に入ろう。 – Iya. Masuk toko mana saja, yuk.
No. 119 だから言ったのに Dakara itta noni
Sudah kubilang, kan
Cara pakai
Dipakai untuk menyalahkan atau kecewa saat orang lain gagal karena tidak mendengar nasihat kita.
Poin
Sering dipakai saat peringatan dan nasihat kita diabaikan atau diremehkan.
Contoh percakapan
Mabuk
- A: 朝から頭が痛いよ。 – Dari pagi kepalaku sakit.
- B: だから言ったのに。飲みすぎないようにって。 – Sudah kubilang, kan. Jangan minum kebanyakan.
Penyebab masuk angin
- A: ああ…、風邪ひいたみたい。 – Aduh… sepertinya aku masuk angin.
- B: だから言ったのに。ちゃんと暖かくしないとだめだって。 – Sudah kubilang, kan. Harus pakai baju hangat.
Pentingnya prosedur
- A: 部長にいきなり怒られちゃったよ。 – Aku tiba-tiba dimarahi kepala departemen.
- B: だから言ったのに。まず部長に相談したほうがいいって。 – Sudah kubilang, kan. Sebaiknya konsultasi dulu dengan kepala departemen.
Ungkapan terkait: 「だから言ったでしょ」
- A: まさか原さんが怒るとは思わなかったよ。 – Nggak nyangka Bu Hara bakal marah.
- B: だから言ったでしょ。彼女は結構難しいんだって。 – Tuh, kan, sudah kubilang. Dia orangnya cukup sulit.
No. 120 だよね Da yo ne
Sudah kuduga; iya, ya
Cara pakai
Bentuk singkat dari "sō da yo ne / sō desu yo ne", dipakai untuk menyetujui lawan bicara.
Poin
Ungkapan santai. Sebaiknya tidak dipakai dengan orang yang baru pertama kali ditemui.
Contoh percakapan
Malam ini tidak bisa
- A: ごめん、今夜は予定があって。 – Maaf, malam ini aku ada acara.
- B: だよね。急に誘ってごめん。 – Sudah kuduga. Maaf ngajak mendadak.
Di kantor
- A: 悪いけど、今日は残業になる。 – Maaf, hari ini lembur.
- B: ですよね。早く終わるかなって、ちょっと期待したんですけど。 – Sudah kuduga. Saya sempat berharap bisa selesai cepat.
Di kantor
- A: リサさんなら、もう帰ったよ。 – Lisa sudah pulang.
- B: だよね。そうかなとは思ったんだけど。 – Sudah kuduga. Aku juga sempat mikir begitu.
Menyerahkan berkas
- A: すみませんが、もう受付けは終了したんです。 – Mohon maaf, pendaftarannya sudah ditutup.
- B: ですよね。失礼しました。 – Sudah saya duga. Maaf mengganggu.
No. 121 頼りにしてます Tayori ni shitemasu
Saya mengandalkan Anda
Cara pakai
Dipakai untuk mengungkapkan harapan bahwa kerja sama atau bantuan orang lain akan sangat membantu kita.
Poin
Mengandung harapan dan rasa bergantung, sekaligus kepercayaan pada orang lain.
Contoh percakapan
Membantu pindahan
- A: 引っ越し手伝うから、何でも言って。 – Aku bantu pindahan, butuh apa bilang saja.
- B: 頼りにしてます。 – Aku mengandalkanmu.
Harapan semua orang
- A: 頑張りますので、これからもよろしくお願いします。 – Saya akan berusaha, mohon dukungannya selalu.
- B: みんな頼りにしてますよ。 – Semua mengandalkanmu, lho.
Kemampuan bahasa
- A: 中国語がわかるのはワンさんだけだから、頼りにしてますよ。 – Cuma Pak Wang yang paham bahasa Mandarin, jadi kami mengandalkan Anda.
- B: そうか。私だけか。 – Begitu, ya. Cuma saya, ya.
Ahli
- A: もう6、7年この仕事をしています。 – Saya sudah 6–7 tahun di pekerjaan ini.
- B: じゃ、ベテランですね。頼りにしてます。 – Berarti sudah senior, ya. Kami mengandalkan Anda.
Penolong yang bisa diandalkan
- A: しょうがないなあ。じゃ、今回は手伝うよ。 – Ya ampun. Ya sudah, kali ini aku bantu.
- B: やった!頼りにしてるよ。 – Asyik! Aku mengandalkanmu.
No. 122 違う Chigau
Bukan; salah
Cara pakai
1: Ungkapan untuk menunjukkan bahwa ucapan seseorang salah. 2: Dipakai untuk menyatakan sesuatu berbeda dari yang dibayangkan.
Poin
Pernyataan yang jelas dan lugas.
Contoh percakapan
Menghalangi
- A: これ、ここに置いたの、ビルさん? – Ini Bill yang taruh di sini?
- B: 違います。ぼくじゃないです。 – Bukan. Bukan saya.
Rencana minggu depan
- A: 来週、旅行に行くんだっけ? – Minggu depan kamu liburan, ya?
- B: 違うよ。出張だよ。 – Bukan. Dinas.
Cara yang seharusnya
- A: 全員無料にすれば公平なんじゃない? – Kalau gratis untuk semua, adil, kan?
- B: それは違うと思う。 – Menurutku itu salah.
Pendapatnya
- A: トニーは税金を上げるのに反対なんでしょ? – Tony menolak kenaikan pajak, kan?
- B: 違います。税金で問題を解決するのが反対なんです。 – Bukan. Saya menolak menyelesaikan masalah dengan uang pajak.
Usulan desain
- A: どう、このデザイン? – Desain ini gimana?
- B: うーん、なんか違うなあ。 – Hmm, kok rasanya kurang pas.
No. 123 力が出ない Chikara ga denai
Tidak bertenaga; lemas
Cara pakai
Kehilangan tenaga karena kondisi fisik atau emosional yang terganggu.
Poin
Ada "alasan fisik" seperti lapar, sakit, dan lelah, serta "alasan emosional" seperti kejadian menyedihkan atau kekhawatiran.
Contoh percakapan
Kebiasaan makan
- A: ぼくは朝食は食べないんです。 – Saya tidak sarapan.
- B: 私はだめ。朝、食べないと力が出ない。 – Saya tidak bisa. Kalau pagi tidak makan, jadi lemas.
Makan
- A: あんまりお腹空いてないから、いいよ。 – Aku nggak terlalu lapar, nggak usah.
- B: だめだよ、ちゃんと食べないと。力出ないよ。 – Nggak boleh, harus makan yang benar. Nanti lemas.
Kejadian mengejutkan
- A: だめだ。全然力が出ない。 – Nggak bisa. Sama sekali nggak bertenaga.
- B: そんなにショックだったんだ。 – Sampai segitu kagetnya, ya.
Kurang tidur
- A: どうも力が出ない。寝不足のせいかなあ。 – Kok lemas, ya. Mungkin karena kurang tidur.
- B: ああ、きっとそうだよ。 – Oh, pasti itu.
No. 124 調子はどう? Chōshi wa dō?
Bagaimana kabarnya?; bagaimana kondisinya?
Cara pakai
Ungkapan untuk menanyakan perkembangan sesuatu atau kondisinya.
Poin
Khususnya dipakai untuk menanyakan "baik atau buruk". Objeknya bisa kondisi badan, pekerjaan, kehidupan, mesin, dan sebagainya.
Contoh percakapan
Cedera
- A: 足の調子はどうですか。 – Bagaimana kakinya?
- B: だいぶよくなりました。 – Sudah jauh lebih baik.
Di kantor
- A: 調子はどう? – Bagaimana kabarnya?
- B: いやあ、忙しいですよ。 – Aduh, sibuk sekali.
Sebelum pertandingan
- A: 調子はどうですか。 – Bagaimana kondisinya?
- B: すごくいいですよ。早く試合がしたいです。 – Bagus sekali. Tidak sabar ingin bertanding.
Soal mesin fotokopi
- A: 修理した後、調子はどう? – Setelah diperbaiki, mesinnya bagaimana?
- B: 今のところ、問題ないです。 – Sejauh ini tidak ada masalah.
Dengan teman
- A: 久しぶり。最近、調子はどう? – Lama nggak ketemu. Akhir-akhir ini gimana?
- B: うん。まあ、元気にやってるよ。そっちは? – Iya. Baik-baik saja. Kamu?
No. 125 冷たいなあ Tsumetai nā
Dingin sekali; tega banget
Cara pakai
Ungkapan untuk menyalahkan orang yang tidak peduli pada orang lain atau bersikap tidak ramah.
Poin
Tidak hanya untuk sikap dingin terhadap pembicara, tapi juga terhadap siapa pun atau bahkan hewan.
Contoh percakapan
Di kantor
- A: じゃ、先に帰るね。 – Ya sudah, aku pulang duluan.
- B: え、手伝ってくれないの?冷たいなあ。 – Hah, nggak bantu? Tega banget.
Kecewa
- A: 困ってたのに、誰も助けてくれなかったんだよ。 – Aku lagi kesulitan, tapi nggak ada yang bantu.
- B: えー、冷たいね。 – Hah, tega sekali.
Lewat telepon
- A: なにか用?あんまり時間ないんだけど。 – Ada perlu apa? Aku nggak punya banyak waktu.
- B: 別に用はないけど…。なんか冷たいなあ。 – Nggak ada apa-apa, sih… Kok dingin banget.
Tentang rekan kerja
- A: 彼女、森さんに冷たくない? – Dia agak dingin sama Bu Mori, ya?
- B: なんか気に入らないんだろうね。 – Mungkin ada yang nggak dia suka.
No. 126 つらい Tsurai
Berat; susah
Cara pakai
Merasakan beban atau rasa sakit secara fisik maupun mental, atau perasaan tidak ingin melakukan sesuatu.
Poin
"Tsurai" awalnya berarti "begitu sulit atau menyakitkan sampai tak tertahankan", tapi juga dipakai dalam situasi yang lebih ringan.
Contoh percakapan
Biaya
- A: 送料が1000円かかるんだって。 – Katanya ongkos kirimnya 1.000 yen.
- B: それはちょっとつらいね。 – Itu agak berat, ya.
Kondisi kerja
- A: この会社、お金はいいんだけど、転勤がすごく多いみたい。 – Perusahaan ini gajinya bagus, tapi sepertinya sering dimutasi.
- B: それはちょっとつらいなあ。 – Itu agak berat, ya.
Sehari sebelum dinas
- A: 明日、一日中雨だって。 – Besok hujan seharian.
- B: うそ。荷物が多いから、ちょっとつらいなあ。 – Masa. Barang bawaanku banyak, bakal susah.
Tidak bisa pergi bersama
- A: 結局、一緒には行ってくれないんだよね。 – Jadi akhirnya kamu nggak ikut, ya.
- B: そう言われるとつらいんだけど…。 – Kalau kamu ngomong begitu, aku jadi berat hati…
No. 127 同感です Dōkan desu
Saya setuju
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan persetujuan atau simpati dengan pendapat orang lain, seperti "saya juga berpikir begitu".
Poin
Bentuk dasarnya "(Watashi mo) dōkan (desu)".
Contoh percakapan
Masalah sosial
- A: 日本は経済優先で、こういう人たちに甘すぎると思います。 – Menurut saya, Jepang mengutamakan ekonomi dan terlalu lunak pada orang-orang seperti ini.
- B: 私も同感です。 – Saya juga setuju.
Saat jalan-jalan
- A: この辺、もっと緑を増やしてほしいなあ。 – Semoga daerah ini dibuat lebih hijau.
- B: 同感です。 – Saya setuju.
Tim yang didukung
- A: この監督じゃ、チームは強くならないよ。 – Dengan pelatih ini, timnya nggak bakal jadi kuat.
- B: 全く同感。 – Setuju sekali.
Di kantor
- A: 前のデザインのほうがよかったな。 – Desain yang lama lebih bagus.
- B: 同感。変える必要なかったよ。 – Setuju. Nggak perlu diganti.
Saat menonton TV
- A: 私もあの人の言うことに同感。正しいと思う。 – Saya juga setuju dengan ucapan orang itu. Menurut saya benar.
- B: ぼくはちょっと違うんだよね。 – Saya agak berbeda pendapat.
No. 128 同情するよ Dōjō suru yo
Aku turut prihatin
Cara pakai
Membayangkan perasaan sakit orang lain seperti perasaan sendiri.
Poin
Karena mengandung rasa kasihan, tidak dipakai kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya.
Contoh percakapan
Masalah kebisingan
- A: それは辛いね。同情するよ。 – Itu berat, ya. Aku turut prihatin.
- B: ええ。だから、もう、早く引っ越したくて。 – Iya. Makanya aku pengin cepat pindah.
Menonton berita
- A: かわいそうだな、この人たち。同情するよ。 – Kasihan orang-orang ini. Aku prihatin.
- B: ほんとだね。 – Benar.
Setelah ke luar negeri
- A: カメラ、盗まれたんだって?同情するよ。ぼくも経験あるから。 – Katanya kameramu dicuri? Aku turut prihatin. Aku juga pernah mengalaminya.
- B: はい…。もう、ショックで…。 – Iya… Kaget sekali…
Pindah tempat duduk
- A: えっ、部長の目の前の席になったの!?同情するよ。 – Hah, kamu dapat kursi tepat di depan kepala departemen!? Aku turut prihatin.
- B: まあ、しょうがないです。 – Ya, mau gimana lagi.
Rekan kerja yang sial
- A: 彼には同情するよ。 – Aku kasihan sama dia.
- B: ほんと、ついてないね。 – Benar-benar sial, ya.
No. 129 どうってことない Dōttekoto nai
Bukan masalah; tidak apa-apa
Cara pakai
Menunjukkan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Poin
Bentuk singkat dari "dō to iu koto wa nai". Bisa juga "nan to iu koto mo nai", "nante koto nai", dan sebagainya.
Contoh percakapan
Luka ringan
- A: けが、大丈夫ですか。 – Lukanya nggak apa-apa?
- B: ああ。これぐらい、どうってことないよ。 – Oh. Segini sih bukan masalah.
Demam
- A: 熱があるんじゃないですか。顔が赤いですよ。 – Jangan-jangan demam? Wajahmu merah.
- B: ちょっとね。でも、どうってことないよ。 – Sedikit. Tapi bukan masalah.
Jarak
- A: 駅まで歩いて行くんですか。ちょっと遠くないですか。 – Jalan kaki ke stasiun? Nggak kejauhan?
- B: どうってことないですよ。 – Bukan masalah.
Lawan
- A: 今度の相手、強そうなんです。 – Lawan berikutnya kelihatannya kuat.
- B: どうってことないよ。大丈夫、絶対勝てるから。 – Bukan masalah. Tenang, pasti bisa menang.
Tantangan
- A: 難しそう〜。私なんかにできるんでしょうか。 – Kelihatannya sulit~. Saya bisa, nggak, ya?
- B: いや、これぐらい別にどうってことないですよ。 – Ah, segini sih bukan masalah.
No. 130 どうでもいい Dō demo ii
Terserah; tidak peduli
Cara pakai
Dipakai untuk menyatakan sesuatu tidak berarti atau tidak menarik bagi kita saat ini atau dalam situasi sekarang.
Poin
Kadang hanya berarti "tidak ada yang khusus, apa saja boleh", jadi perlu dibedakan dari "tidak tertarik, sama sekali tidak penting".
Contoh percakapan
Siap berangkat
- A: 傘、どっちがいいかな? – Payung yang mana, ya?
- B: そんなのどうでもいいから急いで! – Terserah, cepat!
Memesan hotel
- A: 部屋の広さはどうでもいいから、とにかく駅から近いほうがいい。 – Ukuran kamar terserah, yang penting dekat stasiun.
- B: わかりました。じゃ、それで予約しておきますね。 – Baik. Kalau begitu saya pesan seperti itu.
Kondisi keuangan
- A: あの会社、経営厳しいらしいよ。 – Katanya perusahaan itu keuangannya sulit.
- B: ずっと前に辞めた会社だし、もうどうでもいいよ。 – Perusahaan yang sudah lama kutinggalkan, aku nggak peduli.
Soal gosip
- A: 私は別にどうでもいい。 – Aku sih nggak peduli.
- B: すごいね。私は気になっちゃう。 – Hebat. Aku malah kepikiran.
No. 131 どうなってる? Dōnatteru?
Gimana ini?; bagaimana perkembangannya?
Cara pakai
(1) Ungkapan untuk menanyakan keadaan sesuatu saat ini. (2) Ungkapan untuk mempertanyakan dan menunjukkan kekecewaan terhadap keadaan sekarang.
Poin
Jika diucapkan dengan nada tinggi seperti "Sebenarnya ini apa-apaan?", maknanya jadi menyalahkan atau memprotes.
Contoh percakapan
Di kantor
- A: 例のあれ、どうなってる? – Urusan itu bagaimana perkembangannya?
- B: はい、もうすぐできます。 – Ya, sebentar lagi selesai.
Di restoran
- A: もう1時間も待ってるんですけど。どうなってるんですか。 – Saya sudah menunggu satu jam. Bagaimana ini?
- B: すみません。すぐにお持ちします。 – Mohon maaf. Segera saya bawakan.
Mengoperasikan mesin
- A: 全然動かない。これ、どうなってるの? – Sama sekali nggak jalan. Ini kenapa?
- B: ここを押せばいいんだよ。 – Tinggal tekan di sini.
Variasi: Tentang masa depan
- A: 2030年か…。その頃、地球はどうなってるんだろうね。 – Tahun 2030… Waktu itu bumi bakal seperti apa, ya.
- B: そうだね。 – Iya, ya.
No. 132 どうやって? Dōyatte?
Bagaimana caranya?
Cara pakai
Ungkapan untuk menanyakan sarana, metode, atau cara melakukan sesuatu.
Poin
Kadang juga dipakai untuk mengungkapkan kaget atau pujian.
Contoh percakapan
Cara membuat
- A: えっ!?それ自分で作ったの!?どうやって? – Hah!? Itu kamu bikin sendiri!? Gimana caranya?
- B: 今度教えるよ。 – Nanti kuajari.
Cara mendapatkan
- A: 見て。やっと買えた。 – Lihat. Akhirnya kebeli.
- B: それ、今どこにも売ってないのに!どうやって? – Itu sekarang sudah nggak dijual di mana pun! Gimana caranya?
Variasi: Cara makan
- A: これ、どうやって食べるんですか? – Ini makannya bagaimana?
- B: 手で持って食べるんだよ。 – Dipegang pakai tangan saja.
Variasi: Cara mendaftar
- A: このサービスはどうやって申し込むんですか。 – Layanan ini daftarnya bagaimana?
- B: ABCのホームページで手続きをするんだよ。 – Lewat situs web ABC.
No. 133 道理で Dōri de
Pantas saja
Cara pakai
Dipakai untuk menunjukkan rasa paham setelah mengetahui alasan atau keadaan yang menjelaskan hal yang membuat kita bertanya-tanya.
Poin
Bentuk "Dōri de ~ hazu da." dan "Dōri de ~ to omotta." juga sering dipakai.
Contoh percakapan
Tidak bisa dihubungi
- A: 彼女、先週からタイに旅行に行ってますよ。 – Dia sedang liburan ke Thailand sejak minggu lalu.
- B: 道理で。全然、連絡がつかなかったんですよ。 – Pantas saja. Saya sama sekali nggak bisa menghubunginya.
Kenapa dia tidak menjelekkan pria itu
- A: あの二人は付き合ってるんですよ。 – Mereka berdua pacaran, lho.
- B: 道理で。彼女、彼のこと、悪く言わないから。 – Pantas saja. Dia nggak pernah menjelekkan pria itu.
Kenapa macet
- A: 今日はお祭りがあるみたい。 – Sepertinya hari ini ada festival.
- B: 道理で。この道は普段、そんなに混んでないからね。 – Pantas saja. Jalan ini biasanya nggak sepadat ini.
Kenapa tersenyum
- A: 課長、子どもが生まれたんだって。 – Katanya kepala seksi baru punya anak.
- B: 道理で。なんか、にこにこしてるなあって思ってた。 – Pantas saja. Kulihat dia senyum-senyum terus.
No. 134 特にない/特には Tokuni nai / Tokuniwa
Tidak ada yang khusus
Cara pakai
Artinya tidak ada hal khusus yang perlu diperhatikan.
Poin
Sering dipakai dalam bentuk "tokuni ~ nai" seperti "tokuni ukabanai" (tidak terpikir apa-apa) atau "tokuni hoshikunai" (tidak ingin apa-apa).
Contoh percakapan
Dengan teman
- A: 明日、予定ある? – Besok ada rencana?
- B: ううん、特にない。どうしたの? – Nggak, nggak ada yang khusus. Kenapa?
Saat berkunjung
- A: 苦手なものある? – Ada makanan yang nggak bisa dimakan?
- B: いえ、特にありません。何でも食べられます。 – Tidak, tidak ada. Saya bisa makan apa saja.
Pegawai toko dan pelanggan
- A: ほかに何かご要望はございますか。 – Ada permintaan lain?
- B: いえ、特にありません。 – Tidak, tidak ada.
Sebelum ke minimarket
- A: コンビニに行ってくるけど、何か欲しいものある? – Aku mau ke minimarket, mau titip sesuatu?
- B: いや、特には。 – Nggak, nggak ada.
Di kelas
- A: 何か質問はありますか。 – Ada pertanyaan?
- B: いえ、特には…。 – Tidak, tidak ada…
No. 135 特に問題ない Tokuni mondai nai
Tidak ada masalah berarti
Cara pakai
Artinya tidak ada masalah besar yang perlu ditangani.
Poin
Ungkapan ini bisa bermakna "tidak istimewa tapi cukup", jadi sebaiknya dihindari dalam situasi tertentu (seperti menilai masakan atau gaya rambut baru seseorang).
Contoh percakapan
Soal pekerjaan baru
- A: 新しい仕事、うまくいってる? – Pekerjaan barunya lancar?
- B: うん、特に問題ないよ。 – Iya, nggak ada masalah berarti.
Sebelum disuntik
- A: 体調はどうですか。 – Bagaimana kondisi badan Anda?
- B: 特に問題ないです。 – Tidak ada masalah berarti.
Soal rencana
- A: 計画は順調ですか。 – Rencananya lancar?
- B: ええ。特に問題はありません。 – Ya. Tidak ada masalah berarti.
Soal komputer baru
- A: 新しいパソコン、調子はどうですか。 – Komputer barunya bagaimana?
- B: 今のところ、特に問題ありません。 – Sejauh ini tidak ada masalah.
Soal sampel
- A: サンプル、見てもらえましたか。 – Sudah melihat sampelnya?
- B: ええ、見ましたよ。特に問題はありませんでした。 – Ya, sudah. Tidak ada masalah berarti.
No. 136 どっちもどっちだ Dotchi mo dotchi da
Sama saja; dua-duanya sama
Cara pakai
Menunjukkan bahwa tidak ada yang jauh lebih baik, sekaligus menyiratkan keduanya tidak terlalu bagus.
Poin
Dipakai saat menanyakan mana yang lebih baik atau buruk tidak ada gunanya.
Contoh percakapan
Di toko
- A: どっちが似合う? – Mana yang lebih cocok?
- B: う〜ん。どっちもどっちだな。ちょっと派手すぎる。 – Hmm. Sama saja. Agak terlalu mencolok.
Tentang teman
- A: またトニーとケンカしたよ。彼はすぐ怒るから。 – Aku bertengkar lagi dengan Tony. Dia gampang marah.
- B: マイケルもでしょ。どっちもどっちだよ。 – Michael juga, kan. Kalian sama saja.
Variasi: Biaya
- A: 東京まで新幹線と飛行機だとどっちが安いかな? – Ke Tokyo naik Shinkansen atau pesawat, mana yang lebih murah, ya?
- B: ん〜、どっちもどっちじゃない? – Hmm, kayaknya sama saja?
Variasi: Di kantor
- A: マネージャーには言わないほうがよかった? – Apa lebih baik tidak bilang ke manajer?
- B: いや、どっちもどっちだね。大して変わらない。 – Nggak, sama saja. Nggak banyak bedanya.
No. 137 取り返しがつかない Torikaeshi ga tsukanai
Tidak bisa diperbaiki lagi
Cara pakai
Berada dalam keadaan yang tidak bisa dikembalikan.
Poin
(1) Dipakai saat gelisah karena akan sangat menyesal jika tidak segera bertindak. (2) Dipakai saat putus asa karena kegagalan besar.
Contoh percakapan
Orang yang mengunggah data pribadi ke internet
- A: 山田さん、なんでアップしちゃったんだろう。 – Kenapa Bu Yamada mengunggahnya, ya.
- B: もう取り返しがつかないよ。 – Sekarang sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
Di kantor
- A: どうしよう。取り返しがつかないミスをしたよ。 – Gimana, nih. Aku membuat kesalahan yang nggak bisa diperbaiki.
- B: まだなんとかなるよ。諦めないで。 – Masih bisa diatasi. Jangan menyerah.
Tanggapan darurat
- A: すぐに救急車を呼んで正解だったね。 – Langsung panggil ambulans itu keputusan tepat.
- B: うん。取り返しのつかないことにならなくて、本当によかった。 – Iya. Untung tidak terjadi hal yang tak bisa diperbaiki.
Peringatan
- A: そのうち、やろうと思ってるけど。 – Aku berencana mengerjakannya nanti.
- B: 何言ってるの!?今やらないと取り返しがつかなくなるよ。 – Ngomong apa!? Kalau nggak dikerjakan sekarang, nanti nggak bisa diperbaiki.
Kegagalan besar
- A: 彼女に取り返しのつかないことをしちゃった。 – Aku berbuat sesuatu yang nggak bisa diperbaiki pada pacarku.
- B: えっ、一体何したの? – Hah, memangnya kamu ngapain?
