210 Quick Japanese Phrases – た行 (TA–TO)


← All phrases
会話フレーズ · 210 Quick Japanese Phrases

た行 · TA–TO Phrases 116–137

Quick Japanese phrases TA–TO (た行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.

No. 116 大たいしたことない Taishitakotonai

Chẳng có gì to tát; bình thường thôi

Cách dùng

Dùng để nói điều gì đó không lớn lao, không nghiêm trọng đến thế.

Lưu ý

Có thể dùng để đánh giá cả tích cực lẫn tiêu cực.

Hội thoại ví dụ

Xem thi đấu

  • A: 今日きょうの相手あいては強つよいの? – Đối thủ hôm nay có mạnh không?
  • B: いや、大たいしたことないよ。 – Không, bình thường thôi.

Phim mới

  • A: 昨日きのうの映画えいが、どうだった? – Phim hôm qua thế nào?
  • B: 評判ひょうばんいいらしいけど、大たいしたことなかったよ。 – Nghe nói được khen nhiều, mà chẳng có gì đặc biệt.

Bị thương

  • A: けがしたって聞きいたけど、大丈夫だいじょうぶ? – Nghe nói cậu bị thương, có sao không?
  • B: 大たいしたことないよ。ちょっとぶつけただけだから。 – Chẳng có gì to tát đâu. Chỉ va phải chút thôi.

Quà tặng

  • A: え?こんな高価こうかなもの、もらっていいんですか。 – Hả? Đồ đắt thế này, tôi nhận có được không ạ?
  • B: 大たいしたことないですよ。よかったら使つかってください。 – Có gì đâu. Nếu thích thì cứ dùng nhé.

Có đông không?

  • A: 新幹線しんかんせん、混こんでたんじゃない? – Tàu Shinkansen chắc đông lắm nhỉ?
  • B: いえ、大たいしたことなかったですよ。 – Không, cũng bình thường thôi.

No. 117 大たいしたもんだ Taishita monda

Giỏi thật; đáng nể đấy

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự thán phục trước kỹ năng hay trình độ cao.

Lưu ý

Khi nói lịch sự thì dùng "Taishita mono desu (ne)".

Hội thoại ví dụ

Chuẩn bị tiệc

  • A: クッキーも焼やいたよ。 – Mình nướng cả bánh quy nữa đấy.
  • B: へえ。これ、全部ぜんぶ自分じぶんで作つくったんだ。大たいしたもんだなあ。 – Ồ. Tất cả đều tự làm à. Giỏi thật đấy.

Bùng nổ

  • A: ここは5年前ねんまえまで何なにもなかったんです。 – Năm năm trước chỗ này chẳng có gì cả.
  • B: へえ。たった5年ねんでこんなに発展はってんしたんだ。大たいしたもんだなあ。 – Ồ. Chỉ 5 năm mà phát triển đến thế này. Đáng nể thật.

Thành tích xuất sắc

  • A: リンダさん、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめて1年ねんでN1に合格ごうかくしたんだって。 – Nghe nói chị Linda mới học tiếng Nhật 1 năm đã đỗ N1.
  • B: へえ、大たいしたもんだね。 – Ồ, giỏi thật.

Hát hay à?

  • A: 森もりさんって、歌うたが上手じょうずなんでしょ?聞きいたことある? – Chị Mori hát hay lắm đúng không? Cậu nghe chưa?
  • B: あるよ。一回いっかい一緒いっしょにカラオケに行いったことがあるけど、大たいしたもんだったよ。 – Rồi. Mình đi karaoke với chị ấy một lần, đáng nể lắm.

No. 118 耐たえられない Taerarenai

Không chịu nổi

Cách dùng

Câu dùng trong tình huống khó khăn để nói rằng rất đau khổ, không thể chịu đựng thêm.

Lưu ý

Là dạng phủ định của thể khả năng "taerareru" của "taeru".

Hội thoại ví dụ

Chỗ làm khó khăn

  • A: もう、こんな会社かいしゃ耐たえられないよ。 – Mình không chịu nổi cái công ty này nữa.
  • B: じゃ、さっさとやめたほうがいいよ。 – Vậy thì nghỉ phắt đi cho rồi.

Bị sỉ nhục

  • A: あんな男おとこにばかにされるなんて、耐たえられないよ。 – Bị cái gã đó coi thường, mình không chịu nổi.
  • B: そうだね。 – Ừ nhỉ.

Xa người thương

  • A: 半年はんとしも彼かれに会あえないなんて、耐たえられない。 – Nửa năm không được gặp anh ấy, em không chịu nổi.
  • B: 半年はんとしは長ながいよね。 – Nửa năm dài thật nhỉ.

Chỗ ở

  • A: こういうところに住すむのって、どう? – Sống ở chỗ thế này thì cậu thấy sao?
  • B: 私わたしにはちょっと耐たえられないな。 – Mình thì hơi không chịu nổi.

Nắng nóng gay gắt

  • A: だめだ。この暑あつさはちょっと耐たえられない。 – Thôi rồi. Nóng thế này mình không chịu nổi.
  • B: うん。どこかお店みせに入はいろう。 – Ừ. Vào cửa hàng nào đó đi.

No. 119 だから言いったのに Dakara itta noni

Đã bảo rồi mà

Cách dùng

Dùng để trách móc hay thất vọng khi người kia thất bại vì không nghe lời khuyên của mình.

Lưu ý

Thường dùng khi lời nhắc nhở, khuyên bảo của mình bị phớt lờ hay xem nhẹ.

Hội thoại ví dụ

Say rượu

  • A: 朝あさから頭あたまが痛いたいよ。 – Từ sáng đến giờ đau đầu quá.
  • B: だから言いったのに。飲のみすぎないようにって。 – Đã bảo rồi mà. Đừng uống nhiều quá.

Lý do bị cảm

  • A: ああ…、風邪かぜひいたみたい。 – Ôi… hình như mình bị cảm rồi.
  • B: だから言いったのに。ちゃんと暖あたたかくしないとだめだって。 – Đã bảo rồi mà. Phải giữ ấm cẩn thận chứ.

Cần làm đúng trình tự

  • A: 部長ぶちょうにいきなり怒おこられちゃったよ。 – Mình tự dưng bị trưởng ban mắng.
  • B: だから言いったのに。まず部長ぶちょうに相談そうだんしたほうがいいって。 – Đã bảo rồi mà. Nên hỏi ý trưởng ban trước.

Cụm liên quan: 「だから言ったでしょ」

  • A: まさか原はらさんが怒おこるとは思おもわなかったよ。 – Không ngờ chị Hara lại giận.
  • B: だから言いったでしょ。彼女かのじょは結構けっこう難むずかしいんだって。 – Thấy chưa, đã bảo rồi. Chị ấy khó tính lắm mà.

No. 120 だよね Da yo ne

Biết ngay mà; đúng thế nhỉ

Cách dùng

Là dạng rút gọn của "sō da yo ne / sō desu yo ne", dùng để đồng tình với người nói.

Lưu ý

Là cách nói thân mật. Không nên dùng với người mới gặp lần đầu.

Hội thoại ví dụ

Tối nay bận

  • A: ごめん、今夜こんやは予定よていがあって。 – Xin lỗi, tối nay mình có hẹn rồi.
  • B: だよね。急きゅうに誘さそってごめん。 – Biết ngay mà. Rủ đột ngột, xin lỗi nhé.

Ở văn phòng

  • A: 悪わるいけど、今日きょうは残業ざんぎょうになる。 – Xin lỗi, hôm nay phải làm thêm giờ.
  • B: ですよね。早はやく終おわるかなって、ちょっと期待きたいしたんですけど。 – Biết ngay mà. Em cũng hơi mong được về sớm.

Ở văn phòng

  • A: リサさんなら、もう帰かえったよ。 – Lisa thì về rồi.
  • B: だよね。そうかなとは思おもったんだけど。 – Biết ngay mà. Mình cũng đoán vậy.

Nộp hồ sơ

  • A: すみませんが、もう受付うけつけは終了しゅうりょうしたんです。 – Xin lỗi, đã hết hạn tiếp nhận rồi ạ.
  • B: ですよね。失礼しつれいしました。 – Đúng thế nhỉ. Xin lỗi đã làm phiền.

No. 121 頼たよりにしてます Tayori ni shitemasu

Trông cậy vào anh/chị

Cách dùng

Dùng để bày tỏ kỳ vọng rằng sự hợp tác hay công sức của người kia sẽ giúp mình rất nhiều.

Lưu ý

Bao hàm cả kỳ vọng, sự dựa dẫm lẫn niềm tin và hy vọng vào người kia.

Hội thoại ví dụ

Giúp chuyển nhà

  • A: 引ひっ越こし手伝てつだうから、何なんでも言いって。 – Mình sẽ giúp chuyển nhà, cần gì cứ nói nhé.
  • B: 頼たよりにしてます。 – Trông cậy vào cậu đấy.

Hy vọng của mọi người

  • A: 頑張がんばりますので、これからもよろしくお願ねがいします。 – Tôi sẽ cố gắng, từ nay mong mọi người giúp đỡ.
  • B: みんな頼たよりにしてますよ。 – Mọi người đều trông cậy vào cậu đấy.

Khả năng ngoại ngữ

  • A: 中国語ちゅうごくごがわかるのはワンさんだけだから、頼たよりにしてますよ。 – Chỉ có Wang hiểu tiếng Trung, nên trông cậy cả vào bạn đấy.
  • B: そうか。私わたしだけか。 – Vậy à. Chỉ có mình tôi à.

Chuyên gia

  • A: もう6、7年ねんこの仕事しごとをしています。 – Tôi làm công việc này 6, 7 năm rồi.
  • B: じゃ、ベテランですね。頼たよりにしてます。 – Vậy là dân lão luyện rồi. Trông cậy vào bạn nhé.

Người giúp đáng tin

  • A: しょうがないなあ。じゃ、今回こんかいは手伝てつだうよ。 – Hết cách với cậu. Thôi, lần này mình giúp.
  • B: やった!頼たよりにしてるよ。 – Yeah! Trông cậy vào cậu đấy.

No. 122 違ちがう Chigau

Không phải; sai rồi

Cách dùng

1: Cách nói chỉ ra điều ai đó nói là sai. 2: Dùng để nói điều đang xét khác với mình hình dung.

Lưu ý

Là cách khẳng định rõ ràng, thẳng thắn.

Hội thoại ví dụ

Vướng đường

  • A: これ、ここに置おいたの、ビルさん? – Cái này anh Bill để đây à?
  • B: 違ちがいます。ぼくじゃないです。 – Không phải. Không phải tôi.

Kế hoạch tuần sau

  • A: 来週らいしゅう、旅行りょこうに行いくんだっけ? – Tuần sau cậu đi du lịch à?
  • B: 違ちがうよ。出張しゅっちょうだよ。 – Không phải. Đi công tác đấy.

Cách làm đúng

  • A: 全員ぜんいん無料むりょうにすれば公平こうへいなんじゃない? – Miễn phí cho tất cả thì công bằng còn gì?
  • B: それは違ちがうと思おもう。 – Mình nghĩ thế là sai.

Ý kiến của anh ấy

  • A: トニーは税金ぜいきんを上あげるのに反対はんたいなんでしょ? – Tony phản đối tăng thuế đúng không?
  • B: 違ちがいます。税金ぜいきんで問題もんだいを解決かいけつするのが反対はんたいなんです。 – Không phải. Tôi phản đối việc giải quyết vấn đề bằng tiền thuế.

Đề xuất thiết kế

  • A: どう、このデザイン? – Thiết kế này thế nào?
  • B: うーん、なんか違ちがうなあ。 – Ừm, có gì đó chưa đúng lắm.

No. 123 力ちからが出でない Chikara ga denai

Không còn sức; chẳng có hứng

Cách dùng

Mất năng lượng do cơ thể hoặc tinh thần không ổn.

Lưu ý

Có "lý do thể chất" như đói, ốm, mệt và "lý do tinh thần" như chuyện đau buồn, lo âu.

Hội thoại ví dụ

Thói quen ăn uống

  • A: ぼくは朝食ちょうしょくは食たべないんです。 – Tôi không ăn sáng.
  • B: 私わたしはだめ。朝あさ、食たべないと力ちからが出でない。 – Tôi thì không được. Sáng không ăn là không có sức.

Bữa ăn

  • A: あんまりお腹なか空すいてないから、いいよ。 – Mình không đói lắm, thôi khỏi.
  • B: だめだよ、ちゃんと食たべないと。力ちから出でないよ。 – Không được, phải ăn đàng hoàng chứ. Không thì không có sức đâu.

Chuyện gây sốc

  • A: だめだ。全然ぜんぜん力ちからが出でない。 – Thôi rồi. Chẳng còn chút sức nào.
  • B: そんなにショックだったんだ。 – Sốc đến thế à.

Thiếu ngủ

  • A: どうも力ちからが出でない。寝不足ねぶそくのせいかなあ。 – Sao chẳng có sức gì cả. Chắc tại thiếu ngủ.
  • B: ああ、きっとそうだよ。 – À, chắc chắn là vậy.

No. 124 調子ちょうしはどう? Chōshi wa dō?

Dạo này thế nào?; tình hình sao rồi?

Cách dùng

Cách nói để hỏi mọi việc tiến triển ra sao, hoặc tình trạng thế nào.

Lưu ý

Đặc biệt dùng để hỏi xem "tốt hay xấu". Đối tượng có thể là sức khỏe, công việc, cuộc sống, máy móc…

Hội thoại ví dụ

Chấn thương

  • A: 足あしの調子ちょうしはどうですか。 – Chân bạn thế nào rồi?
  • B: だいぶよくなりました。 – Đỡ nhiều rồi ạ.

Ở chỗ làm

  • A: 調子ちょうしはどう? – Dạo này thế nào?
  • B: いやあ、忙いそがしいですよ。 – Ôi, bận lắm ạ.

Trước trận đấu

  • A: 調子ちょうしはどうですか。 – Phong độ thế nào?
  • B: すごくいいですよ。早はやく試合しあいがしたいです。 – Rất tốt ạ. Mong được thi đấu sớm.

Về máy photocopy

  • A: 修理しゅうりした後あと、調子ちょうしはどう? – Sửa xong rồi, máy chạy thế nào?
  • B: 今いまのところ、問題もんだいないです。 – Đến giờ vẫn ổn ạ.

Với bạn

  • A: 久ひさしぶり。最近さいきん、調子ちょうしはどう? – Lâu rồi không gặp. Dạo này thế nào?
  • B: うん。まあ、元気げんきにやってるよ。そっちは? – Ừ. Cũng khỏe. Còn cậu?

No. 125 冷つめたいなあ Tsumetai nā

Lạnh lùng thế; phũ quá

Cách dùng

Cách nói để trách người chẳng quan tâm đến người khác, hoặc có thái độ thiếu thân thiện.

Lưu ý

Không chỉ nói về thái độ lạnh nhạt với người nói, mà với bất kỳ ai hay cả con vật.

Hội thoại ví dụ

Ở văn phòng

  • A: じゃ、先さきに帰かえるね。 – Vậy mình về trước nhé.
  • B: え、手伝てつだってくれないの?冷つめたいなあ。 – Hả, không giúp à? Phũ quá.

Thất vọng

  • A: 困こまってたのに、誰だれも助たすけてくれなかったんだよ。 – Mình gặp khó mà chẳng ai giúp cả.
  • B: えー、冷つめたいね。 – Hả, lạnh lùng thế.

Qua điện thoại

  • A: なにか用よう?あんまり時間じかんないんだけど。 – Có việc gì à? Mình không có nhiều thời gian đâu.
  • B: 別べつに用ようはないけど…。なんか冷つめたいなあ。 – Cũng chẳng có việc gì… Sao lạnh lùng thế.

Về đồng nghiệp

  • A: 彼女かのじょ、森もりさんに冷つめたくない? – Cô ấy có lạnh nhạt với chị Mori không?
  • B: なんか気きに入いらないんだろうね。 – Chắc có gì không ưa đấy.

No. 126 つらい Tsurai

Khổ; vất vả; khó khăn

Cách dùng

Cảm thấy gánh nặng hay đau đớn về thể chất, tinh thần, hoặc cảm giác không muốn làm gì đó.

Lưu ý

"Tsurai" vốn nghĩa là "khó khăn, đau đớn đến mức không chịu nổi", nhưng cũng dùng trong tình huống nhẹ hơn.

Hội thoại ví dụ

Chi phí

  • A: 送料そうりょうが1000円えんかかるんだって。 – Nghe nói phí vận chuyển mất 1000 yên.
  • B: それはちょっとつらいね。 – Thế thì hơi khổ nhỉ.

Điều kiện làm việc

  • A: この会社かいしゃ、お金かねはいいんだけど、転勤てんきんがすごく多おおいみたい。 – Công ty này lương tốt, nhưng hình như hay phải chuyển công tác lắm.
  • B: それはちょっとつらいなあ。 – Thế thì hơi vất vả nhỉ.

Hôm trước chuyến công tác

  • A: 明日あした、一日中いちにちじゅう雨あめだって。 – Mai mưa cả ngày đấy.
  • B: うそ。荷物にもつが多おおいから、ちょっとつらいなあ。 – Thật á. Mình mang nhiều đồ, hơi khổ đây.

Không đi cùng được

  • A: 結局けっきょく、一緒いっしょには行いってくれないんだよね。 – Rốt cuộc cậu không đi cùng mình à.
  • B: そう言いわれるとつらいんだけど…。 – Cậu nói thế thì mình khó xử lắm…

No. 127 同感どうかんです Dōkan desu

Tôi đồng ý; tôi cũng nghĩ vậy

Cách dùng

Dùng để thể hiện sự đồng tình hay đồng cảm với ý kiến người khác, kiểu "tôi cũng nghĩ thế" hay "tôi cũng cảm thấy vậy".

Lưu ý

Dạng cơ bản là "(Watashi mo) dōkan (desu)".

Hội thoại ví dụ

Vấn đề xã hội

  • A: 日本にほんは経済けいざい優先ゆうせんで、こういう人ひとたちに甘あますぎると思おもいます。 – Tôi thấy Nhật ưu tiên kinh tế, quá dễ dãi với những người như thế này.
  • B: 私わたしも同感どうかんです。 – Tôi cũng đồng ý.

Khi đi dạo

  • A: この辺へん、もっと緑みどりを増ふやしてほしいなあ。 – Ước gì khu này có nhiều cây xanh hơn.
  • B: 同感どうかんです。 – Tôi đồng ý.

Đội mình cổ vũ

  • A: この監督かんとくじゃ、チームは強つよくならないよ。 – Với huấn luyện viên này thì đội không mạnh lên được đâu.
  • B: 全まったく同感どうかん。 – Hoàn toàn đồng ý.

Ở chỗ làm

  • A: 前まえのデザインのほうがよかったな。 – Thiết kế cũ hay hơn.
  • B: 同感どうかん。変かえる必要ひつようなかったよ。 – Đồng ý. Chẳng cần đổi làm gì.

Khi xem tivi

  • A: 私わたしもあの人ひとの言いうことに同感どうかん。正ただしいと思おもう。 – Tôi cũng đồng ý với điều người đó nói. Tôi thấy đúng.
  • B: ぼくはちょっと違ちがうんだよね。 – Tôi thì hơi khác.

No. 128 同情どうじょうするよ Dōjō suru yo

Mình hiểu cảm giác đó; thông cảm cho cậu

Cách dùng

Tưởng tượng nỗi đau của người khác như của chính mình.

Lưu ý

Vì bao hàm sự thương cảm nên không dùng với người bề trên.

Hội thoại ví dụ

Vấn đề tiếng ồn

  • A: それは辛つらいね。同情どうじょうするよ。 – Thế thì khổ thật. Mình thông cảm cho cậu.
  • B: ええ。だから、もう、早はやく引ひっ越こしたくて。 – Ừ. Thế nên mình muốn chuyển nhà sớm.

Xem thời sự

  • A: かわいそうだな、この人ひとたち。同情どうじょうするよ。 – Tội nghiệp những người này. Thương họ quá.
  • B: ほんとだね。 – Đúng thật.

Sau chuyến đi nước ngoài

  • A: カメラ、盗ぬすまれたんだって?同情どうじょうするよ。ぼくも経験けいけんあるから。 – Nghe nói bị trộm máy ảnh à? Mình hiểu cảm giác đó. Mình cũng từng bị.
  • B: はい…。もう、ショックで…。 – Vâng… Sốc lắm…

Đổi chỗ ngồi

  • A: えっ、部長ぶちょうの目めの前まえの席せきになったの!?同情どうじょうするよ。 – Hả, cậu bị xếp ngồi ngay trước mặt trưởng ban à!? Thông cảm cho cậu.
  • B: まあ、しょうがないです。 – Thôi, đành chịu ạ.

Đồng nghiệp xui xẻo

  • A: 彼かれには同情どうじょうするよ。 – Mình thấy thương anh ấy.
  • B: ほんと、ついてないね。 – Đúng là xui thật.

No. 129 どうってことない Dōttekoto nai

Có gì đâu; chuyện nhỏ

Cách dùng

Cho thấy không có gì đáng lo ngại.

Lưu ý

Dạng rút gọn của "dō to iu koto wa nai". Cũng có thể nói "nan to iu koto mo nai", "nante koto nai"…

Hội thoại ví dụ

Vết thương nhẹ

  • A: けが、大丈夫だいじょうぶですか。 – Vết thương có sao không?
  • B: ああ。これぐらい、どうってことないよ。 – À. Cỡ này thì có gì đâu.

Bị sốt

  • A: 熱ねつがあるんじゃないですか。顔かおが赤あかいですよ。 – Chẳng phải bạn bị sốt à? Mặt đỏ lắm.
  • B: ちょっとね。でも、どうってことないよ。 – Hơi hơi. Nhưng có gì đâu.

Khoảng cách

  • A: 駅えきまで歩あるいて行いくんですか。ちょっと遠とおくないですか。 – Bạn đi bộ ra ga à? Không xa lắm sao?
  • B: どうってことないですよ。 – Có gì đâu.

Đối thủ

  • A: 今度こんどの相手あいて、強つよそうなんです。 – Đối thủ lần tới có vẻ mạnh.
  • B: どうってことないよ。大丈夫だいじょうぶ、絶対ぜったい勝かてるから。 – Có gì đâu. Không sao, chắc chắn thắng được.

Thử thách

  • A: 難むずかしそう〜。私わたしなんかにできるんでしょうか。 – Trông khó quá~. Tôi làm được không nhỉ?
  • B: いや、これぐらい別べつにどうってことないですよ。 – Không, cỡ này có gì đâu.

No. 130 どうでもいい Dō demo ii

Sao cũng được; chẳng quan tâm

Cách dùng

Dùng để nói điều gì đó không có ý nghĩa, không đáng quan tâm với mình lúc này hay trong hoàn cảnh hiện tại.

Lưu ý

Đôi khi chỉ đơn giản là "không có gì đặc biệt, cái nào cũng được", nên cần phân biệt với "không hứng thú, chẳng quan trọng gì".

Hội thoại ví dụ

Chuẩn bị ra ngoài

  • A: 傘かさ、どっちがいいかな? – Ô cái nào thì hơn nhỉ?
  • B: そんなのどうでもいいから急いそいで! – Cái nào cũng được, nhanh lên!

Đặt phòng khách sạn

  • A: 部屋へやの広ひろさはどうでもいいから、とにかく駅えきから近ちかいほうがいい。 – Phòng rộng hẹp sao cũng được, miễn gần ga là được.
  • B: わかりました。じゃ、それで予約よやくしておきますね。 – Vâng. Vậy tôi đặt như thế nhé.

Tình hình kinh doanh

  • A: あの会社かいしゃ、経営けいえい厳きびしいらしいよ。 – Nghe nói công ty đó làm ăn khó khăn lắm.
  • B: ずっと前まえに辞やめた会社かいしゃだし、もうどうでもいいよ。 – Công ty mình nghỉ từ lâu rồi, sao cũng được.

Về tin đồn

  • A: 私わたしは別べつにどうでもいい。 – Mình thì chẳng quan tâm.
  • B: すごいね。私わたしは気きになっちゃう。 – Giỏi thật. Mình thì để ý lắm.

No. 131 どうなってる? Dōnatteru?

Chuyện gì thế này?; tình hình sao rồi?

Cách dùng

(1) Cách nói để hỏi tình trạng hiện tại của sự việc. (2) Cách nói để thắc mắc, bày tỏ thất vọng về tình hình hiện tại.

Lưu ý

Nếu nói nhấn giọng, lên tông kiểu "Rốt cuộc là sao hả?", câu sẽ mang ý trách móc, phản đối.

Hội thoại ví dụ

Ở chỗ làm

  • A: 例れいのあれ、どうなってる? – Việc kia tình hình sao rồi?
  • B: はい、もうすぐできます。 – Vâng, sắp xong rồi ạ.

Ở nhà hàng

  • A: もう1時間じかんも待まってるんですけど。どうなってるんですか。 – Tôi đợi những 1 tiếng rồi. Chuyện gì thế này?
  • B: すみません。すぐにお持もちします。 – Xin lỗi quý khách. Tôi mang ra ngay ạ.

Vận hành máy

  • A: 全然ぜんぜん動うごかない。これ、どうなってるの? – Chẳng chạy gì cả. Cái này bị làm sao thế?
  • B: ここを押おせばいいんだよ。 – Bấm vào đây là được.

Biến thể: Về tương lai

  • A: 2030年ねんか…。その頃ころ、地球ちきゅうはどうなってるんだろうね。 – Năm 2030 à… Lúc đó Trái Đất sẽ ra sao nhỉ.
  • B: そうだね。 – Ừ nhỉ.

No. 132 どうやって? Dōyatte?

Bằng cách nào?

Cách dùng

Cách nói để hỏi phương tiện, phương pháp hay cách làm.

Lưu ý

Đôi khi cũng dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hay khen ngợi.

Hội thoại ví dụ

Cách làm

  • A: えっ!?それ自分じぶんで作つくったの!?どうやって? – Hả!? Cái đó cậu tự làm à!? Bằng cách nào?
  • B: 今度こんど教おしえるよ。 – Lần sau mình chỉ cho.

Cách có được

  • A: 見みて。やっと買かえた。 – Nhìn này. Cuối cùng cũng mua được.
  • B: それ、今いまどこにも売うってないのに!どうやって? – Cái đó giờ đâu còn chỗ nào bán! Làm cách nào vậy?

Biến thể: Cách ăn

  • A: これ、どうやって食たべるんですか? – Cái này ăn thế nào ạ?
  • B: 手てで持もって食たべるんだよ。 – Cầm tay ăn thôi.

Biến thể: Cách đăng ký

  • A: このサービスはどうやって申もうし込こむんですか。 – Dịch vụ này đăng ký thế nào ạ?
  • B: ABCのホームページで手続てつづきをするんだよ。 – Làm thủ tục trên trang chủ của ABC.

No. 133 道理どうりで Dōri de

Hèn chi; thảo nào

Cách dùng

Dùng để bày tỏ sự vỡ lẽ khi biết lý do hay hoàn cảnh giải thích điều mình đang thắc mắc.

Lưu ý

Các dạng "Dōri de ~ hazu da." và "Dōri de ~ to omotta." cũng rất hay dùng.

Hội thoại ví dụ

Không liên lạc được

  • A: 彼女かのじょ、先週せんしゅうからタイに旅行りょこうに行いってますよ。 – Cô ấy đi du lịch Thái Lan từ tuần trước rồi.
  • B: 道理どうりで。全然ぜんぜん、連絡れんらくがつかなかったんですよ。 – Thảo nào. Tôi liên lạc mãi không được.

Vì sao cô ấy không nói xấu anh ta

  • A: あの二人ふたりは付つき合あってるんですよ。 – Hai người đó đang hẹn hò đấy.
  • B: 道理どうりで。彼女かのじょ、彼かれのこと、悪わるく言いわないから。 – Hèn chi. Cô ấy chẳng bao giờ nói xấu anh ta.

Vì sao tắc đường

  • A: 今日きょうはお祭まつりがあるみたい。 – Hình như hôm nay có lễ hội.
  • B: 道理どうりで。この道みちは普段ふだん、そんなに混こんでないからね。 – Thảo nào. Đường này bình thường đâu có đông thế.

Vì sao tươi cười

  • A: 課長かちょう、子こどもが生うまれたんだって。 – Nghe nói trưởng phòng vừa có con.
  • B: 道理どうりで。なんか、にこにこしてるなあって思おもってた。 – Hèn chi. Mình cứ thấy anh ấy tươi cười suốt.

No. 134 特とくにない/特とくには Tokuni nai / Tokuniwa

Không có gì đặc biệt

Cách dùng

Nghĩa là không có gì đặc biệt đáng bận tâm.

Lưu ý

Thường dùng dạng "tokuni ~ nai" như "tokuni ukabanai" (không nghĩ ra gì), "tokuni hoshikunai" (không muốn gì đặc biệt).

Hội thoại ví dụ

Với bạn

  • A: 明日あした、予定よていある? – Mai có kế hoạch gì không?
  • B: ううん、特とくにない。どうしたの? – Không, chẳng có gì đặc biệt. Sao thế?

Khi đến nhà ai đó

  • A: 苦手にがてなものある? – Có món gì không ăn được không?
  • B: いえ、特とくにありません。何なんでも食たべられます。 – Không, không có gì đặc biệt. Tôi ăn được hết.

Nhân viên và khách

  • A: ほかに何なにかご要望ようぼうはございますか。 – Quý khách còn yêu cầu gì khác không ạ?
  • B: いえ、特とくにありません。 – Không, không có gì.

Trước khi đi cửa hàng tiện lợi

  • A: コンビニに行いってくるけど、何なにか欲ほしいものある? – Mình ra cửa hàng tiện lợi, cậu cần gì không?
  • B: いや、特とくには。 – Không, chẳng có gì.

Trong lớp học

  • A: 何なにか質問しつもんはありますか。 – Có câu hỏi nào không?
  • B: いえ、特とくには…。 – Dạ, không có gì ạ…

No. 135 特とくに問題もんだいない Tokuni mondai nai

Không có vấn đề gì đặc biệt

Cách dùng

Nghĩa là không có vấn đề đáng kể nào cần xử lý.

Lưu ý

Câu này có thể ngụ ý "không tuyệt vời lắm nhưng cũng được", nên tránh dùng trong một số tình huống (như khi nhận xét món ăn hay kiểu tóc mới của ai đó).

Hội thoại ví dụ

Về công việc mới

  • A: 新あたらしい仕事しごと、うまくいってる? – Công việc mới suôn sẻ chứ?
  • B: うん、特とくに問題もんだいないよ。 – Ừ, không có vấn đề gì.

Trước khi tiêm

  • A: 体調たいちょうはどうですか。 – Sức khỏe bạn thế nào?
  • B: 特とくに問題もんだいないです。 – Không có vấn đề gì đặc biệt ạ.

Về kế hoạch

  • A: 計画けいかくは順調じゅんちょうですか。 – Kế hoạch có suôn sẻ không?
  • B: ええ。特とくに問題もんだいはありません。 – Vâng. Không có vấn đề gì đặc biệt.

Về máy tính mới

  • A: 新あたらしいパソコン、調子ちょうしはどうですか。 – Máy tính mới chạy thế nào?
  • B: 今いまのところ、特とくに問題もんだいありません。 – Đến giờ chưa có vấn đề gì.

Về mẫu thử

  • A: サンプル、見みてもらえましたか。 – Bạn đã xem mẫu thử chưa ạ?
  • B: ええ、見みましたよ。特とくに問題もんだいはありませんでした。 – Rồi, tôi xem rồi. Không có vấn đề gì đặc biệt.

No. 136 どっちもどっちだ Dotchi mo dotchi da

Bên nào cũng như nhau thôi

Cách dùng

Chỉ ra rằng không bên nào hơn bên nào nhiều, đồng thời ngụ ý cả hai đều không tốt lắm.

Lưu ý

Dùng trong tình huống hỏi cái nào tốt hơn hay tệ hơn cũng chẳng mấy ý nghĩa.

Hội thoại ví dụ

Ở cửa hàng

  • A: どっちが似合にあう? – Cái nào hợp hơn?
  • B: う〜ん。どっちもどっちだな。ちょっと派手はですぎる。 – Ừm. Cái nào cũng như nhau. Hơi lòe loẹt quá.

Về bạn bè

  • A: またトニーとケンカしたよ。彼かれはすぐ怒おこるから。 – Mình lại cãi nhau với Tony. Cậu ấy dễ nổi nóng lắm.
  • B: マイケルもでしょ。どっちもどっちだよ。 – Michael cũng vậy còn gì. Hai người như nhau cả.

Biến thể: Chi phí

  • A: 東京とうきょうまで新幹線しんかんせんと飛行機ひこうきだとどっちが安やすいかな? – Đi Tokyo bằng Shinkansen với máy bay, cái nào rẻ hơn nhỉ?
  • B: ん〜、どっちもどっちじゃない? – Ừm, chắc cũng như nhau thôi?

Biến thể: Ở chỗ làm

  • A: マネージャーには言いわないほうがよかった? – Không báo với quản lý thì có hơn không?
  • B: いや、どっちもどっちだね。大たいして変かわらない。 – Không, như nhau cả thôi. Chẳng khác gì mấy.

No. 137 取とり返かえしがつかない Torikaeshi ga tsukanai

Không thể cứu vãn được

Cách dùng

Ở trong tình thế không thể đảo ngược.

Lưu ý

(1) Dùng khi sốt ruột, lo lắng vì nếu không hành động ngay sẽ rất hối hận. (2) Dùng khi tuyệt vọng vì thất bại lớn.

Hội thoại ví dụ

Người đăng thông tin cá nhân lên mạng

  • A: 山田やまださん、なんでアップしちゃったんだろう。 – Sao chị Yamada lại đăng lên nhỉ.
  • B: もう取とり返かえしがつかないよ。 – Giờ thì không cứu vãn được nữa rồi.

Ở chỗ làm

  • A: どうしよう。取とり返かえしがつかないミスをしたよ。 – Làm sao đây. Mình mắc lỗi không thể cứu vãn rồi.
  • B: まだなんとかなるよ。諦あきらめないで。 – Vẫn còn cách mà. Đừng bỏ cuộc.

Xử lý khẩn cấp

  • A: すぐに救急車きゅうきゅうしゃを呼よんで正解せいかいだったね。 – Gọi cấp cứu ngay là đúng đấy.
  • B: うん。取とり返かえしのつかないことにならなくて、本当ほんとうによかった。 – Ừ. May mà không xảy ra chuyện không thể cứu vãn.

Lời cảnh báo

  • A: そのうち、やろうと思おもってるけど。 – Mình định rồi sẽ làm.
  • B: 何なに言いってるの!?今いまやらないと取とり返かえしがつかなくなるよ。 – Nói gì thế!? Không làm ngay thì sẽ không cứu vãn được đâu.

Thất bại lớn

  • A: 彼女かのじょに取とり返かえしのつかないことをしちゃった。 – Mình đã làm điều không thể cứu vãn với bạn gái.
  • B: えっ、一体いったい何なにしたの? – Hả, rốt cuộc cậu đã làm gì?

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *