た行 · TA–TO Phrases 116–137
Quick Japanese phrases TA–TO (た行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 116 大したことない Taishitakotonai
Chẳng có gì to tát; bình thường thôi
Cách dùng
Dùng để nói điều gì đó không lớn lao, không nghiêm trọng đến thế.
Lưu ý
Có thể dùng để đánh giá cả tích cực lẫn tiêu cực.
Hội thoại ví dụ
Xem thi đấu
- A: 今日の相手は強いの? – Đối thủ hôm nay có mạnh không?
- B: いや、大したことないよ。 – Không, bình thường thôi.
Phim mới
- A: 昨日の映画、どうだった? – Phim hôm qua thế nào?
- B: 評判いいらしいけど、大したことなかったよ。 – Nghe nói được khen nhiều, mà chẳng có gì đặc biệt.
Bị thương
- A: けがしたって聞いたけど、大丈夫? – Nghe nói cậu bị thương, có sao không?
- B: 大したことないよ。ちょっとぶつけただけだから。 – Chẳng có gì to tát đâu. Chỉ va phải chút thôi.
Quà tặng
- A: え?こんな高価なもの、もらっていいんですか。 – Hả? Đồ đắt thế này, tôi nhận có được không ạ?
- B: 大したことないですよ。よかったら使ってください。 – Có gì đâu. Nếu thích thì cứ dùng nhé.
Có đông không?
- A: 新幹線、混んでたんじゃない? – Tàu Shinkansen chắc đông lắm nhỉ?
- B: いえ、大したことなかったですよ。 – Không, cũng bình thường thôi.
No. 117 大したもんだ Taishita monda
Giỏi thật; đáng nể đấy
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự thán phục trước kỹ năng hay trình độ cao.
Lưu ý
Khi nói lịch sự thì dùng "Taishita mono desu (ne)".
Hội thoại ví dụ
Chuẩn bị tiệc
- A: クッキーも焼いたよ。 – Mình nướng cả bánh quy nữa đấy.
- B: へえ。これ、全部自分で作ったんだ。大したもんだなあ。 – Ồ. Tất cả đều tự làm à. Giỏi thật đấy.
Bùng nổ
- A: ここは5年前まで何もなかったんです。 – Năm năm trước chỗ này chẳng có gì cả.
- B: へえ。たった5年でこんなに発展したんだ。大したもんだなあ。 – Ồ. Chỉ 5 năm mà phát triển đến thế này. Đáng nể thật.
Thành tích xuất sắc
- A: リンダさん、日本語の勉強を始めて1年でN1に合格したんだって。 – Nghe nói chị Linda mới học tiếng Nhật 1 năm đã đỗ N1.
- B: へえ、大したもんだね。 – Ồ, giỏi thật.
Hát hay à?
- A: 森さんって、歌が上手なんでしょ?聞いたことある? – Chị Mori hát hay lắm đúng không? Cậu nghe chưa?
- B: あるよ。一回一緒にカラオケに行ったことがあるけど、大したもんだったよ。 – Rồi. Mình đi karaoke với chị ấy một lần, đáng nể lắm.
No. 118 耐えられない Taerarenai
Không chịu nổi
Cách dùng
Câu dùng trong tình huống khó khăn để nói rằng rất đau khổ, không thể chịu đựng thêm.
Lưu ý
Là dạng phủ định của thể khả năng "taerareru" của "taeru".
Hội thoại ví dụ
Chỗ làm khó khăn
- A: もう、こんな会社耐えられないよ。 – Mình không chịu nổi cái công ty này nữa.
- B: じゃ、さっさとやめたほうがいいよ。 – Vậy thì nghỉ phắt đi cho rồi.
Bị sỉ nhục
- A: あんな男にばかにされるなんて、耐えられないよ。 – Bị cái gã đó coi thường, mình không chịu nổi.
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Xa người thương
- A: 半年も彼に会えないなんて、耐えられない。 – Nửa năm không được gặp anh ấy, em không chịu nổi.
- B: 半年は長いよね。 – Nửa năm dài thật nhỉ.
Chỗ ở
- A: こういうところに住むのって、どう? – Sống ở chỗ thế này thì cậu thấy sao?
- B: 私にはちょっと耐えられないな。 – Mình thì hơi không chịu nổi.
Nắng nóng gay gắt
- A: だめだ。この暑さはちょっと耐えられない。 – Thôi rồi. Nóng thế này mình không chịu nổi.
- B: うん。どこかお店に入ろう。 – Ừ. Vào cửa hàng nào đó đi.
No. 119 だから言ったのに Dakara itta noni
Đã bảo rồi mà
Cách dùng
Dùng để trách móc hay thất vọng khi người kia thất bại vì không nghe lời khuyên của mình.
Lưu ý
Thường dùng khi lời nhắc nhở, khuyên bảo của mình bị phớt lờ hay xem nhẹ.
Hội thoại ví dụ
Say rượu
- A: 朝から頭が痛いよ。 – Từ sáng đến giờ đau đầu quá.
- B: だから言ったのに。飲みすぎないようにって。 – Đã bảo rồi mà. Đừng uống nhiều quá.
Lý do bị cảm
- A: ああ…、風邪ひいたみたい。 – Ôi… hình như mình bị cảm rồi.
- B: だから言ったのに。ちゃんと暖かくしないとだめだって。 – Đã bảo rồi mà. Phải giữ ấm cẩn thận chứ.
Cần làm đúng trình tự
- A: 部長にいきなり怒られちゃったよ。 – Mình tự dưng bị trưởng ban mắng.
- B: だから言ったのに。まず部長に相談したほうがいいって。 – Đã bảo rồi mà. Nên hỏi ý trưởng ban trước.
Cụm liên quan: 「だから言ったでしょ」
- A: まさか原さんが怒るとは思わなかったよ。 – Không ngờ chị Hara lại giận.
- B: だから言ったでしょ。彼女は結構難しいんだって。 – Thấy chưa, đã bảo rồi. Chị ấy khó tính lắm mà.
No. 120 だよね Da yo ne
Biết ngay mà; đúng thế nhỉ
Cách dùng
Là dạng rút gọn của "sō da yo ne / sō desu yo ne", dùng để đồng tình với người nói.
Lưu ý
Là cách nói thân mật. Không nên dùng với người mới gặp lần đầu.
Hội thoại ví dụ
Tối nay bận
- A: ごめん、今夜は予定があって。 – Xin lỗi, tối nay mình có hẹn rồi.
- B: だよね。急に誘ってごめん。 – Biết ngay mà. Rủ đột ngột, xin lỗi nhé.
Ở văn phòng
- A: 悪いけど、今日は残業になる。 – Xin lỗi, hôm nay phải làm thêm giờ.
- B: ですよね。早く終わるかなって、ちょっと期待したんですけど。 – Biết ngay mà. Em cũng hơi mong được về sớm.
Ở văn phòng
- A: リサさんなら、もう帰ったよ。 – Lisa thì về rồi.
- B: だよね。そうかなとは思ったんだけど。 – Biết ngay mà. Mình cũng đoán vậy.
Nộp hồ sơ
- A: すみませんが、もう受付けは終了したんです。 – Xin lỗi, đã hết hạn tiếp nhận rồi ạ.
- B: ですよね。失礼しました。 – Đúng thế nhỉ. Xin lỗi đã làm phiền.
No. 121 頼りにしてます Tayori ni shitemasu
Trông cậy vào anh/chị
Cách dùng
Dùng để bày tỏ kỳ vọng rằng sự hợp tác hay công sức của người kia sẽ giúp mình rất nhiều.
Lưu ý
Bao hàm cả kỳ vọng, sự dựa dẫm lẫn niềm tin và hy vọng vào người kia.
Hội thoại ví dụ
Giúp chuyển nhà
- A: 引っ越し手伝うから、何でも言って。 – Mình sẽ giúp chuyển nhà, cần gì cứ nói nhé.
- B: 頼りにしてます。 – Trông cậy vào cậu đấy.
Hy vọng của mọi người
- A: 頑張りますので、これからもよろしくお願いします。 – Tôi sẽ cố gắng, từ nay mong mọi người giúp đỡ.
- B: みんな頼りにしてますよ。 – Mọi người đều trông cậy vào cậu đấy.
Khả năng ngoại ngữ
- A: 中国語がわかるのはワンさんだけだから、頼りにしてますよ。 – Chỉ có Wang hiểu tiếng Trung, nên trông cậy cả vào bạn đấy.
- B: そうか。私だけか。 – Vậy à. Chỉ có mình tôi à.
Chuyên gia
- A: もう6、7年この仕事をしています。 – Tôi làm công việc này 6, 7 năm rồi.
- B: じゃ、ベテランですね。頼りにしてます。 – Vậy là dân lão luyện rồi. Trông cậy vào bạn nhé.
Người giúp đáng tin
- A: しょうがないなあ。じゃ、今回は手伝うよ。 – Hết cách với cậu. Thôi, lần này mình giúp.
- B: やった!頼りにしてるよ。 – Yeah! Trông cậy vào cậu đấy.
No. 122 違う Chigau
Không phải; sai rồi
Cách dùng
1: Cách nói chỉ ra điều ai đó nói là sai. 2: Dùng để nói điều đang xét khác với mình hình dung.
Lưu ý
Là cách khẳng định rõ ràng, thẳng thắn.
Hội thoại ví dụ
Vướng đường
- A: これ、ここに置いたの、ビルさん? – Cái này anh Bill để đây à?
- B: 違います。ぼくじゃないです。 – Không phải. Không phải tôi.
Kế hoạch tuần sau
- A: 来週、旅行に行くんだっけ? – Tuần sau cậu đi du lịch à?
- B: 違うよ。出張だよ。 – Không phải. Đi công tác đấy.
Cách làm đúng
- A: 全員無料にすれば公平なんじゃない? – Miễn phí cho tất cả thì công bằng còn gì?
- B: それは違うと思う。 – Mình nghĩ thế là sai.
Ý kiến của anh ấy
- A: トニーは税金を上げるのに反対なんでしょ? – Tony phản đối tăng thuế đúng không?
- B: 違います。税金で問題を解決するのが反対なんです。 – Không phải. Tôi phản đối việc giải quyết vấn đề bằng tiền thuế.
Đề xuất thiết kế
- A: どう、このデザイン? – Thiết kế này thế nào?
- B: うーん、なんか違うなあ。 – Ừm, có gì đó chưa đúng lắm.
No. 123 力が出ない Chikara ga denai
Không còn sức; chẳng có hứng
Cách dùng
Mất năng lượng do cơ thể hoặc tinh thần không ổn.
Lưu ý
Có "lý do thể chất" như đói, ốm, mệt và "lý do tinh thần" như chuyện đau buồn, lo âu.
Hội thoại ví dụ
Thói quen ăn uống
- A: ぼくは朝食は食べないんです。 – Tôi không ăn sáng.
- B: 私はだめ。朝、食べないと力が出ない。 – Tôi thì không được. Sáng không ăn là không có sức.
Bữa ăn
- A: あんまりお腹空いてないから、いいよ。 – Mình không đói lắm, thôi khỏi.
- B: だめだよ、ちゃんと食べないと。力出ないよ。 – Không được, phải ăn đàng hoàng chứ. Không thì không có sức đâu.
Chuyện gây sốc
- A: だめだ。全然力が出ない。 – Thôi rồi. Chẳng còn chút sức nào.
- B: そんなにショックだったんだ。 – Sốc đến thế à.
Thiếu ngủ
- A: どうも力が出ない。寝不足のせいかなあ。 – Sao chẳng có sức gì cả. Chắc tại thiếu ngủ.
- B: ああ、きっとそうだよ。 – À, chắc chắn là vậy.
No. 124 調子はどう? Chōshi wa dō?
Dạo này thế nào?; tình hình sao rồi?
Cách dùng
Cách nói để hỏi mọi việc tiến triển ra sao, hoặc tình trạng thế nào.
Lưu ý
Đặc biệt dùng để hỏi xem "tốt hay xấu". Đối tượng có thể là sức khỏe, công việc, cuộc sống, máy móc…
Hội thoại ví dụ
Chấn thương
- A: 足の調子はどうですか。 – Chân bạn thế nào rồi?
- B: だいぶよくなりました。 – Đỡ nhiều rồi ạ.
Ở chỗ làm
- A: 調子はどう? – Dạo này thế nào?
- B: いやあ、忙しいですよ。 – Ôi, bận lắm ạ.
Trước trận đấu
- A: 調子はどうですか。 – Phong độ thế nào?
- B: すごくいいですよ。早く試合がしたいです。 – Rất tốt ạ. Mong được thi đấu sớm.
Về máy photocopy
- A: 修理した後、調子はどう? – Sửa xong rồi, máy chạy thế nào?
- B: 今のところ、問題ないです。 – Đến giờ vẫn ổn ạ.
Với bạn
- A: 久しぶり。最近、調子はどう? – Lâu rồi không gặp. Dạo này thế nào?
- B: うん。まあ、元気にやってるよ。そっちは? – Ừ. Cũng khỏe. Còn cậu?
No. 125 冷たいなあ Tsumetai nā
Lạnh lùng thế; phũ quá
Cách dùng
Cách nói để trách người chẳng quan tâm đến người khác, hoặc có thái độ thiếu thân thiện.
Lưu ý
Không chỉ nói về thái độ lạnh nhạt với người nói, mà với bất kỳ ai hay cả con vật.
Hội thoại ví dụ
Ở văn phòng
- A: じゃ、先に帰るね。 – Vậy mình về trước nhé.
- B: え、手伝ってくれないの?冷たいなあ。 – Hả, không giúp à? Phũ quá.
Thất vọng
- A: 困ってたのに、誰も助けてくれなかったんだよ。 – Mình gặp khó mà chẳng ai giúp cả.
- B: えー、冷たいね。 – Hả, lạnh lùng thế.
Qua điện thoại
- A: なにか用?あんまり時間ないんだけど。 – Có việc gì à? Mình không có nhiều thời gian đâu.
- B: 別に用はないけど…。なんか冷たいなあ。 – Cũng chẳng có việc gì… Sao lạnh lùng thế.
Về đồng nghiệp
- A: 彼女、森さんに冷たくない? – Cô ấy có lạnh nhạt với chị Mori không?
- B: なんか気に入らないんだろうね。 – Chắc có gì không ưa đấy.
No. 126 つらい Tsurai
Khổ; vất vả; khó khăn
Cách dùng
Cảm thấy gánh nặng hay đau đớn về thể chất, tinh thần, hoặc cảm giác không muốn làm gì đó.
Lưu ý
"Tsurai" vốn nghĩa là "khó khăn, đau đớn đến mức không chịu nổi", nhưng cũng dùng trong tình huống nhẹ hơn.
Hội thoại ví dụ
Chi phí
- A: 送料が1000円かかるんだって。 – Nghe nói phí vận chuyển mất 1000 yên.
- B: それはちょっとつらいね。 – Thế thì hơi khổ nhỉ.
Điều kiện làm việc
- A: この会社、お金はいいんだけど、転勤がすごく多いみたい。 – Công ty này lương tốt, nhưng hình như hay phải chuyển công tác lắm.
- B: それはちょっとつらいなあ。 – Thế thì hơi vất vả nhỉ.
Hôm trước chuyến công tác
- A: 明日、一日中雨だって。 – Mai mưa cả ngày đấy.
- B: うそ。荷物が多いから、ちょっとつらいなあ。 – Thật á. Mình mang nhiều đồ, hơi khổ đây.
Không đi cùng được
- A: 結局、一緒には行ってくれないんだよね。 – Rốt cuộc cậu không đi cùng mình à.
- B: そう言われるとつらいんだけど…。 – Cậu nói thế thì mình khó xử lắm…
No. 127 同感です Dōkan desu
Tôi đồng ý; tôi cũng nghĩ vậy
Cách dùng
Dùng để thể hiện sự đồng tình hay đồng cảm với ý kiến người khác, kiểu "tôi cũng nghĩ thế" hay "tôi cũng cảm thấy vậy".
Lưu ý
Dạng cơ bản là "(Watashi mo) dōkan (desu)".
Hội thoại ví dụ
Vấn đề xã hội
- A: 日本は経済優先で、こういう人たちに甘すぎると思います。 – Tôi thấy Nhật ưu tiên kinh tế, quá dễ dãi với những người như thế này.
- B: 私も同感です。 – Tôi cũng đồng ý.
Khi đi dạo
- A: この辺、もっと緑を増やしてほしいなあ。 – Ước gì khu này có nhiều cây xanh hơn.
- B: 同感です。 – Tôi đồng ý.
Đội mình cổ vũ
- A: この監督じゃ、チームは強くならないよ。 – Với huấn luyện viên này thì đội không mạnh lên được đâu.
- B: 全く同感。 – Hoàn toàn đồng ý.
Ở chỗ làm
- A: 前のデザインのほうがよかったな。 – Thiết kế cũ hay hơn.
- B: 同感。変える必要なかったよ。 – Đồng ý. Chẳng cần đổi làm gì.
Khi xem tivi
- A: 私もあの人の言うことに同感。正しいと思う。 – Tôi cũng đồng ý với điều người đó nói. Tôi thấy đúng.
- B: ぼくはちょっと違うんだよね。 – Tôi thì hơi khác.
No. 128 同情するよ Dōjō suru yo
Mình hiểu cảm giác đó; thông cảm cho cậu
Cách dùng
Tưởng tượng nỗi đau của người khác như của chính mình.
Lưu ý
Vì bao hàm sự thương cảm nên không dùng với người bề trên.
Hội thoại ví dụ
Vấn đề tiếng ồn
- A: それは辛いね。同情するよ。 – Thế thì khổ thật. Mình thông cảm cho cậu.
- B: ええ。だから、もう、早く引っ越したくて。 – Ừ. Thế nên mình muốn chuyển nhà sớm.
Xem thời sự
- A: かわいそうだな、この人たち。同情するよ。 – Tội nghiệp những người này. Thương họ quá.
- B: ほんとだね。 – Đúng thật.
Sau chuyến đi nước ngoài
- A: カメラ、盗まれたんだって?同情するよ。ぼくも経験あるから。 – Nghe nói bị trộm máy ảnh à? Mình hiểu cảm giác đó. Mình cũng từng bị.
- B: はい…。もう、ショックで…。 – Vâng… Sốc lắm…
Đổi chỗ ngồi
- A: えっ、部長の目の前の席になったの!?同情するよ。 – Hả, cậu bị xếp ngồi ngay trước mặt trưởng ban à!? Thông cảm cho cậu.
- B: まあ、しょうがないです。 – Thôi, đành chịu ạ.
Đồng nghiệp xui xẻo
- A: 彼には同情するよ。 – Mình thấy thương anh ấy.
- B: ほんと、ついてないね。 – Đúng là xui thật.
No. 129 どうってことない Dōttekoto nai
Có gì đâu; chuyện nhỏ
Cách dùng
Cho thấy không có gì đáng lo ngại.
Lưu ý
Dạng rút gọn của "dō to iu koto wa nai". Cũng có thể nói "nan to iu koto mo nai", "nante koto nai"…
Hội thoại ví dụ
Vết thương nhẹ
- A: けが、大丈夫ですか。 – Vết thương có sao không?
- B: ああ。これぐらい、どうってことないよ。 – À. Cỡ này thì có gì đâu.
Bị sốt
- A: 熱があるんじゃないですか。顔が赤いですよ。 – Chẳng phải bạn bị sốt à? Mặt đỏ lắm.
- B: ちょっとね。でも、どうってことないよ。 – Hơi hơi. Nhưng có gì đâu.
Khoảng cách
- A: 駅まで歩いて行くんですか。ちょっと遠くないですか。 – Bạn đi bộ ra ga à? Không xa lắm sao?
- B: どうってことないですよ。 – Có gì đâu.
Đối thủ
- A: 今度の相手、強そうなんです。 – Đối thủ lần tới có vẻ mạnh.
- B: どうってことないよ。大丈夫、絶対勝てるから。 – Có gì đâu. Không sao, chắc chắn thắng được.
Thử thách
- A: 難しそう〜。私なんかにできるんでしょうか。 – Trông khó quá~. Tôi làm được không nhỉ?
- B: いや、これぐらい別にどうってことないですよ。 – Không, cỡ này có gì đâu.
No. 130 どうでもいい Dō demo ii
Sao cũng được; chẳng quan tâm
Cách dùng
Dùng để nói điều gì đó không có ý nghĩa, không đáng quan tâm với mình lúc này hay trong hoàn cảnh hiện tại.
Lưu ý
Đôi khi chỉ đơn giản là "không có gì đặc biệt, cái nào cũng được", nên cần phân biệt với "không hứng thú, chẳng quan trọng gì".
Hội thoại ví dụ
Chuẩn bị ra ngoài
- A: 傘、どっちがいいかな? – Ô cái nào thì hơn nhỉ?
- B: そんなのどうでもいいから急いで! – Cái nào cũng được, nhanh lên!
Đặt phòng khách sạn
- A: 部屋の広さはどうでもいいから、とにかく駅から近いほうがいい。 – Phòng rộng hẹp sao cũng được, miễn gần ga là được.
- B: わかりました。じゃ、それで予約しておきますね。 – Vâng. Vậy tôi đặt như thế nhé.
Tình hình kinh doanh
- A: あの会社、経営厳しいらしいよ。 – Nghe nói công ty đó làm ăn khó khăn lắm.
- B: ずっと前に辞めた会社だし、もうどうでもいいよ。 – Công ty mình nghỉ từ lâu rồi, sao cũng được.
Về tin đồn
- A: 私は別にどうでもいい。 – Mình thì chẳng quan tâm.
- B: すごいね。私は気になっちゃう。 – Giỏi thật. Mình thì để ý lắm.
No. 131 どうなってる? Dōnatteru?
Chuyện gì thế này?; tình hình sao rồi?
Cách dùng
(1) Cách nói để hỏi tình trạng hiện tại của sự việc. (2) Cách nói để thắc mắc, bày tỏ thất vọng về tình hình hiện tại.
Lưu ý
Nếu nói nhấn giọng, lên tông kiểu "Rốt cuộc là sao hả?", câu sẽ mang ý trách móc, phản đối.
Hội thoại ví dụ
Ở chỗ làm
- A: 例のあれ、どうなってる? – Việc kia tình hình sao rồi?
- B: はい、もうすぐできます。 – Vâng, sắp xong rồi ạ.
Ở nhà hàng
- A: もう1時間も待ってるんですけど。どうなってるんですか。 – Tôi đợi những 1 tiếng rồi. Chuyện gì thế này?
- B: すみません。すぐにお持ちします。 – Xin lỗi quý khách. Tôi mang ra ngay ạ.
Vận hành máy
- A: 全然動かない。これ、どうなってるの? – Chẳng chạy gì cả. Cái này bị làm sao thế?
- B: ここを押せばいいんだよ。 – Bấm vào đây là được.
Biến thể: Về tương lai
- A: 2030年か…。その頃、地球はどうなってるんだろうね。 – Năm 2030 à… Lúc đó Trái Đất sẽ ra sao nhỉ.
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
No. 132 どうやって? Dōyatte?
Bằng cách nào?
Cách dùng
Cách nói để hỏi phương tiện, phương pháp hay cách làm.
Lưu ý
Đôi khi cũng dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hay khen ngợi.
Hội thoại ví dụ
Cách làm
- A: えっ!?それ自分で作ったの!?どうやって? – Hả!? Cái đó cậu tự làm à!? Bằng cách nào?
- B: 今度教えるよ。 – Lần sau mình chỉ cho.
Cách có được
- A: 見て。やっと買えた。 – Nhìn này. Cuối cùng cũng mua được.
- B: それ、今どこにも売ってないのに!どうやって? – Cái đó giờ đâu còn chỗ nào bán! Làm cách nào vậy?
Biến thể: Cách ăn
- A: これ、どうやって食べるんですか? – Cái này ăn thế nào ạ?
- B: 手で持って食べるんだよ。 – Cầm tay ăn thôi.
Biến thể: Cách đăng ký
- A: このサービスはどうやって申し込むんですか。 – Dịch vụ này đăng ký thế nào ạ?
- B: ABCのホームページで手続きをするんだよ。 – Làm thủ tục trên trang chủ của ABC.
No. 133 道理で Dōri de
Hèn chi; thảo nào
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự vỡ lẽ khi biết lý do hay hoàn cảnh giải thích điều mình đang thắc mắc.
Lưu ý
Các dạng "Dōri de ~ hazu da." và "Dōri de ~ to omotta." cũng rất hay dùng.
Hội thoại ví dụ
Không liên lạc được
- A: 彼女、先週からタイに旅行に行ってますよ。 – Cô ấy đi du lịch Thái Lan từ tuần trước rồi.
- B: 道理で。全然、連絡がつかなかったんですよ。 – Thảo nào. Tôi liên lạc mãi không được.
Vì sao cô ấy không nói xấu anh ta
- A: あの二人は付き合ってるんですよ。 – Hai người đó đang hẹn hò đấy.
- B: 道理で。彼女、彼のこと、悪く言わないから。 – Hèn chi. Cô ấy chẳng bao giờ nói xấu anh ta.
Vì sao tắc đường
- A: 今日はお祭りがあるみたい。 – Hình như hôm nay có lễ hội.
- B: 道理で。この道は普段、そんなに混んでないからね。 – Thảo nào. Đường này bình thường đâu có đông thế.
Vì sao tươi cười
- A: 課長、子どもが生まれたんだって。 – Nghe nói trưởng phòng vừa có con.
- B: 道理で。なんか、にこにこしてるなあって思ってた。 – Hèn chi. Mình cứ thấy anh ấy tươi cười suốt.
No. 134 特にない/特には Tokuni nai / Tokuniwa
Không có gì đặc biệt
Cách dùng
Nghĩa là không có gì đặc biệt đáng bận tâm.
Lưu ý
Thường dùng dạng "tokuni ~ nai" như "tokuni ukabanai" (không nghĩ ra gì), "tokuni hoshikunai" (không muốn gì đặc biệt).
Hội thoại ví dụ
Với bạn
- A: 明日、予定ある? – Mai có kế hoạch gì không?
- B: ううん、特にない。どうしたの? – Không, chẳng có gì đặc biệt. Sao thế?
Khi đến nhà ai đó
- A: 苦手なものある? – Có món gì không ăn được không?
- B: いえ、特にありません。何でも食べられます。 – Không, không có gì đặc biệt. Tôi ăn được hết.
Nhân viên và khách
- A: ほかに何かご要望はございますか。 – Quý khách còn yêu cầu gì khác không ạ?
- B: いえ、特にありません。 – Không, không có gì.
Trước khi đi cửa hàng tiện lợi
- A: コンビニに行ってくるけど、何か欲しいものある? – Mình ra cửa hàng tiện lợi, cậu cần gì không?
- B: いや、特には。 – Không, chẳng có gì.
Trong lớp học
- A: 何か質問はありますか。 – Có câu hỏi nào không?
- B: いえ、特には…。 – Dạ, không có gì ạ…
No. 135 特に問題ない Tokuni mondai nai
Không có vấn đề gì đặc biệt
Cách dùng
Nghĩa là không có vấn đề đáng kể nào cần xử lý.
Lưu ý
Câu này có thể ngụ ý "không tuyệt vời lắm nhưng cũng được", nên tránh dùng trong một số tình huống (như khi nhận xét món ăn hay kiểu tóc mới của ai đó).
Hội thoại ví dụ
Về công việc mới
- A: 新しい仕事、うまくいってる? – Công việc mới suôn sẻ chứ?
- B: うん、特に問題ないよ。 – Ừ, không có vấn đề gì.
Trước khi tiêm
- A: 体調はどうですか。 – Sức khỏe bạn thế nào?
- B: 特に問題ないです。 – Không có vấn đề gì đặc biệt ạ.
Về kế hoạch
- A: 計画は順調ですか。 – Kế hoạch có suôn sẻ không?
- B: ええ。特に問題はありません。 – Vâng. Không có vấn đề gì đặc biệt.
Về máy tính mới
- A: 新しいパソコン、調子はどうですか。 – Máy tính mới chạy thế nào?
- B: 今のところ、特に問題ありません。 – Đến giờ chưa có vấn đề gì.
Về mẫu thử
- A: サンプル、見てもらえましたか。 – Bạn đã xem mẫu thử chưa ạ?
- B: ええ、見ましたよ。特に問題はありませんでした。 – Rồi, tôi xem rồi. Không có vấn đề gì đặc biệt.
No. 136 どっちもどっちだ Dotchi mo dotchi da
Bên nào cũng như nhau thôi
Cách dùng
Chỉ ra rằng không bên nào hơn bên nào nhiều, đồng thời ngụ ý cả hai đều không tốt lắm.
Lưu ý
Dùng trong tình huống hỏi cái nào tốt hơn hay tệ hơn cũng chẳng mấy ý nghĩa.
Hội thoại ví dụ
Ở cửa hàng
- A: どっちが似合う? – Cái nào hợp hơn?
- B: う〜ん。どっちもどっちだな。ちょっと派手すぎる。 – Ừm. Cái nào cũng như nhau. Hơi lòe loẹt quá.
Về bạn bè
- A: またトニーとケンカしたよ。彼はすぐ怒るから。 – Mình lại cãi nhau với Tony. Cậu ấy dễ nổi nóng lắm.
- B: マイケルもでしょ。どっちもどっちだよ。 – Michael cũng vậy còn gì. Hai người như nhau cả.
Biến thể: Chi phí
- A: 東京まで新幹線と飛行機だとどっちが安いかな? – Đi Tokyo bằng Shinkansen với máy bay, cái nào rẻ hơn nhỉ?
- B: ん〜、どっちもどっちじゃない? – Ừm, chắc cũng như nhau thôi?
Biến thể: Ở chỗ làm
- A: マネージャーには言わないほうがよかった? – Không báo với quản lý thì có hơn không?
- B: いや、どっちもどっちだね。大して変わらない。 – Không, như nhau cả thôi. Chẳng khác gì mấy.
No. 137 取り返しがつかない Torikaeshi ga tsukanai
Không thể cứu vãn được
Cách dùng
Ở trong tình thế không thể đảo ngược.
Lưu ý
(1) Dùng khi sốt ruột, lo lắng vì nếu không hành động ngay sẽ rất hối hận. (2) Dùng khi tuyệt vọng vì thất bại lớn.
Hội thoại ví dụ
Người đăng thông tin cá nhân lên mạng
- A: 山田さん、なんでアップしちゃったんだろう。 – Sao chị Yamada lại đăng lên nhỉ.
- B: もう取り返しがつかないよ。 – Giờ thì không cứu vãn được nữa rồi.
Ở chỗ làm
- A: どうしよう。取り返しがつかないミスをしたよ。 – Làm sao đây. Mình mắc lỗi không thể cứu vãn rồi.
- B: まだなんとかなるよ。諦めないで。 – Vẫn còn cách mà. Đừng bỏ cuộc.
Xử lý khẩn cấp
- A: すぐに救急車を呼んで正解だったね。 – Gọi cấp cứu ngay là đúng đấy.
- B: うん。取り返しのつかないことにならなくて、本当によかった。 – Ừ. May mà không xảy ra chuyện không thể cứu vãn.
Lời cảnh báo
- A: そのうち、やろうと思ってるけど。 – Mình định rồi sẽ làm.
- B: 何言ってるの!?今やらないと取り返しがつかなくなるよ。 – Nói gì thế!? Không làm ngay thì sẽ không cứu vãn được đâu.
Thất bại lớn
- A: 彼女に取り返しのつかないことをしちゃった。 – Mình đã làm điều không thể cứu vãn với bạn gái.
- B: えっ、一体何したの? – Hả, rốt cuộc cậu đã làm gì?
