わ行 · WA Phrases 207–210
Quick Japanese phrases WA (わ行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 207 わかる Wakaru
Hiểu mà; đúng thế
Cách dùng
Thể hiện sự thấu hiểu và đồng cảm với cảm xúc của người kia.
Lưu ý
Đôi khi lặp lại để nhấn mạnh: "wakaru, wakaru".
Hội thoại ví dụ
Ghét bản thân
- A: ときどき自分が嫌になるよ。 – Nhiều lúc mình thấy ghét bản thân ghê.
- B: わかるよ。私もそうだから。 – Mình hiểu mà. Mình cũng vậy.
Buồn ngủ
- A: 勉強しなきゃって思うんだけど、眠くなっちゃうんだよね。 – Cứ nghĩ phải học bài là lại buồn ngủ.
- B: わかるー!教科書開くと眠くなるよね。 – Hiểu ghê! Mở sách ra là buồn ngủ nhỉ.
Cứ lởn vởn trong đầu
- A: 最近、あのコマーシャルでかかってる曲が頭の中をぐるぐる回るんだよ。 – Dạo này bài hát trong quảng cáo đó cứ quanh quẩn trong đầu mình.
- B: わかる!あの曲、おもしろいからね。 – Hiểu mà! Bài đó vui tai lắm.
Lý do thua trận
- A: どうしても、自分のせいで負けたって思っちゃう。 – Mình cứ nghĩ là tại mình mà đội thua.
- B: わかるよ。そう思うのはしょうがないと思う。 – Mình hiểu. Nghĩ vậy cũng là điều khó tránh.
Muốn ăn thịt
- A: 疲れがたまってるからかなあ。今日はお肉が食べたい気分。 – Chắc tại mệt mỏi tích tụ. Hôm nay thèm ăn thịt quá.
- B: わかるわかる!じゃ、ステーキ食べに行こう。 – Hiểu mà, hiểu mà! Vậy đi ăn bít tết đi.
No. 208 わざとらしい Wazatorashii
Giả tạo quá; không tự nhiên
Cách dùng
Hành vi không tự nhiên, cố tình làm ra, thiếu chân thành.
Lưu ý
Dùng khi phê phán hành vi của người khác hoặc tự nhìn lại hành vi của mình.
Hội thoại ví dụ
Qua điện thoại
- A: (咳をして)ごめん。風邪ひいちゃって、今日は無理。 – (Ho) Xin lỗi. Mình bị cảm, hôm nay không đi được.
- B: またー。咳がわざとらしいよ。 – Lại thế~. Ho giả tạo quá đấy.
Về ứng cử viên
- A: あの人、選挙の前だけいい人ぶるよね。 – Người đó chỉ tỏ ra tử tế trước bầu cử thôi nhỉ.
- B: そう。なんか笑顔がわざとらしい。 – Đúng. Nụ cười trông giả tạo sao ấy.
Về cách nói
- A: さっきの私の言い方、ちょっとわざとらしかった? – Cách mình nói lúc nãy có hơi giả tạo không?
- B: え?そんなことないんじゃない? – Hả? Đâu có?
Hù từ phía sau
- A: わあーっ、びっくりした! – Á, giật cả mình!
- B: うそー、気づいてたでしょう?今の、わざとらしかったよ。 – Xạo~, cậu biết rồi đúng không? Vừa rồi giả tạo quá.
No. 209 悪いね(感謝の気持ち) Warui ne
Ngại quá, cảm ơn nhé
Cách dùng
Câu bày tỏ lòng biết ơn kèm cảm giác áy náy vì đã gây phiền hay làm người khác vất vả.
Lưu ý
Giống "sumimasen", nghĩa gốc là xin lỗi, nhưng bao hàm ý "đã để bạn làm giúp mình".
Hội thoại ví dụ
Nộp bài
- A: レポート、田中さんのも一緒に出してこようか。 – Báo cáo của anh Tanaka, để em nộp cùng luôn nhé?
- B: そう?悪いね。 – Vậy à? Ngại quá, cảm ơn nhé.
Giờ nghỉ cà phê
- A: ちょっと休んだら?コーヒーいれたよ。 – Nghỉ chút đi? Mình pha cà phê rồi.
- B: おお、悪いね。 – Ồ, cảm ơn nhé.
Mưa bất chợt
- A: どうぞ、この傘を使ってください。 – Bạn dùng cái ô này đi.
- B: ああ、悪いね。 – À, ngại quá, cảm ơn nhé.
Trên xe
- A: じゃ、途中まで送るよ。 – Vậy tôi đưa bạn một đoạn nhé.
- B: いつも悪いですね。 – Lần nào cũng làm phiền bạn.
Về chi tiết
- A: じゃ、詳細が決まったらメールするね。 – Vậy khi nào chốt chi tiết mình email nhé.
- B: ああ、悪い。 – À, cảm ơn nhé.
No. 210 悪いね(謝罪の気持ち) Warui ne
Xin lỗi nhé
Cách dùng
Thể hiện sự áy náy và xin lỗi ai đó.
Lưu ý
"Warukatta (ne/yo/na)" có thể dùng mỉa mai (kiểu "ừ, xin lỗi nhé!") bằng cách nhấn mạnh "ne", "yo", "na" ở cuối.
Hội thoại ví dụ
Qua điện thoại
- A: こんな夜中に悪いね。 – Gọi giữa đêm thế này, xin lỗi nhé.
- B: いいけど、何? – Không sao, gì vậy?
Qua điện thoại
- A: 出席できなくて悪いね。 – Xin lỗi nhé, mình không dự được.
- B: ううん、気にしないで。 – Không, đừng bận tâm.
Ở cửa
- A: わざわざ来てもらって悪いですね。 – Để bạn mất công đến tận đây, ngại quá.
- B: いいえ。 – Không có gì.
Với bạn
- A: 昨日は急に行けなくなって悪かったね。 – Hôm qua tự dưng mình không đi được, xin lỗi nhé.
- B: ううん。仕事、大丈夫だった? – Không sao. Công việc ổn chứ?
Với bạn
- A: あの時は、ひどいことを言って、本当に悪かった。 – Lúc đó mình đã nói những lời quá đáng, thật sự xin lỗi.
- B: もういいよ。気にしてないから。 – Thôi được rồi. Mình không để bụng đâu.
Xem chương trình tivi
- A: へー、家庭でもあんな料理が簡単にできるんだ。 – Ồ, ở nhà cũng làm được món như thế dễ dàng nhỉ.
- B: 大した料理ができなくて悪かったね! – Ừ, xin lỗi vì em không nấu được món gì ra hồn nhé!
