や行 · YA–YO Phrases 195–206
Quick Japanese phrases YA–YO (や行): short, natural phrases you can use right away in everyday Japanese conversation. Each phrase comes with audio, furigana, romaji, how it is used, a key point and example dialogues.
No. 195 やった Yatta
Làm được rồi!; yeah!
Cách dùng
Dùng để bày tỏ niềm vui khi hoàn thành công việc hay đạt được mục tiêu.
Lưu ý
"Yatta" dùng khi nói về bản thân, còn "Yatta ne" và "Yoku yatta" thường dùng khi nói về người khác.
Hội thoại ví dụ
Xong việc
- A: やったー、書類も全部完成。 – Yeah! Giấy tờ cũng hoàn thành hết rồi.
- B: お疲れ様。 – Vất vả rồi.
Trúng xổ số
- A: おっ、この前買った宝くじ、当たってるよ。 – Ồ, tờ vé số mua hôm trước trúng rồi này.
- B: 本当?やったね。 – Thật à? Tuyệt quá.
Thi đỗ
- A: 先生、試験に合格しました。 – Thưa cô, em đỗ kỳ thi rồi ạ.
- B: おめでとう。よくやったよ。 – Chúc mừng em. Giỏi lắm.
Sau trận đấu
- A: 負けちゃったね。あと、もうちょっとだったのに…。 – Thua rồi nhỉ. Chỉ thiếu chút nữa thôi mà…
- B: うん。でも、よくやったよ。 – Ừ. Nhưng các cậu đã làm rất tốt.
No. 196 やっと一段落する Yatto ichidanraku suru
Cuối cùng cũng xong một chặng
Cách dùng
Đến được điểm nghỉ sau một công việc vất vả.
Lưu ý
Dùng khi tình hình lắng xuống sau một thời gian dài bận rộn.
Hội thoại ví dụ
Tuần sau được
- A: 最近忙しくてなかなか会えないね。 – Dạo này bận quá, mãi chẳng gặp được nhỉ.
- B: やっと仕事が一段落したから、来週なら会えると思うよ。 – Cuối cùng công việc cũng xong một chặng, chắc tuần sau gặp được.
Sau khi chuyển nhà
- A: 引っ越しの荷物はもう片付いたんですか。 – Đồ đạc chuyển nhà đã dọn xong chưa?
- B: なかなか片付かなかったんですが、やっと一段落しました。 – Mãi chẳng dọn xong, nhưng cuối cùng cũng tạm ổn rồi.
Những ngày bận rộn
- A: 今の仕事が一段落したら、ちょっと休みをとったら? – Xong đợt công việc này thì nghỉ ngơi chút đi?
- B: そうだね。温泉でも行こうかな。 – Ừ nhỉ. Hay đi suối nước nóng.
Hoàn thành luận văn
- A: やっと論文ができた! – Cuối cùng luận văn cũng xong!
- B: お疲れ様。これでやっと一段落できるね。 – Vất vả rồi. Vậy là cuối cùng cũng xả hơi được nhỉ.
No. 197 やめとく Yametoku
Thôi, mình không… đâu
Cách dùng
Dùng khi quyết định không làm gì vì việc đó sẽ dẫn đến kết quả không tốt.
Lưu ý
"Yametoku" là dạng rút gọn của "yamete oku".
Hội thoại ví dụ
Ở quán nhậu
- A: もう一軒どう? – Thêm một quán nữa không?
- B: いや、明日も早いからやめとくよ。 – Thôi, mai còn phải dậy sớm, mình không đi đâu.
Biến thể: Khi ốm
- A: まだ熱があるんだから、外出はやめといたら? – Còn sốt mà, thôi đừng ra ngoài?
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Biến thể: Cảnh báo
- A: 株でもやって儲けようかな。 – Hay chơi chứng khoán kiếm tiền nhỉ.
- B: やめといたほうがいいよ。大損するかもしれないよ。 – Thôi đừng thì hơn. Có khi lỗ to đấy.
Biến thể: Hối tiếc
- A: あの件、部長に言ったの? – Chuyện đó cậu đã nói với trưởng ban chưa?
- B: うん…。でも、やめとけばよかった。逆に、いろいろ注意されたよ。 – Rồi… nhưng biết thế không nói. Ngược lại còn bị nhắc nhở đủ thứ.
No. 198 やるしかない Yaru shika nai
Chỉ còn cách làm thôi
Cách dùng
Dùng để bày tỏ sự cam chịu và quyết tâm khi không còn lựa chọn nào khác ngoài làm.
Lưu ý
Thường dùng như lời động viên, kèm quyết tâm rằng phải làm.
Hội thoại ví dụ
Đã đến nước này
- A: もうやめとく? – Bỏ cuộc không?
- B: ここまできたら、やるしかないよ。 – Đến nước này rồi thì chỉ còn cách làm thôi.
Là công việc
- A: あー、めんどくさいな。 – Ôi, phiền quá.
- B: 仕事なんだからやるしかないでしょ。 – Công việc mà, chỉ còn cách làm thôi.
Việc cần làm
- A: どうせやるしかないなら、早く終わらせよう。 – Đằng nào cũng phải làm thì làm nhanh cho xong.
- B: そうだね。 – Ừ nhỉ.
Đành chịu
- A: やるしかないのはわかってるけど、どうもやる気が出ないんだ。 – Biết là chỉ còn cách làm, nhưng mãi chẳng có hứng.
- B: そういう時もあるよね。 – Cũng có lúc như vậy mà.
No. 199 やるね Yaru ne
Giỏi đấy; khá lắm
Cách dùng
Cách nói để công nhận và khen năng lực của ai đó.
Lưu ý
"Yaru" nghĩa là "làm điều gì đó ấn tượng", "thể hiện thực lực", bày tỏ sự thán phục.
Hội thoại ví dụ
Mặc cả thành công
- A: このパン、100円にしてもらったよ。 – Cái bánh mì này mình mặc cả xuống còn 100 yên đấy.
- B: やるね。 – Giỏi đấy.
Tự làm
- A: 今日、ケーキ作ったよ。 – Hôm nay mình làm bánh kem đấy.
- B: おっ、やるなあ。 – Ồ, khá lắm.
Ở văn phòng
- A: さっきのプレゼン、よかったよ。なかなかやるねー。 – Bài thuyết trình lúc nãy hay lắm. Khá đấy.
- B: ありがとうございます。 – Em cảm ơn ạ.
Không chịu thua cái lạnh
- A: 冬も毎朝走ってるよ。 – Mùa đông mình cũng chạy bộ mỗi sáng.
- B: 寒いのによくやるねー。 – Lạnh thế mà vẫn chạy, giỏi thật.
No. 200 やればできる Yarebadekiru
Cứ làm là sẽ được
Cách dùng
Có đủ tố chất để thành công nếu chịu bỏ công sức.
Lưu ý
Thường dùng với ý ai đó có thể thành công nếu nỗ lực nhưng lại chưa đủ cố gắng.
Hội thoại ví dụ
Động viên
- A: 私には才能ないのかなあ。 – Chắc mình không có tài.
- B: そんなことないよ。やればできるんだから、自信持って。 – Làm gì có. Cứ làm là sẽ được, tự tin lên.
Chưa có kinh nghiệm
- A: え?スキー滑れないの? – Hả? Cậu không trượt tuyết được à?
- B: というか、やったことがないから。やればできるよ。 – Chẳng qua là chưa thử thôi. Làm là được mà.
Chưa đủ cố gắng
- A: やればできるのに…。もったいないなあ。 – Cứ làm là được mà… Phí quá.
- B: 努力が足りないんですね。頑張ります。 – Tức là em chưa đủ cố gắng ạ. Em sẽ cố.
Chứng minh
- A: ね、私の言ったとおりでしょ。 – Thấy chưa, đúng như mình nói.
- B: そうですね。やればできるもんですね。 – Đúng vậy. Cứ làm là được thật.
Thi đỗ
- A: やっと合格しました! – Cuối cùng em cũng đỗ rồi!
- B: なんだ、やればできるじゃん! – Thấy chưa, làm là được mà!
No. 201 許せない Yurusenai
Không thể tha thứ
Cách dùng
Dùng để phê phán mạnh mẽ hành động tồi tệ là "điều không được phép làm".
Lưu ý
Thường dùng cho hành vi bị cấm về mặt xã hội, đạo đức, hoặc làm tổn thương người khác.
Hội thoại ví dụ
Vi phạm quy tắc xã hội
- A: こんなところにごみを捨てるなんて、ひどいなあ。 – Vứt rác ở chỗ thế này, quá đáng thật.
- B: きれいな景色が台無し。許せない! – Phá hỏng cả cảnh đẹp. Không thể tha thứ!
Có tha thứ không?
- A: 彼もあんなに謝ってるんだから、許してあげたら? – Anh ấy xin lỗi nhiều thế rồi, tha cho anh ấy đi?
- B: 無理、無理。絶対に許せない! – Không được, không được. Tuyệt đối không tha thứ!
Ngược đãi động vật
- A: 動物をいじめるなんて許せない!最低の人間だよ。 – Hành hạ động vật thì không thể tha thứ! Người tệ hại nhất.
- B: ほんとだよねえ。 – Đúng thật.
Lời nói quá đáng
- A: そんなひどいことを言ったの?それは許せないな。 – Anh ta nói điều tệ thế à? Thế thì không thể tha thứ.
- B: でしょう? – Đúng không?
Bị trộm
- A: かばんを盗まれたんだって? – Nghe nói cậu bị trộm túi à?
- B: そう。大事なものがいっぱい入ってたのに。もう許せない! – Ừ. Trong đó bao nhiêu đồ quan trọng. Không thể tha thứ!
No. 202 よくあること Yoku aru koto
Chuyện thường thôi
Cách dùng
Chuyện xảy ra hằng ngày, chẳng có gì lạ.
Lưu ý
Dùng để an ủi người vừa thất bại hay gặp chuyện không may.
Hội thoại ví dụ
Lời chào
- A: あいさつを無視されるって、ほんと気分悪いよね。 – Chào mà bị lờ đi, khó chịu thật nhỉ.
- B: よくあることだよ。 – Chuyện thường thôi.
Ở nhà hàng nổi tiếng
- A: えっ、1時間待ち!? – Hả, đợi 1 tiếng!?
- B: ああ、よくあることだよ。ここ、人気あるから。 – À, chuyện thường thôi. Quán này nổi tiếng mà.
Ngủ quên
- A: せっかくの休日なのに、起きたらもうお昼…。 – Ngày nghỉ hiếm hoi thế mà dậy đã trưa…
- B: よくあることだよ。ぼくなんか、しょっちゅう。 – Chuyện thường thôi. Mình thì suốt.
Lên nhầm tàu
- A: ぎりぎり間に合ったと思ったら、逆方向だったよ。もう、がっくり。 – Tưởng vừa kịp, hóa ra ngược chiều. Chán thật.
- B: よくあることだよ。 – Chuyện thường thôi.
No. 203 よく言うよ Yoku iu yo
Nói hay nhỉ; xem lại mình đi
Cách dùng
Thể hiện phản ứng ngán ngẩm, phê phán trước lời nói vô lý của ai đó.
Lưu ý
Thường dùng với người chê bai người khác mà không nhìn lại lỗi của mình.
Hội thoại ví dụ
Ở trường
- A: マイケルは授業サボりすぎだよ。 – Michael trốn học nhiều quá.
- B: よく言うよ。自分だってそうでしょ? – Nói hay nhỉ. Cậu cũng thế còn gì?
Hay khóc
- A: 私、すぐ泣く女の人って苦手。 – Mình không ưa mấy cô động tí là khóc.
- B: よく言うよ。自分もかなりの泣き虫じゃない。 – Nói hay nhỉ. Cậu cũng mít ướt lắm còn gì.
Trả lời email
- A: なんでメールの返事くれないの! – Sao không trả lời email của mình!
- B: よく言うよ。自分だって返事しないことが多いのに。 – Nói hay nhỉ. Cậu cũng hay không trả lời mà.
Người mới bỏ thuốc
- A: だめだよ、ここで吸ったら!今月から禁煙になったんだから。 – Không được hút ở đây! Từ tháng này cấm hút thuốc rồi.
- B: よく言うよ。この間まで吸ってたくせに。 – Nói hay nhỉ. Mới gần đây cậu còn hút đấy thôi.
Chê người khác
- A: 部長にまた文句言われたよ。みんな頭が固いって。 – Lại bị trưởng ban càu nhàu. Bảo cả bọn cứng đầu.
- B: よく言うよね。自分はどうなんだって。 – Nói hay nhỉ. Sao không xem lại mình đi.
No. 204 読めない Yomenai
Khó đoán
Cách dùng
Chỉ việc không thể suy ra ý nghĩa ẩn sau hay kết quả tương lai từ tình hình hiện tại.
Lưu ý
"Yomenai" thường dùng với "saki ga ~" (tương lai), "tenkai ga ~" (diễn biến), "jōkyō ga ~" (tình hình), "kūki ga ~" (bầu không khí). Cũng hay dùng một mình, lược chủ ngữ.
Hội thoại ví dụ
Dự đoán
- A: 今回はどこが優勝しそう? – Lần này đội nào có vẻ vô địch?
- B: うーん、ちょっとまだ読めないなあ。 – Ừm, vẫn còn khó đoán.
Về đồng nghiệp
- A: 彼は変わってるね。 – Anh ta lạ nhỉ.
- B: うん…。ちょっと行動が読めないんだよね。 – Ừ… hành động hơi khó đoán.
Trên xe buýt
- A: 10時に間に合いそうですか。 – Có kịp 10 giờ không ạ?
- B: ちょっと渋滞してるので、読めないですね。 – Hơi tắc đường nên khó nói lắm.
Về khách đến
- A: 明日、何人ぐらい来るかなあ。 – Mai khoảng bao nhiêu người đến nhỉ.
- B: 天気にもよるし、読めないね。 – Còn tùy thời tiết nữa, khó đoán lắm.
No. 205 余裕がある Yoyū ga aru
Còn dư dả; thong thả
Cách dùng
Có sự thoải mái về thể chất (tiền bạc, thời gian) hay tinh thần, nhờ đó điềm tĩnh, ung dung.
Lưu ý
Mang tính hội thoại hơn "yutori ga aru", rất hay dùng hằng ngày.
Hội thoại ví dụ
Ấn tượng
- A: リサさんはいつも余裕があるね。 – Chị Lisa lúc nào cũng thong thả nhỉ.
- B: えっ?そんなことないですよ。そう見えるだけですよ。 – Hả? Làm gì có. Chỉ trông vậy thôi.
Ở chỗ làm
- A: 田中さん、今、余裕ある? – Anh Tanaka, giờ có rảnh không?
- B: うん、ちょっとはね。何? – Ừ, chút chút. Gì vậy?
Biến thể: Ở bảo tàng mỹ thuật
- A: 余裕があったら、特別展示もご覧ください。 – Nếu có thời gian, mời quý khách xem cả triển lãm đặc biệt.
- B: わかりました。 – Tôi hiểu rồi.
Biến thể: Lời mời
- A: 一泊でキャンプに行く話があるんだけど、どう? – Có kế hoạch đi cắm trại một đêm, cậu thấy sao?
- B: ああ…。余裕があったら行きたいけど…。今はちょっと無理。 – À… nếu dư dả thì cũng muốn đi… Giờ thì hơi khó.
Cụm liên quan: 「余裕ですね」
- A: もうできたんですか。余裕ですね。 – Xong rồi à? Nhàn nhỉ.
- B: そんなことないですよ。 – Làm gì có ạ.
No. 206 余裕がない Yoyū ga nai
Không có dư dả; không còn chỗ
Cách dùng
Không có sự thoải mái về thể chất (tiền bạc, thời gian) hay tinh thần, nên không thể thư thả.
Lưu ý
Trái nghĩa là "yoyū ga aru".
Hội thoại ví dụ
Quá bận
- A: ちょっと手伝ってくれない? – Giúp mình chút được không?
- B: ごめん、今、ちょっと余裕がない。 – Xin lỗi, giờ mình không rảnh.
Không có thời gian
- A: 5時まであと1時間半くらいか…。余裕ないね。 – Đến 5 giờ còn khoảng 1 tiếng rưỡi… Gấp quá nhỉ.
- B: うん。ちょっと厳しいね。 – Ừ. Hơi căng.
Lời mời
- A: 金曜に飲み会があるんだけど、行かない? – Thứ Sáu có tiệc nhậu, đi không?
- B: ごめん。今月ちょっと余裕ないからやめとくよ。 – Xin lỗi. Tháng này mình hơi eo hẹp nên thôi.
Va li
- A: もっと入ると思ってたけど、全然余裕ないなあ。 – Cứ tưởng còn cho thêm được, ai ngờ chẳng còn chỗ.
- B: そうか。じゃ、これは入らないね。 – Vậy à. Thế cái này không vừa rồi.
