慣用句②頭・顔 Idioms (2) Head, Face
0/0Words known
- 頭が痛い – Troubled
日本は 生活費が 高いので、頭が痛い。
I'm troubled over Japan's expensive living expenses. - 頭が固い – Stubborn
父は 頭が固くて、話し合いが できない。
My father is stubborn, so I can't talk with him. - 頭にくる – To be mad
あの 人の 態度には 本当に 頭にくる。
His attitude really makes me mad. - 頭が下がる – To respect, to be humbled
彼女の 努力には 頭が下がる。
I respect all the effort she's making. - 顔が広い – To know a lot of people
社長は 顔が広くて、有名人の 知り合いも 多い。
The president knows a lot of people, including celebrities. - 顔を出す – To drop by
忙しいが、飲み会に 少しだけ 顔を出した。
I was busy, but dropped by the drinking party briefly. - 目がない – To love, to be addicted to
私は 甘い 物に 目がない。
I love sweets. - 目が離せない – Can't take one's eyes off of
好きな ドラマから 目が離せない。
I can't stop watching my favorite drama. - 目が回る – To feel giddy, head is spinning
毎日 残業で 目が回る 忙しさだ。
I have been working overtime every night, and I'm so busy my head is spinning. - 目に浮かぶ – To imagine, to think of
寂しく なると、国の 両親の 顔が 目に浮かぶ。
When I'm lonely, I think of my parents' faces back home. - 目にする – To witness
駅の ホームで 乗客同士の けんかを 目にした。
I witnessed passengers fighting with each other on the station platform.
This means seeing something by chance. - 目に付く – To notice
目に付く ところに ポスターを 貼ろう。
Let's put up the poster where it can be seen. - 目を疑う – To be unable to believe
バッグの 値段が あまりに 高くて、目を疑った。
The bag was so expensive that I couldn't believe what I saw. - 目を向ける – To be aware, to be concious of
日本ばかりではなく、世界の 出来事にも 目を向けよう。
Let's be conscious about not only what is going on in Japan, but about what is happening around the world as well. - 目を通す – To glance
会議の 資料に、ざっと 目を通す。
I took a glance at the meeting reference notes. - 耳が痛い – To be painfully true
母から 最近の 成績について 言われ、耳が痛い。
My mother's remarks about my recent grades were painfully true. - 耳が遠い – Hard of hearing
祖父は 最近 少し 耳が遠く なった。
My grandfather is becoming hard of hearing. - 耳にする – To hear
彼について 悪い うわさを 耳にした。
I heard bad rumours about him.
This means hearing something by chance. - 耳を傾ける – To listen
みんなが 先生の 話に 耳を傾ける。
Everyone listened to the teacher's story. - 耳を疑う – To doubt
これまでに ない 大事件の ニュースを 聞いて、耳を疑った。
I couldn't believe what I heard when I heard about the unprecedented news. - 口がうまい – Glib
彼は 口がうまいから、気を つけた 方が いい。
He is glib, so be careful. - 口が堅い – Able to keep a secret
親友は 口が堅いので、何でも 相談できる。
My friend is able to keep a secret, so I can confide anything in her. - 口が軽い – Unable to keep a secret
口が軽い 人に 秘密を 話しては いけない。
Don't share your secret with someone who can't keep a secret. - 口が重い – To be incommunicative
彼は 口が重いから、話が 盛り上がらない。
He is a man of few words, so the conversation remains dull. - 口が滑る – To make a slip of the tongue
つい 口が滑って、友達の 秘密を 話して しまった。
He told his friend's secret with the slip of his tongue. - 口が悪い – To have a dirty mouth
あの 人は 口が悪いし、不親切だ。
He has a dirty mouth and is a mean person. - 口にする – To mention, to eat
①自分の 意見は、よく 考えてから 口にしなさい。
②どんな 料理も 口にして みなければ、おいしいか どうか わからない。
① Give your opinion after thinking it through carefully.
② You can't tell if a dish is good or bad until you've had it.
① giving one's own opinion; ② eat - 口に合う – To suit someone's taste
日本料理は 外国からの 客の 口に合ったようだ。
Japanese food seems to suit the customers from overseas. - 口を出す – To have a say, to stick one's nose into
あなたは、この 件に 口を出さないで ください。
Please do not stick your nose into this case.
Ready? Take the Chapter 12 test20 real JLPT-style questions · 30 points · about 10 minutes
Start →
