慣用句:顔 Quán ngữ: Khuôn mặt
0/0Words known
- 顔から火が出る – Xấu hổ đỏ mặt
大勢の 人の 前で 転んで、顔から火が出そうだった。
Ngã trước đám đông, tôi xấu hổ đỏ cả mặt. - 顔を立てる – Giữ thể diện cho ai
クライアントの 顔を立てて、わざと ゴルフで 負けた。
Để giữ thể diện cho khách hàng, tôi cố ý thua golf. - 目が届く – Trông chừng được
目が届く 所に 貴重品を 置いて おく。
Để đồ quý ở nơi trông chừng được. - 目が高い – Có con mắt tinh đời
この 絵の 価値が お分かりとは、さすが お 目が高い。
Nhận ra giá trị bức tranh này, quả là có con mắt tinh đời. - 目が肥える – Có mắt thẩm định
彼は 一流の 絵を 見て きたので、目が肥えている。
Người đó xem nhiều tranh hàng đầu nên có mắt thẩm định. - 目を盗む – Lén lút sau lưng
親の 目を盗んで、夜中に 遊びに 出かけた。
Tôi lén cha mẹ đi chơi lúc nửa đêm. - 目を引く – Thu hút ánh nhìn
彼女の ファッションは、みんなの 目を引く。
Thời trang của người đó thu hút ánh nhìn của mọi người. - 目を丸くする – Tròn mắt ngạc nhiên
弟は 信じられないような すごい 手品を 見て、目を丸くした。
Em trai tôi tròn mắt khi xem màn ảo thuật khó tin. - 目をつぶる – Làm ngơ, bỏ qua
この 企画書は 少し 直した 方が いいが、今回は 目をつぶろう。
Bản kế hoạch này nên sửa chút, nhưng lần này bỏ qua. - 鼻が高い – Tự hào, nở mày nở mặt
妹が オリンピックに 出場して 鼻が高い。
Em gái dự Olympic, tôi thật nở mày nở mặt. - 鼻にかける – Khoe khoang, tự đắc
彼女は 美人なのを 鼻にかけている。
Người đó tự đắc vì mình đẹp. - 鼻につく – Thấy chướng, phát ngán
あの 人の 気取った 態度は 鼻につく。
Thái độ làm bộ của người đó thật chướng. - 目と鼻の先 – Gần ngay trước mắt
うちと 友達の 家は 目と鼻の先だ。
Nhà tôi và nhà bạn gần ngay sát nhau. - 耳につく – Văng vẳng bên tai
ラジオで 同じ 曲が 何度も かかり、耳につく。
Radio phát một bài nhiều lần nên cứ văng vẳng bên tai. - 耳に挟む – Tình cờ nghe được
田中さんに 関する うわさを 耳に挟んだ。
Tôi tình cờ nghe tin đồn về Tanaka. - 耳にたこができる – Nghe đến phát ngán
母の 話は いつも 同じで、耳にたこができる。
Mẹ cứ kể mãi một chuyện, nghe đến phát ngán. - 耳を澄ます – Lắng tai nghe
鳥の 鳴き声に 耳を澄ました。
Tôi lắng tai nghe tiếng chim hót. - 耳を貸す – Lắng nghe (ý kiến)
部長が 私の 提案に 耳を貸してくれない。
Trưởng phòng không chịu lắng nghe đề xuất của tôi. - 耳をふさぐ – Bịt tai
聞きたくない 話には 耳をふさげば いい。
Chuyện không muốn nghe thì cứ bịt tai lại. - 口数が少ない – Ít nói
彼女は いつもは おしゃべりなのに、今日は 口数が少ない。
Người đó thường hay nói mà hôm nay lại ít lời. - 口から先に生まれたよう – Nói không ngớt miệng
妹は よく しゃべる。口から先に生まれたようだ。
Em gái tôi nói nhiều, cứ như sinh ra là để nói. - 口を挟む – Xen vào
人の 話に 口を挟まないで ください。
Xin đừng xen vào chuyện của người khác.
Sẵn sàng chưa? Làm bài kiểm tra chương 1418 câu theo dạng đề JLPT · 30 điểm · khoảng 10 phút
Bắt đầu →
