慣用句:その他 Idiom: Lainnya
0/0Words known
- 息が切れる – Terengah; kehabisan tenaga
少し 走っただけで 息が切れた。
そんなに 頑張りすぎると、途中で 息が切れるよ。
Baru berlari sedikit sudah terengah.
Kalau berusaha berlebihan, kamu akan kehabisan tenaga di tengah jalan.
① sulit bernapas ② hal yang lama berlanjut terhenti - 息が詰まる – Sesak
会議で 沈黙が 続き、息が詰まった。
Keheningan berlanjut di rapat, terasa menyesakkan. - 息が長い – Bertahan lama
彼は 30年前から 人気が あり、息が長い 俳優だ。
Dia populer sejak 30 tahun lalu, aktor yang bertahan lama. - 息を抜く – Beristirahat sejenak
朝から 休んで いない。少し 息を抜こう。
Sejak pagi belum istirahat. Mari beristirahat sejenak. - 息をつく – Menarik napas
忙しすぎて、息をつく 暇も ない。
Terlalu sibuk, tak sempat menarik napas. - 息をのむ – Menahan napas
この 映画には 息をのむような アクション シーンが 多い。
Film ini banyak adegan laga yang membuat menahan napas. - 気が気でない – Gelisah
サッカーの 結果が 心配で 気が気でない。
Saya gelisah mencemaskan hasil pertandingan sepak bola. - 気が済む – Merasa puas
会社の 不満を 友達に 話したら、気が済んだ。
Setelah mengeluhkan kantor pada teman, saya merasa puas. - 馬が合う – Cocok
彼女とは 何となく 馬が合う。
Entah kenapa saya cocok dengannya. - うなぎ登り – Melonjak tajam
会社の 売り上げは うなぎ登りだ。
Penjualan perusahaan melonjak tajam. - 猫に小判 – Sia-sia bagi yang tak paham
そんな 高価な 物を 彼女に 贈っても 猫に小判だ。
Memberinya barang semahal itu sia-sia saja. - 猫をかぶる – Berpura-pura polos
彼女は 男性の 前では いつも 猫をかぶっている。
Di depan laki-laki dia selalu berpura-pura polos. - 猫の手も借りたい – Sibuk sekali
最近、猫の手も借りたいほど 忙しい。
Belakangan kami sibuk sekali sampai butuh bantuan siapa pun. - 猿も木から落ちる – Ahli pun bisa salah
彼が 失敗するなんて。猿も木から落ちるとは この ことだ。
Dia bisa gagal juga. Benar, ahli pun bisa salah. - 犬猿の仲 – Seperti anjing dan kucing
あの 二人は 犬猿の仲なので、別の チームに した 方が いい。
Mereka berdua seperti anjing dan kucing, sebaiknya dipisah timnya. - 一長一短 – Ada kelebihan dan kekurangan
AもBも 完璧とは 言えない。一長一短だ。
A dan B tidak sempurna. Masing-masing ada kelebihan dan kekurangan. - 一石二鳥 – Sekali dayung dua pulau
アルバイトは お金も 経験も 得られる。一石二鳥だ。
Kerja paruh waktu memberi uang dan pengalaman, sekali dayung dua pulau.
Siap? Kerjakan tes bab 1418 soal gaya JLPT · 30 poin · sekitar 10 menit
Mulai →
