いろいろな意味を持つ言葉② Từ nhiều nghĩa ②
0/0Words known
- 起こす – Đánh thức; gây ra; khơi dậy; bắt đầu
毎朝 7時に 子どもを 起こす。
知り合いが 交通 事故を 起こした。
弟も やっと やる気を 起こした。
社会の ために 行動を 起こそう。
Mỗi sáng 7 giờ đánh thức con.
Người quen gây tai nạn giao thông.
Em trai tôi cuối cùng cũng có động lực.
Hãy hành động vì xã hội.
① Làm thức dậy ② Làm tình hình xấu đi ③ Làm nảy sinh cảm xúc ④ Bắt đầu - 寝かす – Ru ngủ; đặt nằm; để đó
赤ちゃんを 寝かす。
ビール瓶を 寝かす。
イベントの 企画を しばらく 寝かす。
Ru em bé ngủ.
Đặt nằm chai bia.
Tạm để đó kế hoạch sự kiện.
① Cho ngủ ② Đặt vật đứng nằm xuống ③ Cất đó, chưa dùng ngay - 受ける – Nhận; chịu; dự thi; được ưa chuộng
講演の 後で 質問を 受ける。
父に 影響を 受けて 医者に なった。
来月、入試を 受ける。
若者の 間で この 映画が 受けている。
Sau buổi nói chuyện, tôi nhận câu hỏi.
Chịu ảnh hưởng của cha, tôi thành bác sĩ.
Tháng sau tôi dự thi đầu vào.
Phim này được giới trẻ ưa chuộng.
① Đáp lại điều hướng đến mình ② Chịu tác động từ người khác ③ Ứng với việc gì ④ Được ưa chuộng - 滑る – Trượt; tuột; lỡ lời
この スキー場で 滑るのは 初めてだ。
雪の 道で 滑ってしまった。
手が 滑って 料理を 落とした。
口が 滑って 本音を 言って しまった。
Lần đầu tôi trượt ở khu này.
Tôi trượt ngã trên đường tuyết.
Tuột tay làm rơi món ăn.
Lỡ lời nói ra điều thật lòng.
① Di chuyển trơn tru ② Mất thăng bằng ở chân ③ Cầm mà tuột ④ Không kìm được đà - 切れる – Đứt; chấm dứt; hết
紙で 指が 切れた。
やっと 彼との 縁が 切れた。
牛乳が 切れた。買って こなくちゃ。
Giấy cứa đứt tay tôi.
Cuối cùng đã dứt duyên với người đó.
Hết sữa rồi, phải đi mua.
① Da bị cắt ② Việc đang tiếp diễn chấm dứt ③ Dùng hết - はまる – Khớp; mê mẩn; mắc bẫy; rập khuôn
彼の メッセージは 現代 社会に はまっている。
この ドラマに はまる 若者が 後を 絶たない。
詐欺師の わなに はまってしまった。
父の 型に はまった 考え方に 賛成できない。
Thông điệp của người đó khớp với xã hội hiện đại.
Giới trẻ mê mẩn bộ phim này không dứt.
Tôi đã mắc bẫy kẻ lừa đảo.
Tôi không đồng tình với lối nghĩ rập khuôn của cha.
① Vừa khít ② Say mê ③ Bị mắc lừa ④ Theo đúng khuôn mẫu - 迫る – Đến gần; áp sát; yêu cầu; ép
レポートの 締め切りが 迫っている。
バスは 都会から 離れ、だんだん 山が 迫ってきた。
自治体に ルールの 改善を 迫る。
知り合いに 交際を 迫られた。
Hạn nộp báo cáo đang đến gần.
Xe buýt rời thành phố, núi dần áp sát.
Yêu cầu chính quyền địa phương cải thiện quy định.
Tôi bị người quen ép hẹn hò.
① Thời gian đến gần ② Khoảng cách gần lại ③ Đòi hỏi mạnh mẽ ④ Ép người khác nhận tình cảm - 通る – Chạy qua; đi qua; đỗ; được duyệt
来年、ここに 新しい 電車が 通る。
駅前を 通って スポーツジムに 行く。
やっと 試験に 通った。
会議で 自分の 企画が 通った。
Năm sau tàu mới sẽ chạy qua đây.
Đi qua trước ga đến phòng tập.
Cuối cùng tôi đã đỗ kỳ thi.
Kế hoạch của tôi được duyệt ở cuộc họp.
① Đi từ nơi này sang nơi khác ② Đi ngang qua ③ Đỗ kỳ thi ④ Được công nhận - 飛ぶ – Bay; lao đến; lan truyền; nhảy cóc
鳥のように 空を 飛びたい。
社員が 海外で 事件に 巻き込まれ、社長自ら 現地に 飛んだ。
政治家に 関する デマが 飛んでいる。
あの 人は よく 話が 飛ぶ。
Tôi muốn bay như chim.
Nhân viên dính sự cố ở nước ngoài, giám đốc đích thân bay đến.
Tin đồn về chính trị gia đang lan truyền.
Người đó hay nói nhảy cóc.
① Di chuyển trên không ② Đi ngay ③ Thông tin lan nhanh ④ Không theo thứ tự - 抜く – Nhổ; rút; bỏ; vượt
庭の 草を 抜く。
風呂の 水を 抜く。
ダイエットで 晩ご飯を 抜いた。
マラソンで 前の 選手を 10人も 抜いた。
Nhổ cỏ trong vườn.
Xả nước bồn tắm.
Ăn kiêng nên bỏ bữa tối.
Vượt tới 10 vận động viên phía trước trong cuộc marathon.
① Kéo ra ② Lấy đi thứ đang có ③ Bỏ không dùng ④ Vượt lên trước - 乗る – Đứng lên; đi (xe); tham gia; đắc chí
椅子に 乗って 掃除する。
出張で 新幹線に 乗った。
友達の 相談に 乗った。
彼は 最近、調子に 乗りすぎだ。
Đứng lên ghế để dọn dẹp.
Đi Shinkansen đi công tác.
Tôi lắng nghe và tư vấn cho bạn.
Gần đây người đó đắc chí quá mức.
① Lên trên ② Lên phương tiện ③ Cùng tham gia ④ Quá tự tin - 弾む – Nảy; rôm rả; hổn hển; chi đậm
この ベッドは よく 弾む。
幼なじみと 会話が 弾んだ。
階段を 上っただけで 息が 弾む。
お金を 弾むので、仕事を 手伝って ほしい。
Giường này rất nảy.
Trò chuyện rôm rả với bạn thuở nhỏ.
Chỉ lên cầu thang đã thở hổn hển.
Tôi sẽ trả hậu hĩnh, hãy giúp tôi việc này.
① Có độ đàn hồi ② Vui vẻ sôi nổi ③ Thở gấp ④ Chi nhiều tiền - 控える – Hạn chế; sắp đến; ghi lại
健康の ために、お酒を 控えている。
面接を 控えて 緊張して いる。
先生の 話を ノートに 控える。
Vì sức khỏe tôi hạn chế rượu.
Sắp phỏng vấn nên tôi căng thẳng.
Ghi lời thầy vào vở.
① Giữ ở mức tối thiểu ② Chờ đến lượt ③ Ghi chép lại - 引く – Kéo; gợi; tra; rút; trừ; tráng; mang dòng máu
長い ひもを 引く。
泣いて 人の 同情を 引く。
辞書を 引く。
くじを 引く。
値段から 1,000円 引く。
フライパンに 油を 引く。
政治家の 血を 引く。
Kéo sợi dây dài.
Khóc để gợi lòng thương.
Tra từ điển.
Rút thăm.
Trừ 1.000 yên khỏi giá.
Tráng dầu lên chảo.
Mang dòng máu chính trị gia.
① Kéo về phía mình ② Thu hút sự quan tâm ③ Tra cứu ④ Chọn rút ⑤ Trừ đi ⑥ Phủ khắp bề mặt ⑦ Thừa hưởng từ đời trước - 回す – Bật quay; dành cho; chuyền; dời lại
暑いので、扇風機を 回した。
バイト代を 学費に 回す。
これを 読んだら、次の 人に 回してください。
宿題は 後に 回して ゲームを しよう。
Nóng nên tôi bật quạt.
Dành tiền làm thêm cho học phí.
Đọc xong hãy chuyền cho người tiếp theo.
Dời bài tập lại sau, chơi game thôi.
① Chuyển động xoay tròn ② Chuyển sang chỗ khác ③ Chuyền theo thứ tự ④ Hoãn lại
Sẵn sàng chưa? Làm bài kiểm tra chương 1418 câu theo dạng đề JLPT · 30 điểm · khoảng 10 phút
Bắt đầu →
