Ngữ pháp JLPT N5 · Phần 07 · Động từ và trợ từ
〜に(相手)
〜に(相手) (ni) nghĩa là “Trợ từ に (người đối diện: gặp, hỏi, viết cho…)”.
Cấu trúc
- [N] に 会います
- [N] に [N] を 聞きます/書きます/話します
Cách dùng
Ở mẫu 44 ta đã học: đối tượng (tân ngữ) phải dùng 〜を. Nhưng với động từ 会います (gặp), đối tượng không phải đồ vật mà là người, nên phải dùng trợ từ chỉ đối phương là 〜に.
- 昨日、デパートで 友達に 会いました。(Hôm qua tôi gặp bạn ở bách hóa.)
Ngoài ra, các động từ như 聞きます (hỏi), 書きます (viết), 話します (nói, kể) có cả vật (đối tượng) và người (đối phương): người dùng 〜に, vật dùng 〜を. (Một số sách gọi 〜を là tân ngữ trực tiếp, 〜に là tân ngữ gián tiếp.)
- 私は お巡りさんに 道を 聞きました。(Tôi hỏi đường cảnh sát.)
- 昨日、恋人に ラブレターを 書きました。(Hôm qua tôi viết thư tình cho người yêu.)
- A: その ことを 山田さんに 話しましたか。(Bạn đã nói chuyện đó với Yamada chưa?) — B: いいえ、山田さんには 話しませんでした。(Không, tôi không nói với Yamada.)
- A: その ことは 誰かに 話しましたか。(Chuyện đó bạn đã kể với ai chưa?) — B: はい、春日さんに 話しました。(Rồi, tôi kể với Kasuga.)
Lưu ý
〜と/に 会います, 〜と/に 話します: ngoài 〜に, còn có thể dùng 〜と để nói gặp ai, nói chuyện với ai (と ở đây là hành động qua lại giữa hai bên, khác với と “cùng làm” ở phần 06). Nhưng nghĩa hơi khác:
- 友達と 会います: hai người hẹn gặp nhau, không ai chủ động hơn ai.
- 友達に 会います: tôi chủ động đi tìm gặp bạn.
- 山田さんと 話します: hai người trò chuyện với nhau.
- 山田さんに 話します: tôi chủ động nói với Yamada, có thể Yamada chỉ nghe. Muốn nói “tôi báo cho Yamada một chuyện” thì dùng 〜に.
Ví dụ
- 駅で 先生に 会いました。
Tôi gặp thầy ở ga. - 母に 手紙を 書きます。
Tôi viết thư cho mẹ.
