Tata Bahasa JLPT N5 · Unit 13 · Bentuk て
〜てから
〜てから (te kara) berarti “Setelah … (dulu) / Sejak …”.
Struktur
- [V] (て形) から、 (文)
Cara pakai
〜てから juga mengikuti bentuk て. “Aてから、B” berarti melakukan A dulu, lalu B. Mirip dengan 〜後で (pola 79) dan sering bisa saling menggantikan. Selain bentuk sebelumnya berbeda, 〜てから menekankan tindakan pertama (A) — “A dulu, baru B” — sedangkan 〜後で hanya menyatakan urutan secara objektif. Jadi saat ingin menekankan “A harus dulu”, jangan pakai 〜後で (lihat contoh ketiga).
- 明日、市役所へ 行ってから 買い物に 行きます。(Besok saya ke balai kota dulu, baru belanja.) / 市役所へ 行った 後で 買い物に 行きます。(Setelah ke balai kota, saya belanja.)
- ご飯を 食べてから、お風呂に 入ります。(Makan dulu, baru mandi.)
- A: 遅いですから、もう 寝ましょう。(Sudah malam, ayo tidur.) — B: 歯を 磨いてから、寝ます。(○ Aku sikat gigi dulu, baru tidur. ? 磨いた後で)
- ここに 名前を 書いてから、会場に 入って ください。(Tulis nama di sini dulu, baru masuk ke aula.)
- 昨日、家へ 帰ってから 晩ご飯を 食べました。(Kemarin saya pulang dulu, baru makan malam.)
Catatan
① Tidak dipakai jika B jelas harus setelah A: karena 〜てから menekankan “A dulu”, jangan dipakai jika B memang hanya bisa terjadi setelah A.
- ○ 昨日、家へ 帰ってから 晩ご飯を 食べました。(Makan malam bisa di luar, jadi menekankan “pulang dulu” masuk akal.)
- × 昨日、家へ 帰ってから 部屋で 寝ました。
- ○ 昨日、家へ 帰った 後で 部屋で 寝ました。(Tidur di kamar memang hanya bisa setelah pulang.)
② Sejak …: 〜てから juga menandai titik awal keadaan yang berlanjut, sering dengan ずっと. Bisa diganti 〜た後 tetapi tanpa で.
- 彼は 家へ 帰ってから、ずっと 寝て います。= 帰った 後、ずっと 寝て います。(Sejak pulang dia terus tidur. × 帰った後で)
- 日本に 来てから、ずっと 働いて います。(Sejak datang ke Jepang saya terus bekerja.)
Contoh
- 手を 洗ってから、ご飯を 食べましょう。
Cuci tangan dulu, baru makan.
