Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 1 – 家族・夫婦・恋人との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialogue 1 · At home

Mom tells her son to tidy up — again

  • A: 早はやくかたづけなさい。 – Clean up quickly.
  • B: わかってるって。今いまやろうって思おもったのに! – I know, I know. I was just about to do it!
  • A: いつもそう言いうだけじゃない。 – You always just say that.
  • B: だって、いつもそう思おもってるときに言いうから。 – Because you always tell me right when I'm about to do it.

Dialogue 2 · Heading out

Mom offers her son an umbrella

  • A: 雨あめ降ふってきそうだよ。傘かさ持もってったら? – It looks like it's going to rain. Why don't you take an umbrella?
  • B: いいよ、めんどくさいし。 – No thanks, it's too much trouble.
  • A: ほら、折おりたたみだから。 – Look, it's a folding one.
  • B: いい、いい。そんなにどしゃぶりにはならないでしょ。 – I'm good, I'm good. It won't pour that hard anyway.

Dialogue 3 · Cute news

A couple chats about the twin pandas

  • A: 双子ふたごのパンダ、誕生たんじょうからもう半年はんとしだって。 – It's already been half a year since the twin pandas were born.
  • B: うん、2頭とうでじゃれ合あう姿すがた、かわいいよね。公開こうかいしたら絶対ぜったい見みに行いきたいね。 – Yeah, watching the two of them play together is so cute. Once they're open to the public, I definitely want to go see them.
  • A: うん、でも予約よやくは抽選ちゅうせんらしいよ。 – Yeah, though I heard reservations are by lottery.
  • B: 当あたるといいね。 – Hope we win.

Dialogue 4 · At a hotel

A couple admires a luxury hotel lobby

  • A: さすが、一流いちりゅうホテルだけのことはあるね。 – As expected of a top-class hotel.
  • B: なに感心かんしんしてんの? – What are you so impressed by?
  • A: 見みてよ。あのシャンデリアの大おおきさ! – Look at the size of that chandelier!
  • B: 本当ほんとう!直径ちょっけい5メートルはあるね。 – Wow! It must be at least 5 meters in diameter.

Dialogue 5 · Test morning

Mom hurries her son off to school

  • A: ぐずぐずしてないで、さっさと出でかけなさい。 – Stop dawdling and hurry up and leave.
  • B: ちょっとおなかが痛いたくて…。 – My stomach hurts a little...
  • A: 大丈夫だいじょうぶ。いつもどおりテストが終おわれば、すぐ治なおるから。 – You'll be fine. Just like always, it'll get better as soon as the test is over.
  • B: 違ちがうってば〜。今日きょうは本当ほんとうに痛いたいんだよ。 – I'm telling you, it's not that! It really hurts today.

Dialogue 6 · Watching TV

A couple spots an actress in a commercial

  • A: ねー、このCMの人ひと、中田なかた友美恵ゆみえだよね?ほら、この前まえのドラマに出でてた…。 – Hey, the person in this commercial is Yumie Nakata, right? You know, the one who was in that drama the other day...
  • B: え、そう?わかんなかったよ。 – Oh, really? I didn't recognize her.
  • A: うん、印象いんしょう違ちがうもんね。 – Yeah, she gives off a totally different vibe.
  • B: そうだねー。あのドラマのときは老ふけ役やくだったからね。 – True. She played an older role in that drama, after all.

Dialogue 7 · Coming-of-Age Day

Why is everyone wearing furisode today?

  • A: 今日きょうはどうして振袖ふりそでの人ひとが多おおいんだろ。 – I wonder why so many people are wearing furisode today.
  • B: なに言いってんの。成人式せいじんしきじゃない。 – What are you talking about? It's the Coming-of-Age Ceremony.
  • A: えっ、そうだっけ。成人せいじんの日ひって毎年まいとし変かわるから。 – Oh, is it? Coming-of-Age Day changes dates every year, so...
  • B: やだー、しっかりしてよ。 – Oh, come on, get it together.

Dialogue 8 · Test results

Parents look at Taro's math scores

  • A: 太郎たろうの数学すうがくのテストを見みて。28点てんと32点てんだわ。 – Look at Taro's math tests. 28 and 32 points.
  • B: 50点てん満点まんてんで? – Out of 50?
  • A: 100点てん満点まんてんよ。あなた、本当ほんとうに楽観的らっかんてきな人ひとね。 – Out of 100! You really are an optimist.
  • B: まー、いいじゃないか。かえるの子こはかえるだよ。 – Well, it's fine, isn't it? Like father, like son.

Dialogue 9 · Talking games

She asks Koike for a game to play

  • A: ね、小池こいけさんの一押いちおしゲームは何なに? – Hey, what's your top recommended game, Koike?
  • B: そうだな、『剣神けんしん』っていうゲームはいいよ。今いまハマってる。 – Let's see, a game called "Kenshin" is great. I'm hooked on it right now.
  • A: あれ、ガチャ引ひくんだよね。『カルダの伝説でんせつ』のパクリだって聞きいたよ。 – That's the one where you pull gacha, right? I heard it's a rip-off of "The Legend of Kalda."
  • B: そんなことないよ。とっても面白おもしろいから一度いちどやってみてよ。 – That's not true at all. It's super fun, so give it a try sometime.

Dialogue 10 · Big clean-up

What to do with all the clutter?

  • A: 掃除そうじしたらこんなにいらないものが出でてきた。捨すてるのも一苦労ひとくろうだな〜。 – I cleaned up and found all this stuff I don't need. Even throwing it away is a hassle.
  • B: 捨すてないでいい方法ほうほうがあるよ。 – There's a way where you don't have to throw it away.
  • A: え、何なに、何なに? – Huh? What is it?
  • B: マルカリっていうフリマサービスで処分しょぶんしたらいいんじゃない。こんな物ものがっていうのが売うれるから、かなり稼かせげるらしいよ。 – Why don't you get rid of it on a flea market app called Marukari? Even things that make you think "Who would buy this?" sell, so I hear you can make decent money.

Dialogue 11 · Pizza night

Who's going to place the order?

  • A: ピザ注文ちゅうもんしない? – Want to order pizza?
  • B: うん、いいね。何なににする? – Yeah, sounds good. What should we get?
  • A: じゃー、バーベキューチキンとシーフードミックスのハーフアンドハーフはどう?クリスピーのLね。 – Then how about half-and-half BBQ chicken and seafood mix? Large, crispy crust.
  • B: めんどくさいな〜。自分じぶんで注文ちゅうもんしてよ。 – Ugh, what a pain. Order it yourself.

Dialogue 12 · Discount coupon

800 yen off is nothing to sneeze at

  • A: 確たしかディスカウントクーポンがあったはずなんだけど。 – I'm pretty sure I had a discount coupon somewhere.
  • B: え、いくら安やすくなるの? – Oh, how much does it take off?
  • A: 800円えん。バカになんないよね、800円えんは。 – 800 yen. You can't sneeze at 800 yen.
  • B: うん、ランチ1回分かいぶんだよね。 – Yeah, that's a whole lunch right there.

Dialogue 13 · Sunday fever

Parents look for an open clinic

  • A: あー、どうしよう!たかしの熱ねつが下さがらない! – Oh no, what do I do! Takashi's fever won't go down!
  • B: 今日きょうは日曜日にちようびだしなー。病院びょういんはどこも休やすみだろう? – It's Sunday today, too. All the clinics are probably closed, right?
  • A: うん。やってる病院びょういんないか、ちょっと調しらべてくれない? – Yeah. Could you look up if there are any clinics open?
  • B: わかった。区くのホームページで調しらべてみるよ。 – Got it. I'll check on the ward's website.
  • A: うん。お願ねがい。 – Okay, please do.
  • B: あ、あった、あった。ここに休日きゅうじつ・夜間やかん救急きゅうきゅう診療しんりょうの情報じょうほう載のってるよ。 – Ah, found it. Information on holiday and nighttime emergency clinics is listed right here.

Dialogue 14 · Baby photos

Have you heard of "sleeping baby art"?

  • A: ねえ、寝相ねぞうアートって知しってる? – Hey, do you know what "sleeping position art" is?
  • B: ん?ね、ぞ、うアート?何なにそれ。 – Huh? Sleeping position art? What's that?
  • A: え、知しらないの?寝ねている赤あかちゃんを小物こものでデコレーションして撮とった写真しゃしんのことだよ。今いま、SNSでブームだよ。 – What, you don't know? It's when you take photos of a sleeping baby decorated with little props. It's trending on social media right now.
  • B: ふーん、そうなんだ。初はじめて聞きいたよ。 – Hmm, I see. That's the first time I've heard of it.
  • A: うん、で、これ見みてよ、私わたしも真似まねしてやってみたんだ。ねえ、かわいくない? – Yeah, and look at this—I tried copying it myself. Isn't it cute?
  • B: 確たしかに。しかもちょっと笑わらえる。家族かぞくアルバムにアップしとこう。 – True. Plus it's kind of funny. Let's upload it to the family album.

Dialogue 15 · Birthday gift

What present would make her happy?

  • A: もうすぐ彼女かのじょの誕生日たんじょうびなんだけど、女おんなの人ひとに喜よろこばれるプレゼントって何なんだと思おもう? – My girlfriend's birthday is coming up soon. What kind of gift do you think women like?
  • B: うーん、そうだな、バッグや香水こうすい、財布さいふなんかはどうだろう。 – Hmm, let's see. How about a bag, perfume, or a wallet?
  • A: 定番ていばんだけど、趣味しゅみが違ちがうって言いわれたらいやだし。 – Those are classics, but I'd hate for her to say it's not her taste.
  • B: そっか。それなら自分じぶんでは買かわないけど、もらえたら嬉うれしいものあげたら? – I see. Then why not get her something she wouldn't buy for herself, but would be happy to receive?
  • A: 例たとえば? – Like what?
  • B: そうだな、美容びよう家電かでんとかエステのチケットとか。気きに入いってもらえるんじゃない? – Well, like beauty appliances or a spa voucher. Don't you think she'd like that?

Dialogue 16 · Late at night

Where did the whole day go?

  • A: 今いま何時なんじ? – What time is it now?
  • B: 11時じ。 – 11 o'clock.
  • A: えっ、もうそんな時間じかん?あ〜あ、一日いちにちがあっという間まに過すぎちゃった…。 – What, already? Sigh, the whole day went by in the blink of an eye...
  • B: あ〜、残念ざんねんだね。 – Aw, that's too bad.
  • A: やることいっぱいあるのに、時間じかんだけが過すぎてく…。 – I have so much to do, yet time just keeps slipping away...
  • B: グダグダ言いってる暇ひまがあったら、さっさとやったら〜? – If you have time to sit around whining, why don't you just get it done?

Dialogue 17 · License renewal

Time to renew the driver's license

  • A: 来週らいしゅう、車くるまの免許めんきょ、更新こうしんに行いかなくちゃ。 – I have to go renew my driver's license next week.
  • B: 年末ねんまつだから、混こむかもね。 – Since it's the end of the year, it might be crowded.
  • A: あ、そうかもね。じゃ、朝あさ、早はやめに行いこう。 – Oh, good point. Then I'll go early in the morning.
  • B: うん。それがいいね。 – Yeah, that's a good idea.
  • A: 写真しゃしん撮とるから、寝起ねおきの顔かおになんないようにしなくっちゃ。 – They're taking my photo, so I have to make sure I don't look like I just rolled out of bed.
  • B: そんなに変かわんないんじゃない? – Wouldn't it look pretty much the same either way?

Dialogue 18 · Vegan food

Finding a vegan restaurant in Tokyo

  • A: 東京とうきょうでヴィーガンメニューのある店みせって知しってる? – Do you know any restaurants in Tokyo with a vegan menu?
  • B: うん、いくつか知しってるよ。 – Yeah, I know a few.
  • A: そう、じゃ、どこかいいお店みせ教おしえてくれる?外国がいこくの友達ともだちでヴィーガンの人ひとが日本にほんに来くるんだ。 – Oh yeah? Can you recommend a good place? A foreign friend of mine who's vegan is coming to Japan.
  • B: そう?じゃ、ここなんかどうかな。 – Really? Then how about this place?
  • A: え、どれどれ、ちょっと見みせて。「オーガニック野菜やさいや無添加むてんかの調味料ちょうみりょうで作つくる料理りょうりが評判ひょうばん」か。 – Let me see. "Renowned for dishes made with organic vegetables and additive-free seasonings," huh.
  • B: ね、良よさそうでしょう? – Looks pretty good, doesn't it?

Dialogue 19 · Time at home

Three ideas for enjoying time at home

  • A: ねえ、この記事きじ見みて。「おうち時間じかんを楽たのしむための三みっつのアイデア」ですって。 – Hey, look at this article. It says, "Three Ideas for Enjoying Time at Home."
  • B: 最近さいきんは自宅じたくで過すごす時間じかんが増ふえているからな。 – People are spending more time at home lately, after all.
  • A: で、一ひとつ目めは「部屋へやをおしゃれにする」。二ふたつ目めは「心こころも体からだもリラックスする」そして、三みっつ目めは…。 – So, the first is "Make your room stylish." The second is "Relax both mind and body." And the third is...
  • B: 「手料理てりょうりを作つくる」じゃないか? – Isn't it "Cook homemade meals"?
  • A: うん、そう。おいしいものを作つくって、家族かぞくで食たべる。それがいいらしいよ。 – Yeah, that's right. Cooking something delicious and eating it with family. Apparently that's great.
  • B: じゃ、うちも今日きょうはみんなで何なにか作つくろうか。 – Then should we all make something together today, too?

Dialogue 20 · Neighborhood news

Mom tells her daughter to stay safe

  • A: 夕ゆうべ、駅前えきまえの自販機じはんき、壊こわされてお金かね盗ぬすまれたんだって。 – Last night, the vending machine in front of the station was broken into and the money was stolen.
  • B: え〜、この辺へんも物騒ぶっそうになったね。一昨日おとといストーカー騒さわぎもあったし。 – Whoa, this neighborhood has gotten unsafe too. There was that stalker incident the day before yesterday as well.
  • A: お姉ねえちゃんも気きをつけなさいよ〜。帰かえってくるの遅おそいんだから。 – You need to be careful too, sis. You always come home late.
  • B: は〜い。 – Oka~y.
  • A: 防犯ぼうはんブザーちゃんと持もってる?自分じぶんの身みは自分じぶんで守まもらなくちゃだめよ。 – Do you have your personal safety alarm on you? You have to protect yourself.
  • B: わかった〜。 – I got it~

Dialogue 1 · Coffee time

Instant, or grind the beans?

  • A: コーヒー、いれてくれない? – Could you make me some coffee?
  • B: いいよ、インスタント?それとも豆まめからひく? – Sure. Instant, or should I grind the beans?
  • A: じゃ、せっかくだから豆まめからひいてもらおうかな。 – Well, since you're offering, maybe grind the beans for me.
  • B: え、めんどうだなー。インスタントじゃだめ? – Ugh, that's such a hassle. Isn't instant fine?

Dialogue 2 · Stress

Worrying about the future hurts

  • A: う〜ん、また胃いがシクシク痛いたみ出だした。 – Ugh, my stomach has started aching again.
  • B: どうしたの?胃炎いえん? – What's wrong? Gastritis?
  • A: 将来しょうらいのことを考かんがえ始はじめると痛いたくなるんだよ。 – It starts hurting whenever I start thinking about the future.
  • B: このご時勢じせい、もっと図太ずぶとく生いきなきゃ。 – In this day and age, you've got to live with thicker skin.

Dialogue 3 · Jealous

She saw him with his ex

  • A: ちょっと、私わたし、怒おこってるんだけど。 – Hey, just so you know, I'm mad.
  • B: え?何なんでそんなにプンプンしてんの?僕ぼく、なんか悪わるいことをした? – Huh? Why are you all huffy? Did I do something wrong?
  • A: ふざけないで!前まえの彼女かのじょとデートしてるの見みちゃったんだから。 – Don't play dumb! I saw you on a date with your ex-girlfriend.
  • B: あ、あれは偶然ぐうぜん会あって立たち話ばなししてただけだよー。 – Oh, that was just us bumping into each other and chatting for a minute!

Dialogue 4 · Cold shoulder

She just won't let it go

  • A: ねー、何なにもそんなにツンツンしなくても…。 – Hey, you don't have to be so cold and snappy...
  • B: いいえ。怒おこるなって言いわれても、今度こんどばかりは無理むりです。 – No. Even if you tell me not to be mad, I can't let it go this time.
  • A: だから、あれは君きみの誤解ごかいだって、さっきから言いってるだろう。 – Like I've been telling you, that was just a misunderstanding on your part.
  • B: 偶然ぐうぜん会あっても、立たち話ばなしなんてしてほしくないのよね、私わたしとしては…。 – Even if you ran into her by chance, personally, I don't want you standing around chatting with her...

Dialogue 5 · Making a scene

People are starting to stare

  • A: そんなにキンキンどなったら、周まわりの人ひとが見みるだろう。 – If you shriek like that, people around us are going to stare.
  • B: 見みられたって構かまいません。悪わるいのはあなたなんだし…。 – I don't care if they stare. You're the one in the wrong anyway...
  • A: わかったわかった、謝あやまります。もう二度にどと君きみを傷きずつけるようなことはしません。 – Okay, okay, I apologize. I'll never do anything to hurt you again.
  • B: 本当ほんとう?心こころからそう思おもってる? – Really? Do you mean that from the bottom of your heart?

Dialogue 6 · Wedding dress

Handmade lace — and a price to match

  • A: ねー、見みて、このウェディングドレス。全部ぜんぶ手作てづくりのレースだって。素敵すてき〜! – Hey, look at this wedding dress. They say all the lace is handmade. Gorgeous!
  • B: うん、すごいね。一ひとつ一ひとつがすごく精巧せいこうだし…。気きが遠とおくなるような作業さぎょうだね。 – Yeah, it's amazing. Every single detail is so intricate... Must have been mind-numbingly tedious work.
  • A: 私わたし、これが着きたいなー。 – I really want to wear this one.
  • B: え、ちょっと待まってよ。値段ねだんも相当そうとう…。ほらね、やっぱり桁けたが違ちがうよ。 – Uh, hold on a second. The price is also pretty... See? It's on a whole different level.

Dialogue 7 · New Year food

Do we really need osechi this year?

  • A: ねー、もう12月がつも半なかばだし、そろそろおせちのこと考かんがえないとね。 – Hey, it's already mid-December, so we need to start thinking about Osechi soon.
  • B: うーん、適当てきとうに決きめてくれよ。 – Hmm, just pick whatever you think is good.
  • A: あ、そう?じゃ、おせちなしっていう選択せんたくでもいいわけね。 – Oh, really? So skipping Osechi altogether is an option too, then.
  • B: え、それじゃお正月しょうがつらしくないだろう? – What? It wouldn't feel like New Year's without it, would it?
  • A: だいたい、おせち食たべるのはあなただけなんだから。 – Besides, you're the only one who actually eats Osechi anyway.
  • B: それを言いっちゃ、身みもふたもないな。 – Well, if you put it that bluntly, there's nothing left to say.

Dialogue 8 · Winter sale

90% off everything?!

  • A: 冬ふゆのバーゲンセール、全品ぜんぴん9割引わりびき?信しんじられない! – Winter clearance sale, 90% off everything? Unbelievable!
  • B: えっ、90%オフだって?いくら出血しゅっけつ大だいサービスと言いっても、それじゃ、店みせも元もと取とれないよね。 – What, 90% off? Even if it's a massive blowout sale, the store can't even break even like that.
  • A: 赤字あかじ覚悟かくごなんじゃない? – Maybe they're prepared to take a loss?
  • B: そうとは言いえないよ。安やすさの裏うらには何なにか理由りゆうがあるかもしれないし。 – You can't be sure about that. There might be some catch behind the cheap prices.
  • A: 本当ほんとう?まあ、どっちにしても、うちの家計かけいにとっちゃ助たすかるけどねー。 – Really? Well, either way, it's a huge help for our household budget.
  • B: まーね。 – I suppose so.

Dialogue 9 · Fashion check

Siblings tease each other's looks

  • A: なにその頭あたま、鳥とりの巣すみたいにボサボサじゃないか〜。 – What's up with your hair? It's all messy like a bird's nest.
  • B: そっちこそ、何なによ、そのジーンズ。ボロボロじゃない。 – Look who's talking! What's with those jeans? They're completely tattered.
  • A: なに言いってんだよ、これがファッションだよ。あれ、やだな〜、その靴下くつした。右みぎと左ひだりで色いろが違ちがってんだろう。そそっかしいんだから、まったく〜。 – What are you talking about? This is fashion. Oh man, look at your socks. The left and right ones are different colors. You're so scatterbrained, honestly.
  • B: 自分じぶんだって、そのTシャツ、表おもてと裏うらが逆ぎゃくよ。 – You're one to talk—your T-shirt is inside out.
  • A: そうだよ。これが最新さいしんのデザインなんだよ。わざとそうなってるの。 – Yeah, I know. This is the latest design. It's supposed to be like this.
  • B: へ〜、言いわれなきゃ全然ぜんぜんわかんない。 – Huh, if you hadn't told me, I never would have known.

Dialogue 10 · Buying a house

Environment or convenience?

  • A: 家いえを買かうならやっぱり、周まわりの環境かんきょうを考かんがえないとね。 – If we're going to buy a house, we really have to consider the surrounding environment.
  • B: そう?私わたしは環境かんきょうよりむしろ便利べんりさのほうが大切たいせつだと思おもうけどな。 – Really? Personally, I think convenience is more important than the surroundings.
  • A: ま、それもわかるけど、最近さいきんはリモートワークが中心ちゅうしんで、働はたらき方かたが自由じゆうに選えらべるようになったから、環境かんきょう重視じゅうしの人ひとも増ふえてきているんだよ。 – Well, I get that too, but lately remote work is the norm and people can freely choose how they work, so more people are prioritizing their living environment.
  • B: そうね。でも、老後ろうごのことを考かんがえたら、どうだろ? – True. Still, if we think about our retirement years, I wonder how that'll play out?
  • A: 確たしかに。でも、結局けっきょく、その人ひとの価値観かちかんで決きめていいんじゃないかな。 – Good point. But in the end, I guess it's fine to decide based on your own values.
  • B: そうだね。 – Yeah, that's true.

Dialogue 11 · Toothache

Is a wisdom tooth coming in?

  • A: 何なんだか奥歯おくばが痛いたいんだよね。 – My back tooth is hurting for some reason.
  • B: 親知おやしらずが生はえてくるんじゃない? – Isn't your wisdom tooth coming in?
  • A: うん、そうかも。あ、また、ズキズキしてきた。 – Yeah, maybe. Ow, it's throbbing again.
  • B: 生はえる角度かくどが悪わるくて、隣となりの歯はが押おされちゃってるのかもね。ひどくならないうちに、早はやく歯医者はいしゃさんに行いったほうがいいよ。 – Maybe it's growing at a bad angle and pushing against the tooth next to it. You should go to the dentist soon before it gets worse.
  • A: うん、そうする。 – Yeah, I will.
  • B: お大事だいじにね。 – Take care of yourself.

Dialogue 12 · New Year's cards

A card sent to a family in mourning

  • A: あ、やばい。伊藤いとうさんに年賀状ねんがじょう出だしちゃったけど、あそこ喪中もちゅうだった。 – Oh, shoot. I sent a New Year's card to Mr. Ito, even though his family is in mourning.
  • B: あ、そうだった。しかも、お父様とうさまが亡なくなったの年末ねんまつだったよね。 – Oh, that's right. Plus, his father passed away at the end of last year, didn't he?
  • A: うん。結構けっこうな枚数まいすう出だしてるから、気きがつかないで出だしちゃったんだ。 – Yeah. I send out quite a lot of cards, so I sent it without realizing.
  • B: しょうがないね。わざとじゃないんだし。 – It can't be helped. It's not like you did it on purpose.
  • A: 今度こんど、会あったとき、ひと声こえかけとくよ。 – Next time I see him, I'll mention it and apologize.
  • B: うん、お願ねがい。 – Yeah, please do.

Dialogue 13 · Snack time

Hot buns and baked sweet potatoes

  • A: おやつ何なににする? – What should we have for a snack?
  • B: アツアツのあんまんがあるけど、どう? – We've got piping hot red bean buns—how about that?
  • A: いいね、それ。じゃ、しぶーいお茶ちゃ用意よういするね。 – Sounds great. Then I'll brew some nice, strong green tea.
  • B: あ、それから、ホクホクの焼やき芋いももあるよ。 – Oh, and there's also fluffy, steaming baked sweet potato.
  • A: うーん、あんまんに焼やき芋いもじゃ、かなりヘビーなおやつになりそうだね。 – Hmm, red bean buns and baked sweet potato sounds like a pretty heavy snack.
  • B: 夕飯ゆうはん少すくなめにしなきゃね。 – We'll have to keep dinner light, then.

Dialogue 14 · Skipping lunch

He ate way too many mangoes

  • A: ねー、今日きょうお昼ひるは外そとで食たべない? – Hey, want to eat out for lunch today?
  • B: うーん、今日きょうは昼ひる抜ぬきにしとくよ。 – Hmm, I think I'll skip lunch today.
  • A: どうしたの?珍めずらしいじゃない。具合ぐあい悪わるいの? – What's wrong? That's unusual for you. Are you feeling sick?
  • B: うん。昨日きのう、パーティでマンゴー食たべ過すぎちゃって…、おなかがちょっとね…。 – Yeah. I ate too many mangoes at the party yesterday, so my stomach is a bit off...
  • A: マンゴーの食たべ過すぎ?もう、子こどもじゃあるまいし。いい年とししたおじさんが恥はずかしいわね。 – Ate too many mangoes? Come on, you're not a kid. A grown man your age—how embarrassing.
  • B: だけど、本当ほんとうにおいしかったんだよ、あの完熟かんじゅくマンゴー。 – But seriously, those tree-ripened mangoes were just so good.

Dialogue 15 · Home cooking

She tried a recipe from TV

  • A: ねー、これ食たべてみて。 – Hey, try eating this.
  • B: どれどれ。うーん、うまいよ、これ。 – Let's see. Mmm, this is really good.
  • A: 本当ほんとう?テレビでやってたの、作つくってみたの。 – Really? I saw it on TV and tried making it.
  • B: 最近さいきん、料理りょうりの腕うで上あげたね。 – Your cooking skills have really improved lately.
  • A: そう?それほどでもないけど…。でも、うそでも嬉うれしいわ。 – You think so? It's not that great, but... even if you're just flattering me, I'm happy.
  • B: うそじゃないよ。それとも、僕ぼくが君きみの味あじにすっかり慣ならされちゃったのかな。 – I'm not lying. Or maybe I've just gotten completely used to your cooking.

Dialogue 16 · Trouble at school

Why did Taro stay home today?

  • A: 太郎たろうが学校がっこう休やすんだんだって?どこか具合ぐあいでも悪わるいのか? – I heard Taro stayed home from school? Is he feeling sick or something?
  • B: ううん、そうじゃなくて。学校がっこうでクラスメートにからかわれたらしいの。 – No, it's not that. Apparently he got teased by his classmates at school.
  • A: からかわれたぐらいで学校がっこうに行いけないんじゃ、しょうがないな〜。 – If he can't even go to school just because he got teased a little, that's pretty pathetic.
  • B: それが、大好だいすきな女おんなの子こにからかわれちゃったらしいのよ。 – The thing is, it seems he got teased by the girl he has a huge crush on.
  • A: いったい、何なにをからかわれたんだ? – What on earth did she tease him about?
  • B: あなたがカットしてあげたヘアスタイルよ。坊主頭ぼうずあたまはもう古ふるいって…。太郎たろう、怒おこってるわよ〜。 – The haircut you gave him. She said buzz cuts are totally out of style... Taro's pretty mad at you.

Dialogue 17 · Bedtime battle

Mom tells Tsubasa to stop gaming

  • A: 翼つばさ、いつまでゲームしてんの!もうそのくらいで止やめにして、さっさと寝ねなさい。 – Tsubasa, how long are you going to play video games?! That's enough for today—go to bed right now.
  • B: わかったよ。 – I got it.
  • A: ほらほら、止やめなさい。何時なんじだと思おもってるのよ。いい加減かげんにしないとー。 – Come on, stop it now. What time do you think it is? If you don't cut it out—
  • B: もう、いちいちうるさいんだよ、おふくろは!もう子こどもじゃないんだから。 – Ugh, you nag about every little thing, Mom! I'm not a kid anymore.
  • A: 親おやの言いうことに口答くちごたえして、そんな息子むすこに育そだてた覚おぼえはありません。 – Talking back to your parents like that—I don't recall raising my son to act that way.
  • B: はいはい、わかりましたー。 – Yeah, yeah, I hear you.

Dialogue 18 · Parents fighting

The kids wait for things to cool down

  • A: 姉貴あねきー、おやじとおふくろ、またけんかしてるよ。 – Sis, Mom and Dad are fighting again.
  • B: また〜?「夫婦ふうふげんかは犬いぬも食くわない」って言いうのにね。 – Again? As they say, "Even a dog won't get involved in a lovers' quarrel."
  • A: 本当ほんとう、本当ほんとう。まー、「けんかするほど仲なかがいい」とも言いうけどさー。 – Seriously. Well, they also say, "The more you fight, the closer you are," though.
  • B: 少すこしは子こどもの身みにもなってほしいよね。 – I wish they'd think about how their kids feel for once.
  • A: まったく。週末しゅうまつごとじゃ、たまったもんじゃないよ。 – No kidding. Every single weekend—I can't take it anymore.
  • B: まー、ほとぼりが冷さめるまでほっとこう。 – Well, let's just leave them alone until things cool down.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *