📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialogue 1 · Hospital reception
First visit to a new clinic
- A: すみません。こちらの病院は初めてなんですが。 – Excuse me. This is my first time at this hospital.
- B: 初診の方ですね。それではこちらの受付票にご記入頂き、健康保険証と一緒にお持ちください。 – A first-time patient, then. Please fill out this registration form and bring it with your health insurance card.
- A: はい。 – Okay.
- B: それから、こちらはわかる範囲で結構ですので、症状をお書き頂けますか。 – And here, please describe your symptoms as far as you can.
Dialogue 2 · At the doctor's
Tired and getting headaches
- A: どうされましたか? – What seems to be the problem?
- B: 最近何だか疲れ気味で、よく頭が痛くなるんです。 – Lately I've been feeling kind of tired, and I often get headaches.
- A: そうですか…。今日は熱がありますか? – I see... Do you have a fever today?
- B: いや、36度で平熱です。でも何だかだるくてボーッとして。 – No, it's 36 degrees, normal. But I feel sluggish and kind of foggy.
Dialogue 3 · After the checkup
Where to get the medicine
- A: こちらのファイルを会計窓口にご提出ください。 – Please hand this file in at the payment counter.
- B: はい。ところで、こちらの病院は薬は出るんですか? – Okay. By the way, does this hospital give out medicine?
- A: すみません。当院はすべて院外薬局でお薬をお渡ししています。 – I'm sorry. All our prescriptions are filled at outside pharmacies.
- B: そうなんですね。分かりました。 – I see. Understood.
Dialogue 4 · Sending a package
At a convenience store or delivery center
- A: あのー、この荷物送りたいんですけど…。 – Um, I'd like to send this package...
- B: はい。では、この送り状にご記入をお願いします。 – Sure. Then please fill out this shipping label.
- A: あのー、これ、ワレモノなんですが。 – Um, this is fragile.
- B: はい。では、ワレモノのところに丸を付けてください。 – All right. Then please circle "Fragile."
Dialogue 5 · Receiving a delivery
No seal stamp? A signature is fine
- A: 高田さん、書留です。ここに認めお願いします。 – Mr. Takada, registered mail. Please stamp your seal here.
- B: えーと、今ハンコ持ってないんですけど、サインでもいいですか? – Um, I don't have my seal right now. Is a signature okay?
- A: ええ、結構です。 – Yes, that's fine.
- B: はい。お世話様でした。 – There you go. Thanks for your trouble.
Dialogue 6 · In a taxi
You can't turn left here
- A: そこを左折すると、突き当たりに銀行があるので、そこで停めてください。 – If you turn left there, there's a bank at the end of the street. Please stop there.
- B: お客さん、左折できませんよ、ここは。一方通行ですから。 – Sir, I can't turn left here. It's a one-way street.
- A: え〜、じゃ、ここでいいから停めてください。 – Oh, then just stop here, please.
- B: はい、わかりました。 – Okay, will do.
Dialogue 7 · Calling a restaurant
One more person for the reservation
- A: もしもし、今夜8時に予約してある、田中ですが。 – Hello, this is Tanaka. I have a reservation tonight at eight.
- B: はい、田中様ですね。3名様で伺っております。 – Yes, Mr. Tanaka. We have you down for three people.
- A: それが、もう1人増えちゃったんですけど、大丈夫ですか? – Actually, one more person is joining. Is that okay?
- B: ただいま確認いたしますので、少々お待ちください。 – Let me check right away. Please hold for a moment.
Dialogue 8 · Train delay
How to get to Shibuya another way
- A: すみません、渋谷まで行きたいんですけど…。 – Excuse me, I'd like to get to Shibuya...
- B: 渋谷ですね。じゃ、この電車で新橋まで行って、そこで地下鉄に乗り換えてください。 – Shibuya, then. Take this train to Shimbashi and transfer to the subway there.
- A: はい、新橋で乗り換えですね。 – Okay, transfer at Shimbashi.
- B: ええ、そうです。それからこの振替切符を渋谷で駅員に渡してください。 – That's right. And please hand this transfer ticket to the station staff at Shibuya.
Dialogue 9 · Train delay
Getting a delay certificate
- A: すみません、遅延証明書もらいたいんですけど。 – Excuse me, I'd like a delay certificate.
- B: あちらの改札口付近で、係の者が配布しております。 – Our staff are handing them out near the ticket gate over there.
- A: あっちですね。わかりました。 – Over there. Got it.
- B: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 – We apologize for the inconvenience.
Dialogue 10 · Massage shop
A 30-minute full-body course
- A: すみません、今からマッサージお願いできますか? – Excuse me, can I get a massage now?
- B: はい。どちらのコースメニューになさいますか? – Certainly. Which course would you like?
- A: 全身もみほぐしコース、30分でお願いします。 – The full-body relaxation course for 30 minutes, please.
- B: はい、かしこまりました。当店のクーポンはお持ちですか? – Certainly. Do you have one of our coupons?
Dialogue 11 · At a store
The item is out of stock
- A: お客様、この商品はただ今在庫切れでして…。 – I'm sorry, sir, this item is currently out of stock...
- B: じゃ、取り寄せてもらえますか? – Then could you order it for me?
- A: 一週間ほどお時間がかかりますが、よろしいでしょうか? – It will take about a week. Would that be all right?
- B: ええ、できるだけ早くお願いします。 – Yes, as soon as possible, please.
Dialogue 12 · Department store gift
Wrapped with noshi paper
- A: この5000円のセットを一つお願いします。 – One of these 5,000-yen sets, please.
- B: かしこまりました。ご進物ですか? – Certainly. Is it a gift?
- A: はい。 – Yes.
- B: お熨斗紙はお付けしますか? – Would you like it wrapped with noshi paper?
Dialogue 13 · Hotel concierge
A park where kids can play
- A: この近くに子どもと一緒に遊べる施設はありますか? – Is there anywhere near here where I can have fun with my kids?
- B: はい、ございます。フラワーキッズパークですと、敷地内でバーベキューもできますし、20種類のアスレチックも楽しめますが。 – Yes, there is. At Flower Kids Park you can have a barbecue on the grounds and enjoy 20 kinds of outdoor play equipment.
- A: よさそうですね。ここからどう行ったらいいんですか。 – Sounds great. How do we get there from here?
- B: 当ホテルから直通バスが出ております。こちらがバスの時刻表です。割引チケットもこちらにございます。 – There's a direct bus from our hotel. Here's the bus timetable, and we have discount tickets here as well.
Dialogue 14 · Real estate agency
Looking for an apartment near the station
- A: あのー、今、部屋を探してるんですが、駅から歩いて5分以内で家賃が9万円ぐらいのところってありますか? – Um, I'm looking for a place within a five-minute walk of the station, with rent around 90,000 yen. Do you have anything?
- B: そうですね。こちらなどはいかがでしょうか。こちらは大変人気の物件なんですよ。 – Let's see. How about this one? It's a very popular property.
- A: そうですか。でも、間取りがちょっと…。1DKでいいんです。 – I see. But the layout is a bit... A 1DK is enough for me.
- B: それでは、こちらのお部屋など特におすすめですよ。 – In that case, I especially recommend this room.
- A: そうですね。でも、この部屋北向きですよね。 – Hmm. But this room faces north, doesn't it?
- B: それではこちらはいかがでしょうか。日当たりは最高ですし、築年数もそれほど経っていませんし。 – Then how about this one? It gets wonderful sunlight, and the building isn't very old.
Dialogue 15 · Calling the dentist
Canceling tomorrow's appointment
- A: はい、井上歯科でございます。 – Hello, Inoue Dental Clinic.
- B: あ、あのー、明日の5時に予約してる清水ですが。 – Oh, um, this is Shimizu. I have an appointment tomorrow at five.
- A: あ、はい、清水様ですね。 – Ah yes, Mr. Shimizu.
- B: はい、あの、ちょっと用事ができまして、明日キャンセルしたいんですが。 – Yes, um, something's come up, so I'd like to cancel tomorrow.
- A: わかりました。では、次回はいつお取りしましょうか? – Understood. Then when shall we book your next appointment?
- B: えーと、6日の5時か6時はどうでしょうか。 – Let's see, how about five or six o'clock on the sixth?
Dialogue 16 · Gift wrapping
Head to the service counter
- A: すみません、プレゼント用に包装してもらいたいんですけど。 – Excuse me, I'd like this gift-wrapped.
- B: はい、かしこまりました。では、このレシートとお品物をお持ちになって、サービスカウンターへいらっしゃってください。 – Certainly. Then please take this receipt and the item to the service counter.
- A: えっ、サービスカウンターってどこですか。 – Oh, where's the service counter?
- B: あのエレベーターの左側にございます。 – It's on the left side of that elevator.
- A: エレベーターの左側?あー、わかりました。レシートを出せばいいんですね。 – To the left of the elevator? Ah, got it. I just show them the receipt, right?
- B: はい、そうです。 – Yes, that's right.
Dialogue 17 · Lost point card
What happens to the old points?
- A: あのー、ポイントカードをなくしちゃったんですが、再発行をお願いできますか? – Um, I lost my point card. Could I get it reissued?
- B: あ、はい。そうしますと、新規のお申し込みになりますので、こちらの用紙に記入していただけますか? – Ah, yes. In that case it'll be a new application, so could you fill out this form?
- A: はい。あのー、ちょっと聞きたいんですけど、前のカードに貯まってたポイントはどうなるんですか? – Okay. Um, I'd like to ask — what happens to the points on my old card?
- B: 申し訳ございませんが、ポイント数はそのカードでしか認証できないんです。 – I'm very sorry, but the points can only be verified with that card.
- A: そうなんだ…。けっこう貯まってたのに、惜しかったな〜。 – I see... I'd saved up quite a lot. What a shame.
- B: 申し訳ございません。こちらが新しいカードです。裏側に署名なさってからお使いください。 – We apologize. Here's your new card. Please sign the back before using it.
Dialogue 18 · Slow service
The food still hasn't come
- A: あのー、すみません。まだ料理来ないんですけど。 – Um, excuse me. My food still hasn't come.
- B: あ、申し訳ございません。 – Oh, I'm very sorry.
- A: もう30分も待ってるんですけど…。それに、あちらより私のほうが先に注文してると思うんだけど…。 – I've been waiting 30 minutes already... And I think I ordered before that table...
- B: あ、本当に申し訳ございません。ただ今確認してまいります。 – I'm truly sorry. I'll go check right away.
- A: あんまり時間ないんで…。まだ時間がかかるようだったらキャンセルにしてください。 – I don't have much time... If it's going to take longer, please cancel it.
- B: あ、ただ今すぐに確認してまいりますので、少々お待ちいただけますか。 – I'll check immediately, so could you please wait just a moment?
Dialogue 19 · Last order
Dessert and an espresso
- A: そろそろラストオーダーのお時間ですので、ご注文があればお伺いいたしますが。 – It's almost time for last orders. May I take anything else for you?
- B: じゃー、ちょっとデザートのメニュー見せてもらえますか? – Then could I see the dessert menu?
- A: はい、こちらでございます。本日はイチゴのムースがおすすめです。 – Here you are. Today we recommend the strawberry mousse.
- B: じゃ、それお願いします。あ、それと、コーヒーもね。 – Then I'll have that. Oh, and a coffee too.
- A: コーヒーは、カプチーノかエスプレッソをご用意できますが。 – For coffee, we can offer a cappuccino or an espresso.
- B: じゃ、エスプレッソにしてください。 – Then an espresso, please.
Dialogue 20 · Airport tourist info
A barrier-free map of the city
- A: すみません、市内のバリアフリー対応のトイレの場所を知りたいんですが。 – Excuse me, I'd like to know where the barrier-free restrooms are in the city.
- B: こちらの「観光バリアフリーマップ」をご覧になりますか? – Would you like to look at this "Barrier-Free Sightseeing Map"?
- A: あ、ありがとうございます。 – Oh, thank you.
- B: それから、この冊子も合わせてお持ちください。市内観光や宿泊施設のバリアフリー情報、ユニバーサル・デザインに対応したレンタカー、福祉タクシーといった乗り物情報も載っております。 – Please take this booklet as well. It has barrier-free information on sightseeing and accommodation in the city, plus transport like universal-design rental cars and accessible taxis.
- A: あ、ありがとうございます。へー、本当に気が利いていますね。 – Oh, thank you. Wow, that's really thoughtful.
- B: いいえ、良い旅をお過ごしください。 – Not at all. Have a wonderful trip.
Dialogue 1 · Pet shop
Want to hold the puppy?
- A: いらっしゃいませ。 – Welcome.
- B: この犬かわいいですね。今、何ヵ月ですか? – This puppy is so cute. How many months old is it?
- A: 生後2ヵ月ほどです。ちょっと抱っこしてみませんか? – About two months old. Would you like to hold it?
- B: え、いいんですか? – Oh, can I really?
Dialogue 2 · Post office
Forwarding mail after a move
- A: あのー、来週引っ越すので、郵便物の転送をお願いしたいんですけど。 – Um, I'm moving next week, so I'd like to have my mail forwarded.
- B: はい。では、こちらの用紙にご記入ください。 – Certainly. Please fill out this form.
- A: あの、どのくらいの間、転送してくれるんですか? – Um, how long will you forward it for?
- B: 指定日から1年間になります。 – For one year from the date you specify.
Dialogue 3 · Glasses counter
Will these frames suit her?
- A: お客様、とてもよくお似合いですよ。 – Ma'am, they look wonderful on you.
- B: そう?顔が大きく見えないかしら? – Really? Don't they make my face look big?
- A: フレームがシャープですから、かえって小さく見えますよ。 – The frames are sharp, so they actually make your face look smaller.
- B: じゃー、いただこうかしら。 – Well then, I think I'll take them.
Dialogue 4 · Calling a hotel
Canceling a reservation
- A: すみません、宿泊のキャンセルをしたいんですが。 – Excuse me, I'd like to cancel my stay.
- B: お名前とご予約の日にちを伺ってもよろしいでしょうか。 – May I have your name and the date of your reservation?
- A: 森村です。7月2日に1泊で予約取っています。 – It's Morimura. I booked one night on July 2nd.
- B: ありがとうございます。森村様でいらっしゃいますね。ただ今確認いたしますので、少々お待ちください。 – Thank you, Mr. Morimura. I'll check right away, so please wait a moment.
Dialogue 5 · Flower shop
A bouquet for a celebration
- A: あのー、お祝い用に花束をお願いしたいんだけど…。 – Um, I'd like a bouquet for a celebration...
- B: お花のご希望は何かございますか? – Do you have any particular flowers in mind?
- A: そうだな、大きめの薔薇を何本か入れて、明るい色でまとめてくれないかな。 – Let's see, could you put in a few large roses and keep it in bright colors?
- B: はい、かしこまりました。ご予算はおいくらになさいますか? – Certainly. What's your budget?
Dialogue 6 · Electronics store
A cracked smartphone screen
- A: スマホの画面にヒビが入っちゃったんです。修理できますか? – My smartphone screen got cracked. Can you fix it?
- B: ちょっと拝見させていただいてもよろしいでしょうか。 – May I take a look at it?
- A: あ、はい。 – Oh, sure.
- B: この程度の破損になりますと、修理はちょっと難しいかもしれません。本体丸ごと交換になりますね。 – With damage this bad, repairing it may be difficult. You'd need to replace the whole device.
- A: え〜、困るな〜。データが全部なくなっちゃうんですよね? – Oh no, that's a problem. I'll lose all my data, won't I?
- B: ええ、お客様ご自身でバックアップをお願い致します。 – Yes, so please back it up yourself.
Dialogue 7 · Choosing a fridge
Why is this one more expensive?
- A: あ、すいません。この冷蔵庫、こっちのに比べてだいぶ高いんだけど、何が違うんですか。 – Excuse me. This fridge is a lot more expensive than this one. What's the difference?
- B: はい、えーとですね。 – Yes, well, let's see.
- A: 容量も同じだし、使い勝手も似たような感じだし。 – The capacity is the same, and they seem just as easy to use.
- B: あ、こちらは省エネの点でだいぶ進んでるんです。消費電力とかCO2の排出量とかですね。 – Ah, this one is much more advanced in energy saving — power consumption, CO2 emissions, and so on.
- A: なるほど。環境にも家計にも優しいっていうわけですね。パンフレットいただけますか? – I see. So it's kind to both the environment and the household budget. Could I have a brochure?
- B: はい、こちらです。このページをご覧ください。 – Here you are. Please take a look at this page.
Dialogue 8 · Bookstore
Looking for a new novel
- A: あのー、すみません。西本佳穂の最近出た小説、どこにありますか? – Um, excuse me. Where is Kaho Nishimoto's latest novel?
- B: えーと、題名はおわかりですか? – Let's see, do you know the title?
- A: えーと、花のように何とかかんとかって感じの…。 – Um, something like "Like a flower, something something"...
- B: 少々お待ちください。ただいまお調べしますので。 – Just a moment, please. I'll look it up right away.
- A: あー、『花のように風のように』だったかなー、確か。 – Ah, I think it was "Like a Flower, Like the Wind."
- B: はい。あー、ございます。こちらです。 – Okay. Ah, here it is. This one.
Dialogue 9 · Hair salon
A fresh summer look
- A: 今日はどうなさいますか? – What would you like today?
- B: そうね、だんだん暑くなってきたから、思い切ってバッサリ切っちゃおうかな。 – Hmm, it's getting hotter, so maybe I'll be bold and cut it really short.
- A: じゃ、全体的に少しすいて髪を軽くしましょうか。ゆるいウェーブをつければ、夏らしく涼しげになりますよ。お客様の髪ですと、パーマはかかりやすいですし。 – Then shall we thin it out a little all over to make it lighter? With a loose wave it'll look cool and summery. Your hair takes a perm easily, too.
- B: そうねー、それと髪を少し明るめの色にしてもらおうかな。 – Hmm, and maybe I'll have my hair dyed a slightly lighter color too.
- A: そうですね、じゃ、こちらの赤っぽい茶色なんかいかがですか?それから、こちらのオレンジがかった茶色も今流行りですよ。お客様にもよくお似合いだと思いますが…。 – Then how about this reddish brown? And this orangey brown is in fashion right now too. I think it would suit you well...
- B: そーね。たまにはイメチェンもいいかもね。じゃ、あとはお任せで。 – Sure. A makeover now and then might be nice. I'll leave the rest to you.
Dialogue 10 · Library card
Not a resident of this ward
- A: すみません、図書館のカードを作りたいんですが…。この区の住民じゃないんですけど、大丈夫ですか? – Excuse me, I'd like to make a library card... I don't live in this ward, though. Is that okay?
- B: お勤め先がこの区でしたら、問題ありませんよ。本日何か会社の住所が書いてあるものをお持ちでいらっしゃいますか? – If you work in this ward, it's no problem. Do you have anything with your company's address on it today?
- A: あ、名刺ならあります。 – Oh, I have a business card.
- B: 申し訳ありません。名刺ですとちょっと…。社員証とか健康保険証とか、公的に証明できるものをお持ちですか? – I'm sorry, a business card isn't quite enough... Do you have an employee ID or health insurance card, something that can officially prove it?
- A: え〜、公的なものですか。僕、フリーランス契約だからそういったものないんですよ。 – Something official? I work on a freelance contract, so I don't have anything like that.
- B: でしたらお手数ですが、在勤証明書をご所属の機関で書いてもらって、持ってきて頂けますでしょうか。 – In that case, sorry for the trouble, but could you have the organization you work for write a certificate of employment and bring it in?
- A: そうですか。色々手間がかかるんですね。 – I see. It takes a lot of effort, doesn't it?
- B: すみません、よろしくお願いします。 – I'm sorry. Thank you for your understanding.
Dialogue 11 · Hospital reception
Just here for a prescription
- A: 本日は、診察をご希望ですか? – Would you like to see the doctor today?
- B: あのー、薬だけお願いしたいんですが…。 – Um, I'd just like my medicine...
- A: あ、はい。では、診察券を拝見できますか? – Ah, okay. May I see your patient card?
- B: はい。 – Here.
- A: え〜と、前回いらっしゃったのが9月ですから、6カ月過ぎてしまってますね。 – Let's see, your last visit was in September, so it's been over six months.
- B: あ、そうですか。そんなに経ってますか。 – Oh, really? Has it been that long?
- A: ええ、6カ月過ぎますと、一度診察を受けていただかないとお薬はお出しできないんですよ。 – Yes. After six months, we can't give you medicine unless you see the doctor once.
- B: あ、そうなんですか。じゃ、診察、お願いします。 – Oh, I see. Then I'll see the doctor, please.
Dialogue 12 · At the doctor's
A "stomach cold"
- A: 今日はどうなさいましたか? – What brings you in today?
- B: あの〜、下痢と吐き気が止まらなくて。 – Um, I can't stop having diarrhea and nausea.
- A: 下痢と吐き気。それは辛いですね。いつから症状が続いていますか? – Diarrhea and nausea. That must be hard. How long have you had these symptoms?
- B: 昨日の夕方からです。ちょっと血が混じった便も出ました。 – Since yesterday evening. There was a little blood in my stool too.
- A: どれどれ、今熱もありますね。じゃ、ちょっとお腹の音を聞いてみましょうか。うーん、胃腸炎ですね。お腹の風邪です。 – Let's see, you have a fever too. Let me listen to your stomach. Hmm, it's gastroenteritis — a stomach cold.
- B: お腹の風邪!? – A stomach cold!?
Dialogue 13 · Pharmacy
The gargle is out of stock
- A: すみません、これと同じうがい薬はありますか? – Excuse me, do you have the same gargle as this one?
- B: はい、ございます。こちらに…。あれ、ないな。ただ今確認してまいります。 – Yes, we do. Right here... Huh, it's not here. Let me go check.
- A: はい、お願いします。 – Okay, thank you.
- B: お客様、お待たせいたしました。こちらの商品は欠品しておりまして…。メーカーに問い合わせたところ、次の入荷予定日は週明けの月曜になります。 – Thank you for waiting. That product is out of stock... I checked with the maker, and the next delivery is expected next Monday.
- A: そうですか。じゃ、またにします。 – I see. Then I'll come back another time.
- B: 申し訳ございません。 – We're very sorry.
Dialogue 14 · Calling the bank
A fixed deposit has matured
- A: お電話ありがとうございます。三友銀行、山田がうけたまわります。 – Thank you for calling Sanyu Bank. This is Yamada speaking.
- B: すみません、ちょっとお聞きしたいんですが。そちらから、定期預金の満期案内が届いたんですが。 – Excuse me, I have a question. I received a notice from you that my fixed deposit has matured.
- A: あ、いつもご利用ありがとうございます。満期のお知らせでございますね。失礼ですが、お客様は継続のご希望でいらっしゃいますか?それとも解約ご希望でしょうか? – Thank you for banking with us. That's the maturity notice. May I ask, would you like to renew it, or would you like to close it?
- B: 解約でお願いします。 – I'd like to close it, please.
- A: それでは、定期預金の通帳と届け出印、身分証明書をお持ちの上、お近くの支店に期日までにお越しいただき、お手続きをお願いいたします。 – In that case, please bring your deposit passbook, your registered seal and ID to a branch near you by the due date to complete the procedure.
- B: はい、わかりました。 – Okay, understood.
Dialogue 15 · Sushi shop
Ordering a platter for five
- A: あのー。 – Um, excuse me.
- B: はい、いらっしゃいませ。 – Yes, welcome.
- A: この5人前のお寿司の盛り合わせ、予約したいんですけど。 – I'd like to reserve this sushi platter for five.
- B: はい、こちらの盛り合わせですね。ありがとうございます。いつご用意いたしましょうか。 – This platter, yes. Thank you. When shall we have it ready?
- A: 明日お昼頃、取りに来ます。 – I'll come pick it up tomorrow around noon.
- B: お昼頃ですね。じゃ、こちらにお名前と電話番号をお願いします。 – Around noon. Then please write your name and phone number here.
- A: はい。あ、それから、この太巻きも1本入れてもらえますか? – Okay. Oh, and could you add one of these thick rolls too?
- B: こちらの太巻きを1本ですね。お会計は先になりますが、よろしいですか? – One of these thick rolls. Payment is in advance — is that all right?
Dialogue 16 · Tourist information
The city sightseeing loop bus
- A: すみません、ちょっとお聞きしたいんですが…。 – Excuse me, I'd like to ask something...
- B: はい。何でしょうか。 – Yes. How can I help?
- A: 市内観光循環バスってどこから出てるんですか? – Where does the city sightseeing loop bus leave from?
- B: 向かいのシティホテルの前から20分間隔で出ています。1時間コース、半日コースなどございます。こちらがパンフレットです。 – It leaves every 20 minutes from in front of the City Hotel across the street. There are one-hour and half-day courses. Here's a brochure.
- A: あ、ありがとうございます。 – Oh, thank you.
- B: あ、観光モデルコースも載っておりますので、そちらもご参考に。 – It also has some suggested sightseeing routes, so please use those as a reference too.
Dialogue 17 · Phone support
Charged for a canceled subscription
- A: 大変お待たせいたしました。どのようなご用件でしょうか。 – Thank you for waiting. How can I help you?
- B: すみません。Orange Musicのサブスクをキャンセルしたはずなんですけど、また今月も引き落としがかかっちゃってるんです。 – Excuse me. I'm sure I canceled my Orange Music subscription, but I was charged again this month.
- A: さようでございましたか。ただ今確認いたしますので、OrangeIDを教えていただけませんか。 – I see. Let me check right away. Could you tell me your Orange ID?
- B: はい、小文字でkurosioです。 – Sure, it's "kurosio" in lowercase.
- A: ありがとうございます。確かにまだサブスクが残ってますね。それでは、こちらでご解約のお手続きをいたします。 – Thank you. Yes, the subscription is still active. We'll cancel it for you from our end.
- B: あ、そう。でも、ちゃんと自分でキャンセルしたんだけどおかしいな。 – Oh, okay. But I definitely canceled it myself. That's strange.
Dialogue 18 · Food delivery complaint
The sushi arrived a mess
- A: すみません、昨日寿司の注文をしたんですけど、届いたものがぐちゃぐちゃになっていたんです。 – Excuse me, I ordered sushi yesterday, but it arrived all messed up.
- B: そうでしたか。大変申し訳ございませんでした。 – I see. We're terribly sorry.
- A: 明らかに寿司パックからはみ出してたから、配達員に言ったんですけど、「ちょっと傾きました」っていうだけで取り合ってくれなくて…。 – It was obviously spilling out of the pack, so I told the delivery person, but they just said "it tipped a little" and wouldn't take it seriously...
- B: はあ。 – I see.
- A: で、まだ食べてないので、返金をお願いしたいんです。 – So I haven't eaten it, and I'd like a refund.
- B: かしこまりました。まず、お客様のご注文内容を確認させていただいてから、手続きを進めさせていただきます。 – Certainly. We'll first confirm your order details and then proceed with the refund.
Dialogue 19 · Shinkansen gate
The ticket got stuck
- A: すみません。乗車券と特急券の二枚重ねて改札に入れたら、一枚しか出てこなかったんです。吸い込まれちゃったのかな。 – Excuse me. I put my basic fare ticket and express ticket into the gate together, but only one came out. Did it get swallowed?
- B: 少々お待ちいただけますか。今確認してみます。 – Could you wait a moment? I'll check now.
- A: はい。 – Okay.
- B: 切符が詰まってしまったようです。今お取りしましたので、もう一度通してみていただけませんか。それでもダメな場合は、有人改札のほうをお通りください。 – It looks like the ticket got jammed. I've taken it out, so could you try putting it through again? If that still doesn't work, please go through the staffed gate.
- A: はい、わかりました。 – Okay, got it.
- B: 申し訳ございません。 – We apologize.
Dialogue 20 · Ward office
Applying for a My Number Card
- A: すみません、マイナンバーカードの申請をしたいんですが。 – Excuse me, I'd like to apply for a My Number Card.
- B: 本日、通知カードと本人確認のできる書類、個人番号カード交付申請書、それから顔写真を1枚お持ちでいらっしゃいますか? – Do you have your notification card, an ID document, the application form for the individual number card, and one photo of your face with you today?
- A: はい、あります。 – Yes, I do.
- B: それでは、申請書にご記入いただき、顔写真を貼り付けてからご提出お願いします。 – Then please fill out the application form, attach the photo and submit it.
- A: これに記入ですね。で、カードは今日もらえるんですか? – I fill this in, right? And can I get the card today?
- B: 申し訳ございません。カードができましたら、本人限定受取郵便でお送りいたします。受け取りまでに1ヵ月ほどかかります。 – I'm sorry. Once the card is ready, we'll send it by mail that only you can receive. It takes about a month to arrive.
Dialogue 21 · At the bank
Sending money — window or ATM?
- A: いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか。 – Welcome. How can I help you today?
- B: あの、送金をしたいんですが。 – Um, I'd like to send some money.
- A: ご来店のご予約はございますか? – Do you have an appointment?
- B: いいえ、予約はしていないのですが。 – No, I don't have one.
- A: ただ今大変混み合っておりまして、今からですと、お手続きまでに1時間ぐらいお待ちいただくかもしれません。お急ぎでしたら、窓口ではなくATMをご利用いただければすぐにできますが。振込手数料もそちらのほうがお安いですよ。 – We're very busy right now, so you may have to wait about an hour. If you're in a hurry, you can do it right away at an ATM instead of the counter. The transfer fee is cheaper there too.
- B: ええ、そうなんですけど、確か上限金額に制限ってありませんでしたっけ。 – Yes, I know, but isn't there a limit on the maximum amount?
Dialogue 22 · Rental car booking
A same-day reservation
- A: はい、トヨミレンタカーサービス札幌、松本がお受けいたします。 – Hello, Toyomi Rent-a-Car Sapporo, this is Matsumoto speaking.
- B: すみません、車の当日予約はできますか? – Excuse me, can I reserve a car for today?
- A: はい、ただし、店舗にある車をお貸しすることになりますので、ご希望の車種がなかったり、他のお客様のご予約状況によってはご用意できない場合もありますが…。 – Yes, but we'll lend you a car we have at the shop, so we may not have the model you want, or depending on other bookings we may not be able to provide one...
- B: あるもので構いません。すぐに使いたいので。じゃ、これからそちらに伺いますね。 – Whatever you have is fine. I need it right away. I'll come over now, then.
- A: はい、かしこまりました。お待ちしております。 – Certainly. We'll be expecting you.
- B: はい、よろしく。 – Okay, thanks.

