Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 5 – 同僚との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialogue 1 · Waiting for payday

Just three more days

  • A: 今日きょうは何日なんにちだっけ? – What's the date today?
  • B: 22日にちだけど。 – It's the 22nd.
  • A: あー、あとちょっとで給料きゅうりょうだ。今月こんげつは厳きびしかったな〜。 – Ah, payday is almost here. This month was tough.
  • B: あー、あと3日かだね。 – Ah, just three more days.

Dialogue 2 · Three-day weekend

Staying home to relax

  • A: 久ひさしぶりの三連休さんれんきゅう、何なにするの? – What are you doing for the long weekend? It's been a while since we had one.
  • B: 入社にゅうしゃしてから初はじめての連休れんきゅうだから、家いえでゆっくりするつもり。 – It's my first long weekend since joining the company, so I plan to relax at home.
  • A: えーせっかくの休やすみなのに。 – What? But it's a rare holiday.
  • B: だって、混こんでるところに行いっても疲つかれるんだもん。 – Well, going somewhere crowded just wears me out.

Dialogue 3 · Failed promotion exam

Tanaka must be feeling down

  • A: 聞きいた?田中たなかくん、この間あいだの昇進しょうしん試験しけん、まただめだったんだって。 – Did you hear? Tanaka failed the promotion exam again.
  • B: まじで!あんなに頑張がんばってたのにね。凹へこんでるだろうなー。 – Seriously! He worked so hard. He must be really down.
  • A: 明日あした会あったら、なんて言いって慰なぐさめよう。 – What should I say to cheer him up when I see him tomorrow?
  • B: 気きの毒どくで、声こえのかけようもないよ。 – I feel so bad for him, I wouldn't know what to say.

Dialogue 4 · Farewell party fee

Covering for a colleague

  • A: 山田やまださんの送別会そうべつかいの費用ひよう、一人ひとり3000円えんでお願ねがいします。 – For Mr. Yamada's farewell party, it's 3,000 yen per person.
  • B: すみません。今日きょうは持もち合あわせがなくて…。 – Sorry. I don't have any cash on me today...
  • A: じゃー、私わたしが立たて替かえておきましょうか。 – Then shall I cover it for you for now?
  • B: え、いいんですか?すみません、明日あした、必かならずお返かえしします。 – Oh, are you sure? Thank you, I'll definitely pay you back tomorrow.

Dialogue 5 · At the boss's house

A sake-tasting gathering

  • A: この間あいだ、課長かちょうのお宅たくにお邪魔じゃましたんだ。 – The other day I visited the section chief's house.
  • B: へ〜、どんな集あつまりだったの? – Oh? What kind of get-together was it?
  • A: 社内しゃないで日本酒にほんしゅが好すきな人ひとが集あつまって、飲のみ比くらべ会かい。他ほかの部署ぶしょの話はなし、面白おもしろかったよ。 – People in the company who love sake got together for a tasting. Hearing about other departments was interesting.
  • B: きっと、課長かちょう、それが目的もくてきだったんだろうね。 – I bet that was the chief's real goal.

Dialogue 6 · Cash-on-delivery package

Asking a colleague to accept it

  • A: すみません。明日あした、午前中ごぜんちゅうに私わたし宛あてに代引だいびきで荷物にもつが届とどくことになってるんですけど、遅番おそばんなんで受うけ取とってもらえますか? – Excuse me. A cash-on-delivery package is coming for me tomorrow morning, but I'm on the late shift. Could you receive it for me?
  • B: 了解りょうかい。お金かねだけ準備じゅんびしといてね。 – Sure. Just have the money ready.
  • A: はい。じゃー、この引ひき出だしにお金かね入いれときます。ぴったりお釣つりなしです。 – Okay. I'll put the money in this drawer, then. It's the exact amount, no change needed.

Dialogue 7 · Lost data

The screen suddenly went black

  • A: あ〜、何なにこれ〜!データ全部ぜんぶ消きえちゃったよ〜。 – Ugh, what is this?! All my data's gone!
  • B: え〜?どうして? – What? How?
  • A: わかんないけど、急きゅうに画面がめんが真まっ暗くらになって…。 – I don't know, the screen suddenly went black...
  • B: バックアップとってなかったの? – Didn't you back it up?

Dialogue 8 · No parking here

Street parking is strictly enforced now

  • A: 先輩せんぱい、ここには駐車ちゅうしゃできませんよ。 – You can't park here, sir.
  • B: そうか…。最近さいきん、路上ろじょう駐車ちゅうしゃの取とり締しまり厳きびしくなったからね。 – I see... They've really cracked down on street parking lately.
  • A: しょうがないですね、パーキング探さがしましょうか。 – Can't be helped. Shall we look for a parking lot?
  • B: いや、ほんの10分ぷんで済すむから、ちょっと待まっててくれない? – No, it'll only take ten minutes. Could you wait here for a bit?

Dialogue 9 · Mastering keigo

Learn by doing

  • A: どうすれば敬語けいごがうまく使つかえるようになるんでしょうか? – How can I get good at using keigo?
  • B: 習ならうより慣なれろって言いいますからね。敬語けいご、よく使つかっていますか? – They say practice beats study. Do you use keigo a lot?
  • A: いえ、あまり…。ということは、習ならうより、仕事しごとの現場げんばで覚おぼえるってことですか? – No, not really... So you mean I should learn it on the job rather than from lessons?
  • B: ええ。失敗しっぱいを恐おそれず実践じっせんあるのみですね。頑張がんばって! – Yes. Don't be afraid of mistakes — just practice. Good luck!

Dialogue 10 · Back to square one

All that effort for nothing

  • A: またいちからやり直なおしか…。 – So we have to start all over again...
  • B: あんだけエネルギー注そそいだのにね。 – After all the energy we put into it.
  • A: 残業代ざんぎょうだいも出でないのに…。本当ほんとうに、割わりに合あわないね。 – And we don't even get overtime pay... It's really not worth it.
  • B: 合あわないね〜。 – It sure isn't.

Dialogue 11 · Office drinking party

The boss invited everyone

  • A: ねー、明日あしたの飲のみ会かいどうする? – Hey, what are you doing about tomorrow's drinking party?
  • B: 行いかないわけにはいかないでしょう。部長ぶちょうのお誘さそいだもん。 – I can't not go. The department head invited us.
  • A: そうだね…。新入しんにゅう社員しゃいんはつらいよね。 – True... It's tough being a new employee.
  • B: 何なんとか一次会いちじかいだけで帰かえるようにしようね。 – Let's try to leave after the first round somehow.

Dialogue 12 · Remote meetings

A puppy that barks on calls

  • A: 最近さいきん犬いぬを飼かい始はじめたんだけど、リモート会議かいぎの時ときにワンワンうるさくて。 – I recently got a dog, but it barks like crazy during remote meetings.
  • B: そう?気きにならないよ。まだ3ヶ月げつの子犬こいぬじゃ、しかたないよ。 – Really? It doesn't bother me. It's only a three-month-old puppy, so it can't be helped.
  • A: 会議かいぎが始はじまると吠ほえるんだよ、まったく。 – It starts barking as soon as the meeting begins, honestly.
  • B: かまって欲ほしいんだろうね。もう少すこし成長せいちょうするのを待まつしかないね。 – It probably wants attention. You'll just have to wait for it to grow up a bit.

Dialogue 13 · Meeting her parents

What do you say the first time?

  • A: 森もりさん、初はじめて彼女かのじょのうちに行いったとき向むこうのご両親りょうしんになんて言いいました? – Mr. Mori, what did you say to her parents the first time you went to your girlfriend's house?
  • B: え?なんて言いったかな。どうして? – Huh? What did I say, I wonder. Why?
  • A: 実じつは、来週らいしゅう、彼女かのじょのうちに行いくんで。 – Actually, I'm going to her place next week.
  • B: え、まだ結婚けっこんするんじゃないんでしょ? – Oh, but you're not getting married yet, right?
  • A: ええ、そうなんですけどね。でも、何なにか言いうべきかなって。 – Right, but still. I feel like I should say something.
  • B: うーん。遊あそびで付つき合あってるわけじゃないってことは、岡田おかださんを見みれば、向むこうのご両親りょうしんもわかってくれるんじゃない? – Hmm. If they just see you, Okada, I'm sure her parents will understand you're not just fooling around.

Dialogue 14 · Valentine's chocolate

A "true love" chocolate vs. obligation chocolate

  • A: バレンタインデーにチョコレートもらった? – Did you get chocolate on Valentine's Day?
  • B: へへへ、もらったよ。本命ほんめいから!田中たなかは? – Hehe, I did. From my real crush! What about you, Tanaka?
  • A: もらったにはもらったけど、同おなじ部署ぶしょの人ひとから義理ぎりチョコ。 – I got some, but it was obligation chocolate from people in my department.
  • B: いやー、義理ぎりでも全然ぜんぜんもらえないよりいいんじゃない? – Well, even obligation chocolate is better than nothing, right?
  • A: でも、お返かえしに1万まん円えんはかかるかも…。ちょっとありがた迷惑めいわくだよな。 – But returning the favor might cost me 10,000 yen... It's kind of an unwelcome favor.
  • B: そうか〜?まー、感謝かんしゃの印しるしってことで、もらっとけよ。 – You think? Well, just take it as a token of thanks.

Dialogue 15 · Hangover

Paying the price for last night

  • A: あー、調子ちょうしわる〜。 – Ugh, I feel awful.
  • B: どうしたの? – What's wrong?
  • A: ちょっと、昨日きのう、送別会そうべつかいで飲のみ過すぎて…。胸むねはムカムカするし、胃いはもたれるし、頭あたまはガンガンするし…。それに嫁よめさんには「毎日まいにち終電しゅうでんだよね」って嫌味いやみ言いわれるし…。踏ふんだり蹴けったりだよ。 – I drank too much at the farewell party yesterday... I feel sick, my stomach's heavy, my head's pounding... And my wife made a snide remark: "You're on the last train every day, aren't you?" It's one thing after another.
  • B: そんなになるまで飲のむから、罰ばちが当あたったんだよ。 – That's what you get for drinking that much.
  • A: あー、腹はらも痛いたくなってきた。ちょっとトイレ。 – Ugh, now my stomach hurts too. I'm going to the bathroom.
  • B: まったく、もう〜。 – Honestly, you're hopeless.

Dialogue 16 · Welcome party

Picking a date

  • A: 田中たなかさん、歓送迎会かんそうげいかいの日程にっていを決きめたいんですけど、希望日きぼうびってありますか? – Mr. Tanaka, I'd like to set the date for the welcome and farewell party. Is there a day you'd prefer?
  • B: えーと、いつ頃ごろの予定よてい? – Let's see, around when are you planning it?
  • A: 再来週さらいしゅうのどこかでやりたいんですけどねー。 – Sometime the week after next, I'm thinking.
  • B: 再来週さらいしゅうね〜。今いまんとこ、全部ぜんぶ空あいてるけど…。 – The week after next, huh. For now, I'm free every day...
  • A: じゃー、いつでもオーケーってことでいいですか? – Then can I take that as any day is okay?
  • B: 俺的おれてきには、金曜日きんようびがベストだな。 – For me, Friday would be best.

Dialogue 17 · Karaoke night

The section chief won't let go of the mic

  • A: 「一度いちどマイクを握にぎったら離はなさない」とは、山田やまださんのことだね。 – "Once he grabs the mic, he never lets go" — that's Mr. Yamada, all right.
  • B: さっきから、3曲きょくぶっ続つづけですよ。上手じょうずならいいんですけどねー。 – He's sung three songs in a row already. It'd be fine if he were good, though.
  • A: 誰だれだよ、課長かちょうにマイク渡わたしたのは…。 – Who gave the chief the mic...?
  • B: 渡わたしたんじゃなくて、奪うばい取とられたんですよ。 – Nobody gave it to him — he snatched it.
  • A: しっかりマイク持もっとかないからだよ。あ〜あ、これじゃ俺おれの順番じゅんばんなんて来きやしないよ。 – That's because nobody held on to it. Ugh, at this rate my turn will never come.
  • B: こっそり抜ぬけ出だして、ほかのカラオケに行いっちゃいましょうかー。 – Shall we sneak out and go to another karaoke place?

Dialogue 18 · Train stopped

Running late for a morning meeting

  • A: もしもし、遠藤えんどうですが。 – Hello, this is Endo.
  • B: あ、遠藤えんどうさん、山本やまもとです。おはようございます。 – Oh, Mr. Endo, it's Yamamoto. Good morning.
  • A: おはようございます。えーと、今いま東京駅とうきょうえきにいるんですけど、電車でんしゃが人身じんしん事故じこで止とまっちゃってるんですよ。いつ動うごくかもわかんなくて。 – Good morning. Um, I'm at Tokyo Station, but the trains have stopped because of an accident on the tracks. I don't know when they'll start moving.
  • B: あ、そうなんですか。 – Oh, I see.
  • A: ええ。で、今日きょう朝一あさいちで打うち合あわせが入はいってるんですけど、少すこし遅おくれるって主任しゅにんに伝つたえてもらえますか? – Yes. So I have a meeting first thing this morning — could you tell the supervisor I'll be a little late?
  • B: はい、わかりました。伝つたえておきます。 – Sure, I'll let them know.

Dialogue 19 · Health checkup

Not too busy for a medical exam

  • A: 加藤かとうさん、これ人間にんげんドックの案内書あんないしょです。よくお読よみになって、申込書もうしこみしょを出だしてくださいね。 – Mr. Kato, here's the information about the full medical checkup. Please read it carefully and submit the application form.
  • B: え、人間にんげんドック?いやー、ちょっと忙いそがしくてそんなの行いってる暇ひまないんで…。 – What, a full checkup? Oh, I'm too busy to go to something like that...
  • A: でも、加藤かとうさんの年齢ねんれいだと、人間にんげんドックは行いかなきゃいけないことになってるんですよ。 – But at your age, Mr. Kato, it's mandatory.
  • B: え、そうなんですか?やだなー。なんか、かえって病気びょうきになっちゃうような気きがして。 – Oh, really? I hate that. I feel like it'll make me sick instead.
  • A: まー、そう言いわずに。 – Come on, don't say that.
  • B: まー、しょうがないですね。 – Well, I guess there's no way around it.

Dialogue 1 · Tired eyes

Is it age, or too much screen time?

  • A: あー、目めがショボショボする。 – Ugh, my eyes are so tired and blurry.
  • B: どうしたの? – What's wrong?
  • A: 老眼ろうがんかな〜。38歳さいって、もう老眼ろうがん年齢ねんれい? – Maybe it's farsightedness from age. Is 38 already that age?
  • B: いや〜、パソコンの見過みすぎだよ。時々ときどき目めを休やすませて。 – Nah, you're just staring at the computer too much. Rest your eyes now and then.

Dialogue 2 · Awkward at work

Things are tense with Yamada

  • A: まだ落おち込こんでんの? – Are you still feeling down?
  • B: うん。あの一件いっけん以来いらい、山田やまださんとの仲なかがギクシャクしちゃって…。 – Yeah. Ever since that incident, things have been awkward between me and Yamada...
  • A: 職場しょくばは明あかるく楽たのしくだよ。中村なかむらさんから飲のみに誘さそえば? – The workplace should be bright and fun. Why don't you, Mr. Nakamura, invite him for a drink?
  • B: うん。でも顔かおを見みるとなんか気きまずくって。 – Yeah. But whenever I see his face, it just feels awkward.

Dialogue 3 · Taken off the project

He brought it on himself

  • A: 吉田よしださん、とうとうプロジェクト外はずされたんだって。 – I heard Yoshida finally got taken off the project.
  • B: うーん、あの仕事しごとぶりじゃ、当然とうぜんだよね。 – Well, with the way he works, that's no surprise.
  • A: うん、身みから出でた錆さびだね。 – Yeah, he brought it on himself.
  • B: もっと動うごける人ひとがあのポストには必要ひつようだからね。 – That position needs someone who can really get things done.

Dialogue 4 · A hidden PhD

You can't judge by appearances

  • A: 竹内たけうち君くんって、博士号はくしごう持もってるんだってね。 – I heard Takeuchi has a PhD.
  • B: うん、人ひとは見みかけによらないよね。 – Yeah, you really can't judge people by appearances.
  • A: バカなことばっかり言いってるけどさ。 – Even though he's always saying silly things.
  • B: そうなんだよね。でもやるときはやるよね。 – That's true. But when it counts, he delivers.

Dialogue 5 · Deadline panic

A colleague offers to help

  • A: あー、どうしよう。締しめ切きりに間まに合あわない! – Oh no, what do I do? I'm not going to make the deadline!
  • B: どうしたの?ちょっと手伝てつだおうか? – What's wrong? Want me to help?
  • A: え、いいの?悪わるいね。恩おんに着きるよ。 – Really? Sorry about this. I owe you one.
  • B: そんな水臭みずくさいこと言いって。困こまったときはお互たがい様さまだよ。 – Don't be so formal. We all help each other when we're in trouble.

Dialogue 6 · Nagging new boss

An hour of sarcastic remarks

  • A: も〜、新あたらしく赴任ふにんしてきた課長かちょうったらネチネチしつこいったらありゃしない。 – Ugh, the new section chief who just transferred here is so persistent and nagging, it's unbearable.
  • B: また叱しかられたの? – Did he scold you again?
  • A: 謝あやまってるのに、1時間じかんも嫌味いやみタラタラ言いわれちゃった。 – Even though I apologized, he went on with sarcastic remarks for a whole hour.
  • B: ま、右みぎから左ひだりへ受うけ流ながしとけばいいんじゃない? – Well, why not just let it go in one ear and out the other?

Dialogue 7 · Heated argument

Someone saw the clash with HR

  • A: 昨日きのう、人事課じんじかの鈴木すずきさんと激はげしくやりあってたでしょ。見みちゃったよ〜。大変たいへんそうだね〜。 – You had a heated argument with Suzuki from HR yesterday, didn't you? I saw it. Looked rough.
  • B: え、見みてたの? – What, you saw that?
  • A: あの人ひと、一筋縄ひとすじなわじゃいかないからね。 – She's not an easy person to deal with.
  • B: でも、今いま思おもえば言いい過すぎたかな。そうか、見みられてたか。穴あながあったら入はいりたいよ。 – But looking back, maybe I went too far. So you saw it, huh. I want to crawl into a hole.

Dialogue 8 · Late for work

Blaming the traffic jam

  • A: 今日きょうの中田なかたさんの遅刻ちこくの理由りゆう、聞きいた?きっとまた寝坊ねぼうしたんだろうに、渋滞じゅうたいって言いったんだって。 – Did you hear Nakata's excuse for being late today? He probably overslept again, but he said it was a traffic jam.
  • B: うん。バレバレだったね。ネクタイしてなかったし、寝癖ねぐせもついてたしね。 – Yeah. It was totally obvious. He wasn't wearing a tie, and he had bed hair.
  • A: そもそも、彼かれ、渋滞じゅうたいする交通こうつう機関きかんなんか使つかってたっけ? – Besides, does he even use transportation that gets stuck in traffic?
  • B: うちから駅えきまでの自転車じてんしゃが渋滞じゅうたいしてたって、言いいたいんじゃないの? – Maybe he means the bikes from his house to the station were jammed?

Dialogue 9 · After a rough meeting

Drinking away the gloom

  • A: どうだった?部長ぶちょう面談めんだん。 – How did it go? Your meeting with the department head.
  • B: も〜、ガンガンどなられちゃって、意気いき消沈しょうちん。 – Ugh, he yelled at me nonstop. I'm completely deflated.
  • A: じゃー、今夜こんやはおまえのやけ酒ざけにでも付つき合あってやるか。 – Then tonight I'll keep you company while you drown your sorrows.
  • B: おーありがたい!飲のんでパーっと憂うさ晴ばらしでもするか。 – Oh, thanks! Let's drink and blow off some steam.

Dialogue 10 · The boss's daughter

How does the father of the bride feel?

  • A: 部長ぶちょうの娘むすめさん、結婚けっこんすることになったらしいですよ。 – I hear the department head's daughter is getting married.
  • B: へー。娘むすめを結婚けっこんさせる父親ちちおやの気持きもちって、どんなものなんでしょうね? – Oh. I wonder how a father feels when his daughter gets married.
  • A: ホッとした気持きもちと寂さびしい気持きもちが入いり交まじって、感極かんきわまるって感かんじなんじゃないですかね。 – Probably a mix of relief and loneliness — overwhelmed with emotion.
  • B: そうかー。花嫁はなよめの父親ちちおやって、複雑ふくざつな心境しんきょうなんですねー。 – I see. The father of the bride must have complicated feelings.

Dialogue 11 · Sales vs. planning meeting

Disagreeing about a new product

  • A: 先さきほども申もうし上あげましたように、営業部えいぎょうぶとしては賛成さんせいいたしかねます。 – As I said earlier, the sales department cannot agree.
  • B: でも、反対はんたいの理由りゆうが今一いまひとつはっきりこちらに伝つたわってこないんですよ。 – But the reason for your opposition isn't quite clear to us.
  • A: 利益りえきの見込みこみがない商品しょうひんの企画きかくには賛成さんせいするわけにはいかないということです。 – We simply can't support planning a product with no prospect of profit.
  • B: いや、短期的たんきてきには厳きびしいかもしれませんが、長期的ちょうきてきにみれば必かならず利益りえきが見込みこめると思おもうんですよ。 – It may be tough in the short term, but in the long run I'm sure we can expect a profit.

Dialogue 12 · New member's greeting

What should we call you?

  • A: この度たびマーケティング部ぶに配属はいぞくされましたパク・ヨンジュンです。これからお世話せわになります。どうぞ、よろしくお願ねがいいたします。 – I'm Park Yeonjun, newly assigned to the Marketing Department. I look forward to working with you. Nice to meet you.
  • B: パク・ヨンジュンさんね。渡辺わたなべです。どうぞよろしく。ところで、お名前なまえはなんとお呼よびすればいいですか? – Park Yeonjun. I'm Watanabe. Nice to meet you. By the way, what should we call you?
  • A: あ、前まえの部署ぶしょでは同姓どうせいの人ひとがいたのでヨンジュンと呼よばれていましたが、ここではパクと呼よんでください。 – Oh, in my last department there was someone with the same surname, so they called me Yeonjun, but here please call me Park.
  • B: わかりました。パクさんですね。 – Understood. Mr. Park, then.

Dialogue 13 · Final report

Get a head start on it

  • A: 最終さいしゅう報告書ほうこくしょですが、ひとまずフォーマットを作つくってみました。ちょっと目めを通とおして、それで良よければ書かき始はじめといてもらえますか? – About the final report — I've made a format for now. Could you look it over, and if it's okay, start writing?
  • B: はい。締しめ切きりはいつですか? – Sure. When's the deadline?
  • A: 先方せんぽうはまだ何なにも言いってこないけど、前倒まえだおしでできることをしといてください。 – The client hasn't said anything yet, but please get done whatever you can ahead of schedule.
  • B: はい。わかりました。 – Okay, understood.

Dialogue 14 · Philosophy at lunch

Studious, or just escaping reality?

  • A: 今日きょうも木村きむらさん、昼休ひるやすみに難むずかしそうな哲学てつがくの本ほん読よんでたよ。 – Kimura was reading a difficult-looking philosophy book at lunch again today.
  • B: そうそう、いつも読よんでるよね。 – Yeah, he's always reading.
  • A: なんか、勉強べんきょう熱心ねっしんそうだよねー。 – He seems really studious.
  • B: え〜、そうは思おもえないけどなー。現実げんじつ逃避とうひなんじゃないの? – Hmm, I don't think so. Isn't it just escaping reality?
  • A: また、すぐそうやって物事ものごとを斜ななめに見みるんだからー。もっと素直すなおになれば? – There you go again, looking at things cynically. Why not be more open-minded?
  • B: しょうがないよ、性分しょうぶんなんだから。 – Can't help it. That's just how I am.

Dialogue 15 · Training new hires

They just don't listen

  • A: いくら口くちを酸すっぱくして言いっても、聞きくほうにその気きがなくちゃね…。 – No matter how many times you tell them, if they don't want to listen...
  • B: 本当ほんとう、本当ほんとう!言いうだけ疲つかれるってもんだよ。 – So true! Telling them just wears you out.
  • A: かと言いって、何なにも言いわないでいいってわけにもいかないだろうし…。 – But that doesn't mean we can just say nothing...
  • B: 「人ひとの振ふり見みて我わが振ふり直なおせ」で、自分じぶんで気きづくのが一番いちばんなんだけどねー。 – "Learn from others' mistakes" — it's best if they notice it themselves, though.
  • A: 無理むり、無理むり!だいたい先輩せんぱい後輩こうはいの概念がいねんからしてないんだから。 – No way! They don't even have the concept of seniors and juniors.
  • B: 僕ぼくたちが新人しんじんの頃ころは、先輩せんぱいの言葉ことばは絶対ぜったいだったけどな〜。 – When we were new, what our seniors said was law.

Dialogue 16 · The boss is in a good mood

His promotion is confirmed

  • A: 山田やまだ部長ぶちょう、今夜こんやはやけに機嫌きげんがいいですよね。 – Mr. Yamada, the department head, is in an unusually good mood tonight.
  • B: うん、なんでも昇進しょうしんが内定ないていしたらしいよ。 – Yeah, apparently his promotion has been unofficially confirmed.
  • A: へー、そうなんですか。あの笑顔えがお、部長ぶちょうもあんな顔かおするんだな〜。 – Oh, really? That smile — I didn't know he could look like that.
  • B: よっぽど嬉うれしかったんだろうね。 – He must be really happy.

Dialogue 17 · Stalled project

Caught between two sides

  • A: 例れいのプロジェクト、まだ決きまらないの? – That project still hasn't been decided?
  • B: そうなんだよ。当初とうしょの計画けいかくが保留ほりゅうになっちゃってるんだよねー。 – That's right. The original plan has been put on hold.
  • A: なんか話はなしがややこしくなってない? – Isn't it getting complicated?
  • B: そうなんだ。あちらを立たてればこちらが立たたずでさー。 – Yeah. If you satisfy one side, you upset the other.
  • A: いっそ、振ふり出だしに戻もどしちゃえば? – Why not just go back to square one?
  • B: そうしたいのはやまやまなんだけどね〜。 – I'd love to, believe me.

Dialogue 18 · A baby on the way

His wife has gone into labor

  • A: どうしたの?さっきから時計とけいばっかり気きにして、ちっとも落おち着つきがないけど。 – What's up? You keep checking the clock and can't sit still.
  • B: うん。実じつは、さっき病院びょういんにいる妻つまから連絡れんらくがあって、陣痛じんつうが始はじまったんだって。 – Yeah. Actually, my wife just called from the hospital — her contractions have started.
  • A: え、本当ほんとう?だったら仕事しごとなんてしてないで、早はやく奥おくさんのところに行いってあげなさいよ。 – What, really? Then stop working and go be with your wife!
  • B: うん、そうしたいんだけど、この後あとにどうしても抜ぬけられない会議かいぎがあって…。 – Yeah, I want to, but I have a meeting after this I just can't miss...
  • A: そんなのどうにでもなるわ。一生いっしょうに何度なんどもあることじゃないのよ。 – That can be sorted out somehow. This doesn't happen many times in your life.
  • B: うーん。そうだね。じゃ、課長かちょうに言いってくるよ。 – Hmm. You're right. I'll go tell the section chief.

Dialogue 19 · Avoiding colleagues

Turning down the boss's golf invitation

  • A: 山田やまださんって、飲のみ会かいに誘さそっても絶対ぜったいに来きたことないし、人ひとづき合あいよくないよね。 – Yamada never comes to drinking parties when we invite him. He's not very sociable, is he?
  • B: うん。部長ぶちょうのゴルフの誘さそいも平気へいきで断ことわっちゃうんだって。 – Yeah. He even turns down the department head's golf invitations without a second thought.
  • A: へー、どんなに仕事しごとができてもそれじゃーね…。 – Wow. No matter how good he is at his job, that's...
  • B: そうだよね。やっぱり人間にんげん関係かんけいって大切たいせつだよね。 – Right. Relationships really matter.
  • A: うん。特とくに組織そしきの仕事しごとって、そういうの影響えいきょうするじゃない?山田やまださんも上司じょうしの受うけが悪わるいと、出世しゅっせもままならないんじゃないかなー。 – Yeah. Especially in an organization, that kind of thing has an effect, doesn't it? If his bosses don't like him, he probably won't get promoted easily.
  • B: そうか。じゃ、俺おれも気きをつけなきゃな。 – I see. Then I'd better be careful too.

Dialogue 20 · Changing jobs

Jumping to a new industry

  • A: 山川やまかわさん、転職てんしょくって考かんがえてる? – Mr. Yamakawa, are you thinking about changing jobs?
  • B: うん。最近さいきん、転職てんしょく活動かつどう始はじめたところ。 – Yeah. I just recently started job hunting.
  • A: そうなんだ。どういう業界ぎょうかいに転職てんしょくしようと思おもってるの? – Oh really? What industry are you thinking of moving to?
  • B: 思おもい切きって別べつの業界ぎょうかいに転職てんしょくしてみようと思おもってるんだ。 – I'm going to take the plunge and try a completely different industry.
  • A: へ〜勇気ゆうきあるね。私わたしもまじめに考かんがえてみようかな。 – Wow, that's brave. Maybe I should seriously think about it too.
  • B: 今いまいいタイミングかもね。 – Now might be a good time.

Dialogue 21 · Planning a report meeting

October looks good

  • A: 次回じかいの報告会ほうこくかいだけど、10月がつ頃ごろにやろうと思おもうんだけど…。どう思おもう? – About the next report meeting — I'm thinking of holding it around October... What do you think?
  • B: 10月がつね…。 – October, huh...
  • A: 新入しんにゅう社員しゃいんのモチベーションを上あげる機会きかいになると思おもうんだよね。ちょうど今回こんかいと2カ月げつ離はなれてるし。 – I think it'll be a chance to boost the new employees' motivation. And it's exactly two months after this one.
  • B: そうだね。9月がつは中間ちゅうかん決算けっさんが控ひかえているから、10月がつ頃ごろが確たしかにいいかもね。 – Right. September has the half-year closing coming up, so October might indeed be good.
  • A: じゃ、そういうことで。具体的ぐたいてきな日時にちじは、またいくつか候補日こうほびを挙あげるから、そこから考かんがえよう。 – Then that's settled. I'll suggest a few candidate dates, and we'll decide from there.
  • B: そうだな。とりあえず、10月がつ予定よていとだけ知しらせておこう。メールしとくよ。 – Okay. For now, let's just let everyone know it's planned for October. I'll send an email.

Dialogue 22 · Online meeting

Scheduling the next company-wide call

  • A: 次回じかいの全体ぜんたいでのオンライン会議かいぎ、来週らいしゅうの火曜日かようびか水曜日すいようびあたりでどうですか? – How about next Tuesday or Wednesday for the next all-hands online meeting?
  • B: どちらかというと14日かの方ほうが都合つごうがいいですね。 – The 14th works better for me.
  • A: 14日かの火曜日かようびですね。わかりました。 – Tuesday the 14th, then. Got it.
  • B: じゃ、14日かの2時じ〜3時じということで。 – Then from 2 to 3 on the 14th.
  • A: はい、じゃ、メール流ながしときます。 – Okay, I'll send out an email.
  • B: お願ねがいします。それから、今年度こんねんどの経費けいひ、概算がいさんでいいので出だしといてください。 – Thanks. Also, please submit this fiscal year's expenses — a rough estimate is fine.
  • A: わかりました。今日中きょうじゅうにやっときます。 – Understood. I'll do it by the end of today.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *