📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialogue 1 · Meeting documents
Due by three o'clock
- A: 3時までに会議の資料を提出してください。 – Please submit the meeting documents by three o'clock.
- B: はい、了解しました。 – Yes, understood.
- A: 簡潔にまとめてくださいね。 – Keep it concise, please.
- B: はい、わかりました。 – Yes, I will.
Dialogue 2 · Who's off today?
One sick, one on the late shift
- A: あれ、今日、中本さんも福田さんもお休み? – Huh, are both Nakamoto and Fukuda off today?
- B: 中本さんは発熱、福田さんは遅番です。 – Nakamoto has a fever, and Fukuda is on the late shift.
- A: 発熱?そうなんだ。 – A fever? I see.
- B: 昨日、咳してたから悪化したのかもしれませんね。 – He was coughing yesterday, so maybe it got worse.
Dialogue 3 · Train stopped
Taking the subway instead
- A: 人身事故で電車が止まってるみたいですよ。 – Looks like the trains have stopped because of an accident on the tracks.
- B: え〜、あと30分で着かなくちゃいけないのに、それじゃ2時に着かないよ。 – What? We have to get there in 30 minutes. At this rate we won't make it by two.
- A: 地下鉄で振替輸送をしているようですよ。時間かかっちゃいますが、それで行きましょうか。 – It seems they're offering alternative transport on the subway. It'll take longer, but shall we go that way?
- B: うーん、それしかないね。先方にその旨すぐに連絡して。 – Hmm, that's our only option. Let the client know right away.
Dialogue 4 · Baby due soon
Taking leave around the due date
- A: 今日から8月だね。奥さんの出産も近いんじゃない? – It's August from today. Isn't your wife due soon?
- B: はい。今月の14日、出産予定日なんです。 – Yes. The due date is the 14th of this month.
- A: あ、そう。奥さん暑いのに大変だね。木村さん立ち会うの? – Oh, I see. That's tough for her in this heat. Will you be there for the birth, Kimura?
- B: ええ、できれば。予定日の前後はお休みをいただいてるんです。 – Yes, if I can. I've taken time off around the due date.
Dialogue 5 · Travel expense form
Offering to help the boss
- A: あ〜、出張旅費の申請書、書くの忘れてた。 – Ah, I forgot to fill out the business trip expense form.
- B: 良かったら、私が書いときましょうか? – If you like, shall I fill it out for you?
- A: 悪いね、頼むよ。ついでに経理課にまわしといてくれないか。 – Sorry about that — thanks. While you're at it, could you send it to the accounting section?
- B: 承知しました。他にも何かありますか? – Certainly. Is there anything else?
Dialogue 6 · Condolences
The boss's relative passed away
- A: 部長、この度はご愁傷様でした。 – Sir, please accept my condolences.
- B: あー、グエンさん、ありがとう。いろいろ対応してもらって助かったよ。 – Ah, Nguyen, thank you. You've been a great help handling everything.
- A: いえ、とんでもないです。どうぞ、お力落としのないように。 – Not at all. Please take care of yourself.
- B: うん。まあ、享年95歳だからね。大往生だよ。 – Yeah. Well, she was 95. She lived a long, full life.
Dialogue 7 · Weekly meeting
Proposing more efficient Zoom calls
- A: 山田さん、今週の定例ミーティングで改善案を出す番だったね? – Yamada, it's your turn to present an improvement proposal at this week's regular meeting, right?
- B: はい。Zoom会議の効率化について提案する予定です。 – Yes. I'm planning to propose ways to make our Zoom meetings more efficient.
- A: あ、そう、いいね。今、ちょっと効率悪いもんね。 – Oh, good. They're a bit inefficient right now.
- B: はい、時間管理をもう少し徹底させる方法を考えてみたんです。 – Yes, I've come up with ways to manage time more thoroughly.
Dialogue 8 · Vaccine side effects
Suzuki is off today
- A: あれ?鈴木さん、今日は休み? – Huh? Is Suzuki off today?
- B: はい。ワクチンの副反応がひどいそうで、今日は休むそうです。 – Yes. Apparently the vaccine side effects are bad, so she's taking the day off.
- A: へー、若いと副反応がひどいって、やっぱり本当なんだ。 – Wow, so it's true that young people get worse side effects.
- B: あ、個人差があるみたいですよ。私なんて何ともなかったし…。 – Oh, it seems to vary from person to person. I was totally fine...
Dialogue 9 · Evacuation drill
Going ahead despite the rain
- A: 部長、今日は午後一で避難訓練ですので、よろしくお願いします。 – Sir, we have an evacuation drill first thing this afternoon, so please be ready.
- B: 了解。午後1時、アナウンスがあったら避難だね。 – Got it. At 1 p.m., we evacuate when the announcement comes.
- A: はい。雨ですが、予定通り実施します。 – Yes. It's raining, but we'll go ahead as planned.
- B: うん、全員出社ということで今日に設定したんだからね。 – Right, we set it for today because everyone is in the office.
Dialogue 10 · Online meeting
Kawamura's Wi-Fi is unstable
- A: では、新規プロジェクトに関するミーティングを始めます。 – Now, let's start the meeting about the new project.
- B: あのー、川村さん、今日は在宅なんですが、Wi-Fiが不安定だそうで…。 – Um, Kawamura is working from home today, but her Wi-Fi is unstable...
- A: 了解です。では、先に始めてましょう。 – Understood. Then let's get started without her.
- B: 今、PCの再起動中だそうです。 – She says she's restarting her PC now.
Dialogue 11 · At a restaurant
A group of five wants to sit together
- A: 店長、5名様で予約が入ってるんですが…、ご一緒の席をご希望です。 – Manager, we have a reservation for five, and they'd like to sit together.
- B: 2テーブルに分かれる旨、お伝えしてください。 – Please tell them they'll be split across two tables.
- A: はい、お伝えしたんですが、どうしてもとおっしゃってます。 – I did tell them, but they really insist.
- B: 感染対策上無理であることを伝えて、決めていただいてください。 – Explain that it's not possible because of infection control measures, and let them decide.
Dialogue 12 · Checking a shipping label
A template makes it easy
- A: すみません。送り状を書いたんですが、チェックしていただけますか? – Excuse me. I filled out the shipping label — could you check it?
- B: いいですよ。うん、これでいいと思います。良くできてますよ。 – Sure. Yes, I think this is fine. Well done.
- A: ありがとうございます。テンプレートがあるので助かります。 – Thank you. Having a template really helps.
- B: そうですね。でも、数字とか細かいところは必ず確認してくださいね。 – True. But always double-check the numbers and small details.
Dialogue 13 · Wedding speech
Asked to speak at the after-party
- A: 何書いてるんだ? – What are you writing?
- B: スピーチの原稿なんです。結婚式の二次会でスピーチ頼まれちゃって。 – A speech draft. I was asked to give a speech at the wedding after-party.
- A: あ、吉岡君の?今週末だったね、確か。 – Oh, Yoshioka's? That's this weekend, right?
- B: はい。余興で歌、歌うぐらいにしたかったんですけどねー。 – Yes. I'd have preferred to just sing a song as entertainment.
- A: そういえば、最近はあんまり歌うってことないね。 – Come to think of it, people don't sing much at those these days.
- B: そうですよね。ひと昔前はカラオケ大会みたいなところがありましたけどね。 – That's true. A while back they were almost like karaoke contests.
Dialogue 14 · Business trip report
Back from Okinawa
- A: 高木君、沖縄出張どうだった? – Takagi, how was the business trip to Okinawa?
- B: はい、先方の部長ともお会いできて、いろいろお話を伺ってきました。 – I got to meet the client's department head and heard a lot from him.
- A: あ、そう。明日までに報告書出しといて。 – I see. Get me the report by tomorrow.
- B: はい、承知しました。 – Yes, certainly.
- A: それと、来週の打ち合わせで検討しなきゃいけないことをいくつかピックアップしといて。箇条書きで。 – And pick out a few things we need to discuss at next week's meeting. As bullet points.
- B: はい、わかりました。 – Yes, understood.
Dialogue 15 · "Hou-ren-sou"
Report, contact, consult
- A: 田中君、「ほうれんそう」って知ってる? – Tanaka, do you know "hou-ren-sou"?
- B: ええ、あの野菜のほうれん草のことですよね。 – Yes, it's spinach, the vegetable, right?
- A: 違う違う、会社で使う「ほうれんそう」だよ。 – No, no — the "hou-ren-sou" we use at work.
- B: あ、「ほう」は「報告」、「れん」は「連絡」、「そう」は「相談」のことですね。 – Ah, "hou" is report, "ren" is contact, and "sou" is consult.
- A: わかってるんだったら、いつもそのようにしてほしいもんだね。 – If you know it, I'd like you to always do it.
- B: あっ、すみません。気をつけます。 – Oh, I'm sorry. I'll be careful.
Dialogue 16 · Tight deadline
A promise to the client
- A: この作業ペースじゃ、2日の納品は無理じゃないですか? – At this pace, isn't delivery on the 2nd impossible?
- B: う〜ん。でも、先方には大丈夫だって言っちゃったんだろ? – Hmm. But you already told the client it was fine, didn't you?
- A: ええ、そうなんですけど…。 – Yes, I did, but...
- B: できるって言ったからにはやらないと。この先の信用に関わるからな。 – Since you said we could, we have to do it. Our future credibility depends on it.
- A: ええ、それはわかるんですが、時間的にかなり厳しいかと…。 – Yes, I understand that, but time-wise it's pretty tight...
- B: とにかく、作業日程見直してみようよ。 – Anyway, let's take another look at the work schedule.
Dialogue 17 · Printing brochures
Getting quotes from several printers
- A: 販促用のパンフの印刷、何社からか相見積もり取りましょうか。 – Shall I get quotes from several companies for printing the promotional brochures?
- B: そうだね、頼むよ。 – Yes, please do.
- A: 業者にも伝えて、意識し合ってもらったほうがいいですよね。 – We should tell the vendors too, so they're aware they're competing.
- B: うん。せっかく作るんだから、納得できるものにしないとな。 – Yes. Since we're making it, it has to be something we're happy with.
- A: はい、それはもちろんです。 – Yes, of course.
- B: とりあえず、A印刷とB印刷は入れて、あと一社は新規にしてみるか。 – For now, include A Printing and B Printing, and let's try one new company too.
Dialogue 18 · A missed call
The client already called the boss
- A: 課長、先ほど日本商事の佐々木部長からお電話がありました。 – Sir, there was a call from Mr. Sasaki, the department head at Nihon Shoji, a little while ago.
- B: 佐々木部長?ついさっきまで電話で話してたんだけどなー。なんか用件言ってなかった? – Mr. Sasaki? I was just on the phone with him. Did he mention what it was about?
- A: いいえ、特に何もおっしゃっていませんでした。 – No, he didn't say anything in particular.
- B: じゃ、電話してみるか。 – Then I'll call him.
- A: あ、こちらから折り返しましょうかと言ったんですが、これから会議に入るのでとおっしゃっていました。 – Oh, I offered to have you call back, but he said he was about to go into a meeting.
- B: あ、そう。じゃー、しかたないね。 – I see. Then it can't be helped.
Dialogue 19 · Falling sales
Time to push online sales
- A: こんな状況じゃ、売り上げは落ち込む一方だな。 – In this situation, sales will just keep dropping.
- B: 早急に打開策を考えないといけませんね。 – We need to come up with a solution right away.
- A: うちも通販にもっと力を入れるか。 – Maybe we should put more effort into mail-order sales too.
- B: そうですね。一度買ってもらえれば、その後、ずっと商品情報が送れますからね。 – Good idea. Once someone buys from us, we can keep sending them product information.
- A: だけど、靴はサイズが合えばいいってもんじゃないし、結構難しいよ。 – But with shoes, it's not just about the size fitting. It's quite tricky.
- B: どんな足型にも合うデザインを考えればいいんですよ。発想の転換です。 – Then we just design shoes that fit any foot shape. It's a change of mindset.
Dialogue 20 · Remote drinking party
Not the same as the real thing
- A: リモート飲み会、楽しくやってるか? – Are you enjoying the remote drinking parties?
- B: うーん、テレワークになった頃は面白がってやってましたけどね。 – Hmm, when we first started working remotely, we found them fun.
- A: なんだ、もうやってないのか。 – What, you don't do them anymore?
- B: はい、一緒に飲んだり食べたりできないと、何となく…。 – No, if we can't actually eat and drink together, it just feels...
- A: まー、確かにリアル感に欠けるしな。 – Well, it does lack that real feeling.
- B: ええ。いつになったら課のメンバーみんなで集まって飲めるんですかね。 – Yes. I wonder when our whole section will be able to get together and drink again.
Dialogue 1 · Wedding gift
What to give a friend
- A: 友達の結婚祝い、何がいいと思う? – What do you think would make a good wedding gift for a friend?
- B: コーヒーカップなんて、どうですか? – How about coffee cups?
- A: うーん、ちょっと平凡じゃないか? – Hmm, isn't that a bit ordinary?
- B: コーヒー豆とセットになっているのとか、素敵なものもありますよ。 – There are nice ones that come as a set with coffee beans.
Dialogue 2 · Computer trouble
Strange messages on startup
- A: 最近、うちのパソコン、調子が悪くって。ウイルスにでも感染したのかな…。 – Lately my computer at home has been acting up. Maybe it caught a virus...
- B: どんな状況なんですか? – What's happening?
- A: 立ち上げると同時に意味不明なメッセージが次から次へと出てくるんだよ。 – As soon as I start it up, meaningless messages pop up one after another.
- B: 変なサイトを開けたりしませんでしたか?無料の怪しいサイトは危険ですよ。 – Did you open any strange websites? Suspicious free sites are dangerous.
Dialogue 3 · Big project
The team must work as one
- A: さー、大変だぞ。今度のプロジェクトは失敗するわけにはいかないからな。 – Okay, this is serious. We can't afford to fail on this project.
- B: はい。私たちも成功に向けて全力を尽くして頑張ります。 – Yes. We'll give it our all to make it a success.
- A: 頼むよ。チームは一心同体って言うからね。 – I'm counting on you. A team should act as one.
- B: はい。微力ながら、精一杯やらせていただきます。 – Yes. I'll do my very best, humble as my abilities are.
Dialogue 4 · The boss's wife
Nice outside, scary at home
- A: 奥様は、とても優しい方だそうですね。 – I hear your wife is a very kind person.
- B: 外面がいいんだよ。うちじゃ鬼よりこわいよ。 – She just puts on a good face in public. At home she's scarier than a demon.
- A: へ〜、いいんですか?そんなことおっしゃって。 – Oh my, should you be saying that?
- B: ここだけの話にしといてくれよ。とにかく地獄耳なんだから。 – Keep it between us. She hears absolutely everything.
Dialogue 5 · Secret to a happy home
Patience, patience, patience
- A: 部長、家庭円満の秘訣は何ですか? – Sir, what's the secret to a happy family?
- B: そりゃー、一に我慢、二に我慢、三四がなくて五に我慢だよ。 – First patience, second patience, nothing for third and fourth, and fifth, patience.
- A: え、そうなんですかー。理解のある奥様に見えますけど。 – Oh, really? Your wife seems so understanding.
- B: 内と外では大違いってね。 – There's a big difference between home and outside.
Dialogue 6 · Promotion party
Drinks are on the boss
- A: さー、君たち!今夜は僕のおごりだ。おおいに飲んでくれ。 – All right, everyone! Tonight's on me. Drink up!
- B: 部長!ご昇進、おめでとうございます。 – Sir! Congratulations on your promotion.
- A: ありがとう。君たちにも、また一緒に頑張ってもらうからね。 – Thank you. I'll be counting on all of you to keep working hard with me.
- B: もちろんです。では、部長のますますのご活躍を願って、乾杯! – Of course. Then, to your continued success — cheers!
Dialogue 7 · Quick decision
Cutting losses early paid off
- A: いやー、とっさの判断で早めに切り上げてよかったよ。 – Well, I'm glad I made a snap decision to wrap things up early.
- B: 本当ですね。迅速かつ適切な判断力がなければ、いいビジネスはできませんからね。 – Really. You can't do good business without quick and sound judgment.
- A: それなんだよ。君もたまにはいいことを言うじゃないか。 – Exactly. You say good things once in a while, don't you?
- B: 恐縮です。僕も早く課長のようになりたいって、いつも思ってるんです。 – I'm flattered. I always think I want to be like you soon, sir.
- A: そりゃ、嬉しいね。君も最近なかなかいい仕事してるって、評判いいよ。 – That's nice to hear. You've got a good reputation lately for doing fine work too.
- B: ありがとうございます。課長のご指導の賜物です。 – Thank you. It's all thanks to your guidance.
Dialogue 8 · A serious talk
Thinking about resigning
- A: あの、折り入ってご相談したいことがあるんですが。 – Um, there's something important I'd like to discuss with you.
- B: あー、木村さん。今、手が離せないんだけど、ちょっと待ってくれる? – Ah, Kimura. I'm tied up right now — could you wait a bit?
- A: はい。じゃ、自分の席に戻って待ってます。 – Sure. I'll go back to my desk and wait.
- B: あ、悪いね。電話一本入れたらすぐ行くから。 – Oh, sorry. I'll come over right after one phone call.
- B: 話って何? – So what did you want to talk about?
- A: すみません、お忙しいのに…。実は、退職を考えてまして。 – Sorry to bother you when you're busy... Actually, I'm thinking of resigning.
- B: えー、そんな大事な話か。じゃ、会議室に移動だ。A会議室に行こう。 – What? That's a big deal. Let's move to a meeting room. Conference Room A.
Dialogue 9 · Too expensive
Negotiating the client's quote
- A: 先方から見積もりが来ました。 – The quote came in from the client.
- B: あ、どうだった? – Oh, how was it?
- A: 高すぎて話になりません。こちらの予算も言っておいたんですけど。 – It's way too high — out of the question. I even told them our budget.
- B: 長年の付き合いなんだから、何とかしてもらってくれよ。 – We've done business with them for years, so get them to work something out.
- A: 材料費が上がったとかで、先方も厳しいらしいんです。 – Apparently material costs have gone up, so it's tough for them too.
- B: そんなこと、お互い様だよ。今回は、相みつもやむを得ないって伝えたほうがいいな。 – That goes for everyone. This time, you'd better tell them we'll have to get competing quotes.
Dialogue 10 · Shredding documents
Confidential information
- A: この書類、シュレッダーにかけてもらえるかな。 – Could you put these documents through the shredder?
- B: はい。全部かけていいですか? – Sure. All of them?
- A: うん、個人名や具体的な数字があちこちに載っているからね。 – Yes, they have personal names and specific figures all over them.
- B: はい。わかりました。 – Okay, understood.
- A: 社外秘の書類だから、念には念を入れないと。 – They're confidential, so we can't be too careful.
- B: わかりました。今すぐやります。 – Understood. I'll do it right now.
Dialogue 11 · Called by customs
Missing clearance documents
- A: 佐藤、税関から呼び出しのメールが来てるぞ。 – Sato, there's an email from customs summoning you.
- B: え?呼び出しの理由は何ですか? – What? What's the reason?
- A: 何でも、通関書類が不足していたようだ。 – Apparently some customs clearance documents were missing.
- B: おかしいな…。何回もチェックしたはずなんですけど…。 – That's strange... I'm sure I checked them several times...
- A: ぐずぐず言ってないで、早く確認しろ。 – Stop grumbling and check it right away.
- B: すみません。至急、提出書類のコピーをチェックします。 – Sorry. I'll check the copies of the submitted documents immediately.
Dialogue 12 · Sudden business trip
Trouble at the Kyoto factory
- A: いやー、明日から出張になっちゃったよ。 – Well, I've got a business trip starting tomorrow.
- B: え、それは急ですね。何かあったんですか? – Oh, that's sudden. Did something happen?
- A: うん、京都工場の電気系統にトラブルが発生したみたいなんだ。 – Yes, there seems to be a problem with the electrical system at the Kyoto factory.
- B: え〜、それでわざわざ部長がいらっしゃらなきゃいけないんですか。 – Really? Do you have to go all the way there yourself for that?
- A: うん。誰かに行ってもらってもいいんだけど、今回は俺が行くよ。工場長と直接話したいこともあるし…。 – Yes. I could send someone, but this time I'll go. There are things I want to talk to the factory manager about directly...
- B: そうですか。何か準備することがあればおっしゃってください。 – I see. Please let me know if there's anything to prepare.
Dialogue 13 · Meeting time changed
The boss thought it was at three
- A: あれ?ミーティングは午後3時からじゃなかったっけ? – Huh? Wasn't the meeting at 3 p.m.?
- B: 1時に変更になったこと、お伝えしてあったと思いますが…。 – I believe I told you it was changed to one o'clock...
- A: うっかりしてた。てっきり3時だと思ってたよ。 – I slipped up. I was sure it was at three.
- B: そうですか。資料を用意しておきましたので、ご覧になっておいてください。 – I see. I've prepared the documents, so please take a look.
- A: わかった。資料はどこに置いてくれたの? – Got it. Where did you put them?
- B: 部長の机の上です。メモをつけておきましたので、すぐわかると思います。 – On your desk, sir. I attached a note, so you should find them right away.
Dialogue 14 · Smoke break
Back to smoking after a new baby?
- A: あの、部長、明日の出張のことなんですけど…。 – Um, sir, about tomorrow's business trip...
- B: うん。あ、ちょっと一服してからでいいかな。 – Sure. Oh, can it wait until after a quick smoke?
- A: あ、じゃ、僕もご一緒させてください。 – Oh, then let me join you.
- B: あれ?タバコ吸うんだっけ。吸ってるとこ見たことなかったなー。 – Huh? You smoke? I've never seen you smoking.
- A: 実は、最近まで禁煙してたんですよ。子どもが生まれたもんで…。 – Actually, I'd quit until recently. Because my child was born...
- B: なんだ、じゃー、禁煙続けたほうがいいよ。悪いこと言わないからさ。 – What? Then you'd better keep not smoking. Trust me, I'm saying this for your own good.
Dialogue 15 · Proposal not ready
The boss offers help
- A: 山田さん、先週頼んでおいた企画案、持ってきて。 – Yamada, bring me the proposal I asked for last week.
- B: それが、なかなか案がまとまらなくて、まだできてないんです。 – Actually, I'm having trouble pulling the ideas together, so it's not done yet.
- A: え、今できてないと困るな。現況報告しといてくれないと。締め切りまでに間に合うの? – What? That's a problem. You need to keep me updated on the status. Will you make the deadline?
- B: はい、何とか頑張ってみますけど…。今、資料をお持ちします。 – Yes, I'll do my best somehow... I'll bring you the materials now.
- A: なんだ、手付かず状態じゃないか。誰かに手伝わせようか? – What — you haven't even started on it! Shall I get someone to help you?
- B: え、本当ですか?そうしていただけると助かります! – Really? That would be a big help!
Dialogue 16 · Transfer to Seoul
Saying goodbye to the boss
- A: 部長、長い間大変お世話になり、ありがとうございました。 – Sir, thank you very much for everything over the years.
- B: いやいや、こちらこそ。君にはいろいろ頑張ってもらって感謝してるよ。 – No, no — thank you. I'm grateful for all your hard work.
- A: ソウル支社に行っても頑張ります。部長がソウルにお越しになる際は、ぜひご連絡ください。いろいろご案内させていただきます。 – I'll keep working hard at the Seoul branch. When you come to Seoul, please get in touch. I'd be happy to show you around.
- B: うん、ありがとう。そちらに行くことがあったら、必ず連絡するよ。 – Yes, thank you. If I ever go there, I'll be sure to contact you.
- A: はい、ぜひ。韓国ならではのおいしい海鮮料理、食べていただきたいです。 – Please do. I'd love for you to try Korea's delicious seafood.
- B: そりゃ、楽しみだなー。ま、とりあえず、元気で! – I'm looking forward to it. Anyway, take care!
Dialogue 17 · Life line chart
A new job-hunting document
- A: 先輩の就活のときに、ライフラインチャートって書きましたか? – When you were job hunting, did you have to write a "life line chart"?
- B: ライフラインチャート?何だ、それ。 – Life line chart? What's that?
- A: 提出書類の一つなんですけど、生まれてから今までの人生の満足度を曲線で表すもんなんです。X軸が年齢でY軸が満足度。 – It's one of the documents you submit. It shows your life satisfaction from birth until now as a curve. The X-axis is age and the Y-axis is satisfaction.
- B: へー、僕らのときはなかったね。企業はそれで何を見るんだ? – Huh, we didn't have that in my day. What do companies look for in it?
- A: 自己分析が客観的にできているかどうかを見るらしいです。 – Apparently they see whether you can analyze yourself objectively.
- B: ふーん、じゃ、ちょっと調べてみよう。ライフライン…、何だっけ? – Hmm, I'll look it up then. Life line... what was it again?
Dialogue 18 · Over budget
Writing a request for approval
- A: 課長、今回も予算がオーバーしそうですが…。 – Sir, it looks like we'll go over budget again this time...
- B: じゃー、その旨、稟議書書いてまわしといてくれないか。 – Then could you write that up in a request for approval and circulate it?
- A: はい。文面は前回同様でよろしいですか? – Sure. Is it okay to use the same wording as last time?
- B: うん、金額のところだけ書き直せばいいだろう。 – Yes, you just need to rewrite the amount.
- A: 金額はどのくらいにしておきますか? – How much should I put?
- B: 前回の2割増しってとこだろう。ちょっと金額出してみて。 – About 20 percent more than last time, I'd say. Work out the figure.
Dialogue 19 · Raw materials delayed
Fly to Thailand right now
- A: え、原料がまだ届いてないって?鈴木君、相手先に至急電話して、商品の納入が遅れるかもしれないって謝っといてくれ。 – What, the raw materials still haven't arrived? Suzuki, call the client right away and apologize that delivery may be delayed.
- B: はい、わかりました。 – Yes, understood.
- B: 課長、これ以上の遅れは困るということですが…。 – Sir, they say they can't accept any further delay...
- A: そうか。弱ったな。じゃー、鈴木君、今すぐ確認しにタイに飛んでくれ。 – I see. That's a problem. Then, Suzuki, fly to Thailand right now and check.
- B: ですが、課長、出張となりますと、いろいろ準備が必要でして…。 – But sir, a business trip requires a lot of preparation...
- A: そんな悠長なこと言ってられないぞ。一刻を争うんだ。 – We can't afford to take our time. Every moment counts.
- B: はあ、そうはおっしゃいましても…。 – Well, even so, sir...
Dialogue 20 · Theme park plans
Time for a new business
- A: 2030年に建設を予定していたホテル付き複合テーマパークですが、昨今の事情からして大幅な見直しが必要ですね。 – The theme park complex with a hotel planned for 2030 needs a major review given recent circumstances.
- B: 今回は計画変更、もしくは見送りはやむを得ないな。海外はもとより国内の集客も全く期待できない状況だからね。 – This time we'll have to change the plan or put it on hold. We can't expect visitors from home, let alone overseas.
- A: 観光事業部門はしばらく様子を見ることにして、それに代わる新たな事業開発が早急に望まれますね。 – We should wait and see on the tourism division, and urgently develop a new business to replace it.
- B: 富裕層をターゲットにした介護付き高齢者住宅なんてどうだろう。 – How about senior housing with care services, aimed at wealthy people?
- A: 確かに、生活に根付いたものは収益が安定している利点がありますね。 – True, things rooted in daily life have the advantage of stable profits.
- B: 既存のものとの差別化を図れば、我が社の生き残りも期待できるんじゃないか。 – If we differentiate ourselves from existing ones, we can hope our company will survive.

