📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialogue 1 · Visiting a client
Asking for Mr. Yamada at reception
- A: あのー、営業部の山田さんにお目にかかりたいんですが。 – Um, I'd like to see Mr. Yamada in the sales department.
- B: 失礼ですが、お名前をいただけますでしょうか。 – Excuse me, may I have your name?
- A: チャンです。 – It's Chan.
- B: チャン様ですね。伺っております。山田はすぐに参りますので、そちらで少々お待ちくださいませ。 – Mr. Chan, we've been expecting you. Mr. Yamada will be right with you, so please wait over there for a moment.
Dialogue 2 · Business dinner
Not eating much tonight
- A: あまり召し上がらないんですね。 – You're not eating much, are you?
- B: うん、最近飲み会が続いてて、胃の調子が悪いんですよ。 – Yeah, I've had one drinking party after another lately, and my stomach's not great.
- A: ほどほどになさったほうが…。 – Maybe you should take it easy...
- B: そうしたいんですけど、なにか次につながるかなと思いまして。 – I'd like to, but I thought it might lead to more business.
Dialogue 3 · Late delivery
Shipping is delayed overseas
- A: 納期が遅れてますね。状況を説明してください。 – The delivery is late. Please explain the situation.
- B: 申し訳ありません。現地での船積みが遅れているんです。 – I'm very sorry. The loading of the ship has been delayed on site.
- A: そうですか。でも、納期を守っていただかないと、こちらも困ります。 – I see. But if you don't meet the deadline, it's a problem for us too.
- B: はい。今、最優先でやらせてますので、もう少々お待ちいただけませんでしょうか。 – Yes. We're giving it top priority now, so could you please wait a little longer?
Dialogue 4 · Quality complaint
Too many defective products
- A: こちらが提示した条件をクリアしていませんよ。 – This doesn't meet the conditions we specified.
- B: 申し訳ございません。現在、品質管理の見直しをさせていただいております。 – We're very sorry. We're currently reviewing our quality control.
- A: そもそも、不良品が多すぎますよね。これでは契約を改めざるを得ませんね。 – To begin with, there are far too many defective products. At this rate, we'll have no choice but to revise the contract.
- B: 大変申し訳ございません。最終検査の工程を改善したところですので、今後は大丈夫かと…。 – We sincerely apologize. We've just improved the final inspection process, so it should be fine from now on...
Dialogue 5 · Returning calls
Back from a long business trip
- A: たびたびお電話をいただいたそうで、申し訳ありませんでした。 – I hear you called several times. I'm very sorry.
- B: いえいえ、長いご出張だったそうで。 – Not at all. I hear you were on a long business trip.
- A: はい、海外に出ておりましたもので。ご迷惑をおかけしました。 – Yes, I was overseas. I apologize for the inconvenience.
- B: とんでもないです。お忙しそうで大変ですね。 – Not at all. You must be very busy.
Dialogue 6 · New Year greetings
A joint project this year
- A: 明けましておめでとうございます。 – Happy New Year.
- B: 明けましておめでとうございます。 – Happy New Year.
- A: 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 – I look forward to working with you again this year.
- B: こちらこそ、本年もどうぞよろしくお願いいたします。 – Likewise, I look forward to working with you this year.
- A: 今年は御社との協同プロジェクトも始まりますので。 – This year our joint project with your company will also start.
- B: ええ、実りの多い年にしたいですね。 – Yes, let's make it a fruitful year.
Dialogue 7 · Turning down a drink
Doctor's orders and family's orders
- A: まあ、一杯いかがですか。 – Well, how about a drink?
- B: すみません。今、アルコール控えてるんですよ、体を壊してから。家族から酒を止められてまして。 – Sorry. I'm cutting back on alcohol since my health broke down. My family has told me to stop drinking.
- A: まあまあ、かたいことは抜きにして…。 – Come on, let's not be so formal...
- B: そうはおっしゃいましても…。 – Even so...
- A: 一杯ぐらい飲んでも罰は当たりませんよ。それに「酒は百薬の長」って言うじゃないですか。 – One drink won't hurt you. Besides, they say "sake is the best of all medicines."
- B: ま〜、そうですけど〜、今夜はやめときます。 – Well, that's true, but I'll pass tonight.
Dialogue 8 · Karaoke with clients
Akita hasn't sung yet
- A: 秋田さん、まだ一曲も歌ってませんよね? – Mr. Akita, you haven't sung a single song yet, have you?
- B: いやいや、皆さんの歌を聞いてるほうが楽しいですから。 – Oh no, I enjoy listening to everyone else sing.
- A: まー、そう言わずに、歌ってくださいよ。 – Come on, don't say that — sing something.
- B: ええ、まー、あとで。 – Well, maybe later.
- A: はい、この中から選んでくださいね。 – Here, please choose from these.
- B: はい、じゃー、見せてもらいます。 – Okay, let me take a look.
Dialogue 9 · Zoom meeting across time zones
Japan time or Vietnam time?
- A: Zoomミーティングは、日本時間の午後3時ということでいいですか? – Is 3 p.m. Japan time okay for the Zoom meeting?
- B: あ、すみません。ベトナム時間午後3時、日本時間午後5時でお願いしたいです。 – Oh, sorry. I'd like 3 p.m. Vietnam time, which is 5 p.m. Japan time.
- A: 了解しました。では、資料用意しておきます。 – Understood. I'll prepare the materials then.
- B: あ、すみません。今、リモートワーク中ですので、ファイルが大きいなら事前に送っていただけると助かります。 – Oh, sorry. I'm working remotely now, so if the files are big, it'd help if you sent them in advance.
- A: あ、わかりました。簡単な資料だけですが、事前にメールで送ります。 – Oh, okay. It's just simple materials, but I'll email them in advance.
- B: よろしくお願いします。 – Thank you.
Dialogue 10 · New company car
A car subscription service
- A: あ、社用車、変えたんですか? – Oh, did you change your company car?
- B: ええ、会社の方針でサブスクなんですが、安く借りられるそうで。 – Yes, it's a subscription because of company policy — apparently you can rent it cheaply.
- A: へー、レンタカーみたいなものですか? – Oh, is it something like a rental car?
- B: 日ごとではなく月ごとに借りているようで、保険料もコミコミなんです。 – We rent it by the month, not by the day, and insurance is included.
- A: なるほど、うちもそうしようかな。税金や車検がバカにならなくって。 – I see. Maybe we'll do the same. Taxes and vehicle inspections really add up.
- B: よければ、うちで使っている業者さんの資料、お送りしましょうか。 – If you like, shall I send you information on the company we use?
Dialogue 11 · Test results
The lab is backed up
- A: 検査結果、いつわかりそうですか? – When will the test results be ready?
- B: すみません。センターが立て込んでいるみたいで、早くて10日、遅くて20日頃だそうです。 – Sorry. The center seems to be swamped — the 10th at the earliest, around the 20th at the latest.
- A: そうですか。では、20日として、こちらの工程を見直しておきましょうか? – I see. Then shall we assume the 20th and revise our schedule?
- B: そうですね。きつきつですからね。今できることは事前に進めておいてもらえますか。 – Yes, it's very tight. Could you move ahead with whatever you can do now?
- A: わかりました。では、今できることをリスト化しておきましょう。 – Understood. Then let's make a list of what we can do now.
- B: じゃ、行程表、持ってきますね。 – Then I'll bring the schedule.
Dialogue 12 · On the phone
The president is out today
- A: はい。エコ東京商事、田中でございます。 – Hello, Eco Tokyo Trading, this is Tanaka speaking.
- B: お世話になっております。森下電機の森下です。 – Thank you for your continued support. This is Morishita from Morishita Electric.
- A: いつもお世話になっております。 – Thank you as always.
- B: あの、上田社長、いらっしゃいますか? – Um, is President Ueda available?
- A: あ、申し訳ございません。本日、上田は休みを取っておりまして。 – Oh, I'm very sorry. Mr. Ueda is taking the day off today.
- B: あ、そうですか。では、明日またご連絡します。 – Oh, I see. Then I'll contact you again tomorrow.
Dialogue 13 · Following up on a quote
Gently pushing for an order
- A: あの、メールでお送りした御見積書、ご確認いただけましたでしょうか? – Um, have you had a chance to check the quote I emailed you?
- B: あ、ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。現在、部長が確認中でして。 – Oh, I'm sorry for the late reply. Our department head is reviewing it now.
- A: そうですか。ご発注いただけるようでしたら、納期が迫っていますので、お早めにご連絡いただけると助かります。 – I see. If you'll be placing an order, the deadline is close, so it would help if you could let us know soon.
- B: かしこまりました。確認取れ次第、ご連絡いたします。 – Certainly. I'll contact you as soon as it's confirmed.
- A: すみません。催促するようで。どうぞよろしくお願いします。 – Sorry if I seem to be rushing you. Thank you very much.
- B: こちらこそ、よろしくお願いいたします。 – Thank you as well.
Dialogue 14 · Job interview
Waiting for JLPT results
- A: 履歴書、拝見しました。日本語能力試験は結果待ちということですが。 – I've looked at your résumé. You're waiting for your JLPT results, I see.
- B: はい。おそらく2月中旬には結果が出ます。 – Yes. The results should come out around mid-February.
- A: そうですか、手ごたえとしてはどうでしたか? – I see. How do you feel it went?
- B: 前回は3点足りず不合格でしたが、今回は大丈夫だと思っています。 – Last time I failed by three points, but I think I passed this time.
- A: なるほど。やり取りは問題なさそうですし、大丈夫そうですね。 – I see. Your conversation seems fine, so you'll probably be okay.
- B: ありがとうございます。 – Thank you.
Dialogue 15 · Hotel job interview
Customer service experience
- A: 宿泊業での経験は、ないんですよね。 – You have no experience in the hotel industry, right?
- B: はい。初めてです。 – Yes. This would be my first time.
- A: そうですか。アルバイトで接客業などはしたことがありますか? – I see. Have you done any customer service work part-time?
- B: はい。今、レストランのホールのバイトをしています。1年ぐらいになります。 – Yes. I'm working part-time as floor staff at a restaurant. It's been about a year.
- A: なるほど。そこで難しいと感じることがありますか? – I see. Is there anything you find difficult there?
- B: 初めは日本語が聞き取りにくかったですが、今は大丈夫です。 – At first it was hard to catch the Japanese, but I'm fine now.
Dialogue 16 · Part-time job interview
Starting in the kitchen
- A: バヤラさん、ホールを希望ということですが、英語もできるんですか? – Bayara, you want to work on the floor — can you speak English too?
- B: はい。オーダーを取るぐらいでしたら大丈夫です。 – Yes. Taking orders is no problem.
- A: わかりました。えー、最初はみんな厨房スタートなんですが、そこは大丈夫ですか? – Understood. Um, everyone starts in the kitchen at first — is that okay?
- B: 大丈夫です。まず、私もメニューなどを覚えたいと思っています。 – That's fine. I'd like to learn the menu first anyway.
- A: そうですか。メニューはすぐ覚えられると思いますよ。 – Good. I think you'll learn the menu quickly.
- B: ありがとうございます。頑張ります。 – Thank you. I'll do my best.
Dialogue 17 · Student visa limits
How many hours can you work?
- A: ペアさんは留学生なんですね。 – Pair, you're an international student, right?
- B: はい。日本語学校で平日は毎日12時半まで勉強しています。 – Yes. On weekdays I study at a Japanese language school until 12:30 every day.
- A: そうですか。じゃ、シフトは午後ですね。土日はどうですか? – I see. Then your shifts would be in the afternoon. What about weekends?
- B: 土日も大丈夫です。ただ留学ビザなので週28時間までとなっています。 – Weekends are fine too. But since I'm on a student visa, I'm limited to 28 hours a week.
- A: あ、留学ビザはそういう条件があるんですね。 – Oh, so the student visa has that condition.
- B: はい。ただ夏休みなどは、週40時間までアルバイトが可能です。 – Yes. But during summer vacation and such, I can work up to 40 hours a week.
Dialogue 1 · Price negotiation
Raw material costs are rising
- A: もう少しコストダウンできませんか? – Can't you lower the cost a little more?
- B: そうですね…、世界的にどこも原料が値上がりしていますし。 – Well... raw material prices are rising everywhere in the world.
- A: わかりますが…。再度ご検討願えませんか? – I understand, but... could you reconsider?
- B: 正直、今の状況だとまったく利益が出ない状況でして。 – Honestly, in the current situation we'd make no profit at all.
Dialogue 2 · Signing the contract
Checking with the boss first
- A: では、こちらの契約書にサインと印鑑をお願いできますでしょうか。 – Then could I ask you to sign and stamp this contract?
- B: 申し訳ありませんが、やっぱりもう一度上司に相談してから、ということにさせてもらえませんでしょうか。 – I'm sorry, but would you let me consult my boss once more first?
- A: あー、どのあたりに問題があるんでしょうか。 – Ah, which part is the problem?
- B: いえ、問題があるわけではないのですが、金額が大きいので念のためです。 – No, there's no problem as such — it's just to be safe, since the amount is large.
Dialogue 3 · Asking for feedback
Time to review the proposal
- A: ご意見、ご提案があれば、お願いいたします。 – If you have any opinions or suggestions, please let us know.
- B: そうですね、企画書をよく検討させていただいてからでもよろしいですか? – Well, may I review the proposal carefully first?
- A: はい、どうぞよろしくお願いいたします。 – Of course. Thank you.
- B: 2、3日中には、またご連絡いたしますので。 – I'll get back to you within two or three days.
Dialogue 4 · Looking at a quote
This is the best price possible
- A: 見積書、見せていただけますか? – May I see the quote?
- B: はい、こちらです。いかがでしょうか。 – Yes, here it is. What do you think?
- A: う〜ん、もう少しコストダウンできませんか? – Hmm, can't you bring the cost down a little more?
- B: 注文数が少ないので、これで目いっぱいなんです。 – The order quantity is small, so this is the best we can do.
Dialogue 5 · Contract signed
Still details to work out
- A: それで、お仕事はうまくいきましたか? – So, did the work go well?
- B: おかげさまで、どうにか契約成立にまでこぎつけました。 – Thankfully, we managed to get the contract signed.
- A: それはよかったですね。おめでとうございます。 – That's great. Congratulations.
- B: いやー、まだまだ細部を詰めないといけないんですけどね。 – Well, there are still lots of details to work out.
Dialogue 6 · Setting up a meeting
The week of the 12th
- A: ぜひ今度、お話伺いたいと思います。 – I'd really like to hear more from you sometime.
- B: こちらこそ、ぜひ。では例えば来月の第2週などでご都合、いかがでしょう? – Likewise. Then how about the second week of next month, for example?
- A: 12日の週ですね。そうですね、14日水曜の午後3時ごろであれば、空いてるんですけど。 – The week of the 12th. Let's see, I'm free Wednesday the 14th around 3 p.m.
- B: あ、ちょうど私も空いております。大丈夫です。 – Oh, I'm free then too. That works.
Dialogue 7 · A star salesperson
Hooked on the thrill of sales
- A: 片桐さんは、もともと企画部にいらっしゃったんですね。 – Mr. Katagiri, you were originally in the planning department, weren't you?
- B: ええ、営業に配属が決まった当初は、嫌々外まわりやってたんですよ。 – Yes, when I was first assigned to sales, I made the rounds very reluctantly.
- A: え、本当ですか?凄腕の営業マンの片桐さんが? – What, really? You, the star salesman?
- B: ええ。でも、ほら営業って、結果が数字っていう目に見える形で出てくるでしょう。だから、「何くそ負けるものか」ってやってたら、いつからかその魅力にすっかりハマっちゃって。 – Yes. But you know, in sales the results show up as visible numbers. So I kept at it thinking "I won't lose," and at some point I got totally hooked.
Dialogue 8 · Unit price negotiation
Both sides at their limit
- A: そうですか。確かに、その点はやりがいがありますよね。でも、ノルマもあって、毎日大変でしょう? – I see. That part is certainly rewarding. But with quotas, it must be tough every day.
- B: ええ、大変は大変なのですが。営業の魅力に取りつかれちゃったんでしょうね。 – Yes, it's tough, all right. I guess I'm just captivated by sales.
- A: あ、見積もり見させてもらいました。 – Oh, I had a look at the quote.
- B: あ、そうですか。どうでしょうか、この線で。 – Oh, I see. How about it — are we good at this level?
- A: う〜ん、この部品の単価、もう少し何とかなりませんかね。 – Hmm, can't you do something about the unit price for this part?
- B: そうですね…。でも、うちもこれで目いっぱいなんですよ…。 – Well... but this is the best we can do...
- A: まー、それはわかってるんですがね〜。そこを何とか…。 – Well, I understand that, but... somehow...
- B: う〜ん、まいったなー。 – Hmm, you've got me there.
Dialogue 9 · Requesting a callback
Leaving a name and number
- A: 恐れ入りますが、折り返しお電話をいただけますか? – I'm sorry to trouble you, but could you have them call me back?
- B: 承知いたしました。申し訳ございませんが、もう一度、お名前とお電話番号をいただけますか? – Certainly. I'm sorry, but could I have your name and phone number once more?
- A: 日本商事営業部の竹中です。 – Takenaka from the sales department at Nihon Shoji.
- B: はい。日本商事営業部の竹中様ですね。 – Yes. Mr. Takenaka from the sales department at Nihon Shoji.
- A: 電話番号は03-…… – The phone number is 03-...
Dialogue 10 · Unannounced visit
Bringing in the sales director
- A: 本日はお忙しいなか、突然お邪魔いたしまして、恐縮に存じます。 – I'm very sorry to drop in so suddenly when you're busy today.
- B: まー、どうぞ、そちらにおかけください。 – Not at all, please have a seat there.
- A: 本日は、先日の契約の件に関して、お伺いさせていただきました。 – I've come today about the contract from the other day.
- B: あ、そうですか。それなら営業部長の高橋も同席させたほうが良いかもしれませんね。 – Oh, I see. Then it might be better to have our sales director, Takahashi, join us.
- A: あ、高橋部長がいらっしゃるのでしたら、ぜひそうお願いしたいのですが。 – Oh, if Mr. Takahashi is available, I'd very much appreciate that.
- B: わかりました、それでは高橋を呼びますので、少々お待ちください。 – Certainly. I'll call Takahashi, so please wait a moment.
Dialogue 11 · Waste collection
Getting a quote for a guesthouse
- A: はい。廃棄物回収センターです。 – Hello, Waste Collection Center.
- B: あの、山川町でゲストハウスをしている者なんですが、事業者用のごみ回収のことでお聞きしたくって。 – Um, I run a guesthouse in Yamakawa-cho, and I'd like to ask about business waste collection.
- A: ありがとうございます。どのようなことでしょうか? – Thank you for calling. What would you like to know?
- B: 実は何社かに見積もりをお願いしているんですが、週3回、回収に来てもらった場合、おいくらぐらいになるのかなと思いまして。 – Actually, I'm getting quotes from a few companies. I was wondering how much it would cost to have you collect three times a week.
- A: 廃棄される物と量はどんな感じでしょうか? – What kind of waste is it, and how much?
- B: 一般的な生ごみや段ボールですね。1回に大きなゴミ袋で2袋ぐらいですかね。 – Ordinary food waste and cardboard. About two large garbage bags each time.
Dialogue 12 · Out of business cards
Exchanging cards at a first meeting
- A: 初めまして。テクノサービスの渡辺です。 – Nice to meet you. I'm Watanabe from Techno Service.
- B: あ、お名刺ちょうだいします。すみません。私、名刺を切らしておりまして。 – Oh, thank you for your card. I'm sorry — I've run out of business cards.
- A: いえ、大丈夫です。 – No, that's fine.
- B: ふくろう建築の小林と申します。 – I'm Kobayashi from Fukuro Architecture.
- A: 小林様、どうぞよろしくお願いいたします。 – Ms. Kobayashi, it's a pleasure to meet you.
- B: こちらこそどうぞよろしくお願いいたします。名刺は後日。 – The pleasure is mine. I'll give you my card another day.
- A: あ、いえ、本当にお気遣いなく。 – Oh no, please don't worry about it.
- B: すみません。 – Thank you.
Dialogue 13 · Coffee wholesaler
A unique Nigerian bean
- A: お世話様です。なんかいい匂いですね。 – Hello. Something smells nice.
- B: あ、中村さん。こんにちは。これ、今シーズンのナイジェリアの豆なんですが、とても個性的な出来なんですよ。 – Oh, Mr. Nakamura. Hello. These are this season's Nigerian beans — they turned out very distinctive.
- A: そうですか。フルーティーでいい香りですね。 – I see. Fruity, with a lovely aroma.
- B: そうなんです。でも若く爽やかなフルーティーじゃなく、完熟したマンゴーやバナナのようなフルーティーさなんです。 – That's right. But it's not a young, fresh fruitiness — it's like fully ripe mango or banana.
- A: へー、それは珍しいですね。今までそういうコーヒーは記憶がないかも。 – Wow, that's unusual. I don't think I've ever had coffee like that.
- B: ええ、私も30年この業界にいますけど、ちょっと今までになかったですね。 – Yes, I've been in this business for 30 years, and I've never come across anything like it.
- A: え、そうですか。じゃ、ちょっと試飲させてもらえますか。 – Really? Then could I try a sample?
- B: ええ、もちろんです。 – Yes, of course.
Dialogue 14 · Job interview
Dreaming of hybrid cars
- A: 早速ですが、志望動機を伺わせてください。 – Let's get right to it. Please tell us why you applied.
- B: はい。とにかく御社の車に関わる仕事がしたいからです。 – Yes. Above all, I want a job involved with your company's cars.
- A: じゃー、例えばどんな仕事がしたいんですか? – Then what kind of work would you like to do, for example?
- B: はい、ハイブリッドカーの開発に携わるのが夢です。 – Yes, my dream is to be involved in developing hybrid cars.
Dialogue 15 · Career experience
Launching a network project
- A: いろいろな仕事をされてきたんですね。 – You've done a variety of jobs.
- B: はい。私なりにキャリアアップをしてきたと考えています。 – Yes. I believe I've built my career in my own way.
- A: 特に力を入れられたことは何ですか? – What did you put the most effort into?
- B: そうですね。ネットワークに関する新規プロジェクトです。立ち上げから運営に携わってきました。 – Let's see. A new network project. I was involved from the launch through to its operation.
Dialogue 16 · Restaurant job interview
Describe your favorite ramen
- A: あなたはラーメンが好きということですが、よく行く店などがありますか? – You say you like ramen. Is there a shop you go to often?
- B: はい。いろいろな店に行くんですが、この3年間、毎週少なくても1回は必ず行く店があります。 – Yes. I go to many shops, but there's one I've been to at least once every week for the past three years.
- A: そうですか。では、そこのラーメンの魅力について一言で言い表してみてください。 – I see. Then please describe the appeal of their ramen in a word.
- B: はい。わかりました。一言で言うと「強い個性はなく一見どこにでもありそうですが、思わず『ただいま』と言いたくなる、家庭的な優しい味わいのラーメン」です。 – Yes, certainly. In a word, it's "ramen with no strong personality that seems like you could find it anywhere, but with a gentle, homey flavor that makes you want to say 'I'm home.'"
- A: なるほど。ありがとうございます。 – I see. Thank you.
Dialogue 17 · Previous job
Managing employee safety and health
- A: 前の会社ではどんなお仕事をされていたんですか? – What kind of work did you do at your previous company?
- B: 社員の安全と健康の管理が主でした。 – Mainly managing employee safety and health.
- A: そうですか。例えば? – I see. For example?
- B: そうですね、工場内での環境改善とか、社員の禁煙プログラムの開発などをやっておりました。 – Let's see, improving the environment inside the factory and developing a quit-smoking program for employees, among other things.
- A: ほ〜、そうですか。仕事はやりがいがありましたか? – Oh, really? Did you find the work rewarding?
- B: はい、自分で工夫したことが実現されていくので、充実感がありました。 – Yes, seeing my own ideas put into practice was very fulfilling.

