いろいろな関係 Các mối quan hệ
0/0Words known
- 対人関係 – Quan hệ giữa người với người
社会に 出ると、対人関係で 苦労する ことが 多い。
Ra đời rồi, người ta thường vất vả vì các mối quan hệ. - 義理 – Nghĩa lý, tình nghĩa, (quan hệ) thông gia
①人との 付き合いでは 義理を 大切に しなければ ならない。
②義理の 父も 母も、とても いい 人だ。
① Trong giao tiếp phải coi trọng tình nghĩa.
② Bố mẹ chồng (vợ) tôi đều là người rất tốt.
① Điều cần thiết trong giao tiếp. ② Quan hệ hình thành qua hôn nhân v.v. - 円滑な – Suôn sẻ, trôi chảy
円滑な 人間関係に 欠かせないのは、義理と 思いやりだ。
Điều không thể thiếu cho quan hệ suôn sẻ là tình nghĩa và sự quan tâm. - 踏み込む – Can dự, bước sâu vào
人の 生活に あまり 踏み込まず、少し 距離を 保つ。
Không can dự quá vào đời sống người khác, giữ một chút khoảng cách. - 嫌がらせ〈する〉 – Sự quấy rối, chơi xấu
隣の 部屋の 人に 嫌がらせを されて 困って いる。
Tôi khổ sở vì bị người phòng bên quấy rối. - 告げ口〈する〉 – Sự mách lẻo
会社の 同僚が 私の ミスを 上司に 告げ口した。
Đồng nghiệp đã mách cấp trên lỗi của tôi. - 行き違い – Lỡ nhau, hiểu lầm
①彼と 待ち合わせしたが、行き違いで 会えなかった。
②行き違いが あって、荷物が 届かなかった。
① Tôi hẹn gặp anh ấy nhưng lỡ nhau nên không gặp được.
② Do có nhầm lẫn nên hàng không đến.
① Không gặp được vì lệch thời điểm. ② Trục trặc do thiếu liên lạc v.v. - 敬遠〈する〉 – Sự xa lánh, kính nhi viễn chi
彼は 悪い 人では ないが、みんなに 敬遠されている。
Anh ấy không phải người xấu nhưng bị mọi người xa lánh. - こじれる – Rắc rối thêm, xấu đi
話が こじれて、関係の 改善は 難しい 状況だ。
Câu chuyện rắc rối thêm, khó cải thiện quan hệ. - けなす – Chê bai, hạ thấp
一方的に 相手を けなしても、何の 得にも ならない。
Chê bai người khác một chiều chẳng được lợi gì. - 罵る – Chửi rủa, mắng nhiếc
大統領候補者が 選挙演説で 相手を 罵った。
Ứng cử viên tổng thống đã mắng nhiếc đối thủ trong bài diễn thuyết tranh cử. - 陰口 – Nói xấu sau lưng
苦情は 陰口ではなく、本人に 言うべきだ。
Than phiền thì nên nói thẳng với người đó, không phải nói sau lưng. - 絡む – Dính líu, gây sự, vướng
①トラブルに お金の 問題が 絡むと、解決が 難しい。
②酔っ払いが 通行人に 絡んでいる。
③ネックレスが 絡んで、なかなか 外れない。
① Rắc rối mà dính đến tiền thì khó giải quyết.
② Kẻ say đang gây sự với người đi đường.
③ Dây chuyền bị vướng, mãi không tháo được.
① Sự việc dính líu phức tạp với việc khác. ② Gây sự, nói một chiều với người khác. ③ Vật mảnh bị rối vào nhau. - 怒り – Cơn giận
優しい 友人が 珍しく 怒りを 顔に 出した。
Người bạn hiền lành của tôi hiếm khi để lộ cơn giận trên mặt. - 震わせる – Làm run
怒りに 声を 震わせて、相手に 言い返した。
Giọng run lên vì giận, tôi cãi lại đối phương. - 人目 – Con mắt người đời
母は いつも 人目を 気に して いる。
Mẹ tôi lúc nào cũng để ý con mắt người đời. - 意地 – Sự bướng bỉnh, tâm địa
①二人とも 意地が あって、互いに 謝れなかった。
②あの 人は 意地が 悪い。
① Cả hai đều bướng nên không thể xin lỗi nhau.
② Người đó tâm địa xấu.
① Ý nghĩ cố chấp của bản thân. ② Suy nghĩ, tâm tính gốc của con người. - なだめる – Xoa dịu, dỗ dành
彼が 感情的に なったら、誰も なだめる ことは できない。
Khi anh ấy nổi cáu thì không ai dỗ được. - 開き直る – Trở mặt, bất chấp
みんなに 行動を 非難されると、彼は 開き直った。
Bị mọi người chỉ trích hành động, anh ta trở mặt bất chấp. - 軽べつ〈する〉 – Sự khinh miệt
彼女は みんなから 軽べつされている。
Cô ấy bị mọi người khinh miệt. - 割り切る – Dứt khoát coi là, chấp nhận
嫌な ことでも 仕事と 割り切って やるしかない。
Dù không thích cũng phải dứt khoát coi là công việc mà làm. - 下心 – Động cơ ngầm, ý đồ
彼の 親切に 下心は ないと 思う。
Tôi nghĩ lòng tốt của anh ấy không có ý đồ gì. - 素っ気ない – Lạnh nhạt, cộc lốc
あの 人は 私に 素っ気ない。嫌われて いるらしい。
Người đó lạnh nhạt với tôi. Hình như tôi bị ghét. - 相づちを打つ – Gật gù hưởng ứng
相づちを打たない 会話は 違和感が ある。
Cuộc nói chuyện không có sự hưởng ứng thật gượng gạo. - 赤の他人 – Người hoàn toàn xa lạ
彼と 私は 会った ことも なく、赤の他人だ。
Tôi và anh ấy chưa từng gặp, là người hoàn toàn xa lạ.
「赤」có nghĩa là ai nhìn cũng thấy rõ. - 煩わしい – Phiền phức
近所付き合いは 大切だが 煩わしい。
Giao tiếp hàng xóm quan trọng nhưng phiền phức. - 構う – Bận tâm, quan tâm
他人が どう なっても 構わないという 人が 増えて いる。
Người không bận tâm người khác ra sao đang tăng lên. - きっぱり〈と〉〈する〉 – Dứt khoát
曖昧に せずに、嫌な ことは きっぱりと 断るべきだ。
Đừng mập mờ, việc không thích thì nên dứt khoát từ chối. - くれぐれも – Hết sức, thật lòng
今後とも、くれぐれも よろしく お願いします。
Từ nay về sau, rất mong được giúp đỡ.
Sẵn sàng chưa? Làm bài kiểm tra chương 118 câu theo dạng đề JLPT · 30 điểm · khoảng 10 phút
Bắt đầu →
