慣用句②頭・顔 Idiom (2) Kepala, Wajah
0/0Words known
- 頭が痛い – Pusing memikirkan
日本は 生活費が 高いので、頭が痛い。
Biaya hidup di Jepang mahal, saya jadi pusing. - 頭が固い – Keras kepala
父は 頭が固くて、話し合いが できない。
Ayah saya keras kepala, jadi tidak bisa diajak berunding. - 頭にくる – Naik darah
あの 人の 態度には 本当に 頭にくる。
Sikap orang itu benar-benar membuat saya naik darah. - 頭が下がる – Salut
彼女の 努力には 頭が下がる。
Saya salut pada usahanya. - 顔が広い – Berkenalan luas
社長は 顔が広くて、有名人の 知り合いも 多い。
Presiden direktur berkenalan luas, kenalan selebritasnya pun banyak. - 顔を出す – Mampir
忙しいが、飲み会に 少しだけ 顔を出した。
Saya sibuk, tetapi mampir sebentar ke acara minum. - 目がない – Sangat menyukai
私は 甘い 物に 目がない。
Saya sangat menyukai makanan manis. - 目が離せない – Tak bisa lepas pandang
好きな ドラマから 目が離せない。
Saya tak bisa lepas pandang dari drama kesukaan saya. - 目が回る – Sibuk bukan main
毎日 残業で 目が回る 忙しさだ。
Setiap hari lembur, sibuknya bukan main. - 目に浮かぶ – Terbayang
寂しく なると、国の 両親の 顔が 目に浮かぶ。
Saat kesepian, wajah orang tua di kampung halaman terbayang. - 目にする – Menyaksikan
駅の ホームで 乗客同士の けんかを 目にした。
Saya menyaksikan penumpang bertengkar di peron stasiun.
Berarti melihat sesuatu secara kebetulan. - 目に付く – Mudah terlihat
目に付く ところに ポスターを 貼ろう。
Mari tempel poster di tempat yang mudah terlihat. - 目を疑う – Tak percaya mata sendiri
バッグの 値段が あまりに 高くて、目を疑った。
Harga tas itu begitu mahal sampai saya tak percaya mata sendiri. - 目を向ける – Mengarahkan perhatian
日本ばかりではなく、世界の 出来事にも 目を向けよう。
Mari arahkan perhatian tidak hanya pada Jepang, tetapi juga peristiwa dunia. - 目を通す – Membaca sekilas
会議の 資料に、ざっと 目を通す。
Saya membaca sekilas bahan rapat. - 耳が痛い – Menusuk telinga
母から 最近の 成績について 言われ、耳が痛い。
Ucapan ibu tentang nilai saya akhir-akhir ini terasa menusuk telinga. - 耳が遠い – Kurang pendengaran
祖父は 最近 少し 耳が遠く なった。
Akhir-akhir ini pendengaran kakek saya agak berkurang. - 耳にする – Mendengar
彼について 悪い うわさを 耳にした。
Saya mendengar desas-desus buruk tentang dia.
Berarti mendengar sesuatu secara kebetulan. - 耳を傾ける – Menyimak
みんなが 先生の 話に 耳を傾ける。
Semua orang menyimak cerita guru. - 耳を疑う – Tak percaya telinga sendiri
これまでに ない 大事件の ニュースを 聞いて、耳を疑った。
Mendengar berita kejadian besar yang belum pernah ada, saya tak percaya telinga sendiri. - 口がうまい – Pandai bicara
彼は 口がうまいから、気を つけた 方が いい。
Dia pandai bicara, jadi sebaiknya berhati-hati. - 口が堅い – Pandai menyimpan rahasia
親友は 口が堅いので、何でも 相談できる。
Sahabat saya pandai menyimpan rahasia, jadi saya bisa berkonsultasi apa saja. - 口が軽い – Ember, mudah membocorkan
口が軽い 人に 秘密を 話しては いけない。
Jangan menceritakan rahasia kepada orang yang mudah membocorkan. - 口が重い – Pendiam
彼は 口が重いから、話が 盛り上がらない。
Dia pendiam, jadi obrolan tidak meriah. - 口が滑る – Keceplosan
つい 口が滑って、友達の 秘密を 話して しまった。
Saya keceplosan menceritakan rahasia teman. - 口が悪い – Bermulut kasar
あの 人は 口が悪いし、不親切だ。
Orang itu bermulut kasar dan tidak ramah. - 口にする – Mengucapkan; memakan
①自分の 意見は、よく 考えてから 口にしなさい。
②どんな 料理も 口にして みなければ、おいしいか どうか わからない。
① Pikirkan baik-baik sebelum mengucapkan pendapat Anda.
② Masakan apa pun, jika belum dicicipi, tidak akan tahu enak atau tidak.
① menyampaikan pendapat; ② makan - 口に合う – Cocok di lidah
日本料理は 外国からの 客の 口に合ったようだ。
Masakan Jepang tampaknya cocok di lidah tamu dari luar negeri. - 口を出す – Ikut campur
あなたは、この 件に 口を出さないで ください。
Tolong jangan ikut campur dalam urusan ini.
Siap? Kerjakan tes bab 1220 soal gaya JLPT · 30 poin · sekitar 10 menit
Mulai →
