桜(さくら)
あっ、桜のつぼみ!
Oh! Cherry blossom buds!
もうすぐ、桜が咲きます。
The cherry blossoms will bloom soon.
一月。
January.
沖縄で、桜が咲きます。
In Okinawa, the cherry blossoms bloom.
きれい!
How pretty!
九州、四国、本州、北海道は、まだ寒いです。
Kyushu, Shikoku, Honshu and Hokkaido are still cold.
三月。
March.
桜は、まだ?
Aren't the cherry blossoms out yet?
もうすぐよ。
Soon!
桜は、南から北へ。
The cherry blossoms move from south to north.
咲きました!
They're in bloom!
山にも、公園にも、学校にも、桜が咲きました。
Cherry blossoms bloomed on the mountains, in the parks and at the schools.
みんなで、お花見をしましょう。
Let's all go cherry-blossom viewing.
桜の下で、お弁当を食べます。
We eat boxed lunches under the cherry trees.
お酒を飲みます。
We drink sake.
歌を歌います。
We sing songs.
今も。
We do it now…
昔も。
…and people did it long ago, too.
四月。
April.
学校が、始まります。
School starts.
桜と一緒に、始まります。
It starts together with the cherry blossoms.
桜の前で、写真を撮りましょう。
Let's take a photo in front of the cherry trees.
桜は、一週間ぐらいで散ります。
Cherry blossoms fall after about one week.
桜は、北へ、北へ。
The cherry blossoms go north, further north.
五月。
May.
北海道で、桜が咲きます。
In Hokkaido, the cherry blossoms bloom.
さようなら、さようなら……。
Goodbye, goodbye…
また来年、会いましょう。
Let's meet again next year.
Key words
- 桜 (さくら) – cherry blossom; cherry tree
- つぼみ (つぼみ) – flower bud
- 咲きます (さきます) – to bloom
- 寒い (さむい) – cold (weather)
- 南 (みなみ) – south
- 北 (きた) – north
- 花見 (はなみ) – cherry-blossom viewing
- お弁当 (おべんとう) – boxed lunch
- 歌います (うたいます) – to sing
- 昔 (むかし) – long ago
- 始まります (はじまります) – to start, to begin
- 一緒に (いっしょに) – together
- 写真を撮ります (しゃしんをとります) – to take a photo
- 散ります (ちります) – (petals) to fall, to scatter
- 来年 (らいねん) – next year
大豆(だいず)
これは、大豆です。
This is a soybean.
日本人は、大豆をたくさん食べます。
Japanese people eat a lot of soybeans.
日本人は、昔から大豆をたくさん食べました。
Japanese people have eaten a lot of soybeans since long ago.
今は、たくさんの大豆が、アメリカやブラジルや中国から来ます。
Now, many soybeans come from America, Brazil and China.
大豆から、いろいろなものを作ります。
Many different things are made from soybeans.
熱い!
Hot!
冬は、熱い「湯豆腐」が、おいしいです。
In winter, hot yudofu (simmered tofu) is delicious.
夏は、冷たい「冷やっこ」が、おいしいです。
In summer, cold hiyayakko (chilled tofu) is delicious.
いろいろなみそが、あります。
There are many kinds of miso.
料理も、たくさんあります。
There are many miso dishes, too.
朝は、ごはんとみそ汁が一番!
For breakfast, rice and miso soup are the best!
みそラーメン、みそ田楽、サバのみそ煮。
Miso ramen, miso dengaku, mackerel simmered in miso.
しょうゆは、いろいろな料理に使います。
Soy sauce is used in many different dishes.
くさい!ぼくは、納豆が嫌い!
It stinks! I hate natto!
私は、納豆が好き!
I love natto!
これも大豆?
Is this soybeans too?
大豆から、油も作ります。
Oil is also made from soybeans.
枝豆は、若い大豆です。
Edamame are young soybeans.
乾杯!乾杯!
Cheers! Cheers!
夏は、ビールと枝豆がいい!
In summer, beer and edamame are great!
今日は、節分です。
Today is Setsubun.
悪いものを、家の外へ出しましょう。
Let's drive bad things out of the house.
鬼は外!鬼は外!
Demons out! Demons out!
これも、大豆です。
These are soybeans, too.
Key words
- 大豆 (だいず) – soybean
- 昔 (むかし) – long ago
- 作ります (つくります) – to make
- 熱い (あつい) – hot (to the touch)
- 冷たい (つめたい) – cold (to the touch)
- 冬 (ふゆ) – winter
- 夏 (なつ) – summer
- みそ汁 (みそしる) – miso soup
- 使います (つかいます) – to use
- 納豆 (なっとう) – natto (fermented soybeans)
- 嫌い (きらい) – to dislike, to hate
- 好き (すき) – to like, to love
- 油 (あぶら) – oil
- 若い (わかい) – young
- 外 (そと) – outside
木村家の毎日「いってきます」
朝七時です。
It's seven in the morning.
由美が、言います。
Yumi says,
「おはよう」
"Good morning."
お母さんも、一郎も、言います。
Mom and Ichiro say it too:
「おはよう」「おはよう」
"Good morning." "Good morning."
一郎が、言います。
Ichiro says,
「いってきます」
"I'm off!"
お母さんが、言います。
Mom says,
「いってらっしゃい」
"Have a good day!"
由美の友だちが、来ました。
Yumi's friends have come.
由美は、友だちと学校へ行きます。
Yumi goes to school with her friends.
由美が、言います。
Yumi says,
「いってきます」
"I'm off!"
お母さんが、言います。
Mom says,
「いってらっしゃい」
"Have a good day!"
お父さんが、言います。
Dad says,
「わあ、もう八時だ!」
"Oh no, it's already eight!"
お母さんが、言います。
Mom says,
「いってきます」
"I'm off!"
お母さんが、言います。
Mom says,
「おはようございます」
"Good morning."
隣の田中さんも、言います。
Mrs. Tanaka next door says too,
「おはようございます」
"Good morning."
お父さんが、言います。
Dad says,
「いってきます!」
"I'm off!"
お母さんが、言います。
Mom says,
「いってらっ……あっ!」
"Have a go— oh!"
駅です。
At the station.
お父さんが、言います。
Dad says,
「あっ!」
"Oh!"
お母さんが、来ました。
Mom has come.
「はい、かばん」
"Here, your bag."
お父さんが、言います。
Dad says,
「ありがとう」
"Thank you."
隣の田中さんが、言います。
Mrs. Tanaka next door says,
「いってらっしゃい」
"Have a good day!"
猫のノンが、言います。
Non the cat says,
「ニャーオ」
"Meow!"
Key words
- 朝 (あさ) – morning
- 言います (いいます) – to say
- おはよう (おはよう) – good morning (casual)
- いってきます (いってきます) – "I'm off" (said when leaving home)
- いってらっしゃい (いってらっしゃい) – "Have a good day" (said to someone leaving)
- 友だち (ともだち) – friend
- 学校 (がっこう) – school
- 行きます (いきます) – to go
- もう (もう) – already
- おはようございます (おはようございます) – good morning (polite)
- 隣 (となり) – next door
- 駅 (えき) – station
- かばん (かばん) – bag
- ありがとう (ありがとう) – thank you
- 猫 (ねこ) – cat
木村家の毎日「いただきます」
今日は、土曜日です。
Today is Saturday.
木村さんの家に、マリアが来ました。
Maria has come to the Kimuras' house.
「こんにちは。」
"Hello."
「いらっしゃい!」
"Welcome!"
「いらっしゃい。」
"Welcome."
マリアは、由美の友だちです。
Maria is Yumi's friend.
お母さんが、言います。
Mom says,
「ごはんですよ」
"Dinner's ready!"
由美とマリアが、言います。
Yumi and Maria say,
「はーい」
"Coming!"
由美とマリアは、お母さんを手伝います。
Yumi and Maria help Mom.
由美は、テーブルに箸置きを置きます。
Yumi puts chopstick rests on the table.
箸も置きます。
She puts the chopsticks down too.
「これは、お父さんのお箸」
"These are Dad's chopsticks."
「これは、お母さんのお箸」
"These are Mom's chopsticks."
「これは、お兄ちゃんの」
"These are my brother's."
「これは、私の」
"These are mine."
「これは、マリアちゃんの」
"These are yours, Maria."
マリアが、聞きます。
Maria asks,
「それ、何?」
"What's that?"
お母さんが、言います。
Mom says,
「天ぷらよ」
"It's tempura."
由美は、テーブルに大きいお皿を置きます。
Yumi puts the big plates on the table.
マリアは、小さいお皿を置きます。
Maria puts down the small plates.
「お兄ちゃん、だめ!」
"No, big brother!"
お母さんが、マリアにみそ汁を渡します。
Mom hands Maria the miso soup.
由美が、言います。
Yumi says,
「おみそ汁は、右よ」
"Miso soup goes on the right."
マリアが、みそ汁を右に置きます。
Maria puts the miso soup on the right.
由美が、言います。
Yumi says,
「ごはんは、左ね」
"Rice goes on the left."
「それは、お父さんのお茶碗」
"That's Dad's rice bowl."
「それは、お母さんのお茶碗」
"That's Mom's rice bowl."
「それは、お兄ちゃんの」
"That's my brother's."
「それは、私の」
"That's mine."
「これは、マリアちゃんの」
"This one is yours, Maria."
「いただきます!」
"Itadakimasu!" (Let's eat!)
「いただきます。」
"Itadakimasu."
一郎が、言います。
Ichiro says,
「おかわり!」
"Seconds, please!"
「ごちそうさま。」
"Thanks for the meal."
「ごちそうさまでした。」
"Thank you for the meal."
Key words
- 土曜日 (どようび) – Saturday
- 来ました (きました) – came
- いらっしゃい (いらっしゃい) – welcome!
- ごはん (ごはん) – meal; cooked rice
- 手伝います (てつだいます) – to help
- 箸 (はし) – chopsticks
- 置きます (おきます) – to put, to place
- 聞きます (ききます) – to ask
- 天ぷら (てんぷら) – tempura
- お皿 (おさら) – plate
- 大きい (おおきい) – big
- 小さい (ちいさい) – small
- 右 (みぎ) – right
- 左 (ひだり) – left
- 茶碗 (ちゃわん) – rice bowl
- おかわり (おかわり) – a second helping
木村家の毎日「一郎、学校で」
朝です。
It's morning.
「いってきます!」
"I'm off!"
一郎が、言います。
says Ichiro.
一郎の学校です。
This is Ichiro's school.
一郎は、中学一年生です。
Ichiro is in his first year of junior high school.
みんな、ここで靴を替えます。
Everyone changes their shoes here.
「おはよう」
"Morning!"
一郎が、言います。
says Ichiro.
「おはよう」
"Morning!"
京子も、言います。
Kyoko says too.
先生は、まだ来ません。
The teacher hasn't come yet.
一郎は、友だちと遊びます。
Ichiro plays with his friends.
京子は、友だちと話します。
Kyoko talks with her friends.
数学の時間です。
It's math class.
一郎は、わかりません。
Ichiro doesn't understand.
京子は、わかります。
Kyoko understands.
書道の時間です。
It's calligraphy class.
一郎は、上手じゃありません。
Ichiro isn't good at it.
京子は、上手です。
Kyoko is good at it.
体育の時間です。
It's P.E. class.
一郎は、速いです。
Ichiro is fast.
京子は、速くありません。
Kyoko isn't fast.
四時です。
It's four o'clock.
一郎は、家へ帰ります。
Ichiro goes home.
「あっ」
"Oh!"
一郎は、京子と帰ります。
Ichiro walks home with Kyoko.
「ただいま……あっ!」
"I'm home… oh!"
Key words
- 学校 (がっこう) – school
- 中学 (ちゅうがく) – junior high school
- 一年生 (いちねんせい) – first-year student
- 靴 (くつ) – shoes
- 替えます (かえます) – to change, to swap
- 先生 (せんせい) – teacher
- 遊びます (あそびます) – to play
- 話します (はなします) – to talk
- 数学 (すうがく) – math
- わかります (わかります) – to understand
- 書道 (しょどう) – calligraphy
- 上手 (じょうず) – good at, skilful
- 体育 (たいいく) – P.E., physical education
- 速い (はやい) – fast
- 帰ります (かえります) – to go home
西町交番の良さん「交番はどこ?」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo is a police officer.
二十一歳です。
He is twenty-one years old.
一か月前に、交番へ来ました。
He came to the police box one month ago.
良さんは、毎日、自転車に乗ります。
Every day, Ryo rides his bicycle.
そして、町へ行きます。
And he goes around town.
「こんにちは!」「こんにちは!」
"Hello!" "Hello!"
「たばこは、だめだよ!」
"No smoking here!"
おばあさんが、います。
There is an old woman.
良さんは、聞きました。
Ryo asked her.
「どうしましたか?大丈夫ですか?」
"What's wrong? Are you all right?"
おばあさんは、言いました。「荷物が……」
The old woman said, "My bags..."
良さんは、言いました。「じゃあ、一緒に行きましょう」
Ryo said, "Then let's go together."
おばあさんは、言いました。「右です」
The old woman said, "To the right."
おばあさんと良さんは、右へ行きました。
The old woman and Ryo went to the right.
おばあさんは、言いました。「左です」
The old woman said, "To the left."
おばあさんと良さんは、左へ行きました。
The old woman and Ryo went to the left.
「ここを上がります」
"We go up here."
二人は、階段を上がりました。
The two of them went up the stairs.
「ここを下ります」
"We go down here."
二人は、階段を下りました。
The two of them went down the stairs.
おばあさんは、言いました。「ここです。ここが、私の家です」
The old woman said, "Here it is. This is my house."
おじいさんとおばあさんは、言いました。「ありがとう、おまわりさん」
The old man and the old woman said, "Thank you, officer."
良さんは、言いました。「どういたしまして。さようなら」
Ryo said, "You're welcome. Goodbye."
良さんは、自転車に乗りました。
Ryo got on his bicycle.
良さんは、交番へ帰ります。
Ryo heads back to the police box.
——あれ?交番は、どこ?——
Huh? Where is the police box?
Key words
- おまわりさん (おまわりさん) – police officer (friendly word)
- 交番 (こうばん) – police box
- 一か月 (いっかげつ) – one month
- 毎日 (まいにち) – every day
- 自転車 (じてんしゃ) – bicycle
- 乗ります (のります) – to ride, to get on
- 町 (まち) – town
- おばあさん (おばあさん) – old woman, grandmother
- 聞きます (ききます) – to ask
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – all right, OK
- 荷物 (にもつ) – bags, luggage
- 一緒に (いっしょに) – together
- 右 (みぎ) – right
- 左 (ひだり) – left
- 階段 (かいだん) – stairs
- 上がります (あがります) – to go up
- 下ります (おります) – to go down
- 家 (いえ) – house, home
- 帰ります (かえります) – to go back
