バス
鈴木正雄さんは、二十歳です。
Masao Suzuki is twenty years old.
バスの運転手です。
He is a bus driver.
毎日、「上田」から「丸山」まで、バスを運転します。
Every day, he drives a bus from Ueda to Maruyama.
ある日の夜です。
It is night one day.
秋の静かな夜でした。
It was a quiet autumn night.
鈴木さんのバスは、午後十時に「上田」を出ました。
Mr. Suzuki's bus left Ueda at 10 p.m.
お客さんは、八人です。
There were eight passengers.
バス停に着きました。
The bus arrived at a bus stop.
お客さんが、三人降りました。
Three passengers got off.
次のバス停に着きました。
It arrived at the next bus stop.
お客さんが、また三人降りました。
Three more passengers got off.
また、次のバス停に着きました。
Again, it arrived at the next bus stop.
男の人と女の人が、降りました。
A man and a woman got off.
もうバスの中に、お客さんはいません。
There are no more passengers on the bus.
前に、大きいトラックがいます。
There is a big truck in front.
鈴木さんのバスは、そのトラックの後ろを走ります。
Mr. Suzuki's bus drives behind the truck.
――ああ、今日の仕事も、もう終わりだなあ。
"Ah, today's work is almost over.
早くうちへ帰りたい。早く寝たいなあ――
I want to go home soon. I want to go to bed early."
そのとき、前の大きいトラックが止まりました。
At that moment, the big truck in front stopped.
「うわあ――! 危ない!」
"Whoa! Look out!"
鈴木さんは、バスのブレーキを踏みました。
Mr. Suzuki stepped on the bus's brake.
強く踏みました。
He stepped on it hard.
キキキキキキーーッ
Screeeech!
鈴木さんは、目を開けました。
Mr. Suzuki opened his eyes.
とても静かです。
It is very quiet.
大きいトラックは、もういません。
The big truck is gone.
――ああ、危なかった――
"Phew, that was close."
鈴木さんは、また、バスを運転しました。
Mr. Suzuki drove the bus again.
次のバス停は、「丸山東」です。
The next bus stop is Maruyama-Higashi.
バス停に、だれかいます。
Someone is at the bus stop.
鈴木さんのバスは、止まりました。
Mr. Suzuki's bus stopped.
お客さんが、一人乗りました。
One passenger got on.
鈴木さんは、お客さんの顔を見ました。
Mr. Suzuki looked at the passenger's face.
「えっ?! お、おばあちゃん?! ど、どうして?」
"What?! G-Grandma?! H-how?"
お客さんは、鈴木さんのおばあさんでした。
The passenger was Mr. Suzuki's grandmother.
おばあさんは、言いました。
The grandmother said,
「正雄、元気でしたか? 正雄は、バスが好きでしたね。
"Masao, have you been well? You always loved buses, didn't you?
今、正雄は、バスの運転手さん。おばあちゃんは、うれしいですよ」
Now you're a bus driver. Grandma is very happy."
鈴木さんのおばあさんは、十年前、病気で死にました。
Mr. Suzuki's grandmother died of an illness ten years ago.
鈴木さんは、おばあさんが大好きでした。
Mr. Suzuki loved his grandmother very much.
「おばあちゃん?!」
"Grandma?!"
「ええ、そうですよ」
"Yes, it's me."
「おばあちゃん。すぐ、仕事が終わります。一緒に帰りましょう」
"Grandma, my work will be over soon. Let's go home together."
「正雄、それはできません。おばあちゃんのうちは、とても遠いところにありますから」
"Masao, I can't. Grandma's home is in a very faraway place."
「えっ? 遠いところ?」
"Huh? A faraway place?"
「そう、遠いところ……。だから、正雄は、正雄のうちへ……。
"Yes, a faraway place... So, Masao, you go to your own home...
『前はだめ』ですよ。『後ろ』ですよ」
Not 'forward'. Go 'back'."
「え? 前はだめ? どうして?」
"Huh? Not forward? Why?"
鈴木さんは、前を見ました。
Mr. Suzuki looked ahead.
そして、また、バスの中を見ました。
And then he looked inside the bus again.
おばあさんが、いません。
His grandmother isn't there.
「おばあちゃん、どこ、どこ?」
"Grandma, where are you, where?"
「『前はだめ』ですよ」
"Not 'forward'."
おばあさんの声です。
It is his grandmother's voice.
「『後ろ』ですよ。後ろへ、後ろへ……。さようなら、正雄。さようなら」
"Go 'back'. Back, back... Goodbye, Masao. Goodbye."
鈴木さんは、後ろを見ました。
Mr. Suzuki looked back.
「あれ、後ろは、とても明るい。どうして……?」
"Huh, it's very bright behind. Why...?"
「後ろへ、後ろへ……」
"Back, back..."
また、おばあさんの声です。
It is his grandmother's voice again.
鈴木さんのバスは、後ろへ行きました。
Mr. Suzuki's bus went backward.
――うわあ、明るい!――
"Whoa, it's bright!"
――ここは、どこ? あ、人の声が……――
"Where am I? Oh, I hear voices..."
「正雄、正雄」
"Masao, Masao."
お母さんの声です。
It is his mother's voice.
「正雄、正雄」
"Masao, Masao."
お父さんの声です。
It is his father's voice.
鈴木さんは、目を開けました。
Mr. Suzuki opened his eyes.
――あ、明るい……――
"Oh, it's bright..."
お母さんの顔、お父さんの顔。
His mother's face, his father's face.
そして、白い服の医者。
And a doctor in white clothes.
鈴木さんのバスは、大きいトラックに、ぶつかりました。
Mr. Suzuki's bus had crashed into the big truck.
でも、鈴木さんは、死にませんでした。
But Mr. Suzuki did not die.
鈴木さんは、三か月、病院にいました。
Mr. Suzuki was in the hospital for three months.
鈴木さんは、今、とても元気です。
Mr. Suzuki is very well now.
今日も、元気にバスを運転します。
Today too, he drives his bus cheerfully.
そして、「丸山東」のバス停で、今日も言います。
And at the Maruyama-Higashi bus stop, he says it today too:
「おばあちゃん、ありがとう!」
"Thank you, Grandma!"
Key words
- 二十歳 (はたち) – twenty years old
- 運転手 (うんてんしゅ) – driver
- 運転します (うんてんします) – to drive
- 秋 (あき) – autumn
- 静か (しずか) – quiet
- お客さん (おきゃくさん) – passenger, customer
- 降ります (おります) – to get off
- バス停 (バスてい) – bus stop
- トラック (トラック) – truck
- 仕事 (しごと) – work, job
- 危ない (あぶない) – dangerous; look out!
- 踏みます (ふみます) – to step on
- 目を開けます (めをあけます) – to open one's eyes
- 乗ります (のります) – to get on
- 顔 (かお) – face
- 元気 (げんき) – well, healthy
- 病気 (びょうき) – illness
- 遠い (とおい) – far
- 後ろ (うしろ) – back, behind
- 明るい (あかるい) – bright
- 医者 (いしゃ) – doctor
- ぶつかります (ぶつかります) – to crash into
- 病院 (びょういん) – hospital
着物
着物のいろいろ
All kinds of kimono
わあ、きれい!
Wow, beautiful!
いろいろな着物が、ありますね。
There are many kinds of kimono, aren't there?
着物は、いつから?
Since when has there been kimono?
平安時代
日本の着物は、平安時代に生まれました。
Japanese kimono was born in the Heian period.
この時代、男の人も女の人も、一番下に白い着物を着ました。
In this period, both men and women wore a white kimono as the bottom layer.
「小袖」です。そして、その上に、袴をはきました。
It was the "kosode". And over it, they wore a hakama.
女の人は、小袖の上に、着物をたくさん着ました。
Women wore many kimono on top of the kosode.
夏は五枚くらい、冬は二十枚くらい着ました。
About five in summer and about twenty in winter.
一番下の「小袖」が、今の着物の始まりです。
The kosode at the very bottom is the beginning of today's kimono.
鎌倉時代・室町時代
鎌倉時代や室町時代には、女の人は、袴をはきませんでした。
In the Kamakura and Muromachi periods, women did not wear hakama.
きれいな小袖を、一番上に着ました。
They wore a beautiful kosode on top.
そして、小袖に帯をしました。
And they tied an obi around the kosode.
安土桃山時代には、小袖の上に、もう一枚、小袖を着ました。
In the Azuchi-Momoyama period, they wore one more kosode over the kosode.
江戸時代
江戸時代は長いですから、着物もいろいろあります。
The Edo period was long, so there are many kinds of kimono.
この時代の終わりには、今の着物や帯と、同じものもありました。
By the end of this period, there were kimono and obi just like today's.
明治時代
明治時代に、ヨーロッパから、洋服が来ました。
In the Meiji period, Western clothes came from Europe.
でも、明治時代、大正時代には、まだ、着物の人がたくさんいました。
But in the Meiji and Taisho periods, there were still many people in kimono.
今、日本人は、あまり着物を着ません。洋服を着ます。
Now, Japanese people don't wear kimono much. They wear Western clothes.
では、着物は、いつ着ますか?
Then, when do people wear kimono?
いつ着物を着ますか?
When do people wear kimono?
お宮参り
Omiyamairi (a baby's first shrine visit)
一か月の赤ちゃん、おめでとう!
Congratulations to the one-month-old baby!
お父さんとお母さんと、神社へ行きます。
The baby goes to a shrine with Dad and Mom.
おばあちゃんも一緒に行きます。
Grandma goes along too.
七五三
Shichi-go-san (7-5-3 festival)
十一月十五日です。
It's November 15th.
三歳の女の子、五歳の男の子、七歳の女の子、おめでとう!
Congratulations to three-year-old girls, five-year-old boys and seven-year-old girls!
みんな、神社へ行きます。
Everyone goes to a shrine.
成人式
Coming-of-Age Day
一月の第二月曜日です。二十歳、おめでとう!
It's the second Monday of January. Congratulations on turning twenty!
二十歳は、大人です。もう、子どもじゃありません。
At twenty, you're an adult. You're not a child anymore.
お酒もたばこも、いいですよ。
You can drink alcohol and smoke now.
大学の卒業式
University graduation ceremony
三月です。卒業おめでとう!
It's March. Congratulations on graduating!
大変な勉強も、楽しいことも、たくさんありました。
There was a lot of hard study and a lot of fun too.
結婚式
Wedding
結婚おめでとうございます!
Congratulations on your marriage!
花嫁さんは、打ち掛け。花婿さんは、羽織・袴。
The bride wears an uchikake. The groom wears a haori and hakama.
お母さんたちは、留袖。お父さんたちだけ、洋服です。モーニングを着ます。
The mothers wear tomesode. Only the fathers wear Western clothes – a morning coat.
着物を作ります!
Let's make a kimono!
着物は、一枚の布から作ります。
A kimono is made from one piece of cloth.
①布を切ります。
① Cut the cloth.
②縫います。
② Sew it.
着物を着ましょう!
Let's put on a kimono!
女の人
Women
①足袋をはきます。
① Put on tabi socks.
②裾よけを着ます。
② Put on the susoyoke (underskirt).
③肌襦袢を着ます。
③ Put on the hadajuban (undershirt).
④タオルを入れます。
④ Put in a towel.
⑤長襦袢を着ます。
⑤ Put on the nagajuban (long underrobe).
⑥着物を着ます。
⑥ Put on the kimono.
⑦帯をします。
⑦ Tie the obi.
きれいですね。
Beautiful, isn't it?
男の人
Men
①から⑥まで、女の人と同じです。
① to ⑥ are the same as for women.
⑦袴をはきます。
⑦ Put on the hakama.
⑧羽織を着ます。
⑧ Put on the haori jacket.
かっこいいですね。
Cool, isn't it?
いい(○)ですか? だめ(×)ですか?
Good (○) or bad (×)?
右前に着ます。
Wear it right side under (left over right).
髪を上げます。
Put your hair up.
腕を出しません。
Don't show your arms.
小さく静かに歩きます。
Walk with small, quiet steps.
浴衣を着ましょう!
Let's put on a yukata!
浴衣は、夏の着物です。さあ、浴衣を着ましょう。
A yukata is a summer kimono. Now, let's put on a yukata.
⑥ひもをします。
⑥ Tie a cord.
⑦おはしょりを作ります。
⑦ Make the ohashori (fold at the waist).
⑧ひもをします。
⑧ Tie a cord.
⑩帯をします。
⑩ Tie the obi.
⑪帯を前で結びます。
⑪ Tie the obi in front.
⑫帯を後ろに回します。
⑫ Turn the obi around to the back.
そして、花火大会に行きましょう!
And then, let's go to a fireworks festival!
Key words
- 着物 (きもの) – kimono
- 生まれます (うまれます) – to be born
- 時代 (じだい) – period, era
- 小袖 (こそで) – kosode (short-sleeved robe)
- 袴 (はかま) – hakama (pleated trousers)
- 夏 (なつ) – summer
- 冬 (ふゆ) – winter
- 始まり (はじまり) – beginning
- 帯 (おび) – obi (sash)
- 洋服 (ようふく) – Western clothes
- 神社 (じんじゃ) – shrine
- 大人 (おとな) – adult
- 卒業 (そつぎょう) – graduation
- 結婚 (けっこん) – marriage
- 布 (ぬの) – cloth
- 縫います (ぬいます) – to sew
- 足袋 (たび) – tabi socks
- 髪 (かみ) – hair
- 腕 (うで) – arm
- 浴衣 (ゆかた) – yukata (summer kimono)
- 花火大会 (はなびたいかい) – fireworks festival
どうしてエビの体は曲がった?
どうしてエビの体は曲がった?
Why Is a Shrimp's Body Bent?
何千年も前、エビの体は、まっすぐでした。
Thousands of years ago, shrimps' bodies were straight.
でも、ある日、エビの体は曲がりました。
But one day, the shrimp's body became bent.
それは、どうしてでしょう?
Why was that?
ある川に、とても大きいエビがいました。
In a certain river, there was a very big shrimp.
川で、一番大きいエビでした。
It was the biggest shrimp in the river.
エビは、言いました。
The shrimp said,
「もっと大きいものに会いたい。そうだ、海だ! 海がいい」
"I want to meet something bigger. I know – the sea! The sea is the place."
エビは、海へ行きました。
The shrimp went to the sea.
海の中には、魚がたくさんいました。
There were lots of fish in the sea.
でも、大きい魚は、いませんでした。
But there were no big fish.
「ぼくが一番大きい。もっと大きいものに会いたい」
"I'm the biggest. I want to meet something bigger."
エビは、海の中を歩きました。
The shrimp walked through the sea.
でも、もっと大きいものは、いませんでした。
But there was nothing bigger.
エビは、また、海の中を歩きました。
The shrimp walked through the sea again.
「もっと大きいものは、いないなあ」
"There's nothing bigger, is there?"
もう夜です。
It is already night.
エビは、とても疲れました。
The shrimp was very tired.
「ああ、もう寝たいなあ」
"Ah, I want to sleep now."
エビの前に穴がありました。
There was a hole in front of the shrimp.
「あっ、ここがいい。ここで寝ましょう」
"Oh, this is a good spot. I'll sleep here."
エビは、その穴の中で寝ました。
The shrimp slept in the hole.
次の日の朝です。
It is the next morning.
クジラがいます。
There is a whale.
「ん? 鼻が…。あれ? 鼻の中が……。
"Hm? My nose... Huh? Inside my nose...
は、は、はっくしょーん」
Ah, ah, ah-choo!"
クジラが、くしゃみをしました。
The whale sneezed.
「ひゃあーー」
"Whoaaa!"
ドッスーン
Thud!
「痛い!!」
"Ouch!!"
それから、エビの体は曲がりました。
Since then, the shrimp's body has been bent.
どうしてねこ年がない?
Why Is There No Year of the Cat?
「あなたは、何年に生まれましたか?」
"What year were you born?"
「一九九四年です。いぬ年生まれですよ」
"In 1994. I was born in the Year of the Dog."
「私は、一九九二年に生まれましたから、さる年です」
"I was born in 1992, so I'm the Year of the Monkey."
いぬ? さる? 年に動物の名前?
Dog? Monkey? Years have animal names?
日本では、年に動物の名前があります。
In Japan, years have animal names.
皆さんの国でも、ありますか?
Do you have them in your country too?
動物は、全部で十二です。
There are twelve animals in all.
「ねずみ」「うし」「とら」「うさぎ」「たつ」「へび」「うま」「ひつじ」「さる」「とり」「いぬ」「いのしし」です。
Rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and boar.
十二の中に、「ねこ」はいません。
The cat is not among the twelve.
それは、どうしてでしょう?
Why is that?
とても古い話です。
This is a very old story.
一年の終わり、十二月三十一日の朝、神様が、動物たちに言いました。
At the end of the year, on the morning of December 31st, God said to the animals,
「明日は、一月一日です。新しい年が、始まります。
"Tomorrow is January 1st. A new year begins.
明日の朝、私の家へ、みんな来なさい。早く来なさい。
Tomorrow morning, all of you come to my house. Come early.
一番の動物に、新しい年をあげます。
To the first animal, I will give the new year.
二番の動物に、次の年をあげます。
To the second animal, I will give the next year.
三番の動物に、その次の年をあげます。
To the third animal, I will give the year after that.
十二番の動物まで、年をあげます」
I will give years up to the twelfth animal."
動物たちは、神様の話を聞きました。
The animals listened to God's words.
でも、ねこは……。
But the cat...
神様の話が、終わりました。
God finished talking.
ねこが、起きました。ねこは、ねずみに聞きました。
The cat woke up. The cat asked the rat,
「ねずみさん、神様の話は、何でしたか?」
"Rat, what did God say?"
ねずみは、答えました。
The rat answered,
「年の話でした。十二の動物が、年をもらいます」
"It was about the years. Twelve animals will get a year."
「十二?」
"Twelve?"
「そうです。十二です。一月一日に…、あっ、いいえ。一月二日に、みんな、神様の家へ行きます。
"That's right. Twelve. On January 1st... oh, no. On January 2nd, everyone goes to God's house.
一番から十二番までの動物が、年をもらいます」
The animals from first to twelfth get a year."
「そうですか。一月二日ですね。ありがとう」
"I see. January 2nd. Thank you."
十二月三十一日の夜です。
It is the night of December 31st.
うしが、言いました。
The ox said,
「ぼくは、これから、家を出ます。ゆっくり歩きますから」
"I'll leave home now, because I walk slowly."
ねずみは、屋根の上で、うしの言葉を聞きました。
The rat heard the ox's words on the roof.
そして、うしに乗りました。
And it got on the ox.
一月一日の朝です。
It is the morning of January 1st.
神様の家の前に、うしがいます。
The ox is in front of God's house.
門が開きました。
The gate opened.
ねずみが、牛から降りました。
The rat jumped down from the ox.
そして、門の中に入りました。
And it went in through the gate.
ねずみが、一番です。
The rat is first.
次が、うしです。
Next is the ox.
三番は、とらでした。
Third was the tiger.
それから、うさぎ、たつ、へび、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、いのししが、来ました。
Then came the rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and boar.
神様は、言いました。
God said,
「あなたたちに、年をあげます」
"I give you the years."
次の日、一月二日の朝早く、ねこが来ました。
The next day, early on the morning of January 2nd, the cat came.
ねこは、神様に言いました。
The cat said to God,
「神様、私が一番ですね」
"God, I'm first, aren't I?"
神様は、言いました。
God said,
「いいえ。一番は、ねずみですよ。今年は、ねずみの年です」
"No. The rat was first. This year is the Year of the Rat."
ねこは、言いました。
The cat said,
「じゃ、私は、二番ですね」
"Then I'm second, right?"
「いいえ。みんな、昨日来ましたよ。あなたは、来ませんでしたね」
"No. Everyone came yesterday. You didn't come."
「えっ、昨日ですか?!」
"What, yesterday?!"
ねこは、すぐに、ねずみの家へ行きました。
The cat went straight to the rat's house.
「こらっ、ねずみ!!」
"Hey, you rat!!"
「わあーっ、ねこだ!!」
"Aaah, it's the cat!!"
ですから、ねこの年はありません。
That's why there is no Year of the Cat.
そして、今も、ねこは、ねずみが嫌いです。
And even now, cats hate rats.
Key words
- 体 (からだ) – body
- 曲がります (まがります) – to bend
- まっすぐ (まっすぐ) – straight
- 川 (かわ) – river
- 海 (うみ) – sea
- 会います (あいます) – to meet
- 歩きます (あるきます) – to walk
- 疲れます (つかれます) – to get tired
- 穴 (あな) – hole
- 寝ます (ねます) – to sleep
- クジラ (クジラ) – whale
- 鼻 (はな) – nose
- くしゃみ (くしゃみ) – sneeze
- 痛い (いたい) – painful, ouch
- 年 (とし) – year
- 動物 (どうぶつ) – animal
- 神様 (かみさま) – god
- 新しい (あたらしい) – new
- 屋根 (やね) – roof
- 門 (もん) – gate
- 嫌い (きらい) – to dislike
したきりすずめ
これは、日本の古い話です。
This is an old Japanese tale.
あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.
おじいさんは、毎日、山へ行きます。
Every day, the old man goes to the mountain.
山には、雀がたくさんいます。
There are many sparrows in the mountain.
一羽の雀が、おじいさんの近くへ来ました。
One sparrow came close to the old man.
「チュン、チュン、チュン、チュン」
"Tweet, tweet, tweet, tweet."
おじいさんは、言いました。
The old man said,
「かわいい雀だ」
"What a cute sparrow."
おじいさんは、雀と家へ帰りました。
The old man went home with the sparrow.
おじいさんは、毎日、雀と遊びます。
Every day, the old man plays with the sparrow.
でも、おばあさんは、雀が嫌いでした。
But the old woman disliked the sparrow.
おじいさんは、今日も山へ行きます。
Today, too, the old man goes to the mountain.
おばあさんは、洗濯をします。
The old woman does the washing.
おばあさんは、ご飯で「洗濯のり」を作りました。
The old woman made laundry starch from rice.
そして、洗濯のりを、着物に付けました。
And she put the starch on the kimono.
「チュン、チュン」
"Tweet, tweet."
雀は、家の近くで遊びます。
The sparrow plays near the house.
雀は、おばあさんの洗濯のりを見ました。
The sparrow saw the old woman's starch.
「あ、いいものがありますね」
"Oh, there's something nice here."
雀は、洗濯のりを、少し食べました。
The sparrow ate a little of the starch.
「おいしい!」
"Delicious!"
雀は、洗濯のりを、もっと食べました。
The sparrow ate more of the starch.
「おいしい、おいしい」
"Delicious, delicious."
おばあさんが、後ろを見ました。
The old woman looked behind her.
雀が、います。
The sparrow is there.
「こらっ! 私の洗濯のりを食べましたね。悪い雀だ!」
"Hey! You ate my starch. Bad sparrow!"
おばあさんは、雀の舌を切りました。
The old woman cut the sparrow's tongue.
「痛い、痛い」
"Ouch, ouch!"
雀は、山へ帰りました。
The sparrow went back to the mountain.
おじいさんが、山から帰りました。
The old man came back from the mountain.
雀が、いません。
The sparrow isn't there.
おじいさんは、おばあさんに聞きました。
The old man asked the old woman,
「雀は、どこですか?」
"Where is the sparrow?"
おばあさんは、言いました。
The old woman said,
「雀は、もういませんよ。あの雀は、悪い雀です。
"The sparrow is gone. That sparrow was bad.
私の洗濯のりを食べました。だから、舌を切りました」
It ate my starch. So I cut its tongue."
「えっ!!」
"What!!"
おじいさんは、大きい声を出しました。
The old man cried out loudly.
おじいさんは、山へ行きました。
The old man went to the mountain.
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Sparrow, sparrow. Where are you?"
雀は、いません。
The sparrow isn't there.
おじいさんは、また言いました。
The old man called again,
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Sparrow, sparrow. Where are you?"
「おじいさん、ここです。ここです」
"Old man, here I am. Here I am."
雀が、来ました。あの雀です。
A sparrow came. It was that sparrow.
おじいさんは、言いました。
The old man said,
「雀さん、大丈夫ですか?」
"Sparrow, are you all right?"
雀は、言いました。
The sparrow said,
「はい、もう大丈夫です。ありがとうございます。おじいさん、私の家へどうぞ」
"Yes, I'm fine now. Thank you very much. Old man, please come to my house."
おじいさんは、雀の家へ行きました。
The old man went to the sparrow's house.
「おじいさん、お茶をどうぞ。お菓子もどうぞ」
"Old man, please have some tea. Have some sweets too."
おじいさんは、お茶を飲みました。お菓子も食べました。
The old man drank the tea. He ate the sweets too.
「ああ、おいしい」
"Ah, delicious."
家の中には、雀がたくさんいます。
There are many sparrows in the house.
雀たちは、歌を歌います。踊りを踊ります。
The sparrows sing songs. They dance.
おじいさんは、言いました。
The old man said,
「ああ、楽しかった。ありがとう。もう夕方ですね。私は、家へ帰ります」
"Ah, that was fun. Thank you. It's already evening. I'll go home now."
雀が、おじいさんの前へ来ました。あの雀です。
A sparrow came in front of the old man. It was that sparrow.
雀は、言いました。
The sparrow said,
「おじいさん、これをどうぞ。ここに、箱が二つあります。大きい箱がいいですか? 小さい箱がいいですか?」
"Old man, please take this. There are two boxes here. Would you like the big box or the small box?"
「小さい箱がいいです。大きい箱は、重いですから」
"I'd like the small box. The big box is heavy."
おじいさんは、小さい箱をもらいました。
The old man received the small box.
おじいさんは、家へ帰りました。そして、箱を開けました。
The old man went home. And he opened the box.
中には、お金やきれいな着物が、たくさんありました。
Inside there was lots of money and beautiful kimono.
おばあさんは、それを見ました。
The old woman saw it.
「まあ、おじいさん。どこで、これを?」
"My, old man. Where did you get this?"
おじいさんは、雀の話をしました。
The old man told her about the sparrow.
「じゃあ、私も雀の家へ行きます!」
"Then I'll go to the sparrow's house too!"
おばあさんは、山へ行きました。
The old woman went to the mountain.
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Sparrow, sparrow. Where are you?"
雀は、いません。
The sparrow isn't there.
おばあさんは、また言いました。
The old woman called again,
「雀さん、雀さん。どこにいますか?」
"Sparrow, sparrow. Where are you?"
「おばあさん、ここです。ここです」
"Old woman, here I am. Here I am."
雀が、来ました。あの雀です。
A sparrow came. It was that sparrow.
雀は、おばあさんに言いました。
The sparrow said to the old woman,
「おばあさん、私の家へどうぞ」
"Old woman, please come to my house."
おばあさんは、雀の家へ行きました。
The old woman went to the sparrow's house.
「おばあさん、お茶をどうぞ。お菓子もどうぞ」
"Old woman, please have some tea. Have some sweets too."
「私は、お茶もお菓子も、ほしくないです。箱がほしいです。早く箱をください!」
"I don't want tea or sweets. I want a box. Give me a box, quickly!"
「わかりました。おばあさん、大きい箱がいいですか? 小さい箱がいいですか?」
"All right. Old woman, would you like the big box or the small box?"
「大きい箱がいいです。大きい箱をください」
"I'd like the big box. Give me the big box."
おばあさんは、大きい箱をもらいました。
The old woman received the big box.
「うーん、重い!」
"Ugh, it's heavy!"
大きい箱は、とても重いです。
The big box is very heavy.
「重い、重い。うーん、もう、だめだ!」
"Heavy, heavy. Ugh, I can't go on!"
おばあさんは、山の中で、箱を開けました。
The old woman opened the box in the mountains.
「わああーー」
"Aaaah!"
箱の中には、お化けが、たくさんいました。
Inside the box there were lots of monsters.
Key words
- 古い (ふるい) – old
- 話 (はなし) – story, tale
- 雀 (すずめ) – sparrow
- 遊びます (あそびます) – to play
- 嫌い (きらい) – to dislike
- 洗濯 (せんたく) – laundry, washing
- 洗濯のり (せんたくのり) – laundry starch
- 着物 (きもの) – kimono
- 後ろ (うしろ) – back, behind
- 悪い (わるい) – bad
- 舌 (した) – tongue
- 切ります (きります) – to cut
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – all right, OK
- お茶 (おちゃ) – (green) tea
- お菓子 (おかし) – sweets
- 歌 (うた) – song
- 踊り (おどり) – dance
- 楽しい (たのしい) – fun
- 夕方 (ゆうがた) – evening
- 箱 (はこ) – box
- 重い (おもい) – heavy
- お金 (おかね) – money
- お化け (おばけ) – ghost, monster
ジョンさんの夏休み
ジョンさんの学校は、今、夏休みです。
John's school is on summer vacation now.
夏休みは、八月一日から三十一日までです。
Summer vacation is from August 1st to the 31st.
今日は、八月五日です。
Today is August 5th.
ジョンさんは、これから、仙台へ行きます。
John is going to Sendai now.
森さんの家に、八日までホームステイをします。
He will do a homestay at Mr. Mori's house until the 8th.
東京から、新幹線で仙台へ行きます。
He goes from Tokyo to Sendai by Shinkansen.
ここは、仙台駅です。
This is Sendai Station.
仙台駅で、森さんに会います。
He will meet Mr. Mori at Sendai Station.
――えーと、森さんは……、青いシャツの、背が高い人……。
"Um, Mr. Mori is... a tall person in a blue shirt...
あっ、あの人?――
Oh, is that the person?"
改札の前に、青いシャツの、背が高い女の人がいます。
In front of the ticket gate, there is a tall woman in a blue shirt.
――わあ、きれいな人!――
"Wow, what a pretty woman!"
ジョンさんは、その人に言いました。
John said to her,
「はじめまして、ジョンです。どうぞよろしく」
"Nice to meet you, I'm John. Pleased to meet you."
でも、女の人は、何も言いません。
But the woman says nothing.
「…………??」
"......??"
「あっ、す、すみません」
"Oh, s-sorry."
男の人が来ました。そして、言いました。
A man came. And he said,
「あのう、ジョンさんですか?」
"Excuse me, are you John?"
「えっ?! あ、はい。ジョンです」
"What?! Oh, yes. I'm John."
ジョンさんは、男の人を見ました。
John looked at the man.
青いシャツの、背が高い男の人です。
He is a tall man in a blue shirt.
ジョンさんは言いました。
John said,
「森さんですか? はじめまして。どうぞよろしくお願いします」
"Are you Mr. Mori? Nice to meet you. Pleased to meet you."
森さんが言いました。
Mr. Mori said,
「こちらこそ、どうぞよろしく」
"Nice to meet you too."
二人は、森さんの車で、森さんの家へ行きます。
The two go to Mr. Mori's house in his car.
ジョンさんは、今日から、森さんの家に、ホームステイをします。
From today, John will do a homestay at Mr. Mori's house.
夜です。これから、みんなで晩ご飯を食べます。
It is evening. Now everyone will eat dinner together.
森さんの家族は、四人です。
Mr. Mori's family has four people.
森さん、奥さんの京子さん、子どもの広くん、七歳。そして、おばあちゃんの正子さん。
Mr. Mori, his wife Kyoko, their son Hiroshi, age seven, and Grandma Masako.
みんなで、いろいろな話をしました。
Everyone talked about many things.
そして、おいしい料理を、たくさん食べました。
And they ate lots of delicious food.
「とてもおいしかったです。ごちそうさまでした」
John: "It was very delicious. Thank you for the meal."
「お父さん、今日は、花火の日だよ」
Hiroshi: "Dad, today is the fireworks day!"
「うん、そうだね。じゃあ、みんなで行きましょう」
Mr. Mori: "Yes, that's right. Then let's all go."
「花火ですか? いいですね!」
John: "Fireworks? Great!"
「ジョンさん、早く、早く!」
Hiroshi: "John, hurry, hurry!"
「はい。あれ? 足が……、わあ、足が!」
John: "OK. Huh? My legs... whoa, my legs!"
「ジョンさん、大丈夫?」
Hiroshi: "John, are you OK?"
「大丈夫じゃありません!」
John: "I'm not OK!"
みんなで花火を見ます。
Everyone watches the fireworks.
ドーン
Boom!
「わあ、きれい!」
John: "Wow, beautiful!"
「わあ、大きい!」
Hiroshi: "Wow, big!"
今日は、八月七日です。「七夕」の日です。
Today is August 7th. It is Tanabata day.
七夕の日は、東京では七月七日ですが、仙台では八月七日です。
Tanabata is July 7th in Tokyo, but August 7th in Sendai.
仙台の「七夕祭り」は、とても有名です。
Sendai's Tanabata Festival is very famous.
七夕の話は、中国から来ました。
The Tanabata story came from China.
女の星「織姫」と、男の星「彦星」が、一年に一回、「天の川」で会います。
The woman star Orihime and the man star Hikoboshi meet once a year at the Milky Way.
その日が、七夕の日です。
That day is Tanabata.
七夕に、日本では、家に笹を置きます。
On Tanabata in Japan, people put bamboo branches in their homes.
そして、短冊に、お願いを書きます。
And they write wishes on strips of paper.
ジョンさんも、昨日、短冊に、お願いを書きました。
John also wrote a wish on a strip of paper yesterday.
「女の友だちがほしい」
"I want a girlfriend."
七夕祭りの日、町は、とてもにぎやかです。
On the day of the Tanabata Festival, the town is very lively.
森さんの家族とジョンさんは、町へ行きます。
Mr. Mori's family and John go to town.
夕方、ジョンさんは、森さんの家族と、家を出ました。
In the evening, John left the house with Mr. Mori's family.
家の前に、笹があります。
There is a bamboo branch in front of the house.
みんなの短冊があります。
Everyone's paper strips are on it.
ジョンさんは、広くんの短冊を見ました。
John looked at Hiroshi's strip.
「大きい犬がほしい」
"I want a big dog."
ジョンさんと森さんの家族は、町に来ました。
John and Mr. Mori's family came to town.
人が、たくさんいます。とてもにぎやかです。
There are lots of people. It is very lively.
町は、とてもきれいです。
The town is very beautiful.
「わあ、きれいですね!」
John: "Wow, it's beautiful!"
ジョンさんと広くんは、かき氷を食べました。
John and Hiroshi ate shaved ice.
森さんと奥さんは、ビールを飲みました。
Mr. Mori and his wife drank beer.
おばあさんは、すいかを食べました。
Grandma ate watermelon.
八月八日です。
It is August 8th.
「森さん、京子さん、広くん、おばあちゃん、ありがとうございました。とても楽しかったです。みなさん、さようなら」
John: "Mr. Mori, Kyoko, Hiroshi, Grandma, thank you very much. I had a great time. Goodbye, everyone."
「ジョンさん、さようなら。元気でね!」
Everyone: "Goodbye, John. Take care!"
ジョンさんは、東京へ帰ります。
John goes back to Tokyo.
今、ジョンさんは、東京の「東西デパート」にいます。
Now John is at Tozai Department Store in Tokyo.
大きい犬を買います。大きい犬のぬいぐるみです。
He buys a big dog. A big stuffed dog.
広くんにあげます。
He will give it to Hiroshi.
ジョンさんは、デパートの人に言いました。
John said to the store clerk,
「すみません、これを仙台に送りたいんですが……」
"Excuse me, I'd like to send this to Sendai..."
「はい。では、ここに、ご住所とお名前を、お願いします」
Clerk: "Certainly. Then please write the address and name here."
「はい」
John: "OK."
ジョンさんは、住所と名前を書きました。
John wrote the address and name.
二日後です。
It is two days later.
ジョンさんの家に、だれか来ました。
Someone came to John's house.
ピンポーン、ピンポーン
Ding-dong, ding-dong.
「はーい」
John: "Coming!"
「東西デパートです」
Man: "Tozai Department Store."
ジョンさんは、ドアを開けました。
John opened the door.
男の人の手に、大きい箱があります。
The man has a big box in his hands.
東西デパートの箱です。
It is a Tozai Department Store box.
「えっ?! 東西デパート? あれ? これは……。これは、仙台に……。ここじゃないですよ」
John: "What?! Tozai Department Store? Huh? This is... This is for Sendai... Not here."
「えっ?! 仙台の森広様から東京のジョン様へ、ですよ」
Man: "What?! It's from Mr. Hiroshi Mori in Sendai to Mr. John in Tokyo."
「えーー?!」
John: "Whaaat?!"
Key words
- 夏休み (なつやすみ) – summer vacation
- 新幹線 (しんかんせん) – Shinkansen (bullet train)
- ホームステイ (ホームステイ) – homestay
- 駅 (えき) – station
- 改札 (かいさつ) – ticket gate
- 背が高い (せがたかい) – tall
- はじめまして (はじめまして) – nice to meet you
- 車 (くるま) – car
- 家族 (かぞく) – family
- 晩ご飯 (ばんごはん) – dinner
- 料理 (りょうり) – food, cooking
- 花火 (はなび) – fireworks
- 足 (あし) – leg, foot
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – all right, OK
- 有名 (ゆうめい) – famous
- 星 (ほし) – star
- 笹 (ささ) – bamboo branch
- 短冊 (たんざく) – paper strip (for wishes)
- 願い (ねがい) – wish
- にぎやか (にぎやか) – lively
- 犬 (いぬ) – dog
- デパート (デパート) – department store
- 送ります (おくります) – to send
- 住所 (じゅうしょ) – address
- 箱 (はこ) – box
