絵姿奥さん
あるところに、男の人と、その奥さんが住んでいました。
Once upon a time, there lived a man and his wife.
奥さんは、とてもきれいな人でした。
The wife was a very beautiful woman.
男は、このきれいな奥さんが大好きでした。
The man loved his beautiful wife very much.
毎日、奥さんの顔を見て、「きれいだなあ、きれいだなあ」と、言っていました。
Every day he looked at his wife's face and said, "How beautiful, how beautiful."
男は、結婚する前は、よく働きました。
Before they married, the man worked hard.
でも、結婚してからは、毎日、毎日、家で奥さんを見ていました。
But after they married, day after day, he stayed at home looking at his wife.
全然働きません。
He didn't work at all.
奥さんは、とても困りました。
His wife was very troubled.
ある日、奥さんは、紙に絵を描いて、男に渡しました。そして、言いました。
One day, the wife drew a picture on paper and gave it to the man. And she said,
「これは、私の顔の絵です。この絵を畑に持っていって、働いてください」
"This is a picture of my face. Take it to the field and work."
男は、畑に行くと、その絵を木の枝につけました。
When the man went to the field, he hung the picture on a tree branch.
それからは、毎日、畑に行って、野菜や米を作りました。
After that, he went to the field every day and grew vegetables and rice.
男は、少し働いて、奥さんの絵を見ます。
The man works a little, then looks at his wife's picture.
「きれいだなあ」
"How beautiful."
また、少し働いて、絵を見ます。
Again he works a little and looks at the picture.
「きれいだなあ」
"How beautiful."
いつも奥さんの絵と一緒です。
He is always with his wife's picture.
ある日、男が畑で働いていると、強い風が吹きました。
One day, while the man was working in the field, a strong wind blew.
ヒューッ!
Whoosh!
「あ、大変だ!」
"Oh no!"
男は、大きな声を出しました。
The man cried out loudly.
絵は空高く飛んでいきます。
The picture flew high into the sky.
ヒューッ! ヒューッ!
Whoosh! Whoosh!
絵は、遠くへ遠くへと飛んでいきます。
The picture flew farther and farther away.
奥さんの絵は、殿様の城の庭に飛んでいきました。
The wife's picture flew into the garden of the lord's castle.
庭にいた殿様が、飛んできた絵を見ました。
The lord, who was in the garden, saw the picture that flew in.
「きれいな人だなあ」
"What a beautiful woman."
殿様は、家来に言いました。
The lord said to his retainers,
「この人をすぐここに連れてきなさい!」
"Bring this woman here at once!"
それから、家来は毎日、その絵を持って、たくさんの村に行きました。
After that, the retainers went to many villages every day with the picture.
そして、村の人に、「この絵の女はどこだ? どこにいる?」と聞きました。
And they asked the villagers, "Where is the woman in this picture? Where is she?"
でも、だれもわかりません。
But nobody knew.
ある日、男の家に家来が来ました。
One day, the retainers came to the man's house.
そこには、絵と同じ顔の女の人がいました。
There was a woman with the same face as the picture.
「あ、この女だ!」
"Ah, it's this woman!"
家来は、奥さんに言いました。
The retainer said to the wife,
「城で殿様が待っている。すぐに城に来なさい」
"The lord is waiting at the castle. Come to the castle at once."
男と奥さんは、びっくりしました。
The man and his wife were shocked.
奥さんは言いました。
The wife said,
「嫌です。私は行きたくありません」
"No. I don't want to go."
でも、家来は言いました。
But the retainer said,
「だめだ。今すぐ来なさい」
"No. Come right now."
奥さんは、急いで男に桃の種を渡しました。
The wife quickly handed the man a peach seed.
「この種を植えてください。三年後に桃ができます。殿様の城にそれを売りに来てください」
"Plant this seed. In three years there will be peaches. Come and sell them at the lord's castle."
家来は、奥さんを城へ連れていきました。
The retainers took the wife to the castle.
男は、奥さんがいなくなって、とても悲しいです。
With his wife gone, the man is very sad.
でも、奥さんからもらった桃の種を植えて、毎日、毎日、水をやりました。
But he planted the peach seed from his wife and watered it day after day.
そして三年後……。
And three years later...
大きな桃ができました。
Big peaches grew.
男は、その桃を持って、殿様の城に行きました。そして、
The man took the peaches to the lord's castle. And
「もも~、おいしいもも~」
"Peaches! Delicious peaches!"
と、大きな声で言いました。
he called out in a loud voice.
城にいた奥さんは、この声を聞くと、大きな声で笑いました。
When his wife in the castle heard this voice, she laughed out loud.
「あはははは……」
"Ahahaha..."
殿様は、びっくりしました。
The lord was surprised.
そして、うれしくなりました。
And he became happy.
奥さんは、城に来てから三年間、一回も笑わなかったからです。
Because the wife had not laughed even once in the three years since coming to the castle.
殿様は、「あの桃を売っている男を連れてきなさい」と、家来に言いました。
The lord told his retainers, "Bring the man who is selling those peaches."
家来が男を連れて、城の庭に入ってくると、殿様は、「ここで、もう一回言いなさい」と言いました。
When the retainers brought the man into the castle garden, the lord said, "Say it once more here."
男は、前よりもっと大きな声で、
In an even louder voice than before, the man
「もも~、おいしいもも~」
"Peaches! Delicious peaches!"
と言いながら、庭を歩きました。
called out as he walked around the garden.
「あはははは……」
"Ahahaha..."
奥さんは、前よりもっと大きな声で笑いました。
The wife laughed even louder than before.
殿様は、それを見て、とてもうれしくなりました。
Seeing that, the lord became very happy.
「おい、次は私がする」
"Hey, next I'll do it."
殿様は、男の着物を着ました。
The lord put on the man's kimono.
男は、殿様の着物を着ました。
The man put on the lord's kimono.
殿様は、桃を持つと、「もも~、おいしいもも~」と、大きな声で言いました。
The lord took the peaches and called out in a loud voice, "Peaches! Delicious peaches!"
「あはははは……」
"Ahahaha..."
奥さんは、前よりもっともっと笑いました。
The wife laughed even more than before.
殿様は、それを見て、もっともっとうれしくなりました。
Seeing that, the lord became even happier.
そして、「もも~、おいしいもも~」と言いながら、外へ出ていきました。
And calling out "Peaches! Delicious peaches!", he went outside.
すると、門のところにいた家来が、「汚い男だ。城の中に入ってはいけない」と言って、門を閉めました。
Then the retainer at the gate said, "What a dirty man. You can't come into the castle," and shut the gate.
汚い着物を着た殿様が、「私は殿様だ!」と何回言っても、家来は、門を開けませんでした。
No matter how many times the lord in dirty clothes said, "I am the lord!", the retainer did not open the gate.
殿様の着物を着た男と、きれいな奥さんは、殿様の城で、いつまでも一緒に楽しく暮らしました。
The man in the lord's kimono and his beautiful wife lived happily together in the lord's castle forever after.
Key words
- 奥さん (おくさん) – wife
- 住みます (すみます) – to live
- 大好き (だいすき) – to love
- 結婚します (けっこんします) – to marry
- 働きます (はたらきます) – to work
- 全然 (ぜんぜん) – (not) at all
- 困ります (こまります) – to be troubled
- 紙 (かみ) – paper
- 絵 (え) – picture
- 描きます (かきます) – to draw
- 渡します (わたします) – to hand over
- 畑 (はたけ) – field
- 枝 (えだ) – branch
- 野菜 (やさい) – vegetables
- 風 (かぜ) – wind
- 飛びます (とびます) – to fly
- 殿様 (とのさま) – lord
- 城 (しろ) – castle
- 家来 (けらい) – retainer, servant
- 連れて来ます (つれてきます) – to bring (a person)
- 桃 (もも) – peach
- 種 (たね) – seed
- 植えます (うえます) – to plant
- 売ります (うります) – to sell
- 笑います (わらいます) – to laugh
- 着物 (きもの) – kimono, clothes
- 汚い (きたない) – dirty
- 暮らします (くらします) – to live (one's life)
桃太郎
あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.
おじいさんは、毎日、山へ木の枝をとりに行きました。
Every day, the old man went to the mountain to gather branches.
おばあさんは、川へ洗濯に行きました。
The old woman went to the river to do the washing.
ある日、おばあさんが川で洗濯をしていると、
One day, while the old woman was washing in the river,
「どんぶらこ、どんぶらこ」と、とても大きな桃が流れてきました。
a huge peach came floating down, bobbing along.
おばあさんは、びっくりして言いました。
The old woman was surprised and said,
「ありゃまあ、大きな桃だ。持って帰って、おじいさんと一緒に食べましょう」
"My, what a big peach. I'll take it home and eat it with my husband."
そして、桃を家へ持って帰りました。
And she took the peach home.
夜になりました。
Night came.
山からおじいさんが帰ってきました。
The old man came back from the mountain.
おばあさんは、「おじいさん、見てください。大きな桃でしょう」と言いました。
The old woman said, "Look, dear. Isn't it a big peach?"
「わあ、本当に大きな桃だ」
"Wow, it really is a big peach."
おじいさんは喜びました。
The old man was delighted.
おばあさんは、「さあ、おじいさん、一緒に食べましょう」と言って、桃を切りました。
The old woman said, "Now, dear, let's eat it together," and cut the peach.
すると、桃の中からかわいい男の子が出てきました。
Then a cute baby boy came out of the peach.
おじいさんとおばあさんは、とてもびっくりしました。
The old man and the old woman were very surprised.
「わっ! 桃から子どもが出てきた!」
"Wow! A child came out of the peach!"
「元気な男の子だ!」
"What a healthy boy!"
二人には子どもがいませんでした。
The two of them had no children.
だから、二人はとても喜びました。
So they were overjoyed.
おじいさんは言いました。
The old man said,
「この子は桃から生まれたから、名前は『桃太郎』だ」
"This child was born from a peach, so his name is Momotaro."
桃太郎は、おじいさんとおばあさんの子どもになりました。
Momotaro became the old couple's child.
桃太郎は、ご飯をたくさん食べて、大きくなりました。
Momotaro ate lots of rice and grew big.
そして、とても強くなりました。
And he became very strong.
その頃、村に悪い鬼たちが来て、村の人たちのお金や大切なものをとっていきました。
Around that time, bad ogres came to the village and took the villagers' money and precious things.
村の人たちは、とても困っていました。
The villagers were in great trouble.
この鬼たちは、鬼ヶ島に住んでいました。
These ogres lived on Ogre Island.
ある日、桃太郎は、おじいさんとおばあさんに言いました。
One day, Momotaro said to the old man and the old woman,
「おじいさん、おばあさん、私はもう子どもじゃありません。
"Grandpa, Grandma, I'm not a child anymore.
鬼ヶ島へ行って、鬼と戦います。そして、鬼がとったものを返してもらいます」
I'll go to Ogre Island and fight the ogres. And I'll make them give back what they took."
おじいさんとおばあさんは、言いました。
The old man and the old woman said,
「危ないから、やめなさい」
"It's dangerous, so don't go."
でも、桃太郎は、「大丈夫です」と、何回も言いました。
But Momotaro said again and again, "I'll be fine."
おじいさんとおばあさんは、「そうか。それでは行ってきなさい」と言いました。
The old couple said, "All right. Then go."
おばあさんは、きびだんごをたくさん作りました。
The old woman made lots of kibi dumplings.
おじいさんは、旗を作って、その旗に「日本一」と書きました。
The old man made a banner and wrote "Best in Japan" on it.
桃太郎は、きびだんごと旗をもらって、
Momotaro took the dumplings and the banner and said,
「おじいさん、おばあさん、ありがとうございます。では、行ってきます」
"Grandpa, Grandma, thank you. Well, I'm off."
と言いました。そして、元気に歩き始めました。
And he set off cheerfully.
少し歩きました。
He walked a little way.
すると、犬が、「ワン、ワン」と、走ってきました。
Then a dog came running, "Woof, woof."
犬は桃太郎に聞きました。
The dog asked Momotaro,
「桃太郎さん、桃太郎さん、それは何ですか」
"Momotaro, Momotaro, what is that?"
桃太郎は答えました。
Momotaro answered,
「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"These are very tasty kibi dumplings."
「一つください」
"Please give me one."
「いいよ、あげるよ」
"Sure, here you go."
桃太郎は、犬にきびだんごをあげました。
Momotaro gave the dog a dumpling.
「私は、これから鬼ヶ島へ行くよ。そして、鬼と戦うんだ」
"I'm going to Ogre Island now. And I'm going to fight the ogres."
「ワン、ワン。じゃあ、私も一緒に行きます!」
"Woof, woof. Then I'll come with you!"
桃太郎は犬を連れて、また少し歩きました。
Momotaro walked on a little with the dog.
すると、猿が、「キャッ、キャッ」と、出てきました。
Then a monkey appeared, "Eek, eek."
「桃太郎さん、桃太郎さん、それは何ですか」
"Momotaro, Momotaro, what is that?"
「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"These are very tasty kibi dumplings."
「一つください」
"Please give me one."
「いいよ、あげるよ」
"Sure, here you go."
桃太郎は、猿にきびだんごをあげました。
Momotaro gave the monkey a dumpling.
「私は、これから鬼ヶ島へ行くよ。そして、鬼と戦うんだ」
"I'm going to Ogre Island now. And I'm going to fight the ogres."
「キャッ、キャッ。じゃあ、私も一緒に行きます!」
"Eek, eek. Then I'll come with you!"
桃太郎は、犬と猿を連れて、また少し歩きました。
Momotaro walked on a little with the dog and the monkey.
すると、きじが、「ケーン、ケーン」と、飛んできました。
Then a pheasant came flying, "Caw, caw."
「桃太郎さん、桃太郎さん、それは何ですか」
"Momotaro, Momotaro, what is that?"
「これは、とてもおいしいきびだんごだよ」
"These are very tasty kibi dumplings."
「一つください」
"Please give me one."
「いいよ、あげるよ」
"Sure, here you go."
桃太郎は、きじにきびだんごをあげました。
Momotaro gave the pheasant a dumpling.
「私は、これから鬼ヶ島へ行くよ。そして、鬼と戦うんだ」
"I'm going to Ogre Island now. And I'm going to fight the ogres."
「ケーン、ケーン。じゃあ、私も一緒に行きます!」
"Caw, caw. Then I'll come with you!"
鬼ヶ島は、遠くにあります。
Ogre Island is far away.
桃太郎と犬、猿、きじは、疲れると、きびだんごを食べて、また歩きました。
When Momotaro, the dog, the monkey and the pheasant got tired, they ate dumplings and walked on.
桃太郎たちは、海に着きました。
Momotaro and his friends reached the sea.
鬼ヶ島は、海を渡っていかなければなりません。
To get to Ogre Island, they had to cross the sea.
みんなは船に乗りました。
They all got on a boat.
犬が言いました。
The dog said,
「ワン、ワン。桃太郎さん、鬼ヶ島はまだですか」
"Woof, woof. Momotaro, aren't we at Ogre Island yet?"
そのとき、きじが大きな声で言いました。
Just then, the pheasant said in a loud voice,
「あっ、鬼ヶ島だ!」
"Look, it's Ogre Island!"
鬼ヶ島が見えました。
They could see Ogre Island.
きじは、「私が見てきます」と言って、鬼ヶ島へ飛んでいきました。
The pheasant said, "I'll go and look," and flew off to Ogre Island.
きじは、帰ってくると、言いました。
When the pheasant came back, it said,
「ケーン、ケーン。鬼たちは酒を飲んだり、歌を歌ったりしています」
"Caw, caw. The ogres are drinking sake and singing songs."
船が、鬼ヶ島に着きました。
The boat reached Ogre Island.
桃太郎と犬、猿、きじは、島の中へ入っていきました。
Momotaro, the dog, the monkey and the pheasant went into the island.
鬼たちは、お酒をたくさん飲んで、大きな声で笑ったり話したりしています。
The ogres had drunk a lot of sake and were laughing and talking loudly.
寝ている鬼もいます。
Some ogres were asleep.
桃太郎は、鬼たちを見ると、「私は日本一強い桃太郎だ!」と言いました。
When Momotaro saw the ogres, he said, "I am Momotaro, the strongest in Japan!"
そして、刀を出して、鬼たちと戦いました。
And he drew his sword and fought the ogres.
犬も猿もきじも、鬼たちと戦いました。
The dog, the monkey and the pheasant fought the ogres too.
犬は、鬼をかみました。
The dog bit the ogres.
猿は、鬼をひっかきました。
The monkey scratched the ogres.
きじは、くちばしで鬼をつつきました。
The pheasant pecked the ogres with its beak.
「痛い、痛い!」
"Ouch, ouch!"
鬼たちは泣きました。
The ogres cried.
桃太郎たちはとても強かったのです。
Momotaro and his friends were very strong.
鬼たちは、もう、戦うことができませんでした。
The ogres could no longer fight.
一番強い鬼が言いました。
The strongest ogre said,
「ごめんなさい。ごめんなさい」
"We're sorry. We're sorry."
「よし、わかった。これからは、もう悪いことをしてはいけないよ」と、桃太郎が言いました。
"All right, I understand. From now on, you must not do bad things," said Momotaro.
鬼は、「はい、もう悪いことはしません。村の人からとったものは、全部返します」と言いました。
The ogre said, "Yes, we won't do bad things anymore. We'll return everything we took from the villagers."
桃太郎と犬、猿、きじは、鬼が返したものを持って村へ帰りました。
Momotaro, the dog, the monkey and the pheasant carried what the ogres returned back to the village.
村の人たちは、とても喜びました。
The villagers were overjoyed.
おじいさんとおばあさんも、とても喜びました。
The old man and the old woman were overjoyed too.
そして、桃太郎と、いつまでも楽しく暮らしました。
And they lived happily with Momotaro forever after.
桃太郎さん 桃太郎さん お腰につけた きびだんご ひとつ 私に くださいな
♪ Momotaro, Momotaro, the kibi dumplings on your belt — please give one to me.
やりましょう やりましょう これから鬼の征伐に ついて行くなら やりましょう
♪ I'll give you one, I'll give you one — if you'll come with me to fight the ogres.
行きましょう 行きましょう あなたについて どこまでも 家来になって 行きましょう
♪ I'll go, I'll go — I'll follow you anywhere, I'll go as your retainer.
Key words
- 住みます (すみます) – to live
- 枝 (えだ) – branch
- 川 (かわ) – river
- 洗濯 (せんたく) – washing, laundry
- 流れます (ながれます) – to flow, to float down
- 持って帰ります (もってかえります) – to take home
- 喜びます (よろこびます) – to be delighted
- 切ります (きります) – to cut
- 生まれます (うまれます) – to be born
- 強い (つよい) – strong
- 鬼 (おに) – ogre, demon
- 大切 (たいせつ) – precious
- 戦います (たたかいます) – to fight
- 返します (かえします) – to return, give back
- 危ない (あぶない) – dangerous
- 旗 (はた) – flag, banner
- 犬 (いぬ) – dog
- 猿 (さる) – monkey
- 連れます (つれます) – to take (along)
- 疲れます (つかれます) – to get tired
- 海 (うみ) – sea
- 船 (ふね) – boat
- 島 (しま) – island
- 刀 (かたな) – sword
- 泣きます (なきます) – to cry
- 暮らします (くらします) – to live (one's life)
クリスマスプレゼント
一九〇五年のアメリカ、ニューヨーク。
New York, America, 1905.
街には、背が高いビルがたくさんあります。きれいな店もたくさんあります。
The city has many tall buildings. There are many beautiful shops, too.
大きなアパートには、お金持ちや有名な人たちがたくさん住んでいます。
Many rich and famous people live in the big apartment buildings.
でも、こんなニューヨークにも、お金持ちじゃない人たちもたくさん住んでいます。
But in this New York, many people who are not rich live too.
そんな人たちは、どんなところに住んで、どんなところで働いているのでしょう。
Where do such people live, and where do they work?
これは、お金のあまりない夫婦、ジムとデラの話です。
This is the story of Jim and Della, a couple without much money.
若い二人は古いアパートに住んでいます。部屋は、二つだけです。
The young couple live in an old apartment. There are only two rooms.
部屋には、絵も写真もありません。テーブルの上にも何もありません。
There are no pictures or photos in the rooms. There is nothing on the table either.
一週間八ドルの安いアパートです。
It's a cheap apartment, eight dollars a week.
ジムは、一週間に六日間、朝から晩まで働いて、二十ドルもらいます。
Jim works six days a week from morning to night and earns twenty dollars.
毎日とても疲れます。ですから、家までゆっくり歩いて帰ります。
He is very tired every day. So he walks home slowly.
アパートに着いて、家のドアを開けると、そこには、いつも奥さんのデラが待っています。
When he reaches the apartment and opens the door, his wife Della is always waiting.
ジムの大好きなデラが……。
Della, whom Jim loves so much...
ジムが帰ってくると、デラは、テーブルに温かいスープとパンを置きます。
When Jim comes home, Della puts warm soup and bread on the table.
そして、きれいな茶色の目でジムを見ます。
And she looks at Jim with her beautiful brown eyes.
ジムもデラを見て、にっこり笑います。デラも笑います。
Jim looks at Della and smiles. Della smiles too.
二人でいると、お金がないことも、疲れていることも、忘れます。
When they are together, they forget that they have no money and that they are tired.
十二月の寒い日のことです。
It was a cold day in December.
ジムは、朝、仕事に行きました。デラは、家で掃除と洗濯です。
Jim went to work in the morning. Della cleaned and did the laundry at home.
それが終わると、デラは、財布を持ってきて、テーブルの上にお金を全部出しました。
When that was done, Della brought her purse and put all her money on the table.
――一ドル八十七セント。これだけ……。
"One dollar and eighty-seven cents. That's all...
これでは、ジムにクリスマスプレゼントを買うことができないわ。どうしましょう――
I can't buy Jim a Christmas present with this. What shall I do?"
クリスマスは明日です。デラは困りました。
Christmas is tomorrow. Della was troubled.
デラは鏡を見ました。
Della looked in the mirror.
鏡の中には、デラの悲しい顔がありました。
In the mirror was Della's sad face.
そして、とてもきれいな茶色の長い髪が……。
And her very beautiful long brown hair...
ジムは、いつも言っていました。
Jim always used to say,
「僕は、デラの髪が大好きだ。本当にきれいだ」
"I love Della's hair. It's really beautiful."
ジムとデラには、大切なものが二つありました。
Jim and Della had two precious things.
一つは、このデラの髪です。
One was Della's hair.
そして、もう一つは、ジムの金の時計でした。
And the other was Jim's gold watch.
金の時計は、ジムがお父さんからもらったものです。とてもきれいな時計です。
The gold watch was something Jim got from his father. It's a very beautiful watch.
ジムは、いつでもどこへでも、この金の時計を持っていきました。
Jim took this gold watch with him always, wherever he went.
デラは、鏡の中の自分の髪を長い時間見ていました。
Della looked at her hair in the mirror for a long time.
それから、急いでコートを着て、帽子をかぶって、外へ出ていきました。
Then she quickly put on her coat and hat and went out.
デラは、「一番街」まで走っていきました。
Della ran to "First Avenue".
そこには、きれいな店がたくさんあって、みんなクリスマスの買い物をしています。
There were many beautiful shops there, and everyone was doing their Christmas shopping.
デラは、ある店の前で止まりました。
Della stopped in front of a certain shop.
髪を買います
デラは、その店に入っていきました。
Della went into the shop.
デラは帽子をとって、店のおばあさんに聞きました。
Della took off her hat and asked the old woman of the shop,
「私、髪を売りたいんですが……」
"I'd like to sell my hair..."
おばあさんは、デラのきれいな髪を見て、言いました。
The old woman looked at Della's beautiful hair and said,
「そうだね……。二十ドルだね」
"Let's see... Twenty dollars."
デラは言いました。
Della said,
「じゃあ、切ってください」
"Then please cut it."
デラは、ゆっくり椅子に座りました。
Della slowly sat down in the chair.
デラは、二十ドルをもらって、帽子をかぶって店を出ました。
Della got twenty dollars, put on her hat and left the shop.
午後三時でした。
It was three in the afternoon.
デラは、いろいろな店を見て歩きました。
Della walked around looking at various shops.
――ジムにどんなプレゼントを買いましょう――
"What present shall I buy for Jim?"
それから、二時間……。
Then, two hours later...
デラは、ある店の前で止まりました。
Della stopped in front of a certain shop.
店の前のショーウィンドーに時計の鎖がありました。
In the shop window there was a watch chain.
「これがいいわ!」
"This is it!"
それは金の鎖でした。
It was a gold chain.
デラは思いました。
Della thought,
――これをジムの金の時計につけると、とてもいいわ――
"If I put this on Jim's gold watch, it will look wonderful."
二十一ドルでした。
It was twenty-one dollars.
デラは、すぐにその鎖を買って、急いで家に帰りました。
Della bought the chain right away and hurried home.
デラは家に着くと、クリスマスの料理をつくりました。
When Della got home, she made Christmas dinner.
「できた。これでいいわ」
"Done. This is good."
デラは鏡を見ました。
Della looked in the mirror.
鏡の中には、とても短い髪のデラがいました。
In the mirror was Della with very short hair.
――ジムは、この髪を見て何と言うでしょう――
"What will Jim say when he sees this hair?"
ジムの大好きな髪を切ったのです。デラは心配になりました。
She had cut the hair Jim loved so much. Della became worried.
午後七時です。
It's seven in the evening.
足音が聞こえました。ジムです。ジムが帰ってきました。
She heard footsteps. It's Jim. Jim has come home.
ドアが開いて、古いコートを着たジムが入ってきました。ジムはデラの髪を見ました。
The door opened and Jim came in wearing his old coat. Jim looked at Della's hair.
ジムはびっくりしました。でも、何も言いません。
Jim was shocked. But he said nothing.
デラは言いました。
Della said,
「ジム、ごめんなさい! 私、あなたが好きだった髪を売ったの。
"Jim, I'm sorry! I sold the hair you loved.
私、あなたにどうしてもクリスマスプレゼントを買いたかったの。
I wanted so much to buy you a Christmas present.
でも、大丈夫。髪は、すぐ長くなるわ」
But it's all right. Hair grows back quickly."
ジムは静かに言いました。
Jim said quietly,
「髪が短くても長くても、僕は、デラが好きだよ。
"Whether your hair is short or long, I love you, Della.
さあ、これは、僕からのプレゼントだよ」
Here, this is my present for you."
デラは、ジムからのプレゼントを開けました。
Della opened Jim's present.
デラは大きな声を出しました。
Della cried out.
「あ、あのくしだわ! あの店のくしだわ! これ、前から欲しかったの。
"Oh, it's those combs! The combs from that shop! I've wanted these for so long.
ああ、うれしい! 本当にきれい。あ、でも、もう私の髪は……」
Oh, I'm so happy! They're really beautiful. Oh, but my hair is already..."
プレゼントは、長い髪につけるくしでした。デラが前から欲しかったものです。
The present was a set of combs for long hair. Something Della had wanted for a long time.
デラは、毎日、「五番街」の店にあったこのくしを見ていたのです。
Every day, Della had looked at these combs in a shop on "Fifth Avenue".
デラは悲しくなりました。
Della became sad.
でも、すぐに元気を出して言いました。
But she soon cheered up and said,
「髪は、また長くなるわ! それまで少し待ちましょう。
"My hair will grow long again! Let's wait a little until then.
ジム、私のプレゼントも開けて!」
Jim, open my present too!"
デラは、ジムにプレゼントを渡しました。ジムは、プレゼントを開けました。
Della handed Jim her present. Jim opened it.
金の鎖です。
It's a gold chain.
「ね、きれいでしょう? あなたの時計につけて! とってもいいと思うわ!」
"Isn't it beautiful? Put it on your watch! I think it'll look wonderful!"
と、デラが言いました。
said Della.
ジムは、すぐには答えませんでした。
Jim didn't answer right away.
それから、静かに言いました。
Then he said quietly,
「デラ。もう、あの金の時計はないんだ……。僕、あの金の時計を売って、そのお金でくしを買ったんだよ」
"Della. I don't have that gold watch anymore... I sold it, and bought the combs with the money."
テーブルの上には、温かいクリスマスの料理と、くしと、金の鎖がありました。
On the table were the warm Christmas dinner, the combs and the gold chain.
今年の二人のクリスマスは、とてもいいクリスマスになるでしょう。
This year's Christmas for the two of them will surely be a very good one.
二人の大切な長い髪も、金の時計も、もうありませんが、二人には、もっと大切なものがあるからです。
Their precious long hair and gold watch are gone, but they have something far more precious.
Key words
- 夫婦 (ふうふ) – married couple
- 若い (わかい) – young
- 写真 (しゃしん) – photograph
- 疲れます (つかれます) – to get tired
- 温かい (あたたかい) – warm
- 茶色 (ちゃいろ) – brown
- 忘れます (わすれます) – to forget
- 掃除 (そうじ) – cleaning
- 財布 (さいふ) – wallet, purse
- 鏡 (かがみ) – mirror
- 悲しい (かなしい) – sad
- 髪 (かみ) – hair
- 大切 (たいせつ) – precious
- 時計 (とけい) – watch
- 急ぎます (いそぎます) – to hurry
- 帽子 (ぼうし) – hat
- 売ります (うります) – to sell
- 鎖 (くさり) – chain
- 心配 (しんぱい) – worry
- 足音 (あしおと) – footsteps
- くし (くし) – comb
- 欲しい (ほしい) – to want
ぞうのトンキー
一
一九二四年の夏です。
It is the summer of 1924.
インドから、子どもの象が、船で日本に着きました。
A baby elephant arrived in Japan by ship from India.
八歳のトンキーです。
It's eight-year-old Tonky.
上野動物園の進一さんが、トンキーを迎えに来ました。
Shinichi from Ueno Zoo came to meet Tonky.
進一さんが言いました。「トンキー、よろしくね」
Shinichi said, "Tonky, nice to meet you."
その夜、トンキーは初めて動物園で寝ました。
That night, Tonky slept at the zoo for the first time.
次の日の朝です。
It is the next morning.
進一さんが言いました。「おはよう、トンキー」
Shinichi said, "Good morning, Tonky."
トンキーは、起きました。
Tonky woke up.
二
進一さんは、トンキーにいろいろな芸を教えます。
Shinichi teaches Tonky all kinds of tricks.
進一さんは言います。「トンキー、立て」
Shinichi says, "Tonky, stand up."
トンキーは立ちます。
Tonky stands up.
進一さんは、トンキーにバナナをあげます。
Shinichi gives Tonky a banana.
「トンキー、座れ」
"Tonky, sit."
トンキーは座ります。
Tonky sits down.
進一さんは、トンキーにじゃがいもをあげます。
Shinichi gives Tonky a potato.
もう、トンキーは、いろいろな芸ができます。とても上手です。
Now Tonky can do all kinds of tricks. He's very good at them.
三
一九二五年の春です。花がとてもきれいです。
It is the spring of 1925. The flowers are very beautiful.
子どもたちが、たくさん動物園に来ます。
Lots of children come to the zoo.
トンキーは、子どもたちの前でいろいろな芸をします。
Tonky does all kinds of tricks in front of the children.
「わあ、上手だ!」
"Wow, he's good!"
「ほんとに上手だね」
"He really is good."
子どもたちはトンキーが大好きです。そして、トンキーの芸も大好きです。
The children love Tonky. And they love his tricks too.
トンキーも、進一さんや日本の子どもたちが大好きです。
Tonky loves Shinichi and the children of Japan too.
四
一九四〇年の冬です。とても寒い冬でした。
It is the winter of 1940. It was a very cold winter.
トンキーは、足を怪我しました。トンキーは、足がとても痛いです。
Tonky hurt his leg. His leg hurts very much.
ですから、何も食べません。何も飲みません。
So he eats nothing. He drinks nothing.
進一さんは、お医者さんを呼びました。
Shinichi called a doctor.
お医者さんは、トンキーの足に注射しました。
The doctor gave Tonky's leg an injection.
でも、注射の針が入りません。
But the needle wouldn't go in.
もう一回、お医者さんは、トンキーの足に注射しました。
The doctor gave Tonky's leg an injection once more.
「だめだ。入らない……」
"It's no good. It won't go in..."
お医者さんは、もう、何も言いませんでした。そして、帰りました。
The doctor said nothing more. And he went home.
進一さんは、トンキーの足に氷を置きました。体に毛布をかけました。
Shinichi put ice on Tonky's leg. He put a blanket over his body.
その夜、進一さんは、トンキーの隣で寝ました。
That night, Shinichi slept beside Tonky.
とても寒い夜でした。進一さんは風邪を引きました。
It was a very cold night. Shinichi caught a cold.
次の日の朝、進一さんの部屋に園長が来ました。
The next morning, the zoo director came to Shinichi's room.
「進一さん、風邪を引いたんですか?」
"Shinichi, have you caught a cold?"
「はい」
"Yes."
「じゃあ、これを食べなさい」
"Then eat this."
「柿ですか?」
"Persimmons?"
「ええ、柿は、体にいいんですよ」
"Yes, persimmons are good for your health."
「え! 柿は体にいい……? あっ、そうだ! 柿だ!」
"What! Persimmons are good for your health...? Oh, that's it! Persimmons!"
進一さんは、柿をたくさん買いました。
Shinichi bought lots of persimmons.
そして、柿のジュースを作りました。
And he made persimmon juice.
「トンキー、柿のジュースだ!」
"Tonky, it's persimmon juice!"
トンキーはジュースを飲みました。全部、飲みました。
Tonky drank the juice. He drank all of it.
進一さんは、とてもうれしいです。
Shinichi is very happy.
それから、トンキーは、毎日、毎日、柿のジュースを飲みました。
After that, Tonky drank persimmon juice every single day.
五
一九四一年の春です。花がとてもきれいです。
It is the spring of 1941. The flowers are very beautiful.
トンキーの足は、よくなりました。もう大丈夫です。
Tonky's leg got better. He's fine now.
トンキーは、進一さんが、前よりもっと好きになりました。
Tonky came to love Shinichi even more than before.
六
一九四一年、十二月八日の朝です。寒い朝でした。
It is the morning of December 8, 1941. It was a cold morning.
動物園の人たちが、みんな新聞を読んでいます。そして、話しています。
The zoo staff are all reading newspapers. And they are talking.
「戦争だ!」
"It's war!"
「戦争だ!」
"It's war!"
ラジオから、ニュースが聞こえました。
News came over the radio.
「日本はアメリカと戦争を始めました」
"Japan has started a war with America."
七
一九四二年の冬です。
It is the winter of 1942.
動物園に、たくさんのお父さんと子どもが来ました。
Many fathers and children came to the zoo.
お父さんは戦争に行きますから、その前に、子どもと一緒に動物園に来たのです。
The fathers were going to war, so before that they came to the zoo with their children.
お父さんは、トンキーの前で、子どもの写真を撮りました。
The fathers took photos of their children in front of Tonky.
八
一九四三年の春です。
It is the spring of 1943.
たくさんのお父さんが、戦争で死にました。
Many fathers died in the war.
ある日、お父さんがいない子どもたちに、手紙が来ました。
One day, a letter came to the children who had no fathers.
動物園の園長からです。
It was from the zoo director.
「四月三日に動物園に来てください!」
"Please come to the zoo on April 3rd!"
子どもたちは、手紙を読みました。
The children read the letter.
そして、四月三日、四百人の子どもたちが動物園に来ました。
And on April 3rd, four hundred children came to the zoo.
子どもたちはトンキーに乗ります。
The children ride on Tonky.
「わあ!」
"Wow!"
「わあ、大きい!」
"Wow, he's big!"
「わあ、高いなあ!」
"Wow, it's high!"
子どもたちはとてもうれしいです。
The children are very happy.
園長も進一さんもうれしいです。
The director and Shinichi are happy too.
トンキーもうれしいです。
Tonky is happy too.
九
一九四三年の夏です。
It is the summer of 1943.
東京都の人が来ました。そして、言いました。
A man from the Tokyo government came. And he said,
「大きい動物を殺しなさい!」
"Kill the big animals!"
「え! どうしてですか?」園長は聞きました。
"What! Why?" asked the director.
「アメリカの飛行機が、町に爆弾を落とします。動物園にも爆弾が落ちます」
"American planes will drop bombs on the city. Bombs will fall on the zoo too."
「…………」
"......"
「ライオンや虎が、動物園から外に出ます。危ないです」
"Lions and tigers will get out of the zoo. It's dangerous."
「……わかりました」園長は言いました。
"...I understand," said the director.
進一さんが園長に聞きました。「あのう、……トンキーも殺すんですか?」
Shinichi asked the director, "Um... will you kill Tonky too?"
「……殺さなければなりません」園長は言いました。
"...We must," said the director.
「…………」
"......"
進一さんもみんなも、何も言いませんでした。
Neither Shinichi nor anyone else said anything.
動物園の人たちは、動物の食べ物に毒を入れました。
The zoo staff put poison in the animals' food.
ライオンも虎も死にました。
The lions and tigers died.
園長も動物園の人たちも、とても悲しいです。
The director and the zoo staff are very sad.
次はトンキーです。
Next is Tonky.
進一さんはトンキーのところに行きました。
Shinichi went to Tonky.
「トンキー、大好きなじゃがいもだよ」
"Tonky, here are the potatoes you love."
進一さんは、毒を入れたじゃがいもをトンキーにあげました。
Shinichi gave Tonky the poisoned potatoes.
「トンキー、……ごめん……」
"Tonky... I'm sorry..."
トンキーは、じゃがいもを見ました。トンキーは、じゃがいもが大好きです。
Tonky looked at the potatoes. Tonky loves potatoes.
でも、食べません。
But he doesn't eat them.
そして、鼻でじゃがいもを進一さんに投げました。
And he threw the potatoes at Shinichi with his trunk.
「痛い!」
"Ouch!"
進一さんはトンキーを見ました。
Shinichi looked at Tonky.
「トンキー、……ごめんよ」
"Tonky... I'm sorry."
進一さんは、もう一回、毒のじゃがいもをあげました。
Shinichi gave him the poisoned potatoes once more.
トンキーは、またじゃがいもを投げました。
Tonky threw the potatoes again.
「痛い! 痛い、痛い!」
"Ouch! Ouch, ouch!"
トンキーは、毒のじゃがいもを食べません。
Tonky won't eat the poisoned potatoes.
東京都の人が、また来ました。そして、トンキーを見て言いました。
The man from the Tokyo government came again. He looked at Tonky and said,
「早く殺しなさい!」
"Kill it quickly!"
動物園の人たちは、困りました。
The zoo staff were troubled.
象は、とても頭がいい動物です。毒がわかります。
Elephants are very clever animals. They can tell poison.
ですから、進一さんは、八月二十五日から、トンキーに食べ物をあげませんでした。
So from August 25th, Shinichi gave Tonky no food.
トンキーは食べ物がほしいです。だから芸をします。
Tonky wants food. So he does tricks.
でも、進一さんは食べ物をあげません。
But Shinichi gives him no food.
進一さんは、毎日、トンキーのところに行きます。
Shinichi goes to Tonky every day.
トンキーは、進一さんを見ます。
Tonky looks at Shinichi.
そして、いろいろな芸をします。
And he does all kinds of tricks.
でも、進一さんは食べ物をあげません。
But Shinichi gives him no food.
十
一九四三年の秋です。九月二十三日。
It is the autumn of 1943. September 23rd.
その日も、進一さんは、トンキーのところに行きました。
That day too, Shinichi went to Tonky.
トンキーは、進一さんを見ました。そして、ひとつだけ芸をしました。
Tonky looked at Shinichi. And he did just one trick.
進一さんは、トンキーの目を見ました。とても悲しい目でした。
Shinichi looked into Tonky's eyes. They were very sad eyes.
トンキーは、もう一回芸をしました。
Tonky did a trick once more.
「トンキー、……ごめん……」
"Tonky... I'm sorry..."
ドッシーーーン!
Thud!
トンキーが倒れました。
Tonky collapsed.
もう、トンキーは起きません。
Tonky won't get up anymore.
九月二十三日、午前二時四十二分、トンキーは死にました。二十七歳でした。
On September 23rd at 2:42 a.m., Tonky died. He was twenty-seven.
十一
一九四五年の夏です。とても暑い夏でした。
It is the summer of 1945. It was a very hot summer.
八月十五日、日本は戦争に負けました。戦争が終わりました。
On August 15th, Japan lost the war. The war ended.
Key words
- 象 (ぞう) – elephant
- 船 (ふね) – ship
- 動物園 (どうぶつえん) – zoo
- 迎えます (むかえます) – to meet, to welcome
- 初めて (はじめて) – for the first time
- 芸 (げい) – trick
- 教えます (おしえます) – to teach
- 上手 (じょうず) – good at
- 怪我します (けがします) – to get hurt
- 痛い (いたい) – painful
- 医者 (いしゃ) – doctor
- 注射 (ちゅうしゃ) – injection
- 氷 (こおり) – ice
- 毛布 (もうふ) – blanket
- 風邪を引きます (かぜをひきます) – to catch a cold
- 柿 (かき) – persimmon
- 戦争 (せんそう) – war
- 写真を撮ります (しゃしんをとります) – to take a photo
- 手紙 (てがみ) – letter
- 殺します (ころします) – to kill
- 爆弾 (ばくだん) – bomb
- 毒 (どく) – poison
- 投げます (なげます) – to throw
- 倒れます (たおれます) – to fall down
- 負けます (まけます) – to lose
一休さん
一休和尚
日本人は「一休さんの話」が大好きです。
Japanese people love "the stories of Ikkyu-san".
「一休さんの話」は、江戸時代(一六〇三〜一八六八年)の頃から人気がありました。
The stories of Ikkyu-san have been popular since the Edo period (1603–1868).
この「一休さん」は、本当にいたのでしょうか。
Did this "Ikkyu-san" really exist?
「一休」というお坊さんは本当にいました。京都で生まれて、八十八歳で死にました。
A monk named Ikkyu really existed. He was born in Kyoto and died at eighty-eight.
京都府の南にある、京田辺市の寺(酬恩庵)に墓があります。
His grave is at a temple (Shuon-an) in Kyotanabe City, in the south of Kyoto Prefecture.
天皇の子どもとして生まれて、六歳の時に安国寺に入って、お坊さんになる勉強をしました。
He was born a son of the emperor, and at six he entered Ankoku-ji temple and studied to become a monk.
若い時から詩や字を書くことが上手でした。ちょっと変わった人で、おもしろいことをたくさんしました。
From a young age he was good at poetry and calligraphy. He was a bit unusual and did many funny things.
「一休さんの話」はたくさんあります。
There are many stories of Ikkyu-san.
でも、その中には、一休さんがしたことではない話も入っています。
But among them are stories of things Ikkyu-san did not actually do.
日本のあちこちで頭のいいお坊さんがしたおもしろいことが、たくさん集まって、「一休さんの話」になったのです。
Many funny things done by clever monks all over Japan were gathered together and became "the stories of Ikkyu-san".
一三九四年、京都に一人の男の子が生まれました。一休さんです。
In 1394, a boy was born in Kyoto. It was Ikkyu-san.
一休さんは、六歳のとき、寺に入りました。
Ikkyu-san entered a temple at the age of six.
寺は、お坊さんが住んでいる建物です。
A temple is a building where monks live.
お坊さんは、仏教を教える人です。
Monks are people who teach Buddhism.
一休さんは、有名なお坊さんたちに、仏教や勉強を教えてもらいました。そして、お坊さんになりました。
Ikkyu-san was taught Buddhism and other studies by famous monks. And he became a monk.
一休さんは、小さいときから、とても頭がいい子どもでした。
From a young age, Ikkyu-san was a very clever child.
大人が答えることができない難しい問題にも、すぐ答えることができました。
He could answer at once even difficult questions that adults couldn't answer.
おもしろい話をたくさんしました。
He told many funny stories.
さあ、一休さんは、どんなことをしたり、話したりしたのでしょう。
Now, what kinds of things did Ikkyu-san do and say?
おいしい薬
一休さんは、子どものとき、安国寺で勉強していました。
As a child, Ikkyu-san studied at Ankoku-ji temple.
寺で一番上のお坊さんを「おしょうさん」と言います。若いお坊さんたちの先生です。
The highest monk at the temple is called "Osho-san". He is the teacher of the young monks.
ある日、一休さんが、おしょうさんの部屋の前に来ると、部屋の中から小さい音が聞こえました。
One day, when Ikkyu-san came in front of Osho-san's room, he heard a small sound from inside.
――あ、またおしょうさまが何かを食べている――
"Ah, Osho-sama is eating something again."
一休さんは、静かに部屋の中を見ました。すると、おしょうさんが一人で何かを食べていました。
Ikkyu-san quietly looked into the room. And Osho-san was eating something by himself.
一休さんは言いました。「おしょうさま、何を食べているんですか」
Ikkyu-san said, "Osho-sama, what are you eating?"
おしょうさんはびっくりして、一休さんを見ました。
Osho-san was startled and looked at Ikkyu-san.
「こ、こ、これは、……く、薬ですよ。足の薬です。私は、おじいさんですから、足が痛いんです」
"Th-th-this is... m-medicine. Medicine for my legs. I'm an old man, so my legs hurt."
「え、足の薬ですか。私にもその薬をください。私も、足が痛いんです」
"Oh, leg medicine? Please give me some of that medicine too. My legs hurt too."
「え、それはできません。これは、おじいさんの薬です。若い人が食べると死にますよ」
"Oh, I can't do that. This is medicine for old people. If young people eat it, they'll die."
と言って、おしょうさんは、薬の入れ物を机の下に入れました。
Saying so, Osho-san put the medicine container under his desk.
「それは大変。私は死にたくないです」
"That's terrible. I don't want to die."
そう言うと、一休さんは、おしょうさんの部屋を出ました。そして、笑いました。
Saying that, Ikkyu-san left Osho-san's room. And he laughed.
それから、三日後、おしょうさんは、隣の町に行きました。
Then, three days later, Osho-san went to the next town.
寺では、若いお坊さんたちが掃除をしていました。
At the temple, the young monks were cleaning.
「ガチャン!」
"Crash!"
おしょうさんの部屋から大きい音がしました。そして、「わぁー」と、大きい声が聞こえました。
There was a loud noise from Osho-san's room. And a loud cry was heard, "Aaah!"
みんなびっくりして、おしょうさんの部屋へ行きました。
Everyone was startled and went to Osho-san's room.
そこには、掃除をしていた上建さんが、青い顔で立っていました。
There stood Joken-san, who had been cleaning, with a pale face.
「上建さん、どうしましたか」みんなが聞きました。
"Joken-san, what happened?" everyone asked.
「大変です。これを見てください。私は、おしょうさまの茶碗を割りました」
"It's terrible. Look at this. I broke Osho-sama's tea bowl."
そう言うと、上建さんは泣きました。
Saying that, Joken-san cried.
「それは大変だ。困った、困った。これは、おしょうさまの大切な茶碗だ」
"That's terrible. Oh no, oh no. This is Osho-sama's precious tea bowl."
若いお坊さんたちは、青い顔で言いました。
The young monks said with pale faces.
でも、一休さんだけは笑っています。
But only Ikkyu-san is smiling.
「みなさん、心配しないでください。大丈夫です。一緒にこれを食べましょう」
"Everyone, don't worry. It's all right. Let's eat this together."
そう言うと、一休さんは、机の下から薬の入れ物を出しました。
Saying that, Ikkyu-san took the medicine container out from under the desk.
みんなは言いました。「それは、何ですか」
Everyone said, "What is that?"
「これは、おしょうさまの足の薬ですよ」
"This is Osho-sama's leg medicine."
「えっ、足の薬……? 私たちは足は痛くありません」
"What, leg medicine...? Our legs don't hurt."
一休さんは、笑いながら、その薬を口に入れました。
Laughing, Ikkyu-san put the medicine in his mouth.
「甘くておいしいですよ」
"It's sweet and tasty."
「え? 甘いんですか。じゃあ、私も食べます」
"What? It's sweet? Then I'll eat some too."
「私も食べます」
"I'll eat some too."
若いお坊さんたちは、それを口に入れました。
The young monks put it in their mouths.
「あ! これは、薬ではありませんね。お菓子です」と、上建さんが言いました。
"Oh! This isn't medicine. It's a sweet," said Joken-san.
「そうです。お菓子ですよ。水飴ですよ」と、一休さんは言いました。
"That's right. It's a sweet. It's starch syrup," said Ikkyu-san.
お坊さんたちは、おいしい物や甘い物は、あまり食べません。だから、この水飴をとてもおいしいと思いました。
Monks don't eat delicious or sweet things very often. So they thought this syrup was very tasty.
「おいしい、おいしい。甘い、甘い」
"Delicious, delicious. Sweet, sweet."
お坊さんたちは、入れ物の中の水飴を全部食べました。
The monks ate all the syrup in the container.
そのとき、おしょうさんが帰ってきました。
Just then, Osho-san came back.
上建さんが言いました。「あっ! おしょうさまだ。大変だ」
Joken-san said, "Oh! It's Osho-sama. We're in trouble."
一休さんは言いました。「さあ、みんな、大きい声で泣いてください」
Ikkyu-san said, "Now, everyone, cry in a loud voice."
みんなは泣きました。「わーん」「えーん」
Everyone cried. "Waaah!" "Boo-hoo!"
おしょうさんは、びっくりしました。「みんな、どうしたんですか」
Osho-san was surprised. "Everyone, what's the matter?"
一休さんが答えました。
Ikkyu-san answered,
「おしょうさま、ごめんなさい。この部屋を掃除したとき、おしょうさまの大切な茶碗を割りました。
"Osho-sama, we're sorry. When we cleaned this room, we broke your precious tea bowl.
私たちは悲しくなりました。そして、死にたいと思いました。
We became sad. And we wanted to die.
だから、この薬を食べたんです。でも死にませんでした。もっと食べました。でも死にませんでした。
So we ate this medicine. But we didn't die. We ate more. But we didn't die.
全部食べました。まだ死にません。ごめんなさい、ごめんなさい」
We ate it all. We still haven't died. We're sorry, we're sorry."
「うーむ」
"Hmm..."
おしょうさんは、何も言うことができませんでした。
Osho-san couldn't say anything.
将軍と虎
そのころ、日本で一番強い人は、将軍でした。
At that time, the most powerful person in Japan was the shogun.
一休さんがとても頭がいい子どもだと聞いて、将軍は、一休さんに会いたいと思いました。
Hearing that Ikkyu-san was a very clever child, the shogun wanted to meet him.
ある日、将軍は、安国寺のおしょうさんに言いました。
One day, the shogun said to Osho-san of Ankoku-ji,
「私は一休に会いたい。私の家に連れてきなさい」
"I want to meet Ikkyu. Bring him to my house."
おしょうさんと一休さんは、将軍の家に行きました。将軍の家は、とても立派でした。
Osho-san and Ikkyu-san went to the shogun's house. The shogun's house was very grand.
部屋には、きれいな絵がたくさんありました。
There were many beautiful paintings in the room.
「一休、おまえは頭がいいから、何でもできるだろう。この絵を見なさい」と、将軍は言いました。
"Ikkyu, you're clever, so you can do anything. Look at this painting," said the shogun.
それは、虎の絵でした。
It was a painting of a tiger.
「この虎は人を食べるから、とても危ないのだ。一休、この虎を縄でつかまえなさい」
"This tiger eats people, so it's very dangerous. Ikkyu, catch this tiger with a rope."
この虎は、絵の虎ですから、つかまえることができません。一休さんは、どうするでしょう。
This tiger is a painted tiger, so it can't be caught. What will Ikkyu-san do?
おしょうさんは心配しました。
Osho-san was worried.
しかし、一休さんは、笑っていました。
But Ikkyu-san was smiling.
そして、「わかりました。私が縄でつかまえます」と言って、縄を持って虎の絵の前に立ちました。
And saying, "I understand. I'll catch it with a rope," he took a rope and stood in front of the tiger painting.
「将軍さま、私が縄でつかまえますから、早く虎を絵から出してください」
"Shogun-sama, I'll catch it with the rope, so please quickly get the tiger out of the painting."
「うーむ」
"Hmm..."
将軍は、何も言うことができませんでした。
The shogun couldn't say anything.
おしょうさんの友だち
安国寺のおしょうさんのところへ、ときどき、仁兵衛という人が遊びに来ます。
Sometimes a man named Nihee comes to visit Osho-san of Ankoku-ji.
仁兵衛さんは、大きい店の主人で、おしょうさんの友だちです。
Nihee-san is the owner of a big shop and a friend of Osho-san.
二人は、いつも「碁」をします。
The two always play "Go".
「碁」は、黒い石と、白い石を使うたいへんおもしろい遊びです。
Go is a very interesting game played with black and white stones.
二人が「碁」を始めると、何時間でも「碁」をしています。夜遅くなっても、終わりません。
Once the two start playing Go, they play for hours. Even late at night, they don't stop.
仁兵衛さんは、おしょうさんの大切な友だちで、お客さまですから、若いお坊さんたちは、ときどき、お茶やお菓子を持っていかなければなりません。
Nihee-san is Osho-san's dear friend and a guest, so the young monks must bring him tea and sweets from time to time.
仁兵衛さんが「碁」をしに来ると、若いお坊さんたちは、寝たくても寝ることができないのです。みんな困っていました。
When Nihee-san comes to play Go, the young monks can't sleep even if they want to. Everyone was troubled.
ある日、仁兵衛さんが寺へ来ると、寺の門の前に大きい紙がありました。
One day, when Nihee-san came to the temple, there was a big sheet of paper in front of the temple gate.
仁兵衛さんは、それを見て言いました。「これは何だろう……?」
Nihee-san looked at it and said, "What's this...?"
「動物の皮を着ている人は、寺の門の中に入ってはいけません」
"People wearing animal skins must not enter the temple gate."
仁兵衛さんは、それを読んで、「これを書いた人は、一休だな」と、すぐわかりました。
Reading it, Nihee-san knew at once: "The one who wrote this is Ikkyu."
仁兵衛さんは、いつも動物の皮の上着を着ています。
Nihee-san always wears a jacket made of animal skin.
仏教では、動物を殺したり、動物の皮を使ったりしてはいけません。
In Buddhism, you must not kill animals or use animal skins.
仁兵衛さんは、この日も動物の皮の上着を着ていました。
That day too, Nihee-san was wearing his animal-skin jacket.
仁兵衛さんは、紙を見て、少し考えていましたが、寺の門を入っていきました。
Nihee-san looked at the paper and thought for a moment, but he went in through the temple gate.
おしょうさんの部屋の前に、一休さんがいました。
Ikkyu-san was in front of Osho-san's room.
「仁兵衛さま、門の前の紙を見なかったんですか」
"Nihee-sama, didn't you see the paper in front of the gate?"
「ああ、見たよ。一休、おまえが書いたのだね」
"Yes, I saw it. Ikkyu, you wrote it, didn't you?"
「仁兵衛さま。仁兵衛さまは、いつも動物の皮の上着を着ていますね。動物の皮を寺の中に入れることはできません。帰ってください」
"Nihee-sama, you always wear an animal-skin jacket. Animal skins can't be brought into the temple. Please go home."
仁兵衛さんは、にっこり笑いました。
Nihee-san smiled.
「動物の皮がいけないのか。でも、寺には太鼓があるね」
"So animal skin isn't allowed? But the temple has a drum."
太鼓には動物の皮を使います。頭がいい一休さんも、何も言えないでしょう。困るでしょう。仁兵衛さんは、そう思うと、うれしくなりました。
Drums use animal skin. Even clever Ikkyu-san won't be able to say anything. He'll be stuck. Thinking so, Nihee-san felt pleased.
でも、一休さんは、困りませんでした。
But Ikkyu-san wasn't stuck.
仁兵衛さんの言葉を聞くと、にっこり笑いました。そして、太鼓を打つ棒を二本出しました。
Hearing Nihee-san's words, he smiled. And he took out two drumsticks.
「そうですね。太鼓は動物の皮を使っていますね。だから、朝と夜、この棒で打つのです。
"That's right. Drums use animal skin. That's why we beat them with these sticks morning and night.
仁兵衛さまも、夜までお寺にいると、この棒で打ちますよ」
Nihee-sama, if you stay at the temple until night, I'll beat you with these sticks too."
仁兵衛さんは、――あ、そうか。私が夜まで寺にいるから、若いお坊さんたちが困っているのだな――と思いました。
Nihee-san thought, "Ah, I see. Because I stay at the temple until night, the young monks are troubled."
「一休、わかったよ。これからは、早く帰るよ」
"Ikkyu, I understand. From now on, I'll go home early."
それから、仁兵衛さんは、寺に来て「碁」をしても、夜になる前に帰りました。
After that, even when Nihee-san came to the temple to play Go, he went home before night.
Key words
- 寺 (てら) – temple
- お坊さん (おぼうさん) – monk
- 仏教 (ぶっきょう) – Buddhism
- 頭がいい (あたまがいい) – clever
- 難しい (むずかしい) – difficult
- 問題 (もんだい) – question, problem
- 音 (おと) – sound
- 薬 (くすり) – medicine
- 入れ物 (いれもの) – container
- 掃除 (そうじ) – cleaning
- 茶碗 (ちゃわん) – tea bowl
- 割ります (わります) – to break
- 泣きます (なきます) – to cry
- 甘い (あまい) – sweet
- 水飴 (みずあめ) – starch syrup
- 将軍 (しょうぐん) – shogun
- 立派 (りっぱ) – grand, splendid
- 虎 (とら) – tiger
- 縄 (なわ) – rope
- つかまえます (つかまえます) – to catch
- 碁 (ご) – Go (board game)
- 皮 (かわ) – skin, leather
- 太鼓 (たいこ) – drum
- 打ちます (うちます) – to beat, to hit
