風と太陽 ~イソップ物語より~
風と太陽が、います。
The wind and the sun are here.
風が、言いました。「私は、とても強い」
The wind said, "I am very strong."
太陽が、言いました。「私のほうが、強い!」
The sun said, "I'm stronger!"
風が、言いました。「私のほうが、もっと強い。あの男の服をとりますよ」
The wind said, "I'm even stronger. I'll take that man's clothes off."
太陽は、雲の中に入りました。
The sun went behind the clouds.
ヒューッ 風は、強く吹きました。冷たい風です。
Whoosh! The wind blew hard. It was a cold wind.
男が、言いました。「寒い!」
The man said, "It's cold!"
風は、もっと強く吹きました。ビュ――ッ
The wind blew even harder. Whoooosh!
「うわあ、寒い!」
"Brrr, it's cold!"
風は、もっともっと強く吹きました。ビュ――ッ
The wind blew harder and harder. Whoooosh!
「うわあ、寒い!寒い!」
"Brrr, so cold! So cold!"
風は、疲れました。
The wind got tired.
太陽は、言いました。「次は、私です」
The sun said, "Now it's my turn."
太陽は、雲の中から、少し顔を出しました。
The sun peeked out a little from the clouds.
男は、言いました。「あ、暖かい」
The man said, "Oh, it's warm."
太陽は、もっと顔を出しました。
The sun showed more of its face.
男は、言いました。「暑いなあ」
The man said, "It's getting hot."
太陽は、雲から出ました。
The sun came out of the clouds.
男は、言いました。「うわあ、暑い!暑い!」
The man said, "Phew, so hot! So hot!"
男は、服を脱ぎました。
The man took off his clothes.
太陽は、言いました。「私のほうが、強い。風さん、わかりましたか?」
The sun said, "I'm stronger. Do you understand now, Wind?"
「…………」
"……" (The wind says nothing.)
「はははははは」太陽は、笑いました。
"Ha ha ha ha ha!" The sun laughed.
Key words
- 風 (かぜ) – wind
- 太陽 (たいよう) – sun
- 強い (つよい) – strong
- もっと (もっと) – more, even more
- 男 (おとこ) – man
- 服 (ふく) – clothes
- 雲 (くも) – cloud
- 吹きます (ふきます) – to blow
- 冷たい (つめたい) – cold (to the touch)
- 寒い (さむい) – cold (weather)
- 疲れます (つかれます) – to get tired
- 次 (つぎ) – next
- 顔を出します (かおをだします) – to show one's face, to come out
- 暖かい (あたたかい) – warm
- 暑い (あつい) – hot (weather)
- 脱ぎます (ぬぎます) – to take off (clothes)
- 笑います (わらいます) – to laugh
木村家の毎日「ただいま」
由美が、帰りました。「ただいま」
Yumi came home. "I'm home!"
ノンが、言います。「ニャーオ」
Non the cat says, "Meow."
一郎が、帰りました。「ただいま」
Ichiro came home. "I'm home!"
由美が、言います。「おかえりなさい」
Yumi says, "Welcome home."
一郎が、言います。「それ、何?」
Ichiro says, "What's that?"
由美が、言います。「今日は、11月8日よ」
Yumi says, "Today is November 8th."
お父さんが、帰りました。「ただいま」
Dad came home. "I'm home!"
一郎と由美が、言います。「おかえりなさい」
Ichiro and Yumi say, "Welcome home."
一郎は、サンドイッチを作ります。
Ichiro makes sandwiches.
由美は、ケーキを作ります。
Yumi makes a cake.
お父さんは、冷蔵庫にワインを入れます。
Dad puts wine in the fridge.
お母さんが、帰りました。「ただいま」
Mom came home. "I'm home!"
「…………」だれも、答えません。
"……" Nobody answers.
「ただいま」お母さんは、もう一回言いました。
"I'm home!" Mom said once more.
「…………」だれも、答えません。
"……" Nobody answers.
「あれ?由美!?一郎!?」
"Huh? Yumi?! Ichiro?!"
「お母さん、お誕生日おめでとう!」
"Happy birthday, Mom!"
お父さんが、プレゼントをあげます。
Dad gives her a present.
お母さんが、言います。「ありがとう」
Mom says, "Thank you."
一郎と由美が、言います。「わあ、大きい!!」
Ichiro and Yumi say, "Wow, it's huge!!"
Key words
- 帰ります (かえります) – to come home, to go home
- ただいま (ただいま) – I'm home!
- おかえりなさい (おかえりなさい) – Welcome home!
- 何 (なに) – what
- 今日 (きょう) – today
- 作ります (つくります) – to make
- 冷蔵庫 (れいぞうこ) – refrigerator
- 入れます (いれます) – to put in
- 答えます (こたえます) – to answer
- もう一回 (もういっかい) – one more time
- 誕生日 (たんじょうび) – birthday
- おめでとう (おめでとう) – congratulations
- プレゼント (プレゼント) – present, gift
- あげます (あげます) – to give
- 大きい (おおきい) – big
木村家の毎日「お正月」
12月。もうすぐ、1年が終わります。
December. The year will soon be over.
「お正月」が、来ます。
New Year is coming.
【年賀状】「年賀状」を書きます。
[New Year cards] We write New Year cards.
【大そうじ】家をそうじします。
[Big cleaning] We clean the house.
【お正月の飾り】「しめ飾り」をつけます。
[New Year decorations] We hang a shimekazari (straw decoration).
「鏡もち」を置きます。
We put out kagami-mochi (rice cakes).
【大みそか】12月31日は、「大みそか」です。
[New Year's Eve] December 31st is Omisoka.
夜、「年越しそば」を食べます。
At night, we eat toshikoshi soba (year-end noodles).
お寺の鐘の音が、聞こえます。「除夜の鐘」
We hear the temple bell. It's the joya no kane.
もうすぐ12時。新しい年が、始まります。
Soon it's twelve o'clock. A new year begins.
【元旦】1月1日は、「元旦」です。
[New Year's Day] January 1st is Gantan.
「あけましておめでとうございます!」
"Happy New Year!"
「おせち料理」を食べます。
We eat osechi (New Year dishes).
「お雑煮」も食べます。
We also eat ozoni (mochi soup).
「年賀状」が、来ました!
New Year cards have arrived!
【お年玉】おじいちゃん、おばあちゃんの家へ行きます。
[New Year money] We go to Grandpa and Grandma's house.
一郎、由美、健太は、「お年玉」をもらいます。
Ichiro, Yumi and Kenta get otoshidama (New Year money).
健太は、お父さんの妹の子どもです。
Kenta is the child of Dad's younger sister.
みんなで、お酒を飲みます。
Everyone drinks sake together.
「おせち料理」を食べます。
We eat osechi.
子どもたちは、遊びます。
The children play.
【初もうで】神社へ行きます。
[First shrine visit] We go to a shrine.
「おみくじ」を引きます。
We draw omikuji (fortune slips).
今年は、いい年?悪い年?
Will this year be good? Or bad?
「えーっ!」「やったー!」
"Whaaat?!" "Yay!"
Key words
- お正月 (おしょうがつ) – New Year
- 年賀状 (ねんがじょう) – New Year card
- 書きます (かきます) – to write
- そうじします (そうじします) – to clean
- 飾り (かざり) – decoration
- 置きます (おきます) – to put, to place
- 大みそか (おおみそか) – New Year's Eve
- 夜 (よる) – night
- お寺 (おてら) – temple
- 聞こえます (きこえます) – can be heard
- 新しい (あたらしい) – new
- 始まります (はじまります) – to begin
- 元旦 (がんたん) – New Year's Day
- もらいます (もらいます) – to receive, to get
- 妹 (いもうと) – younger sister
- お酒 (おさけ) – sake, alcohol
- 遊びます (あそびます) – to play
- 神社 (じんじゃ) – shrine
- 悪い (わるい) – bad
西町交番の良さん「にわにわに?」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo is a police officer.
良さんは、道を教えます。
Ryo gives people directions.
女の人が、来ました。「大変です!」
A woman came. "It's terrible!"
「どうしましたか?」良さんは、言いました。
"What's the matter?" said Ryo.
女の人は、言いました。「すぐ、来てください。早く!早く!」
The woman said, "Please come right away. Quick! Quick!"
「いってきます」
"I'm heading out!"
女の人は、走ります。良さんも、走ります。
The woman runs. Ryo runs too.
二人は、女の人の家に着きました。そして、庭に来ました。
The two arrived at the woman's house. Then they came to the garden.
女の人は、言いました。「あそこです。あの木の下です。ワニが、います」
The woman said, "Over there. Under that tree. There's a crocodile."
良さんは、言いました。「え?ワニ?ワニは日本にいませんよ!」
Ryo said, "What? A crocodile? There are no crocodiles in Japan!"
良さんは、庭の木の下へ行きました。
Ryo went under the tree in the garden.
「あ!本当だ!ワニだ!庭にワニが……」
"Ah! It's true! A crocodile! In the garden, a crocodile..."
「庭にワニ?」「にわにワニ?」「にわにわに?」
"A crocodile in the garden?" "Niwa ni wani?" "Niwaniwani?"
女の人が、言いました。「あっ!チロ!」
The woman said, "Oh! Chiro!"
良さんが、言いました。「危ない!」
Ryo said, "Look out!"
女の人は、言いました。「おまわりさん、がんばって!」
The woman said, "Go, officer! You can do it!"
良さんは、言いました。「もう、大丈夫ですよ」
Ryo said, "It's all right now."
女の人は、言いました。「ありがとうございました。…あ!」
The woman said, "Thank you very much. …Oh!"
女の人は、言いました。「あのう、おまわりさん。それは、私の……」
The woman said, "Um, officer... That's my..."
Key words
- 道 (みち) – way, road
- 教えます (おしえます) – to teach, to tell
- 大変 (たいへん) – terrible, serious
- 早く (はやく) – quickly
- 走ります (はしります) – to run
- 着きます (つきます) – to arrive
- 庭 (にわ) – garden, yard
- 木 (き) – tree
- 下 (した) – under, below
- ワニ (わに) – crocodile
- 本当 (ほんとう) – true, real
- 危ない (あぶない) – dangerous; Look out!
- がんばって (がんばって) – Go for it! Do your best!
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – all right, OK
西町交番の良さん「助けて!」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo is a police officer.
良さんは、町へ行きます。
Ryo goes into town.
「バイバイ!」
"Bye-bye!"
「危ない。だめだよ」
"That's dangerous. Don't do that."
「助けて~。怖いよ~」
"Help! I'm scared!"
「大丈夫だよ」
"It's OK."
良さんは、公園に来ました。子どもたちが、います。
Ryo came to the park. There are some children.
子どもたちが、言いました。「おまわりさん、あそこに猫が……」
The children said, "Officer, there's a cat up there..."
「おまわりさん、ぼくの猫が!」
"Officer, my cat!"
良さんは、木の上を見ました。
Ryo looked up into the tree.
良さんは、言いました。「わあ、高いなあ」
Ryo said, "Wow, that's high."
「早く、早く!」
"Hurry, hurry!"
「う、う~ん…」
"Uh, umm..."
「おまわりさん、早く!」
"Officer, hurry!"
良さんは、木に登りました。
Ryo climbed the tree.
「おまわりさん、がんばって!」
"Go, officer! You can do it!"
「もう少し!」
"Almost there!"
「あっ!」「あ、危ない!」
"Oh!" "Look out!"
良さんは、言いました。「助けて~!」
Ryo said, "Heeelp!"
Key words
- 町 (まち) – town
- 危ない (あぶない) – dangerous
- 助けて (たすけて) – Help!
- 怖い (こわい) – scary, scared
- 大丈夫 (だいじょうぶ) – OK, all right
- 公園 (こうえん) – park
- 子ども (こども) – child
- 猫 (ねこ) – cat
- 木 (き) – tree
- 上 (うえ) – top, above
- 高い (たかい) – high, tall
- 早く (はやく) – quickly, hurry
- 登ります (のぼります) – to climb
- もう少し (もうすこし) – a little more, almost
これは何の数字? ~数字で見る日本~
378,000km²(平方キロメートル)
378,000 km² (square kilometers)
これは、何の数字ですか?
What is this number?
日本の面積です。
It's the area of Japan.
128,000,000人
128,000,000 people
これは、何の数字ですか?
What is this number?
日本の人口です。
It's the population of Japan.
日本は、大きくありません。でも、人口は、多いです。
Japan isn't big. But its population is large.
73%(パーセント)
73 percent
これは、何の数字ですか?
What is this number?
日本の73%は、山です。山が、とても多いです。
73% of Japan is mountains. There are very many mountains.
人は、東京、大阪、名古屋に、たくさん住んでいます。
Many people live in Tokyo, Osaka and Nagoya.
男の人…171cm 女の人…158cm
Men: 171 cm. Women: 158 cm.
これは、何の数字ですか?
What is this number?
日本人の身長です。日本人は、背が高くありません。
It's the height of Japanese people. Japanese people aren't tall.
男の人…30歳 女の人…29歳
Men: 30 years old. Women: 29 years old.
これは、何の数字ですか?
What is this number?
日本人は、男の人が30歳、女の人が29歳ぐらいで結婚します。
In Japan, men get married at about 30, and women at about 29.
子どもの数は、1.37人です。
The number of children is 1.37.
男の人…18分 女の人…3時間41分
Men: 18 minutes. Women: 3 hours 41 minutes.
これは、何の数字ですか?
What is this number?
女の人は、毎日3時間41分、家の仕事をします。男の人は、18分だけです。
Women do housework 3 hours 41 minutes every day. Men do only 18 minutes.
日本の女の人は、忙しいです。
Japanese women are busy.
男の人…79歳 女の人…86歳
Men: 79 years. Women: 86 years.
これは、何の数字ですか?
What is this number?
日本人の寿命です。日本人は、長生きです。
It's the life expectancy of Japanese people. Japanese people live long.
日本の女の人は、世界で一番長生きです。
Japanese women live the longest in the world.
これが、日本の数字です。
These are Japan's numbers.
みなさんの国は、どうですか?
How about your country?
Key words
- 数字 (すうじ) – number
- 面積 (めんせき) – area
- 人口 (じんこう) – population
- 多い (おおい) – many, a lot
- 山 (やま) – mountain
- 住んでいます (すんでいます) – to live (in a place)
- 身長 (しんちょう) – height
- 背が高い (せがたかい) – tall
- 結婚します (けっこんします) – to get married
- 数 (かず) – number, count
- 毎日 (まいにち) – every day
- 仕事 (しごと) – work, job
- 忙しい (いそがしい) – busy
- 寿命 (じゅみょう) – life span
- 長生き (ながいき) – long life
- 世界 (せかい) – world
- 一番 (いちばん) – number one, the most
- 国 (くに) – country
