日本語よむよむ文庫 – Level 2 · Vol.2


← All stories 日本語よむよむ文庫 · Graded reader

Level 2 · Vol.2

0:00
100% – / –

富士山

日本一にほんいちの山やま

日本人にほんじんは、富士山ふじさんが大好だいすきです。
Japanese people love Mt. Fuji.

外国がいこくでも富士山ふじさんは有名ゆうめいです。
Mt. Fuji is famous abroad, too.

どうしてでしょう?
Why is that?

それは、富士山ふじさんが日本にほんで一番いちばん高たかくて、とてもきれいな山やまだからです。
It's because Mt. Fuji is the highest mountain in Japan, and very beautiful.

三七七六さんぜんななひゃくななじゅうろくメートルあります。
It is 3,776 meters high.

そばに高たかい山やまがありませんから、富士山ふじさんは、遠とおくからもよく見みえます。
There are no high mountains next to it, so Mt. Fuji can be seen well even from far away.

きれいな富士山ふじさんが見みえると、とてもうれしくなります。
When you can see beautiful Mt. Fuji, you feel very happy.

河口湖かわぐちこから見みえる富士山ふじさん
Mt. Fuji seen from Lake Kawaguchi

富士山ふじさんがいっぱい

たくさんの人ひとが、富士山ふじさんの絵えを描かいたり、歌うたを作つくったりしています。
Many people have painted pictures of Mt. Fuji and written songs about it.

葛飾北斎かつしかほくさい(一七六〇せんななひゃくろくじゅう~一八四九年せんはっぴゃくよんじゅうきゅうねん)は、有名ゆうめいな画家がか(絵えを描かく人ひと)です。
Katsushika Hokusai (1760–1849) is a famous painter (a person who paints pictures).

いろいろなところから見みえる富士山ふじさんの絵えをたくさん描かきました。
He painted many pictures of Mt. Fuji seen from many different places.

お札さつにも「富士山ふじさん」があります。
There is "Mt. Fuji" on a banknote, too.

お風呂屋ふろやさんにも「富士山ふじさん」があります。
There is "Mt. Fuji" in public bathhouses, too.

「富士見町ふじみちょう」や「富士見台ふじみだい」など、名前なまえに「富士ふじ」が入はいっている町まちもたくさんあります。
There are also many towns with "Fuji" in their names, like "Fujimichō" and "Fujimidai".

「富士ふじフイルム」や「富士電気ふじでんき」「フジテレビ」など、名前なまえに「富士ふじ」が入はいっている会社かいしゃもたくさんあります。
There are also many companies with "Fuji" in their names, like "Fujifilm", "Fuji Electric" and "Fuji TV".

富士山ふじさんは、今いまも昔むかしも、日本人にほんじんの生活せいかつの中なかにあるのです。
Now and in the past, Mt. Fuji has been part of Japanese people's lives.

千円札せんえんさつの「富士山ふじさん」
"Mt. Fuji" on the 1,000-yen note

お風呂屋ふろやさんの「富士山ふじさん」
"Mt. Fuji" at the bathhouse

富士山ふじさんと近ちかくの森もりや湖みずうみ

富士山ふじさんの近ちかくには、森もりや湖みずうみ、そして温泉おんせんもたくさんあります。
Near Mt. Fuji there are many forests, lakes, and hot springs.

この水みずは何十年なんじゅうねんも前まえに富士山ふじさんに降ふった雨あめ。とてもきれいで、おいしい。
This water is rain that fell on Mt. Fuji decades ago. It is very clean and delicious.

千円札せんえんさつの富士山ふじさんは、ここから見みた富士山ふじさん。
The Mt. Fuji on the 1,000-yen note is Mt. Fuji seen from here.

青木ヶ原樹海あおきがはらじゅかい、溶岩ようがんの上うえにできた森もり。
Aokigahara Jukai, a forest that grew on lava.

富士風穴ふじふうけつ、溶岩ようがんでできた。夏なつでも涼すずしい。
Fuji Fūketsu cave, made of lava. It's cool even in summer.

富士山ふじさんの誕生たんじょう

富士山ふじさんは、どうやってできたのでしょうか?
How was Mt. Fuji made?

約七十万年前やくななじゅうまんねんまえのことです。
It was about 700,000 years ago.

地下ちかで生うまれたマグマが噴火ふんかして、一ひとつの火山かざんが生うまれました。
Magma formed underground erupted, and a volcano was born.

「小御岳こみたけ」です。
It was "Komitake".

約十万年前やくじゅうまんねんまえ、「小御岳こみたけ」が噴火ふんかして、もう一ひとつの火山かざんが生うまれました。
About 100,000 years ago, Komitake erupted, and another volcano was born.

「古富士こふじ」です。
It was "Ko-Fuji" (Old Fuji).

「古富士こふじ」は、何回なんかいも噴火ふんかしました。
Ko-Fuji erupted many times.

噴火ふんかして出でてきたたくさんの灰はいや、熱あつい溶岩ようがんで、古富士こふじは、とても高たかくなりました。
With all the ash and hot lava that came out in the eruptions, Ko-Fuji became very high.

一万年前いちまんねんまえには、高たかさ三千さんぜんメートルになりました。
Ten thousand years ago, it had become 3,000 meters high.

約五やくご、六千年前ろくせんねんまえ、「古富士こふじ」は、また、何回なんかいも噴火ふんかしました。
About five or six thousand years ago, Ko-Fuji erupted many times again.

そして、もっと大おおきくなって、高たかくてきれいな山やまになりました。
And it grew bigger, and became a tall, beautiful mountain.

これが、今いまの「富士山ふじさん」です。
This is today's "Mt. Fuji".

富士山ふじさんは、まだ若わかい火山かざんなのです。
Mt. Fuji is still a young volcano.

富士山ふじさんは、小御岳こみたけ、古富士こふじの上うえにできました。
Mt. Fuji was formed on top of Komitake and Ko-Fuji.

富士山ふじさんの中なかに、小御岳こみたけ、古富士こふじの二ふたつの山やまがあるのです。
Inside Mt. Fuji, there are two mountains: Komitake and Ko-Fuji.

二〇〇四年にせんよねんには、富士山ふじさんの中なかにもう一ひとつ、山やまがあることがわかりました。
In 2004, it was found that there is one more mountain inside Mt. Fuji.

「先小御岳せんこみたけ」です。
It is "Sen-Komitake".

八〇〇はっぴゃく~八七〇年はっぴゃくななじゅうねんの大噴火だいふんか

八〇〇年はっぴゃくねんから八七〇年頃はっぴゃくななじゅうねんごろまでの噴火ふんかで、「富士五湖ふじごこ」ができました。
The eruptions from 800 to around 870 made the "Fuji Five Lakes".

溶岩ようがんが流ながれ出でて川かわに入はいると、水みずの流ながれが止とまります。
When lava flows out and enters a river, the flow of water stops.

それで、「河口湖かわぐちこ」と「山中湖やまなかこ」ができました。
That is how Lake Kawaguchi and Lake Yamanaka were made.

また、「本栖湖もとすこ」の隣となりにあった大おおきな湖みずうみに、溶岩ようがんが流ながれてきて、「西湖さいこ」と「精進湖しょうじこ」を作つくりました。
Also, lava flowed into a big lake next to Lake Motosu and made Lake Sai and Lake Shōji.

「西湖さいこ」と「精進湖しょうじこ」を作つくった溶岩ようがんの上うえには、森もりができました。
On the lava that made Lake Sai and Lake Shōji, a forest grew.

それが、「青木ヶ原樹海あおきがはらじゅかい」です。
That is "Aokigahara Jukai".

一七〇七年せんななひゃくななねんの大噴火だいふんか

一七〇七年せんななひゃくななねんにも、大おおきな噴火ふんかが起おきました。
In 1707, too, a big eruption happened.

たくさんの灰はいが二週間にしゅうかんも降ふって、富士山ふじさんのそばにあった村むらは、灰はいの下したになりました。
A lot of ash fell for two whole weeks, and the villages near Mt. Fuji were buried under the ash.

江戸えど(今いまの東京とうきょう)にも灰はいが飛とんできて、昼ひるでも暗くらくなりました。
Ash flew as far as Edo (today's Tokyo), and it became dark even in the daytime.

それから、三百年さんびゃくねん、富士山ふじさんは噴火ふんかしていません。
Since then, for 300 years, Mt. Fuji has not erupted.

今いまは、とても静しずかです。
Now it is very quiet.

次つぎは、いつ噴火ふんかするのでしょうか?
When will it erupt next?

登のぼってみましょう!

富士山ふじさんは、七月しちがつと八月はちがつに登のぼることができます。
You can climb Mt. Fuji in July and August.

毎年まいとし、二十万人にじゅうまんにんぐらいの人ひとが富士山ふじさんに登のぼります。
Every year, about 200,000 people climb Mt. Fuji.

外国人がいこくじんも、とても多おおいです。
There are many foreigners, too.

富士山ふじさんは、だれでも登のぼることができますが、上うえの方ほうは空気くうきが薄うすいですから、頭あたまが痛いたくなる人ひともいます。
Anyone can climb Mt. Fuji, but the air is thin near the top, so some people get headaches.

休やすみながら、ゆっくりゆっくりゆっくり登のぼりましょう。
Let's climb slowly, slowly, slowly, taking breaks.

登のぼり口ぐちは、四よっつあります。
There are four trailheads.

「富士宮口ふじのみやぐち」「須走口すばしりぐち」「御殿場口ごてんばぐち」「河口湖口かわぐちこぐち」です。
They are Fujinomiya, Subashiri, Gotemba, and Kawaguchiko.

「河口湖口かわぐちこぐち」から登のぼってみましょう。
Let's climb from the Kawaguchiko trail.

五合目ごごうめまでは、車くるまやバスで行いくことができます。
You can go up to the fifth station by car or bus.

五合目ごごうめから山やまの一番上いちばんうえまで、六時間ろくじかんから七時間しちじかんぐらいかかります。
From the fifth station to the very top, it takes about six to seven hours.

お昼頃ひるごろから登のぼり始はじめて、その日ひは山小屋やまごやで寝ねます。
You start climbing around noon and sleep in a mountain hut that night.

次つぎの日ひの朝早あさはやく、山やまの上うえまで登のぼって、朝日あさひを見みる人ひとが多おおいです。
Many people climb to the top early the next morning and watch the sunrise.

午前四時半ごぜんよじはんから五時頃ごじごろ、朝日あさひを見みることができます。
You can see the sunrise from about 4:30 to 5 a.m.

山やまの上うえの気温きおん 夏なつ:五度ごど~十度じゅうど、冬ふゆ:マイナス二十度にじゅうど~マイナス十五度じゅうごど
Temperature at the top — summer: 5–10°C, winter: −20 to −15°C

五合目ごごうめ、二三〇五にせんさんびゃくごメートル、十三時じゅうさんじ。ここから七合目ななごうめまで、馬うまで登のぼることもできます。
5th station, 2,305 m, 13:00. From here to the 7th station, you can also go up on horseback.

六合目ろくごうめ、二三九〇にせんさんびゃくきゅうじゅうメートル、十三時四十分じゅうさんじよんじゅっぷん。木きがだんだん少すくなくなります。
6th station, 2,390 m, 13:40. The trees gradually become fewer.

七合目ななごうめ、二七〇〇にせんななひゃくメートル、十四時五十分じゅうよじごじゅっぷん。岩いわが多おおくなります。
7th station, 2,700 m, 14:50. There are more rocks.

八合目はちごうめ、三〇〇〇さんぜんメートル、十六時半じゅうろくじはん。空気くうきが薄うすくなります。山小屋やまごやで休やすみましょう。
8th station, 3,000 m, 16:30. The air gets thin. Let's rest at a mountain hut.

九合目きゅうごうめ、三六〇〇さんぜんろっぴゃくメートル、次つぎの日ひ、三時半さんじはん。もう少すこし!
9th station, 3,600 m, the next day, 3:30. Almost there!

富士山ふじさんのゴミ

富士山ふじさんは、遠とおくから見みると、とてもきれいな山やまですが、困こまったこともあります。
Seen from far away, Mt. Fuji is a very beautiful mountain, but there is a problem.

ゴミがとても多おおいのです。
There is a lot of garbage.

たくさんの人ひとたちが、富士山ふじさんに登のぼって、ゴミを置おいていきます。
Many people climb Mt. Fuji and leave their garbage behind.

ゴミは持もって帰かえりましょう。
Let's take our garbage home.

みんなで、きれいな富士山ふじさんにしましょう。
Let's all keep Mt. Fuji clean.

山やまの上うえ

着つきました!
We've arrived!

さあ、山やまの上うえを歩あるいてみましょう。
Now, let's walk around the summit.

全部ぜんぶ歩あるくと、一時間いちじかんから二時間にじかんぐらいかかります。
Walking all the way around takes about one to two hours.

登のぼったところに、久須志神社くすしじんじゃがあります。
Where you arrive at the top, there is Kusushi Shrine.

山小屋やまごやもお店みせもあります。
There are mountain huts and shops, too.

東ひがしの方ほうへ歩あるいていくと、大日岳だいにちだけ(朝日岳あさひだけ)があります。
If you walk east, there is Mt. Dainichi (Mt. Asahi).

ここから、朝日あさひがきれいに見みえます。
From here, you can see the sunrise beautifully.

もう少すこし行いくと、浅間神社せんげんじんじゃがあります。
A little further on, there is Sengen Shrine.

ここで、結婚式けっこんしきをする人ひともいます。
Some people hold their weddings here.

郵便局ゆうびんきょくもあって、手紙てがみを出だすことができます。
There is also a post office, and you can send letters.

それから、また少すこし行いくと、剣ケ峰けんがみねがあります。
Then, a little further on, there is Kengamine.

ここが、三七七六さんぜんななひゃくななじゅうろくメートル、富士山ふじさんで一番いちばん高たかいところです。
This is the highest point of Mt. Fuji, at 3,776 meters.

Key words

  • 山 (やま) – mountain
  • 有名 (ゆうめい) – famous
  • 高い (たかい) – high, tall
  • 遠く (とおく) – far away
  • 絵 (え) – picture, painting
  • 歌 (うた) – song
  • 画家 (がか) – painter
  • 町 (まち) – town
  • 会社 (かいしゃ) – company
  • 生活 (せいかつ) – daily life
  • 森 (もり) – forest
  • 湖 (みずうみ) – lake
  • 温泉 (おんせん) – hot spring
  • 火山 (かざん) – volcano
  • 噴火 (ふんか) – eruption
  • 溶岩 (ようがん) – lava
  • 灰 (はい) – ash
  • 登ります (のぼります) – to climb
  • 空気 (くうき) – air
  • 薄い (うすい) – thin
  • 朝日 (あさひ) – sunrise
  • 山小屋 (やまごや) – mountain hut
  • ゴミ (ごみ) – garbage
  • 神社 (じんじゃ) – shrine
  • 郵便局 (ゆうびんきょく) – post office

わらしべ長者

ある村むらに、一人ひとりの男おとこが住すんでいました。
In a certain village, there lived a man.

男おとこの名前なまえは佐吉さきちでした。
The man's name was Sakichi.

佐吉さきちは、お金かねがありませんでした。
Sakichi had no money.

食たべるものも、着きるものもありませんでした。
He had nothing to eat and nothing to wear.

――私わたしは、毎日まいにち、一生懸命いっしょうけんめい働はたらいている。でも、お金かねがない。困こまったなあ――
"I work hard every day. But I have no money. What a problem."

佐吉さきちは、いつも、そう思おもっていました。
Sakichi always thought so.

ある日ひ、佐吉さきちは、お寺てらに行いきました。
One day, Sakichi went to a temple.

そして、観音様かんのんさまの前まえに座すわって言いいました。
And he sat in front of the statue of Kannon and said,

「観音様かんのんさま、私わたしは、毎日まいにち、一生懸命いっしょうけんめい働はたらいていますが、食たべるものも着きるものもありません。
"Kannon-sama, I work hard every day, but I have nothing to eat and nothing to wear.

おなかがすいています。とても疲つかれています。
I am hungry. I am very tired.

助たすけてください。お願ねがいします、観音様かんのんさま」
Please help me. I beg you, Kannon-sama."

すると、観音様かんのんさまの声こえが聞きこえました。
Then he heard Kannon's voice.

「佐吉さきち、よく聞ききなさい」
"Sakichi, listen carefully."

佐吉さきちは、びっくりしました。
Sakichi was surprised.

観音様かんのんさまは言いいました。
Kannon said,

「これから、あなたは、何なにかを拾ひろうでしょう」
"From now on, you will pick something up."

「何なにかを拾ひろう?」
"Pick something up?"

「そうです。そして、拾ひろったものは、捨すてないで大切たいせつに持もっていなさい」
"Yes. And don't throw away what you pick up; keep it carefully."

佐吉さきちは観音様かんのんさまに、「わかりました、観音様かんのんさま。拾ひろったものは、大切たいせつに持もっています」と言いいました。
Sakichi said to Kannon, "I understand, Kannon-sama. I will keep what I pick up carefully."

佐吉さきちは、うれしくなりました。
Sakichi became happy.

そして、お寺てらを出でました。
And he left the temple.

そのときです。
Just then.

バタン!
Thud!

佐吉さきちは、お寺てらの前まえで転ころびました。
Sakichi fell down in front of the temple.

「あっ、痛いたい!」
"Ow, that hurts!"

佐吉さきちは立たちました。
Sakichi stood up.

手てに何なにか持もっています。
He was holding something in his hand.

見みると、それは、一本いっぽんのわらしべでした。
When he looked, it was a single straw.

「わらしべか……。でも、観音様かんのんさまは、『拾ひろったものは、捨すてないで大切たいせつに持もっていなさい』と言いっていたなあ」
"A straw…. But Kannon-sama said, 'Don't throw away what you pick up; keep it carefully.'"

佐吉さきちは、そう言いって、わらしべを持もって、歩あるいていきました。
Saying so, Sakichi walked on, holding the straw.

少すこし行いくと、虫むしが飛とんできました。
After going a little way, an insect flew up.

虫むしは、佐吉さきちの頭あたまの上うえを飛とびました。
The insect flew around above Sakichi's head.

「うるさいなあ。嫌いやな虫むしだ」
"How annoying. What a nasty bug."

佐吉さきちは、虫むしを手てで取とって、わらしべの先さきにつけました。
Sakichi caught the insect with his hand and tied it to the end of the straw.

そのわらしべを持もって、また少すこし行いくと、向むこうから、小ちいさい男おとこの子ことお父とうさんが歩あるいてきました。
Holding the straw, he went on a little further, and a little boy and his father came walking from the other way.

男おとこの子こは、虫むしのついたわらしべを見みて、「わあ、おもしろい。あれが欲ほしい、あれが欲ほしい」と言いいました。
The boy saw the straw with the insect on it and said, "Wow, how fun! I want that, I want that!"

お父とうさんは、佐吉さきちに、「すみませんが、そのわらしべをください。このみかんをあげますから」と言いって、みかんを三みっつ出だしました。
The father said to Sakichi, "Excuse me, but please give us that straw. I'll give you these mandarins," and took out three mandarins.

佐吉さきちは、わらしべを男おとこの子こにあげて、みかんをもらいました。
Sakichi gave the straw to the boy and got the mandarins.

そして、また歩あるいていきました。
And he walked on again.

少すこし行いくと、女おんなの人ひとが二人ふたり、木きの下したに座すわっていました。
After going a little way, two women were sitting under a tree.

いい着物きものを着きた娘むすめとお母かあさんでした。
They were a daughter wearing a fine kimono and her mother.

お母かあさんは、娘むすめに聞きいています。
The mother was asking her daughter,

「大丈夫だいじょうぶ?大丈夫だいじょうぶですか?」
"Are you all right? Are you all right?"

娘むすめは、何なにも言いいません。
The daughter didn't say anything.

それを見みて、佐吉さきちは、お母かあさんに聞ききました。
Seeing this, Sakichi asked the mother,

「どうしたんですか?」
"What's the matter?"

お母かあさんは答こたえました。
The mother answered,

「娘むすめは、とても疲つかれて、歩あるくことができないんです」
"My daughter is very tired and can't walk."

佐吉さきちは、持もっていたみかんを三みっつ、娘むすめに渡わたして言いいました。
Sakichi handed the three mandarins he had to the daughter and said,

「これを食たべてください。元気げんきになりますよ」
"Please eat these. You'll feel better."

娘むすめは、みかんを食たべると、「ああ、おいしい」と言いいました。
When the daughter ate the mandarins, she said, "Ah, delicious."

そして、すぐ元気げんきになりました。
And right away she felt better.

お母かあさんは、とても喜よろこびました。
The mother was very happy.

「ありがとうございます。これをどうぞ」
"Thank you very much. Please take this."

お母かあさんは、そう言いって、きれいな布ぬのを佐吉さきちにあげました。
Saying so, the mother gave Sakichi a beautiful cloth.

佐吉さきちは、その布ぬのをもらって、また歩あるいていきました。
Sakichi took the cloth and walked on again.

すると、道みちに馬うまが倒たおれていました。
Then, there was a horse lying collapsed on the road.

その横よこに、男おとこが立たっています。
Beside it, a man was standing.

「どうしたんですか?」
"What's the matter?"

佐吉さきちは、その男おとこに聞ききました。
Sakichi asked the man.

「馬うまが病気びょうきなんです。
"The horse is sick.

この馬うまを売うりたいと思おもっていたのですが、これでは売うることができません。困こまっています」
I wanted to sell this horse, but I can't sell it like this. I'm in trouble."

佐吉さきちは言いいました。
Sakichi said,

「じゃあ、この布ぬのをあげますから、私わたしに、その馬うまをください」
"Then I'll give you this cloth, so please give me that horse."

男おとこは喜よろこびました。
The man was happy.

佐吉さきちは、布ぬのを男おとこにあげました。
Sakichi gave the cloth to the man.

そして、馬うまをもらいました。
And he got the horse.

佐吉さきちは川かわへ行いって、水みずを持もってきました。
Sakichi went to the river and brought back water.

そして、馬うまに水みずをやりました。
And he gave the horse water.

それから、朝あさまで馬うまのそばにいて、何回なんかいも水みずをやりました。
Then he stayed by the horse until morning and gave it water many times.

すると、馬うまは元気げんきになりました。
Then the horse became healthy.

佐吉さきちは馬うまを連つれて、歩あるいていきました。
Sakichi walked on, leading the horse.

少すこし行いくと、立派りっぱな家いえがありました。
After going a little way, there was a splendid house.

佐吉さきちが、その家いえの前まえを通とおると、中なかから人ひとが出でてきました。
When Sakichi passed in front of the house, a person came out from inside.

その人ひとは、佐吉さきちに言いいました。
That person said to Sakichi,

「とてもいい馬うまですね。この家いえのご主人様しゅじんさまが、あなたの馬うまを見みて、欲ほしいと言いっています」
"That's a very good horse. The master of this house saw your horse and says he wants it."

その人ひとは、佐吉さきちを主人しゅじんのところへ連つれていきました。
That person took Sakichi to the master.

主人しゅじんは、佐吉さきちに言いいました。
The master said to Sakichi,

「私わたしは、今いまから、急いそいで遠とおくに行いかなければなりません。
"I have to hurry and go far away now.

ですから、いい馬うまが欲ほしいんです。その馬うまをください」
So I want a good horse. Please give me that horse."

「いいですよ」
"All right."

佐吉さきちは、馬うまを主人しゅじんにあげました。
Sakichi gave the horse to the master.

主人しゅじんは、喜よろこんで言いいました。
The master happily said,

「私わたしが帰かえってくるまで、この家いえに住すんでいてください」
"Please live in this house until I come back."

佐吉さきちは、その家いえで、三年さんねん主人しゅじんを待まちました。
Sakichi waited for the master in that house for three years.

でも、主人しゅじんは帰かえってきませんでした。
But the master didn't come back.

五年ごねん待まっても帰かえってきません。
Even after waiting five years, he didn't come back.

大おおきな家いえは、佐吉さきちのものになりました。
The big house became Sakichi's.

佐吉さきちは、お金持かねもちになりました。
Sakichi became rich.

佐吉さきちは、五年前ごねんまえ、わらしべを拾ひろいました。
Five years earlier, Sakichi had picked up a straw.

そして、観音様かんのんさまの言葉ことばを忘わすれないで、それを捨すてませんでした。
And without forgetting Kannon's words, he didn't throw it away.

わらしべは、みかんになって、みかんは布ぬのになって、布ぬのは馬うまになりました。
The straw became mandarins, the mandarins became cloth, and the cloth became a horse.

そして、馬うまは大おおきな家いえになりました。
And the horse became a big house.

佐吉さきちは、長者ちょうじゃ(お金持かねもち)になりました。
Sakichi became a chōja (a rich man).

ですから、村むらの人ひとたちは、佐吉さきちを「わらしべ長者ちょうじゃ」と呼よびました。
So the villagers called Sakichi "Warashibe Chōja" (the Straw Millionaire).

Key words

  • 村 (むら) – village
  • 住みます (すみます) – to live
  • 一生懸命 (いっしょうけんめい) – as hard as one can
  • 働きます (はたらきます) – to work
  • 困ります (こまります) – to be in trouble
  • お寺 (おてら) – temple
  • 観音様 (かんのんさま) – Kannon (goddess of mercy)
  • 助けます (たすけます) – to help, to save
  • 拾います (ひろいます) – to pick up
  • 捨てます (すてます) – to throw away
  • 大切 (たいせつ) – important, precious
  • 転びます (ころびます) – to fall down
  • 虫 (むし) – insect
  • 欲しい (ほしい) – to want
  • 疲れます (つかれます) – to get tired
  • 布 (ぬの) – cloth
  • 喜びます (よろこびます) – to be glad
  • 馬 (うま) – horse
  • 倒れます (たおれます) – to collapse
  • 病気 (びょうき) – sickness
  • 立派 (りっぱ) – splendid, fine
  • 主人 (しゅじん) – master (of a house)
  • お金持ち (おかねもち) – rich person

一寸法師

あるところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.

二人ふたりには、子こどもがいませんでした。
The two of them had no children.

二人ふたりは、「子こどもをください、子こどもをください」と、毎日まいにち、毎日まいにち、神様かみさまにお願ねがいしました。
Every single day, the two prayed to the gods, "Please give us a child, please give us a child."

すると、ある日ひ、男おとこの子こが生うまれました。
Then one day, a boy was born.

おじいさんとおばあさんは、「よかった、よかった。子こどもが生うまれた」「元気げんきな男おとこの子こだ」と言いって、とても喜よろこびました。
The old man and woman were overjoyed, saying, "How wonderful! A child was born!" "It's a healthy boy!"

でも、その子こは、とても小ちいさな子こどもでした。
But that child was very, very small.

背せは、三さんセンチぐらいでした。
He was only about three centimeters tall.

三さんセンチは、古ふるいことばで「一寸いっすん」です。
In old Japanese, three centimeters is "issun".

おじいさんは、「この子こは、『一寸いっすんの男おとこの子こ』だから、名前なまえは『一寸法師いっすんぼうし』だ」と言いいました。
The old man said, "This child is an 'issun boy', so his name will be 'Issun-bōshi'."

おじいさんとおばあさんは、一寸法師いっすんぼうしを、とても大切たいせつにしました。
The old man and woman took great care of Issun-bōshi.

一寸法師いっすんぼうしは体からだは小ちいさいですが、とても元気げんきで、頭あたまがいい子こどもでした。
Issun-bōshi was small, but he was a very lively and clever child.

一寸法師いっすんぼうしは、十三歳じゅうさんさいになりました。
Issun-bōshi turned thirteen.

ある日ひ、一寸法師いっすんぼうしは、おじいさんとおばあさんに言いいました。
One day, Issun-bōshi said to the old man and woman,

「わたしは京都きょうとへ行いって、立派りっぱな人ひとになりたいです」
"I want to go to Kyoto and become a great person."

「えっ、京都きょうとへ?」
"What, to Kyoto?"

おじいさんとおばあさんは、びっくりしました。
The old man and woman were surprised.

そのころ、京都きょうとは、日本にほんで一番いちばん大おおきな町まちでした。
In those days, Kyoto was the biggest town in Japan.

おじいさんは言いいました。
The old man said,

「ここから京都きょうとまでは、とても遠とおいです。大変たいへんですよ。あなたは小ちいさいですから」
"It's very far from here to Kyoto. It will be hard. You are so small."

おばあさんも、泣なきながら言いいました。
The old woman also said, crying,

「とても危あぶないですよ。行いかないでください」
"It's very dangerous. Please don't go."

でも、一寸法師いっすんぼうしは言いいました。
But Issun-bōshi said,

「私わたしは小ちいさいですが、もう十三歳じゅうさんさいです。大丈夫だいじょうぶですよ。心配しんぱいしないでください。
"I'm small, but I'm already thirteen. I'll be fine. Please don't worry.

京都きょうとには、立派りっぱな先生せんせいがたくさんいますから、私わたしは、京都きょうとで勉強べんきょうしたいんです」
There are many great teachers in Kyoto, so I want to study in Kyoto."

おじいさんは、「わかった」と言いいました。
The old man said, "All right."

おばあさんも、「わかりました」と言いいました。
The old woman also said, "I understand."

次つぎの日ひの朝あさ、一寸法師いっすんぼうしは、おじいさんとおばあさんに言いいました。
The next morning, Issun-bōshi said to the old man and woman,

「行いってきます」
"I'm off."

そのとき、おばあさんが言いいました。
Then the old woman said,

「この針はりをあげましょう。これは、あなたの刀かたなです。これを持もっていきなさい」
"I'll give you this needle. This is your sword. Take it with you."

そして、一寸法師いっすんぼうしに針はりを一本いっぽん、渡わたしました。
And she handed Issun-bōshi a needle.

それから、また言いいました。
Then she said again,

「お椀わんと箸はしもあげましょう。このお椀わんは、あなたの舟ふねです。これに乗のっていきなさい」
"I'll give you a bowl and chopsticks, too. This bowl is your boat. Ride in it."

一寸法師いっすんぼうしは、「ありがとうございます。では、お父とうさん、お母かあさん、行いってきます」と言いって、元気げんきよく出でかけました。
Issun-bōshi said, "Thank you very much. Well then, Father, Mother, I'm off," and set out cheerfully.

何時間なんじかんも歩あるくと、川かわに着つきました。
After walking for many hours, he reached a river.

一寸法師いっすんぼうしは、お椀わんの舟ふねに乗のって、箸はしを上手じょうずに使つかいました。
Issun-bōshi got into the bowl boat and used the chopsticks skillfully.

小ちいさな舟ふねですから、何日なんにちもかかって、京都きょうとに着つきました。
Since it was a small boat, it took many days to reach Kyoto.

一寸法師いっすんぼうしは、お椀わんの舟ふねを降おりて、京都きょうとの町まちを元気げんきに歩あるきました。
Issun-bōshi got out of the bowl boat and walked cheerfully around the town of Kyoto.

町まちには人ひとがたくさんいます。
There were many people in the town.

店みせもたくさんあります。
There were many shops, too.

「わあ、にぎやかだなあ」
"Wow, how lively!"

一寸法師いっすんぼうしは、店みせや建物たてものを見みながら歩あるいていきました。
Issun-bōshi walked along, looking at the shops and buildings.

すると、とても大おおきな家いえがありました。
Then he came to a very big house.

「これは立派りっぱな家いえだ。この家いえで働はたらいたり、勉強べんきょうしたりしたいなあ」
"What a splendid house. I'd like to work and study in this house."

一寸法師いっすんぼうしは、門もんから中なかに入はいりました。
Issun-bōshi went in through the gate.

中なかは、とても広ひろい庭にわでした。
Inside was a very large garden.

一寸法師いっすんぼうしは、庭にわを歩あるいていきました。
Issun-bōshi walked across the garden.

そして、家いえの前まえに立たつと、大おおきな声こえで言いいました。
And standing in front of the house, he said in a loud voice,

「ごめんください。ごめんください」
"Excuse me! Is anyone home?"

だれも来きません。
No one came.

一寸法師いっすんぼうしは、家いえの中なかに入はいっていきました。
Issun-bōshi went into the house.

もう一回いっかい、「ごめんください。ごめんください」と、大おおきな声こえで言いいました。
Once more he said in a loud voice, "Excuse me! Is anyone home?"

すると、家いえの主人しゅじんが出でてきました。
Then the master of the house came out.

「おや、だれもいない」
"Huh, there's no one here."

主人しゅじんには、だれも見みえません。
The master couldn't see anyone.

一寸法師いっすんぼうしは、もっと大おおきな声こえで言いいました。
Issun-bōshi said in an even louder voice,

「ごめんください。ごめんください」
"Excuse me! Is anyone home?"

声こえは、下駄げたの下したから聞きこえます。
The voice came from under a geta sandal.

主人しゅじんは、下駄げたを持もち上あげました。
The master lifted the geta.

すると、とても小ちいさな男おとこの子こがいました。
And there was a very tiny boy.

主人しゅじんは、びっくりして、「あっ、何なんだ、これは?」と言いいました。
The master was surprised and said, "Oh, what is this?"

そして、一寸法師いっすんぼうしを手ての上うえに置おいて、よく見みました。
Then he put Issun-bōshi on his hand and looked closely.

「だ、だれですか?あ、あなたは?」
"Wh-who are you?"

一寸法師いっすんぼうしは答こたえました。
Issun-bōshi answered,

「一寸法師いっすんぼうしです。私わたしは、ここで働はたらきたいです。そして、勉強べんきょうもしたいです。
"I'm Issun-bōshi. I want to work here. And I also want to study.

私わたしは、体からだは小ちいさいですが、どんな仕事しごともできます。一生懸命いっしょうけんめい働はたらきますから、いろいろ教おしえてください」
I'm small, but I can do any kind of work. I'll work very hard, so please teach me many things."

主人しゅじんは笑わらいました。そして、言いいました。
The master laughed. And he said,

「おもしろい子こだ。今日きょうから、この家いえに住すんで、働はたらきなさい。そして、この家いえで勉強べんきょうもしなさい」
"What an interesting child. From today, live in this house and work. And study in this house, too."

「はい、ありがとうございます」
"Yes, thank you very much."

主人しゅじんは立派りっぱな人ひとでした。
The master was a fine person.

お金かねもたくさん持もっていました。
He also had a lot of money.

主人しゅじんには、十歳じゅっさいの娘むすめがいました。
The master had a ten-year-old daughter.

娘むすめと一寸法師いっすんぼうしは、一緒いっしょに勉強べんきょうしたり、遊あそんだりしました。
The daughter and Issun-bōshi studied and played together.

一寸法師いっすんぼうしは、よく働はたらいて、よく勉強べんきょうしました。
Issun-bōshi worked hard and studied hard.

家いえの人ひとは、みんな、一寸法師いっすんぼうしが好すきでした。
Everyone in the house liked Issun-bōshi.

一年いちねん、二年にねん、三年さんねん……。
One year, two years, three years….

一寸法師いっすんぼうしは、十六歳じゅうろくさいになりました。
Issun-bōshi turned sixteen.

娘むすめは、とてもきれいになりました。
The daughter became very beautiful.

ある日ひ、娘むすめは言いいました。
One day, the daughter said,

「今日きょうは、いい天気てんきです。山やまへ遊あそびに行いきたいです」
"It's nice weather today. I want to go to the mountains to play."

主人しゅじんは、「一寸法師いっすんぼうし、一緒いっしょに行いきなさい」と言いいました。
The master said, "Issun-bōshi, go with her."

一寸法師いっすんぼうしと娘むすめは、山やまへ行いきました。
Issun-bōshi and the daughter went to the mountains.

花はなをとったり、お菓子かしを食たべたりして、楽たのしく遊あそびました。
They picked flowers, ate sweets, and had a lot of fun.

夕方ゆうがたになりました。
Evening came.

「もう、帰かえりましょう」と、一寸法師いっすんぼうしが言いいました。
"Let's go home now," said Issun-bōshi.

そのときです。
Just then.

空そらが暗くらくなって、強つよい風かぜが吹ふきました。
The sky grew dark, and a strong wind blew.

「がおー」
"Roooar!"

二人ふたりの前まえに、鬼おにが出でてきました。
An ogre appeared in front of the two of them.

「きゃあー」
"Eeek!"

娘むすめは、びっくりして、大おおきな声こえを出だしました。
The daughter was startled and screamed loudly.

一寸法師いっすんぼうしは、娘むすめの前まえに立たって、針はりの刀かたなを出だしました。
Issun-bōshi stood in front of the daughter and drew his needle sword.

鬼おには、「わははははは……。何なんだ、この小ちいさな男おとこは?」と、笑わらって言いいました。
The ogre laughed and said, "Wahahaha…. What is this tiny man?"

そして、娘むすめを見みて、思おもいました。
Then he looked at the daughter and thought,

――きれいな娘むすめだ。家いえに連つれて帰かえりたい――
"What a pretty girl. I want to take her home."

鬼おには、娘むすめの手てをとりました。
The ogre grabbed the daughter's hand.

「だめだ!」
"No!"

一寸法師いっすんぼうしは、鬼おにの前まえに出でて、針はりの刀かたなを高たかく上あげました。
Issun-bōshi stepped in front of the ogre and raised his needle sword high.

「わはははは……」
"Wahahaha…."

鬼おには、また笑わらいました。
The ogre laughed again.

そして、一寸法師いっすんぼうしを口くちに入いれて、ゴクンと飲のみました。
And he put Issun-bōshi in his mouth and swallowed him with a gulp.

でも、一寸法師いっすんぼうしは、針はりの刀かたなを持もっていましたから、その刀かたなで鬼おにのおなかの中なかを刺さしました。
But Issun-bōshi had his needle sword, so he stabbed the inside of the ogre's belly with it.

「痛いたい、痛いたい!」
"Ow, ow!"

鬼おには、大おおきな声こえを出だして、すぐに、一寸法師いっすんぼうしを口くちから出だしました。
The ogre cried out loudly and quickly spat Issun-bōshi out of his mouth.

「ごめんなさい、ごめんなさい」
"I'm sorry, I'm sorry!"

鬼おには泣なきながら、急いそいで山やまの中なかへ帰かえっていきました。
Crying, the ogre hurried back into the mountains.

「ああ、よかった。一寸法師いっすんぼうしは強つよいんですね。ありがとう」と、娘むすめは言いいました。
"Oh, thank goodness. You're so strong, Issun-bōshi. Thank you," said the daughter.

そのとき、一寸法師いっすんぼうしが言いいました。
Then Issun-bōshi said,

「ここに何なにかあります。何なんでしょう?」
"There's something here. What is it?"

それは、鬼おにのものでした。鬼おにが忘わすれていったのです。
It belonged to the ogre. The ogre had left it behind.

娘むすめは、それを手てにとって言いいました。
The daughter picked it up and said,

「ああ、これは、『打出うちでの小槌こづち』ですよ。これを振ふりながら、お願ねがいすると、したいことが何なんでもできるんですよ」
"Oh, this is a 'magic mallet'. If you shake it and make a wish, you can do anything you want."

娘むすめは、「打出うちでの小槌こづち」を一回いっかい振ふって言いいました。
The daughter shook the magic mallet once and said,

「一寸法師いっすんぼうしを大おおきくしてください」
"Please make Issun-bōshi bigger."

すると、一寸法師いっすんぼうしは、少すこし大おおきくなりました。
Then Issun-bōshi grew a little bigger.

娘むすめは、また、「打出うちでの小槌こづち」を振ふって言いいました。
The daughter shook the magic mallet again and said,

「一寸法師いっすんぼうしを大おおきくしてください」
"Please make Issun-bōshi bigger."

すると、一寸法師いっすんぼうしは、また少すこし大おおきくなりました。
Then Issun-bōshi grew a little bigger again.

娘むすめが「打出うちでの小槌こづち」を何回なんかいも振ふると、一寸法師いっすんぼうしは、立派りっぱな男おとこの人ひとになりました。
When the daughter shook the magic mallet many times, Issun-bōshi became a fine young man.

二人ふたりは、とても喜よろこびました。
The two were overjoyed.

そして、元気げんきに家いえへ帰かえりました。
And they went home in high spirits.

家いえの主人しゅじんも、一寸法師いっすんぼうしを見みて、とても喜よろこびました。
The master of the house was also very happy when he saw Issun-bōshi.

一寸法師いっすんぼうしと娘むすめは、結婚けっこんしました。
Issun-bōshi and the daughter got married.

おじいさんとおばあさんも、京都きょうとに来きました。
The old man and old woman came to Kyoto, too.

そして、みんな一緒いっしょに、楽たのしく暮くらしました。
And they all lived happily together.

Key words

  • 神様 (かみさま) – god
  • 生まれます (うまれます) – to be born
  • 小さな (ちいさな) – small, tiny
  • 大切にします (たいせつにします) – to take good care of
  • 頭がいい (あたまがいい) – clever
  • 立派 (りっぱ) – great, fine
  • 遠い (とおい) – far
  • 危ない (あぶない) – dangerous
  • 心配します (しんぱいします) – to worry
  • 針 (はり) – needle
  • 刀 (かたな) – sword
  • お椀 (おわん) – wooden bowl
  • 箸 (はし) – chopsticks
  • 舟 (ふね) – boat
  • 川 (かわ) – river
  • にぎやか (にぎやか) – lively
  • 庭 (にわ) – garden
  • 下駄 (げた) – wooden clogs
  • 娘 (むすめ) – daughter
  • 遊びます (あそびます) – to play
  • 鬼 (おに) – ogre, demon
  • 刺します (さします) – to stab
  • 打出の小槌 (うちでのこづち) – magic mallet
  • 振ります (ふります) – to shake, to swing
  • 結婚します (けっこんします) – to marry

トルストイ民話集

王様おうさまとルパシカ

ロシアに、一人ひとりの王様おうさまがいました。
In Russia, there was a king.

王様おうさまは、たくさんお金かねを持もっていました。
The king had a lot of money.

欲ほしい物ものは、何なんでも買かうことができます。
He could buy anything he wanted.

食たべたい物ものは、何なんでも食たべることができます。
He could eat anything he wanted to eat.

したいことは、何なんでもすることができます。
He could do anything he wanted to do.

ある日ひ、この王様おうさまが病気びょうきになりました。
One day, this king became ill.

王様おうさまは言いいました。
The king said,

「有名ゆうめいな医者いしゃを、みんな連つれてきなさい」
"Bring me all the famous doctors."

有名ゆうめいな医者いしゃが、いろいろなところから来きました。
Famous doctors came from many places.

一人ひとりの医者いしゃが言いいました。
One doctor said,

「王様おうさま、この薬くすりを飲のんでください。すぐに、よくなりますよ」
"Your Majesty, please take this medicine. You'll get better right away."

王様おうさまは、その薬くすりを飲のみましたが、病気びょうきはよくなりません。
The king took the medicine, but his illness didn't get better.

王様おうさまは、いろいろな医者いしゃから薬くすりをもらって、全部ぜんぶ飲のみました。
The king got medicine from many doctors and took it all.

でも、よくなりませんでした。
But he didn't get better.

みんなが困こまっていると、一人ひとりのおじいさんが来きました。
While everyone was at a loss, an old man came.

だれも知しらない人ひとでした。
He was someone nobody knew.

白しろくて長ながいひげのおじいさんです。
He was an old man with a long white beard.

おじいさんは、王様おうさまの顔かおをよく見みて言いいました。
The old man looked closely at the king's face and said,

「王様おうさまは、欲ほしい物ものは、何なんでも買かうことができますね?」
"Your Majesty, you can buy anything you want, can't you?"

「そうだ」
"That's right."

「食たべたい物ものは、何なんでも食たべることができますね?」
"You can eat anything you want to eat, can't you?"

「そうだ」
"That's right."

「したいことは、何なんでもできますね?」
"You can do anything you want to do, can't you?"

「そうだ」
"That's right."

「それで、王様おうさまは楽たのしいですか?」
"And are you happy, Your Majesty?"

王様おうさまは、すぐには答こたえませんでした。
The king didn't answer right away.

王様おうさまは、少すこし後あとで、静しずかに言いいました。
A little later, the king said quietly,

「いや、楽たのしくない」
"No, I'm not happy."

すると、おじいさんは言いいました。
Then the old man said,

「だから、病気びょうきになったのです」
"That is why you became ill."

王様おうさまは、びっくりしました。
The king was surprised.

「え?楽たのしく暮くらしていないと、病気びょうきになるのか?」
"What? If you don't live happily, you get sick?"

「そうです。だから、王様おうさま、楽たのしく暮くらしている人ひとのルパシカをもらってください。
"Yes. So, Your Majesty, get the rubashka of a person who lives happily.

それで、病気びょうきはよくなりますよ」
Then your illness will get better."

ルパシカは、ロシアの男おとこの人ひとが着きる服ふくです。
A rubashka is a shirt that Russian men wear.

王様おうさまは、家来けらいに言いいました。
The king said to his servants,

「すぐに村むらや町まちへ行いきなさい。そして、楽たのしく暮くらしている人ひとから、ルパシカを買かいなさい。
"Go to the villages and towns at once. And buy a rubashka from a person who lives happily.

どんなに高たかくてもいい。早はやくルパシカを持もってきなさい」
It doesn't matter how expensive it is. Bring me a rubashka quickly."

家来けらいは、いろいろな村むらや町まちへ行いきました。
The servants went to many villages and towns.

そして、たくさんの人ひとに「あなたは楽たのしく暮くらしていますか?」と聞ききました。
And they asked many people, "Do you live happily?"

ある人ひとが答こたえました。
One person answered,

「いいえ、楽たのしくありません。体からだがとても痛いたいんです。もう七十歳ななじゅっさいですから」
"No, I'm not happy. My body hurts a lot. I'm already seventy years old."

ある人ひとが答こたえました。
Another person answered,

「いいえ、楽たのしくありません。若わかくて元気げんきですが、仕事しごとが大変たいへんですから」
"No, I'm not happy. I'm young and healthy, but my work is hard."

ある人ひとが答こたえました。
Another person answered,

「いいえ、楽たのしくありません。お金かねはたくさんありますが、子こどもがいませんから」
"No, I'm not happy. I have a lot of money, but I have no children."

ある人ひとが答こたえました。
Another person answered,

「いいえ、楽たのしくありません。私わたしには、奥おくさんも、かわいい子こどももいます。でも、お金かねがあまりありませんから」
"No, I'm not happy. I have a wife and lovely children. But I don't have much money."

楽たのしく暮くらしている人ひとは、いませんでした。
There was no one who lived happily.

この王様おうさまには、王子おうじ(王様おうさまの男おとこの子こども)が一人ひとりいました。
This king had one prince (the king's son).

王子おうじは、「私わたしが行いって、ルパシカを持もってきましょう」と言いいました。
The prince said, "I'll go and bring back a rubashka."

王子おうじは、いろいろなところへ行いきました。
The prince went to many places.

でも、楽たのしく暮くらしている人ひとは、いませんでした。
But there was no one who lived happily.

王子おうじは、遠とおい村むらまで行いきました。
The prince went as far as a distant village.

もう夜よるです。
It was already night.

その村むらに、とても小ちいさくて古ふるい家いえがありました。
In that village, there was a very small, old house.

中なかから声こえが聞きこえました。
A voice could be heard from inside.

「ああ、よく働はたらいた。今日きょうもパンと水みずだけだったが、おいしかった。ああ、毎日まいにち楽たのしいなあ」
"Ah, I worked hard. Today it was only bread and water again, but it was delicious. Ah, every day is so enjoyable."

王子おうじは、それを聞きいて、すぐに家いえの戸との前まえで言いいました。
Hearing this, the prince immediately said at the door of the house,

「こんばんは。私わたしはこの国くにの王子おうじです」
"Good evening. I am the prince of this country."

「え?王子様おうじさま?」
"What? The prince?"

戸とが開あいて、男おとこの人ひとが出でてきました。
The door opened, and a man came out.

「どうぞ、お入はいりください」
"Please, come in."

王子おうじは、部屋へやに入はいりました。
The prince went into the room.

部屋へやには何なにもありません。テーブルと椅子いすだけです。
There was nothing in the room. Only a table and a chair.

男おとこの人ひとは言いいました。
The man said,

「王子様おうじさま、どうしてここに?」
"Your Highness, why are you here?"

王子おうじは言いいました。
The prince said,

「私わたしは、楽たのしく暮くらしている人ひとに会あいに来きたのです。あなたは、楽たのしく暮くらしているのですね」
"I came to meet a person who lives happily. You live happily, don't you?"

「はい」
"Yes."

「ああ、よかった。あなたに会あうことができて、とてもうれしい。
"Oh, good. I'm so glad I could meet you.

今いま、王様おうさまは病気びょうきですが、楽たのしく暮くらしている人ひとのルパシカを着きると、病気びょうきはよくなるんです。
The king is ill now, but if he wears the rubashka of a person who lives happily, his illness will get better.

だから、あなたのルパシカを、私わたしに売うってください。お金かねをたくさんあげますから」
So please sell me your rubashka. I'll give you a lot of money."

「ルパシカ?私わたしのルパシカですか?」
"A rubashka? My rubashka?"

男おとこの人ひとは笑わらいました。
The man laughed.

「私わたしには、ルパシカはありませんよ。お金かねがなくて、ルパシカを買かうことができないんですから」
"I don't have a rubashka. I have no money, so I can't buy one."

お父とうさんの物もの

ある家いえに、兄あにと弟おとうとがいました。
In a certain house, there were an older brother and a younger brother.

ある日ひ、二人ふたりのお父とうさんは、とても重おもい病気びょうきになりました。
One day, the two brothers' father became very seriously ill.

お父とうさんは、二人ふたりに言いいました。
The father said to the two,

「私わたしが死しんだ後あと、私わたしの物ものは、全部ぜんぶ、おまえたち二人ふたりの物ものになる。半分はんぶんは兄あにの物もの、半分はんぶんは弟おとうとの物ものだ」
"After I die, all my things will be yours, the two of you. Half is the older brother's, half is the younger brother's."

お父とうさんは、一いっカ月後げつごに死しにました。
The father died a month later.

お父とうさんは、いろいろな物ものを持もっていました。
The father had many different things.

でも、同おなじ物ものはありませんでした。
But there were no two things the same.

大おおきいテーブルと小ちいさいテーブル、新あたらしい服ふくと古ふるい服ふく、白しろい帽子ぼうしと黒くろい帽子ぼうし……。
A big table and a small table, new clothes and old clothes, a white hat and a black hat….

兄あにが、大おおきいテーブルを取とりました。
The older brother took the big table.

弟おとうとが「だめだ!」と言いいました。
The younger brother said, "No way!"

弟おとうとが、新あたらしい服ふくを取とりました。
The younger brother took the new clothes.

兄あにが「だめだ!」と言いいました。
The older brother said, "No way!"

二人ふたりは、「兄にいさんが悪わるい!」「おまえが悪わるい!」と、大おおきい声こえで言いいました。
The two shouted loudly, "It's your fault, brother!" "No, it's your fault!"

とても大おおきい声こえでした。
Their voices were very loud.

隣となりの人ひとが、その声こえを聞きいて、二人ふたりの家いえに来きました。
The neighbor heard their voices and came to their house.

「何なにをしているんですか?どうして、大おおきい声こえで話はなしているんですか?」
"What are you doing? Why are you talking so loudly?"

兄あにが言いいました。
The older brother said,

「弟おとうとが、新あたらしい物ものを全部ぜんぶ取とるからです」
"Because my younger brother takes all the new things."

弟おとうとが言いいました。
The younger brother said,

「兄にいさんが、大おおきい物ものを全部ぜんぶ取とるからです」
"Because my older brother takes all the big things."

隣となりの人ひとは聞ききました。
The neighbor asked,

「お父とうさんは、何なんと言いったんですか?」
"What did your father say?"

二人ふたりは答こたえました。
The two answered,

「お父とうさんは、『半分はんぶんは兄あにの物もの、半分はんぶんは弟おとうとの物ものだ』と言いいました」
"Our father said, 'Half is the older brother's, half is the younger brother's.'"

隣となりの人ひとは、「それでは、お父とうさんの物ものを全部ぜんぶ半分はんぶんにしなさい」と言いって、帰かえりました。
The neighbor said, "In that case, cut all of your father's things in half," and went home.

二人ふたりは言いいました。
The two said,

「そうだ!それがいい。それがいい」
"That's it! That's a good idea. That's a good idea."

二人ふたりは、テーブルを半分はんぶんに切きりました。
The two cut the table in half.

服ふくも半分はんぶんに切きりました。
They cut the clothes in half, too.

帽子ぼうしも半分はんぶんに切きりました。
They cut the hats in half, too.

全部ぜんぶ半分はんぶんに切きりました。
They cut everything in half.

そして、半分はんぶんを兄あにが取とって、半分はんぶんを弟おとうとが取とりました。
And the older brother took one half, and the younger brother took the other half.

どれも、使つかうことはできませんでした。
None of it could be used.

細ほそい糸いと

ある村むらに女おんなの人ひとがいました。名前なまえはナターシャです。
In a village there was a woman. Her name was Natasha.

ナターシャは、上手じょうずに糸いとを作つくりました。どの糸いとも、細ほそくて強つよい糸いとでした。
Natasha made thread skillfully. Every thread was thin and strong.

ある日ひ、ナターシャの家いえに、男おとこの人ひとが来きました。
One day, a man came to Natasha's house.

「こんにちは。私わたしはイワンです。あなたは、細ほそくて強つよい糸いとを作つくりますね。
"Hello. I'm Ivan. You make thin, strong thread, don't you?

私わたしは、その話はなしを聞きいて、遠とおい町まちから糸いとを買かいに来きました。細ほそい糸いとを見みせてください」
I heard about it and came from a faraway town to buy thread. Please show me some thin thread."

「はい、どうぞ」
"Yes, here you are."

ナターシャは、糸いとを出だして、イワンに見みせました。
Natasha took out some thread and showed it to Ivan.

イワンは、その糸いとを見みて言いいました。
Ivan looked at the thread and said,

「もっと細ほそい糸いとはありませんか?」
"Don't you have any thinner thread?"

ナターシャは、もっと細ほそい糸いとを出だしました。
Natasha took out thinner thread.

「どうぞ。これは、どうですか?」
"Here. How about this?"

「もっと細ほそい糸いとはありませんか?」
"Don't you have any thinner thread?"

ナターシャは、もっと細ほそい糸いとを出だしました。
Natasha took out even thinner thread.

それより細ほそい糸いとは、もうありません。
There was no thread thinner than that.

でも、イワンは言いいました。
But Ivan said,

「私わたしは、もっと細ほそい糸いとが欲ほしいのです。隣となりの村むらで、これより細ほそい糸いとを見みましたよ」
"I want thinner thread. In the next village, I saw thread thinner than this."

「え?そうですか?」
"Oh? Really?"

ナターシャは思おもいました。
Natasha thought,

――これより細ほそい糸いと?隣となりの村むら?でも、隣となりの村むらには、糸いとを作つくる人ひとはいないわ……。どうしましょう……。あ、そうだ!――
"Thread thinner than this? The next village? But there's no one who makes thread in the next village…. What should I do…. Oh, I know!"

ナターシャは、イワンに「ちょっと待まってください」と言いって、隣となりの部屋へやに行いきました。
Natasha said to Ivan, "Please wait a moment," and went into the next room.

そして、小ちいさい箱はこを持もってきました。
And she brought back a small box.

ナターシャは、その箱はこを開あけて言いいました。
Natasha opened the box and said,

「これが、一番細いちばんほそい糸いとです。イワンさま、見みてください。とても細ほそいでしょう?」
"This is the thinnest thread. Ivan, please look. Isn't it very thin?"

イワンは、箱はこの中なかを見みました。
Ivan looked inside the box.

「え?」
"Huh?"

「この糸いとは、糸いとのことをよく知しっている人ひとだけに見みえるんですよ」
"This thread can only be seen by people who know thread well."

ナターシャは、箱はこをイワンの目めの前まえに出だしました。
Natasha held the box out in front of Ivan's eyes.

「どうですか?」
"How is it?"

イワンは答こたえました。
Ivan answered,

「はい…。はい…。……細ほそいです。ああ、とても細ほそい糸いとですね……。これはいい!とてもいい!この糸いとを買かいましょう」
"Yes…. Yes…. …It's thin. Ah, it's very thin thread…. This is good! Very good! I'll buy this thread."

そして、何なにも入はいっていない小ちいさい箱はこを買かって、帰かえっていきました。
And he bought the small box with nothing in it, and went home.

Key words

  • 王様 (おうさま) – king
  • 病気 (びょうき) – sickness
  • 有名 (ゆうめい) – famous
  • 医者 (いしゃ) – doctor
  • 薬 (くすり) – medicine
  • 飲みます (のみます) – to take (medicine), to drink
  • ひげ (ひげ) – beard
  • 答えます (こたえます) – to answer
  • 静か (しずか) – quiet
  • 暮らします (くらします) – to live (one's life)
  • 服 (ふく) – clothes
  • 家来 (けらい) – servant
  • 痛い (いたい) – painful
  • 若い (わかい) – young
  • 王子 (おうじ) – prince
  • 戸 (と) – door
  • 椅子 (いす) – chair
  • 売ります (うります) – to sell
  • 兄 (あに) – older brother
  • 弟 (おとうと) – younger brother
  • 死にます (しにます) – to die
  • 半分 (はんぶん) – half
  • 隣 (となり) – next door
  • 切ります (きります) – to cut
  • 細い (ほそい) – thin
  • 糸 (いと) – thread
  • 強い (つよい) – strong
  • 箱 (はこ) – box

最後の葉

昔むかし、ニューヨークのグリニッジ・ビレッジは、道みちがとても狭せまくて、古ふるいアパートがたくさんありました。
Long ago, in New York's Greenwich Village, the streets were very narrow and there were many old apartments.

そこには、お金かねのない若わかい画家がか(絵えを描かく人ひと)がたくさん住すんでいました。
Many young painters (people who paint pictures) with no money lived there.

ジョンジーとスーも画家がかでした。
Johnsy and Sue were painters, too.

この二人ふたりの女おんなの子こは、古ふるくて安やすいアパートに住すんでいました。
These two girls lived in an old, cheap apartment.

二人ふたりは、とてもいい友ともだちでした。
The two were very good friends.

ある年としの十一月じゅういちがつ、ジョンジーは、重おもい病気びょうきになりました。
One November, Johnsy became seriously ill.

肺炎はいえんでした。昔むかしは、この病気びょうきで死しぬ人ひとがたくさんいました。
It was pneumonia. In those days, many people died of this illness.

ジョンジーは、毎日まいにちベッドで寝ねていました。
Johnsy lay in bed every day.

そして、窓まどから外そとを見みていました。
And she looked outside through the window.

ある朝あさ、医者いしゃが来きました。
One morning, the doctor came.

医者いしゃは、ジョンジーに薬くすりを渡わたした後あと、スーを部屋へやの外そとに呼よんで言いいました。
After giving Johnsy her medicine, the doctor called Sue out of the room and said,

「スー、ジョンジーの肺炎はいえんは、とても悪わるくなっているよ。
"Sue, Johnsy's pneumonia has gotten very bad.

ジョンジーには、元気げんきになりたいという強つよい気持きもちがない。
Johnsy has no strong will to get better.

自分じぶんは、もうよくならないと思おもっているんだ。
She thinks she won't get better anymore.

これでは、薬くすりを飲のんでも、よくならない」
Like this, even if she takes medicine, she won't get better."

スーは、とても悲かなしくなりました。
Sue became very sad.

医者いしゃが、また言いいました。
The doctor spoke again.

「ジョンジーには、何なにか好すきなことがないのかね?」
"Isn't there something Johnsy loves?"

スーは答こたえました。
Sue answered,

「ジョンジーは、いつかイタリアの海うみの絵えを描かきたいと言いっていましたけれど……」
"Johnsy said she wanted to paint the Italian sea someday…."

「絵えを描かく?そうじゃなくて、何なにかもっと元気げんきが出でること……。恋人こいびとはいないのか?」
"Paint? No, something that would cheer her up more…. Doesn't she have a sweetheart?"

「恋人こいびと?恋人こいびとはいませんね」
"A sweetheart? She doesn't have one."

「そうか……。私わたしができることは、全部ぜんぶする。でも、ジョンジーが元気げんきになりたいと思おもわないと、病気びょうきはよくならないんだよ……」
"I see…. I'll do everything I can. But if Johnsy doesn't want to get better, her illness won't get better…."

医者いしゃが帰かえると、スーは自分じぶんの部屋へやへ行いって、一人ひとりで泣なきました。
When the doctor left, Sue went to her own room and cried alone.

――ジョンジーの病気びょうきはよくならない?じゃあ、ジョンジーは、……死しぬ?嫌いやよ、そんなの。死しなないで、ジョンジー!――
"Johnsy's illness won't get better? Then Johnsy will… die? No, I don't want that. Don't die, Johnsy!"

スーは、少すこし泣ないた後あとで言いいました。
After crying a little, Sue said,

「いつまでも私わたしが泣ないていてはだめだわ」
"I can't keep crying forever."

そして、自分じぶんの部屋へやを出でて、ジョンジーの部屋へやに入はいっていきました。
Then she left her room and went into Johnsy's room.

ジョンジーは、青白あおじろい顔かおで寝ねています。
Johnsy was lying there with a pale face.

スーは、ジョンジーのベッドのそばで、静しずかに絵えを描かき始はじめました。
Beside Johnsy's bed, Sue quietly began to paint.

スーが絵えを描かいていると、ベッドから小ちいさな声こえが聞きこえました。
While Sue was painting, she heard a small voice from the bed.

ジョンジーの顔かおを見みると、ジョンジーは、目めを大おおきく開あけていました。
When she looked at Johnsy's face, Johnsy's eyes were wide open.

そして、窓まどの外そとを見みていました。
And she was looking out the window.

「十二じゅうに」と、ジョンジーは言いいました。
"Twelve," Johnsy said.

それから、「十一じゅういち……、十じゅう……、九きゅう……」
Then, "Eleven…, ten…, nine…."

そして、「八はち、七なな……」と言いいました。
And then she said, "Eight, seven…."

窓まどの外そとに見みえるものは、隣となりの家いえの壁かべだけです。
The only thing that could be seen outside the window was the wall of the house next door.

隣となりの家いえの壁かべには、窓まどが一ひとつもなくて、古ふるいツタだけがありました。
The wall of the house next door had no windows, only an old ivy vine.

その古ふるいツタには、葉はが少すこしだけついていました。
That old ivy had only a few leaves left on it.

外そとは、強つよい風かぜが吹ふいています。
Outside, a strong wind was blowing.

スーは、ジョンジーに聞ききました。
Sue asked Johnsy,

「ねえ、何なにを言いっているの?」
"Hey, what are you saying?"

「六ろく」
"Six."

ジョンジーが、また小ちいさな声こえで言いいました。
Johnsy said again in a small voice,

「三日前みっかまえは、百枚ひゃくまいぐらいあったのよ。でも、今いまは……。ああ、また……。もう五枚ごまいだけね」
"Three days ago there were about a hundred. But now…. Oh, another one…. Only five left now."

スーが聞ききました。
Sue asked,

「五枚ごまい?何なにが五枚ごまいなの?」
"Five? Five what?"

「ツタの葉はよ。最後さいごの一枚いちまいがなくなると、私わたしは死しぬの」
"Ivy leaves. When the last one falls, I'll die."

「何なにを言いっているの?さあ、スープを飲のんで。あまり食たべないから、元気げんきが出でないのよ」
"What are you saying? Come on, have some soup. You're not eating much, so you have no energy."

「何なにもいらないわ。私わたしはもうだめ。もう疲つかれたの。ツタの最後さいごの葉はと一緒いっしょに死しぬの……」
"I don't want anything. I'm finished. I'm tired now. I'll die together with the last ivy leaf…."

スーは、ジョンジーの手てをとって言いいました。
Sue took Johnsy's hand and said,

「ジョンジー、そんなこと言いわないで。もう、窓まどの外そとは見みないでね。少すこし寝ねて。私わたしは絵えを描かくから」
"Johnsy, don't say such things. Don't look out the window anymore. Sleep a little. I'll keep painting."

スーは、窓まどのカーテンを閉しめました。そして、下したの部屋へやのベアマンさんを呼よびに行いきました。
Sue closed the window curtain. Then she went to call Mr. Behrman in the room downstairs.

ベアマンさんは、スーとジョンジーの友ともだちです。ときどき、スーの絵えのモデルになるのです。
Mr. Behrman was Sue and Johnsy's friend. Sometimes he posed as a model for Sue's paintings.

ベアマンさんも画家がかでした。もう六十歳ろくじゅっさいでした。
Mr. Behrman was a painter, too. He was already sixty years old.

四十年よんじゅうねんも絵えを描かいていますが、いい絵えは一枚いちまいも描かいたことがありません。
He had been painting for forty years, but he had never painted a single good picture.

若わかい画家がかのモデルになって、お金かねをもらっています。そのお金かねでお酒さけを飲のんで、
He earned money by posing as a model for young painters. He drank with that money and

「私わたしもいつか、いい絵えを描かいて、金持かねもちになる!」と、いつも言いっていました。
always said, "Someday I'll paint a good picture too and become rich!"

スーは、ジョンジーが言いったことをベアマンさんに話はなしました。
Sue told Mr. Behrman what Johnsy had said.

ベアマンさんは、とても悲かなしくなりましたが、大おおきな声こえで、笑わらいながら言いいました。
Mr. Behrman became very sad, but he said in a loud voice, laughing,

「何なに?ツタの葉は?ツタの最後さいごの葉はと一緒いっしょに死しぬ?何なにを言いっているんだ、ジョンジーは。バカだなあ。ジョンジーは、まだ若わかい。だめだ、そんなことを言いっては」
"What? Ivy leaves? Die together with the last ivy leaf? What is Johnsy saying? How silly. Johnsy is still young. She mustn't say such things."

スーとベアマンさんは、ジョンジーの部屋へやに行いきました。
Sue and Mr. Behrman went to Johnsy's room.

「よく寝ねているわ。私わたしの部屋へやへ行いきましょう」
"She's sleeping soundly. Let's go to my room."

二人ふたりは、スーの部屋へやに行いって、窓まどから外そとを見みました。
The two went to Sue's room and looked out the window.

風かぜが強つよくて、雨あめも降ふっています。
The wind was strong, and it was raining too.

そこには、ツタの葉はが一枚いちまいだけありました。
There was only one ivy leaf left there.

――最後さいごの一枚いちまい……――
"The last one…."

二人ふたりとも心こころの中なかで言いいました。そして、静しずかに外そとを見みていました。
They both said it in their hearts. And they quietly looked outside.

それから、ベアマンさんは、椅子いすに座すわってスーの絵えのモデルになりました。
Then Mr. Behrman sat in a chair and posed as a model for Sue's painting.

風かぜと雨あめが、だんだん強つよくなっていきました。
The wind and rain grew stronger and stronger.

次つぎの日ひの朝あさです。ジョンジーが言いいました。
The next morning, Johnsy said,

「お願ねがい。カーテンを開あけて。ツタの葉ははまだある?早はやく見みたいの」
"Please. Open the curtain. Is the ivy leaf still there? I want to see quickly."

最後さいごの一枚いちまいは、まだあるでしょうか。スーは、とても心配しんぱいでした。
Was the last leaf still there? Sue was very worried.

ゆっくりカーテンを開あけました。すると……、ああ、ありました!
She slowly opened the curtain. And then…, oh, it was there!

隣となりの家いえの壁かべに……。最後さいごの一枚いちまいが、まだありました!
On the wall of the house next door…. The last leaf was still there!

ジョンジーが言いいました。
Johnsy said,

「最後さいごの一枚いちまいね。昨日きのうは風かぜが強つよかったから、もう一枚いちまいもないと思おもっていたけれど……。今晩こんばん、あの葉はもなくなるわ。そして、私わたしも死しぬの」
"The last one. The wind was so strong yesterday, I thought there wouldn't be a single one left…. Tonight that leaf will be gone too. And I'll die."

スーは困こまりました。
Sue didn't know what to do.

「そんなこと言いわないで。さあ、元気げんきを出だして。スープを飲のんで」
"Don't say such things. Come on, cheer up. Have some soup."

でも、ジョンジーは、スーの言葉ことばに何なにも答こたえませんでした。
But Johnsy didn't answer Sue's words at all.

そして、スープも飲のみませんでした。
And she didn't drink the soup either.

その日ひの夜よるも、風かぜが強つよくて、冷つめたい雨あめが降ふりました。
That night, too, the wind was strong and a cold rain fell.

朝あさです。ジョンジーは目めを覚さますと、すぐ、「カーテンを開あけて」と、スーに言いいました。
It was morning. As soon as Johnsy woke up, she said to Sue, "Open the curtain."

スーは、カーテンを開あけました。
Sue opened the curtain.

すると、あの最後さいごの一枚いちまいが、まだそこにありました。
And there was that last leaf, still there.

ジョンジーもスーも、びっくりしました。
Both Johnsy and Sue were surprised.

ジョンジーは、長ながい時間じかん、そのツタの葉はを見みていました。
Johnsy looked at that ivy leaf for a long time.

そして、スーに言いいました。
Then she said to Sue,

「あのツタの葉は、とっても頑張がんばっている。私わたしに『元気げんきを出だして』と言いっているのね。私わたしも頑張がんばらなければ……。
"That ivy leaf is trying so hard. It's telling me, 'Cheer up.' I have to try hard too….

スープを少すこし飲のむわ。牛乳ぎゅうにゅうも。あ、その前まえに鏡かがみを持もってきて!」
I'll have a little soup. Milk too. Oh, and before that, bring me a mirror!"

一時間いちじかんぐらいして、ジョンジーは、スーに言いいました。
About an hour later, Johnsy said to Sue,

「私わたし、いつかイタリアの海うみの絵えを描かくわ!」
"Someday, I'll paint the Italian sea!"

午後ごご、医者いしゃが来きました。
In the afternoon, the doctor came.

医者いしゃは、ジョンジーの部屋へやから出でてくると、スーに言いいました。
When the doctor came out of Johnsy's room, he said to Sue,

「いいぞ。よくなってきた。もう大丈夫だいじょうぶだ。
"Good. She's getting better. She's all right now.

私わたしはこれから、下したのベアマンさんのところへ行いくよ。ベアマンさんも肺炎はいえんなんだ。
I'm going to see Mr. Behrman downstairs now. Mr. Behrman has pneumonia too.

大おおきな病院びょういんに連つれていかなければ……。もう、おじいさんだから心配しんぱいだ……」
I have to take him to a big hospital…. He's an old man, so I'm worried…."

次つぎの日ひの朝あさ、また医者いしゃが来きました。
The next morning, the doctor came again.

そして、スーに言いいました。
And he said to Sue,

「ジョンジーは、もう心配しんぱいない。すぐ元気げんきになるよ」
"Johnsy is out of danger now. She'll be well soon."

午後ごご、ジョンジーは、ベッドの上うえで本ほんを読よんでいました。
In the afternoon, Johnsy was reading a book in bed.

スーは、ジョンジーのそばへ行いって、「ジョンジー、ちょっと話はなしがあるの」と、静しずかに言いいました。
Sue went to Johnsy's side and said quietly, "Johnsy, there's something I need to tell you."

「ベアマンさんが、今朝けさ、病院びょういんで死しんだの。肺炎はいえんだった。
"Mr. Behrman died in the hospital this morning. It was pneumonia.

おとといの朝あさ、友ともだちがベアマンさんの部屋へやに行いくと、ベアマンさんは、椅子いすに座すわって寝ねていたの。
The morning before yesterday, when a friend went to Mr. Behrman's room, he was asleep sitting in his chair.

服ふくや靴くつが水みずで冷つめたくなっていて、頭あたまがとても熱あつかった。
His clothes and shoes were cold and wet, and his head was very hot.

部屋へやには、緑みどりと黄色きいろの絵えの具ぐと、筆ふでとランプがあったの。それから、はしごも。
In the room there were green and yellow paints, brushes and a lamp. And a ladder too.

ベアマンさんは、夜よる、雨あめの中なか、どこかへ行いったのね。
Mr. Behrman went somewhere in the rain at night.

ねえ、ジョンジー、ちょっと外そとを見みて。あの壁かべのところ。あの最後さいごのツタの葉はを見みて。
Johnsy, look outside for a moment. At that wall. Look at that last ivy leaf.

今日きょうもこんなに風かぜが強つよいでしょう?でも、まだあそこにある。変へんだと思おもわない?
The wind is this strong today too, isn't it? But it's still there. Don't you think that's strange?

あれはね……、ベアマンさんが描かいたのよ。
That leaf…, Mr. Behrman painted it.

おととい、ベアマンさんが、雨あめの中なかで描かいたのよ!最後さいごの一枚いちまいが、風かぜで飛とんだ夜よるに」
The night before yesterday, Mr. Behrman painted it in the rain! On the night the last leaf blew away in the wind."

Key words

  • 昔 (むかし) – long ago
  • 道 (みち) – street, road
  • 狭い (せまい) – narrow
  • 画家 (がか) – painter
  • 若い (わかい) – young
  • 重い (おもい) – serious, heavy
  • 肺炎 (はいえん) – pneumonia
  • 窓 (まど) – window
  • 外 (そと) – outside
  • 医者 (いしゃ) – doctor
  • 気持ち (きもち) – feeling
  • 悲しい (かなしい) – sad
  • 恋人 (こいびと) – sweetheart
  • 泣きます (なきます) – to cry
  • 青白い (あおじろい) – pale
  • 壁 (かべ) – wall
  • ツタ (つた) – ivy
  • 葉 (は) – leaf
  • 風 (かぜ) – wind
  • 最後 (さいご) – last
  • 疲れます (つかれます) – to get tired
  • 酒 (さけ) – alcohol
  • 心 (こころ) – heart
  • 心配 (しんぱい) – worry
  • 頑張ります (がんばります) – to do one's best
  • 鏡 (かがみ) – mirror
  • 病院 (びょういん) – hospital
  • 絵の具 (えのぐ) – paint
  • はしご (はしご) – ladder

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *