女の子
大きい家があります。
There is a big house.
とても大きい家です。
It is a very big house.
大きい家の大きい部屋に、女の子がいます。
In a big room of the big house, there is a girl.
部屋には、ものがたくさんあります。
There are many things in the room.
絵本もピアノもテレビもあります。
There are picture books, a piano and a TV.
人形もあります。
There are dolls too.
でも、一つだけありません。
But one thing is missing.
それは、「言葉」。
That is "words".
女の子は「言葉」を言いません。
The girl doesn't say any words.
そして、笑いません。
And she doesn't smile.
女の子の家には、お父さんもいます。
In the girl's house there is a father.
お母さんもいます。
There is a mother too.
でも、女の子は、いつも一人です。
But the girl is always alone.
隣の部屋から、お父さんの大きい声。
From the next room, the father's loud voice.
お母さんの大きい声。
The mother's loud voice.
そして、ドアの音(バタン!)
And then the sound of a door. (Slam!)
古いアパートがあります。
There is an old apartment building.
とても古いアパートです。
It is a very old apartment.
お母さんと女の子は、今、このアパートにいます。
The mother and the girl now live in this apartment.
お母さんと女の子の部屋には、何もありません。
There is nothing in the mother and girl's room.
女の子は、毎日、窓から外を見ます。
Every day, the girl looks out of the window.
自転車が走ります。
Bicycles go by.
バイクも走ります。
Motorbikes go by too.
おじいさんがいます。
There is an old man.
おばあさんもいます。
There is an old woman too.
子どももいます。
There are children too.
猫もいます。
There is a cat too.
一人の男の子が、毎日、学校に行きます。
A boy goes to school every day.
とても元気な男の子です。
He is a very cheerful boy.
「おはよう!」
"Good morning!"
男の子は、女の子に毎日、言います。
The boy says it to the girl every day.
でも、女の子は何も言いません。
But the girl says nothing.
ある日、男の子は女の子に言いました。
One day, the boy said to the girl,
「はい、これ」
"Here, this is for you."
古いアパートの部屋には、何もありません。
There is nothing in the room of the old apartment.
でも、女の子の手には、小さい花があります。
But in the girl's hand there is a little flower.
「ありがとう」
"Thank you."
今、女の子は、「言葉」を言いました。
Now, the girl said a word.
Key words
- 大きい (おおきい) – big
- 部屋 (へや) – room
- 絵本 (えほん) – picture book
- 人形 (にんぎょう) – doll
- 一つだけ (ひとつだけ) – only one
- 言葉 (ことば) – word(s), language
- 笑います (わらいます) – to smile, to laugh
- いつも (いつも) – always
- 一人 (ひとり) – alone, one person
- 隣 (となり) – next door
- 声 (こえ) – voice
- 音 (おと) – sound
- 古い (ふるい) – old
- 窓 (まど) – window
- 外 (そと) – outside
- 元気 (げんき) – cheerful, lively
- 何も (なにも) – nothing
- 手 (て) – hand
- 花 (はな) – flower
ハチの話
「ハチ」は、子どもの犬です。
"Hachi" is a puppy.
大学の先生が、ハチをもらいました。
A university professor got Hachi.
ハチと先生は、一緒に遊びます。
Hachi and the professor play together.
ハチと先生は、一緒にご飯を食べます。
Hachi and the professor eat together.
一緒にお風呂に入ります。
They take baths together.
一緒に寝ます。
They sleep together.
先生は、毎日、大学へ行きます。
Every day, the professor goes to the university.
ハチは、朝、先生と一緒に駅へ行きます。
In the morning, Hachi goes to the station with the professor.
先生は、渋谷駅で電車に乗ります。
The professor takes the train at Shibuya Station.
「ハチ、行ってきます」
"Hachi, I'm off!"
「ワンワン」
"Woof woof!"
ハチは、うちへ帰ります。
Hachi goes back home.
ハチは、夕方、渋谷駅へ行きます。
In the evening, Hachi goes to Shibuya Station.
先生が、電車を降ります。
The professor gets off the train.
「ハチ、ただいま」
"Hachi, I'm back!"
「ワンワン」
"Woof woof!"
ハチはうれしいです。
Hachi is happy.
ハチと先生は、一緒にうちへ帰ります。
Hachi and the professor go home together.
その日も、ハチは、朝、先生と一緒に渋谷駅へ行きました。
That day too, Hachi went to Shibuya Station with the professor in the morning.
「ハチ、行ってきます」
"Hachi, I'm off!"
「ワンワン」
"Woof woof!"
先生は、大学へ行きました。
The professor went to the university.
ハチは、夕方、渋谷駅へ行きました。
In the evening, Hachi went to Shibuya Station.
でも、先生は帰りませんでした。
But the professor didn't come back.
先生は、その日、大学で倒れました。
That day, the professor collapsed at the university.
そして、大学から病院へ行きました。
And he was taken from the university to the hospital.
先生は、もう、帰りません。
The professor will never come back.
先生は、もう、いません。
The professor is gone.
でも、ハチは、それがわかりません。
But Hachi doesn't understand that.
ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ行きました。
Every evening, Hachi went to Shibuya Station.
そして、先生を待ちました。
And he waited for the professor.
電車が来ます。
A train comes.
先生は帰りません。
The professor doesn't come back.
また、電車が来ます。
Another train comes.
先生は帰りません。
The professor doesn't come back.
夏が来ます。
Summer comes.
秋が来ます。
Autumn comes.
冬が来ます。
Winter comes.
そして、春が来ます。
And spring comes.
雨が降ります。
Rain falls.
雪が降ります。
Snow falls.
風が吹きます。
The wind blows.
ハチは、毎日、夕方、渋谷駅へ行きます。
Every evening, Hachi goes to Shibuya Station.
先生を待ちます。
He waits for the professor.
先生は、帰りません。
The professor doesn't come back.
ハチは、十年、毎日、渋谷駅へ行きました。
For ten years, Hachi went to Shibuya Station every day.
今、渋谷駅の前に、ハチの像があります。
Now there is a statue of Hachi in front of Shibuya Station.
Key words
- 犬 (いぬ) – dog
- 大学 (だいがく) – university
- 先生 (せんせい) – professor, teacher
- もらいます (もらいます) – to receive, to get
- 一緒に (いっしょに) – together
- お風呂に入ります (おふろにはいります) – to take a bath
- 寝ます (ねます) – to sleep
- 駅 (えき) – station
- 電車に乗ります (でんしゃにのります) – to take a train
- 夕方 (ゆうがた) – evening
- 降ります (おります) – to get off
- うれしい (うれしい) – happy
- 倒れます (たおれます) – to collapse
- 病院 (びょういん) – hospital
- わかります (わかります) – to understand
- 待ちます (まちます) – to wait
- 雪 (ゆき) – snow
- 十年 (じゅうねん) – ten years
- 像 (ぞう) – statue
ジョンさん日本へ
一 これは誰の本?
Chapter 1: Whose book is this?
今、ジョンさんは飛行機の中です。
Now John is on a plane.
ジョンさんは、今年の四月から、日本の学校で勉強します。
From April this year, John will study at a school in Japan.
ジョンさんは、かばんから漫画の本を出しました。
John took a manga out of his bag.
隣の女の人も、かばんから漫画の本を出しました。
The woman next to him also took a manga out of her bag.
ジョンさんと女の人は言いました。
John and the woman said,
「あっ」「あっ」
"Oh!" "Oh!"
「同じ本!」
"The same book!"
ジョンさんが言いました。
John said,
「これ、おもしろいですね」
"This is interesting, isn't it?"
女の人も言いました。
The woman said too,
「ええ、おもしろいですね。私も大好きです」
"Yes, it's interesting. I love it too."
女の人が聞きました。
The woman asked,
「仕事ですか?」
"Are you traveling for work?"
「いいえ。四月から、東京で日本語を勉強します」
"No. From April I'll study Japanese in Tokyo."
「東京ですか?私の家も東京ですよ」
"Tokyo? My home is in Tokyo too."
だれかが言いました。
Someone said,
「あっ、富士山だ!」
"Look, it's Mt. Fuji!"
「わあ、きれい」
"Wow, beautiful."
女の人は、窓から外を見ました。
The woman looked out of the window.
そして、ジョンさんに言いました。
Then she said to John,
「富士山ですよ!こちらの席へどうぞ」
"It's Mt. Fuji! Please, take this seat."
「ありがとうございます」
"Thank you very much."
ジョンさんは、窓から外を見ました。
John looked out of the window.
「わあ、きれいですね!」
"Wow, it's beautiful!"
飛行機は日本に着きました。
The plane arrived in Japan.
二人は、漫画の本をかばんに入れました。
They both put their manga into their bags.
そして、飛行機を降りました。
And they got off the plane.
「さようなら」「さようなら」
"Goodbye." "Goodbye."
ジョンさんは、電話のところに行きました。
John went to a telephone.
そして、かばんから漫画の本を出しました。
And he took the manga out of his bag.
「あれ?手紙がない!」
"Huh? The letter is gone!"
女の人は電車で家に帰ります。
The woman goes home by train.
電車の中で、かばんから漫画の本を出しました。
On the train, she took the manga out of her bag.
「あれ?手紙?……あっ、これ、あの人の……。これは、あの人の漫画だ!」
"Huh? A letter? ...Oh, this is that man's... This is his manga!"
二 今日は、何月何日何曜日?
Chapter 2: What's the date today?
今日は、十月十一日、木曜日です。
Today is Thursday, October 11th.
ジョンさんは、ゆきさんと歌舞伎を見ます。
John is going to see kabuki with Yuki.
二人は、三か月前、飛行機の中で会いました。
They met on a plane three months ago.
ジョンさんは、銀座駅でゆきさんと会いました。
John met Yuki at Ginza Station.
二人は、歌舞伎座に着きました。
They arrived at the Kabuki-za theater.
ジョンさんは、入り口でチケットを二枚出しました。
At the entrance, John showed two tickets.
ゆきさんが聞きました。
Yuki asked,
「私たちの席は、どこですか?」
"Where are our seats?"
ジョンさんが言いました。
John said,
「『九』の十五、十六……あ、ここですよ」
"Row 9, 15 and 16... Ah, here they are."
二人は席に座りました。
They sat down in their seats.
歌舞伎は四時からです。
The kabuki starts at four.
ジョンさんが言いました。
John said,
「今、まだ三時半ですから、コーヒーを飲みましょうか」
"It's only 3:30 now, so shall we have some coffee?"
二人はロビーでコーヒーを飲みました。
They had coffee in the lobby.
ブー
Buzz!
「四時五分前です。ゆきさん、席に行きましょう」
"It's five to four. Yuki, let's go to our seats."
「『九』の十五、十六……あれ?」
"Row 9, 15 and 16... Huh?"
二人の席に、おじいさんとおばあさんがいます。
An old man and an old woman are in their seats.
ジョンさんは、おじいさんに言いました。
John said to the old man,
「あのう、ここは、『九』の十五、十六ですね。私たちの席ですけど……」
"Excuse me, this is row 9, 15 and 16, right? These are our seats..."
おじいさんは言いました。
The old man said,
「『九』の十五、十六は、私たちの席ですよ」
"Row 9, 15 and 16 are our seats."
ジョンさんはチケットを見ました。
John looked at the tickets.
そして、言いました。
And he said,
「え?私たちも『九』の十五、十六です」
"What? Ours are row 9, 15 and 16 too."
「え?」「え?」
"What?" "What?"
歌舞伎座の人が来ました。
A theater staff member came.
その人は、四人のチケットを見ました。
She looked at the four tickets.
「『九』の十五、十六……同じですね」
"Row 9, 15 and 16... They're the same."
歌舞伎座の人は、またチケットを見ました。
The staff member looked at the tickets again.
「あっ!」
"Oh!"
歌舞伎座の人は、少し笑いました。
The staff member smiled a little.
そして、ジョンさんに聞きました。
Then she asked John,
「今日は、何月何日何曜日ですか?」
"What's the date and day today?"
「十月十一日、木曜日です」
"Thursday, October 11th."
「そうですね。このチケットは?」
"That's right. And this ticket?"
「十月十七日、水曜日……。あっ!……ごめんなさい」
"Wednesday, October 17th... Oh! ...I'm sorry."
ゆきさんは、小さな声で笑いました。
Yuki laughed quietly.
ブー 歌舞伎が始まります。
Buzz! The kabuki begins.
ジョンさんとゆきさんは、歌舞伎座を出ました。
John and Yuki left the Kabuki-za.
二人は、歌舞伎座の前で大きな声で笑いました。
In front of the Kabuki-za, the two of them laughed out loud.
Key words
- 飛行機 (ひこうき) – airplane
- 今年 (ことし) – this year
- 勉強します (べんきょうします) – to study
- 漫画 (まんが) – manga, comics
- 出します (だします) – to take out
- 隣 (となり) – next to
- 同じ (おなじ) – the same
- 大好き (だいすき) – to love
- 仕事 (しごと) – work, job
- 窓 (まど) – window
- 席 (せき) – seat
- 着きます (つきます) – to arrive
- 手紙 (てがみ) – letter
- 歌舞伎 (かぶき) – kabuki
- 三か月前 (さんかげつまえ) – three months ago
- 入り口 (いりぐち) – entrance
- 座ります (すわります) – to sit
- 何月何日 (なんがつなんにち) – what month and day
- ごめんなさい (ごめんなさい) – I'm sorry
- 笑います (わらいます) – to laugh
浦島太郎
「浦島太郎」は、日本の古い話です。
"Urashima Taro" is an old Japanese tale.
ここは、海の近くです。
This place is near the sea.
太郎とお母さんのうちがあります。
Here is the house of Taro and his mother.
太郎は、毎日、海へ行きます。
Every day, Taro goes to the sea.
そして、魚をとります。
And he catches fish.
今日も、太郎は海へ行きました。
Today too, Taro went to the sea.
海に、子どもがたくさんいます。
There are many children by the sea.
子どもたちが、棒で何かをたたきました。
The children were hitting something with sticks.
亀です。
It was a turtle.
子どもたちは、棒で亀をたたきます。
The children hit the turtle with sticks.
「痛い!痛い!」
"Ouch! Ouch!"
亀は泣きました。
The turtle cried.
太郎は、子どもたちに言いました。
Taro said to the children,
「お金をあげましょう。私に、この亀をください」
"I'll give you money. Please give me this turtle."
「本当?いいよ」
"Really? OK!"
子どもたちは、亀を太郎にあげました。
The children gave the turtle to Taro.
「どうもありがとうございました」
"Thank you very much."
亀は言いました。
said the turtle.
そして、海に帰りました。
And it went back into the sea.
それから一週間。
One week later.
太郎は、今日も海へ行きます。
Taro goes to the sea again today.
いい天気です。
It's nice weather.
太郎は、今日も魚をとります。
Taro catches fish today too.
そこに亀が来ました。
Then the turtle came.
亀が言いました。
The turtle said,
「あのときは、どうもありがとうございました。海の中に楽しいところがあります。私と一緒に行きましょう。さあ、どうぞ」
"Thank you for that time. There's a wonderful place in the sea. Let's go there together. Come on."
太郎は、亀に乗りました。
Taro got on the turtle's back.
亀は海の中に入りました。
The turtle went into the sea.
きれいな魚がたくさんいます。
There are lots of beautiful fish.
「うわあ、海の中はきれいだなあ」
"Wow, it's beautiful under the sea!"
亀と太郎は、大きい城の前に来ました。
The turtle and Taro came to a big castle.
「ここは竜宮城ですよ」
"This is the Dragon Palace."
亀が言いました。
said the turtle.
竜宮城はとてもきれいです。
The Dragon Palace is very beautiful.
太郎は、亀と一緒に竜宮城の中へ入りました。
Taro went into the Dragon Palace with the turtle.
そこには、とてもきれいな女の人がいました。
There was a very beautiful woman there.
太郎は、亀に聞きました。
Taro asked the turtle,
「あのきれいな女の人は、誰ですか」
"Who is that beautiful woman?"
「乙姫さまですよ」
"That is Princess Otohime."
亀は答えました。
answered the turtle.
「あなたが太郎さんですね。さあ、こちらへどうぞ」
"You must be Taro. Please, come this way."
乙姫さまは太郎に言いました。
Otohime said to Taro.
竜宮城には、おいしい食べ物やお酒がたくさんあります。
In the Dragon Palace there is lots of delicious food and sake.
太郎は、毎日、乙姫さまと遊びました。
Every day, Taro enjoyed himself with Otohime.
そして、おいしい食べ物をたくさん食べました。
He ate lots of delicious food.
おいしいお酒もたくさん飲みました。
He drank lots of good sake too.
毎日、とても楽しいです。
Every day is great fun.
一週間、二週間……、一か月、二か月……、一年、二年……。
One week, two weeks... one month, two months... one year, two years...
ある日、乙姫さまが言いました。
One day, Otohime said,
「太郎さん、元気がありませんね。あまり食べませんね。どうしましたか」
"Taro, you seem down. You're not eating much. What's wrong?"
太郎は言いました。
Taro said,
「乙姫さま、私は、もう、うちへ帰ります」
"Princess, I'm going back home now."
「えっ、どうしてですか」
"What? Why?"
乙姫さまは言いました。
said Otohime.
「うちに、母が一人でいますから」
"Because my mother is alone at home."
太郎は言いました。
said Taro.
「そうですか。わかりました……。じゃあ、これをどうぞ」
"I see. I understand... Then, please take this."
乙姫さまは、太郎に箱をあげました。
Otohime gave Taro a box.
それは、とてもきれいな箱でした。
It was a very beautiful box.
「ありがとうございます」
"Thank you very much."
太郎は箱をもらいました。
Taro received the box.
「乙姫さま、ありがとうございました。さようなら」
"Thank you, Princess. Goodbye."
「さようなら」
"Goodbye."
太郎は亀に乗りました。
Taro got on the turtle.
太郎のうちの近くです。
They are near Taro's house.
太郎は亀から降りました。
Taro got off the turtle.
そして、言いました。
And he said,
「亀さん、どうもありがとう。さようなら」
"Thank you so much, turtle. Goodbye."
「さようなら」
"Goodbye."
亀は竜宮城に帰りました。
The turtle went back to the Dragon Palace.
太郎は、うちの方へ行きました。
Taro walked toward his house.
でも、うちがありません。
But his house isn't there.
「あれ?私のうちがありません」
"Huh? My house is gone."
太郎は、近くの人に聞きました。
Taro asked a person nearby.
「私のうちがありません。私の母もいません。私のうちはどこですか。母はどこですか」
"My house is gone. My mother isn't here either. Where is my house? Where is my mother?"
その人は言いました。
The person said,
「わかりません。百年前、ここにうちがありました。でも、今はありません」
"I don't know. A hundred years ago there was a house here. But not anymore."
太郎は言いました。
Taro said,
「えっ、百年前?……私は百年も竜宮城に……?」
"What? A hundred years ago? ...Was I in the Dragon Palace for a hundred years...?"
太郎には、もう、うちがありません。お母さんもいません。
Taro no longer has a home. His mother is gone too.
太郎には、もう、何もありません……。
Taro has nothing left...
あっ、あります。一つだけあります。箱があります。
Oh, wait. There is one thing. There is the box.
あのきれいな箱です。乙姫さまからもらいました。
That beautiful box. He got it from Otohime.
――箱の中は何でしょう?――
—What could be inside the box?—
太郎は箱を開けました。
Taro opened the box.
「わーっ!」
"Waaah!"
煙です。
Smoke!
中から白い煙が出ました。
White smoke came out of it.
太郎は、もう、若くありません。白い髪のおじいさんです。
Taro is no longer young. He is an old man with white hair.
それから、太郎はどこへ行きましたか。
Where did Taro go after that?
それは、だれもわかりません。
Nobody knows.
Key words
- 古い (ふるい) – old
- 話 (はなし) – story, tale
- 海 (うみ) – sea
- 魚をとります (さかなをとります) – to catch fish
- 棒 (ぼう) – stick
- たたきます (たたきます) – to hit
- 亀 (かめ) – turtle
- 痛い (いたい) – painful; Ouch!
- 泣きます (なきます) – to cry
- 一週間 (いっしゅうかん) – one week
- 乗ります (のります) – to ride, to get on
- 城 (しろ) – castle
- 竜宮城 (りゅうぐうじょう) – the Dragon Palace
- 答えます (こたえます) – to answer
- 遊びます (あそびます) – to play, to have fun
- 元気がない (げんきがない) – to look down, lack energy
- 箱 (はこ) – box
- 百年前 (ひゃくねんまえ) – a hundred years ago
- 開けます (あけます) – to open
- 煙 (けむり) – smoke
- 若い (わかい) – young
笑い話
【星をとる】
[Catching a Star]
夜です。
It's night.
庭に子どもがいます。
There is a child in the garden.
空に星があります。
There are stars in the sky.
たくさんあります。
There are lots of them.
とてもきれいです。
They are very beautiful.
子どもは空を見ます。
The child looks at the sky.
「うわあ、きれいな星!」
"Wow, what beautiful stars!"
子どもは星がほしいです。
The child wants a star.
星がとりたいです。
He wants to catch one.
棒でとります。
He'll get it with a stick.
長い棒です。
It's a long stick.
「星がほしい!星がとりたい!」
"I want a star! I want to catch a star!"
お父さんが来ます。
His father comes.
そして、言います。
And he says,
「だめだめ。その棒は長くない。短いよ。星は遠いよ。だから、だめだめ。そこはだめ。屋根の上がいいよ」
"No, no. That stick isn't long. It's short. The stars are far away. So no, no. Not from there. The roof is better."
【だれが早い?】
[Who Was First?]
「うぐいす」は、春の鳥です。
The uguisu (bush warbler) is a spring bird.
春に鳴きます。
It sings in spring.
うぐいすの声は、「ホーホケキョ」です。
Its song is "Hoo-hokekyo".
とてもきれいな声です。
It's a very beautiful voice.
みんな、早くうぐいすの声が聞きたいです。
Everyone wants to hear the uguisu early.
今年も春が来ました。
Spring has come again this year.
一郎の家に、二郎、三郎、四郎、五郎が来ました。
Jiro, Saburo, Shiro and Goro came to Ichiro's house.
五人は一緒にお酒を飲みます。
The five drink sake together.
一郎が言いました。
Ichiro said,
「私は今朝、うぐいすの声を聞きましたよ。今年は、私が一番早い!」
"I heard the uguisu this morning. This year, I'm the first!"
二郎が言いました。
Jiro said,
「いいえ。それは早くないですよ。私は昨日の朝、聞きましたよ。私が一番早い!」
"No. That's not early. I heard it yesterday morning. I'm the first!"
次に、三郎が言いました。
Next, Saburo said,
「いいえ。それは早くないですよ。私は一週間前に聞きましたよ。私が一番早い!」
"No. That's not early. I heard it a week ago. I'm the first!"
四郎が言いました。
Shiro said,
「それは早くない。私は一か月前に聞きました。私が一番早い!」
"That's not early. I heard it a month ago. I'm the first!"
五郎が言いました。
Goro said,
「みんな、早くない、早くない。遅い、遅い。私は、去年の春に聞きましたよ」
"None of you is early. You're all late. I heard it last spring!"
【お金がありません】
[No Money]
これは、秋夫と春子のうちです。
This is the house of Akio and Haruko.
うちの近くに川があります。
There is a river near the house.
そこに舟があります。
There is a boat there.
秋夫の舟です。
It's Akio's boat.
毎日、たくさんの人が秋夫の舟に乗ります。
Every day, many people ride Akio's boat.
そして、秋夫はお金をもらいます。
And Akio gets money from them.
これが秋夫の仕事です。
This is Akio's job.
春子はうちの仕事をします。
Haruko does the housework.
毎日、掃除をします。洗濯をします。ご飯を作ります。
Every day she cleans, does the laundry and cooks.
秋夫と春子は、二十年前に結婚しました。
Akio and Haruko got married twenty years ago.
春子は二十年前、きれいでした。
Twenty years ago, Haruko was beautiful.
でも、今は若くないです。
But now she isn't young.
もう、きれいじゃありません。
She isn't beautiful anymore.
秋夫はもう、春子が好きじゃありません。
Akio doesn't love Haruko anymore.
ある日、秋夫は春子に言いました。
One day, Akio said to Haruko,
「あなたは、もう、きれいじゃありません。私はもう、あなたが好きじゃありません」
"You're not beautiful anymore. I don't love you anymore."
春子は言いました。
Haruko said,
「わかりました。では、私はこのうちを出ます。私の母はまだ元気です。私は母のうちへ行きます」
"I understand. Then I'll leave this house. My mother is still healthy. I'll go to my mother's house."
春子は、きれいな着物を着ました。
Haruko put on a beautiful kimono.
化粧もしました。
She put on makeup too.
今は、とてもきれいです。
Now she is very beautiful.
春子は言いました。
Haruko said,
「じゃあ、さようなら」
"Well, goodbye."
秋夫は春子を見ました。
Akio looked at Haruko.
そして、小さい声で言いました。
And he said in a small voice,
「春子はとてもきれいだ!」
"Haruko is very beautiful!"
でも、春子は、今からお母さんのうちへ行きます。
But Haruko is going to her mother's house now.
もう、このうちには帰りません。
She won't come back to this house.
――私が悪かった――
—It was my fault—
秋夫は言いました。
Akio said,
「私も川まで一緒に行きます」
"I'll go with you as far as the river."
二人は川まで行きました。
The two went to the river.
いつも、秋夫の舟で、春子のお母さんのうちへ行きます。
She always goes to her mother's house on Akio's boat.
春子は秋夫の舟に乗りました。
Haruko got on Akio's boat.
秋夫は春子に言いました。
Akio said to Haruko,
「お金をください」
"Please pay the fare."
春子が言いました。
Haruko said,
「え?私は、お金がありません」
"What? I don't have any money."
秋夫が言いました。
Akio said,
「お金がありません?そうですか。それではだめです。帰りますよ」
"No money? I see. Then you can't ride. Let's go home."
秋夫は、春子と一緒にうちへ帰りました。
Akio went home together with Haruko.
秋夫はとてもうれしいです。
Akio is very happy.
【店は大変?】
[Is the Shop Hard Work?]
大きい店があります。
There is a big shop.
たくさんの人が店で働きます。
Many people work at the shop.
太郎も店で働きます。
Taro works at the shop too.
店はとても忙しいです。
The shop is very busy.
太郎は、毎日、毎日、たくさん働きます。
Taro works hard every single day.
朝から夜まで働きます。
He works from morning till night.
とても疲れます。
He gets very tired.
でも、お金はあまりもらいません。少しだけです。
But he doesn't get much money. Only a little.
太郎は小さい声で言いました。
Taro said in a small voice,
「楽しくないなあ。もう働きたくないなあ」
"This is no fun. I don't want to work anymore."
太郎は、夜、店で寝ます。
At night, Taro sleeps at the shop.
他の人たちと一緒に寝ます。
He sleeps together with the others.
太郎は、うちで、一人で休みたいです。一人で寝たいです。
Taro wants to rest at home alone. He wants to sleep alone.
次の日、太郎は店の人に言いました。
The next day, Taro said to the shop owner,
「私は病気です。うちに帰ります!」
"I'm sick. I'm going home!"
今、太郎はうちにいます。
Now Taro is at home.
うちは山の近くにあります。
His house is near the mountains.
とても静かです。
It's very quiet.
太郎は、夜、一人で寝ました。
At night, Taro slept alone.
次の日。
The next day.
太郎は起きました。
Taro got up.
もう、昼です。
It was already noon.
太郎は言いました。
Taro said,
「お茶が飲みたいなあ」
"I'd like some tea."
でも、お茶がありません。
But there's no tea.
「ご飯も食べたいなあ」
"I'd like to eat some rice too."
でも、ご飯がありません。
But there's no rice.
何もありません。
There's nothing.
太郎は川へ行きます。
Taro goes to the river.
魚をとります。
He catches fish.
太郎は山へ行きます。
Taro goes to the mountains.
果物をとります。
He picks fruit.
そして、うちへ帰ります。
Then he goes home.
料理をします。
He cooks.
料理は大変です。一時間……、二時間……。
Cooking is hard work. One hour... two hours...
「いただきます!」
"Let's eat!"
次の日から、太郎は毎日、川へ行きます。
From the next day, Taro goes to the river every day.
山へ行きます。
He goes to the mountains.
料理をします。
He cooks.
掃除もします。
He cleans too.
洗濯もします。
He does the laundry too.
とても大変です。
It's very hard.
楽しくないです!
It's no fun!
太郎は言います。
Taro says,
「店には、いつも水があります。お茶もあります。ご飯もあります。だから、私は川へ行きません。山へも行きません。料理もしません。掃除もしません。私は、店がいいです。私は、また店で働きたい!」
"At the shop there's always water. There's tea. There's rice. So I don't have to go to the river or the mountains. I don't have to cook or clean. I like the shop better. I want to work at the shop again!"
Key words
- 星 (ほし) – star
- 庭 (にわ) – garden
- 棒 (ぼう) – stick
- 遠い (とおい) – far
- 屋根 (やね) – roof
- 鳴きます (なきます) – to sing (birds), to cry (animals)
- 声 (こえ) – voice
- 今朝 (けさ) – this morning
- 一番 (いちばん) – first, number one
- 去年 (きょねん) – last year
- 舟 (ふね) – boat
- 仕事 (しごと) – job, work
- 掃除 (そうじ) – cleaning
- 洗濯 (せんたく) – laundry
- 結婚します (けっこんします) – to get married
- 化粧 (けしょう) – makeup
- 悪い (わるい) – bad, at fault
- 忙しい (いそがしい) – busy
- 疲れます (つかれます) – to get tired
- 病気 (びょうき) – sick
- 果物 (くだもの) – fruit
- 料理 (りょうり) – cooking
