ウサギとカメ ~イソップ物語より~
ウサギは、足が速いです。ぴょん ぴょん
The rabbit is a fast runner. Hop, hop.
カメは、足が遅いです。のろのろ
The turtle is a slow walker. Plod, plod.
ある日、ウサギは言いました。「カメさんは、足が遅いね」
One day, the rabbit said, "Turtle, you're so slow."
カメは言いました。「えっ?遅くないですよ」
The turtle said, "What? I'm not slow."
ウサギは笑いました。「はははは!遅くない?カメさんは、とても遅いよ」
The rabbit laughed. "Ha ha ha! Not slow? You're very slow!"
カメは言いました。「じゃあ、あの山の上まで走りましょう」
The turtle said, "Then let's race to the top of that mountain."
「よーい、ドン!」
"Ready, go!"
ウサギは速いです。カメは遅いです。
The rabbit is fast. The turtle is slow.
「遅いなあ、カメさんは」
"So slow, that turtle."
ウサギは、大きな木の下で、休みました。
The rabbit rested under a big tree.
ウサギは寝ました。
The rabbit fell asleep.
1時間……、2時間……。
One hour... two hours...
カメが来ました。カメは休みません。
The turtle came. The turtle doesn't rest.
ウサギは起きました。そして、山の上を見ました。「あっ!カメさんは、もう山の上だ!」
The rabbit woke up and looked at the mountaintop. "Oh! The turtle is already at the top!"
「わあ、大変!!」
"Oh no!!"
カメは笑いました。「ははははは!ウサギさんは、足が遅いですね」
The turtle laughed. "Ha ha ha! Rabbit, you're slow, aren't you?"
Key words
- ウサギ (うさぎ) – rabbit
- 足が速い (あしがはやい) – fast (at running)
- カメ (かめ) – turtle
- 遅い (おそい) – slow
- ある日 (あるひ) – one day
- 笑います (わらいます) – to laugh
- 山 (やま) – mountain
- 走ります (はしります) – to run
- 大きな (おおきな) – big
- 休みます (やすみます) – to rest
- 寝ます (ねます) – to sleep
- 時間 (じかん) – hour(s)
- 起きます (おきます) – to wake up
- もう (もう) – already
- 大変 (たいへん) – terrible; Oh no!
西町交番の良さん「良さんのクリスマス」
良さんは、おまわりさんです。今日も、自転車で町へ行きます。
Ryo is a police officer. Today, too, he rides his bicycle into town.
もうすぐ、クリスマスです。
Christmas is coming soon.
「花村さんに、プレゼントをあげたいなあ」
"I'd like to give Ms. Hanamura a present."
「あれ?あのサンタクロース、大変だなあ」
"Huh? That Santa Claus is having a hard time."
「大変ですね。手伝いましょう」
"That looks hard. Let me help you."
「わあ、重~い!」
"Whoa, it's heavy!"
「あれ、これは何だ?えっ、どろぼう?!」
"Huh, what's this? What? A thief?!"
「待てー!サンタクロース!!」
"Stop! Santa Claus!!"
「どろぼうサンタは、どこ?」
"Where is the thief Santa?"
「おまえだ!!」
"It's you!!"
良さんは、どろぼうを捕まえました。「良さん、よくやった!」
Ryo caught the thief. "Ryo, well done!"
良さんのクリスマスは、とてもいいクリスマスでした。
Ryo's Christmas was a very good Christmas.
Key words
- 今日も (きょうも) – today too
- 自転車 (じてんしゃ) – bicycle
- もうすぐ (もうすぐ) – soon
- プレゼント (プレゼント) – present
- あげたい (あげたい) – want to give
- 大変 (たいへん) – hard, tough
- 手伝います (てつだいます) – to help
- 重い (おもい) – heavy
- どろぼう (どろぼう) – thief
- 待て (まて) – Stop! Wait!
- どこ (どこ) – where
- 捕まえます (つかまえます) – to catch
- よくやった (よくやった) – Well done!
西町交番の良さん「落とし物がいっぱい」
良さんは、おまわりさんです。
Ryo is a police officer.
交番に、男の人が来ました。「落とし物です。銀行の前にありました」
A man came to the police box. "I found this. It was in front of the bank."
女の人が来ました。「落とし物です。バス停にありました」
A woman came. "I found this. It was at the bus stop."
子どもが来ました。「落とし物です。学校の前にいました」
Some children came. "We found these. They were in front of the school."
男の人と女の人が来ました。「落とし物です。部屋にいました」
A man and a woman came. "We found this. It was in our room."
「えっ!!」
"What?!"
「困ったなあ」
"Oh dear, what a problem."
女の人が来ました。「財布を落としました」
A woman came. "I lost my wallet."
「どんな財布ですか?」「赤い財布です」
"What kind of wallet is it?" "A red wallet."
「これですか?」「あ、それです!」
"Is this it?" "Oh, that's it!"
おじいさんが来ました。「メガネを落としました」
An old man came. "I lost my glasses."
「どんなメガネですか?」「黒いメガネです」
"What kind of glasses?" "Black glasses."
「これですか?」「あ、これです!」
"Are these them?" "Oh, these are them!"
ネコが来ました。「ニャー」
A cat came. "Meow."
「ニャー」「ニャーニャー ニャーニャー」
"Meow." "Mew mew, mew mew."
良さんは、鳥に言いました。
Ryo said to the bird,
「落とし物は、君だけだね。君のうちはどこ?」
"You're the only lost thing left. Where is your home?"
「西町3丁目45の8、林まこちゃん。西町3丁目45の8、林まこちゃん」
"Nishimachi 3-chome 45-8, Hayashi Mako-chan. Nishimachi 3-chome 45-8, Hayashi Mako-chan."
Key words
- 交番 (こうばん) – police box
- 落とし物 (おとしもの) – lost item
- 銀行 (ぎんこう) – bank
- 前 (まえ) – in front of
- バス停 (ばすてい) – bus stop
- 学校 (がっこう) – school
- 部屋 (へや) – room
- 困ったなあ (こまったなあ) – What a problem!
- 財布 (さいふ) – wallet
- 落とします (おとします) – to drop, to lose
- どんな (どんな) – what kind of
- 赤い (あかい) – red
- メガネ (めがね) – glasses
- 黒い (くろい) – black
- 鳥 (とり) – bird
- 君 (きみ) – you
- うち (うち) – home
東京の電車
東京は、日本の首都です。
Tokyo is the capital of Japan.
人が、たくさんいます。
There are a lot of people.
毎日、たくさんの人が、電車に乗ります。
Every day, many people ride the trains.
朝、5時。電車の中は静かです。
5 a.m. It's quiet inside the train.
朝、7時30分。たくさんの人が、駅で電車を待ちます。
7:30 a.m. Many people wait for the train at the station.
電車が来ました。たくさんの人が降ります。たくさんの人が乗ります。
The train has come. Many people get off. Many people get on.
「あ、えみちゃん!」
"Oh, Emi!"
電車の中は、とても混んでいます。
The train is very crowded.
みんな会社へ、学校へ。
Everyone is going to work, to school.
【山手線】これは、山手線です。
[Yamanote Line] This is the Yamanote Line.
山手線は、東京の中心を走ります。
The Yamanote Line runs around the center of Tokyo.
山手線は11両です。朝8時。1両に300人ぐらい乗ります。
The Yamanote Line has 11 cars. At 8 a.m., about 300 people ride in each car.
2~3分に1本、電車が来ます。
A train comes every 2 to 3 minutes.
昼、1時。電車の中には、いろいろな人がいます。
1 p.m. There are all kinds of people on the train.
「ここは優先席ですよ!」
"This is a priority seat!"
夕方、6時。みんな、電車で家へ帰ります。
6 p.m. Everyone goes home by train.
「どうぞ。」「ありがとうございます。」
"Please, have a seat." "Thank you very much."
夜、12時。東京の一日が、終わります。みなさん、お疲れさまでした。
Midnight. Tokyo's day comes to an end. Good work today, everyone.
「お客さん、終点ですよ。」
"Sir, this is the last stop."
Key words
- 首都 (しゅと) – capital city
- 電車 (でんしゃ) – train
- 乗ります (のります) – to get on, to ride
- 静か (しずか) – quiet
- 駅 (えき) – station
- 待ちます (まちます) – to wait
- 降ります (おります) – to get off
- 混んでいます (こんでいます) – to be crowded
- 会社 (かいしゃ) – company, office
- 中心 (ちゅうしん) – center
- 〜両 (りょう) – (counter for train cars)
- 優先席 (ゆうせんせき) – priority seat
- 夕方 (ゆうがた) – early evening
- 帰ります (かえります) – to go home
- 一日 (いちにち) – one day
- 終わります (おわります) – to end
- お疲れさまでした (おつかれさまでした) – Good work today
- 終点 (しゅうてん) – last stop, terminal
木村家の毎日「結婚式」
麻美おばちゃんが結婚します。麻美おばちゃんは、お母さんの妹です。
Aunt Mami is getting married. Aunt Mami is Mom's younger sister.
結婚式の招待状が来ました。お母さんが、返事を書きます。
The wedding invitation came. Mom writes a reply.
今日は結婚式です。みんな、きれいな服を着ます。
Today is the wedding. Everyone wears nice clothes.
神社で、結婚式をします。
The wedding is held at a shrine.
「麻美おばちゃん、おめでとう!きれいね!」
"Congratulations, Aunt Mami! You look beautiful!"
結婚式が始まります。
The wedding ceremony begins.
神様の前で、お酒を飲みます。
They drink sake in front of the gods.
結婚式の後は、披露宴です。友だちも会社の人も来ます。
After the ceremony comes the reception. Friends and coworkers come too.
受付で「祝儀袋」を渡します。中はお金です。
At the reception desk, guests hand over a gift envelope. There's money inside.
披露宴が始まります。
The reception begins.
「乾杯!」「おめでとう!」
"Cheers!" "Congratulations!"
麻美おばちゃんは、赤い着物に着替えました。二人で、ケーキを切ります。
Aunt Mami changed into a red kimono. The two of them cut the cake together.
「すてき~。」
"Lovely!"
二人は、お父さんとお母さんに、花束をあげます。「お父さん、お母さん、今までありがとう!」
The couple give bouquets to their parents. "Mom, Dad, thank you for everything!"
披露宴が終わりました。みんな「引き出物」をもらいます。
The reception is over. Everyone receives a return gift.
「おめでとう!」「お幸せに!」
"Congratulations!" "Be happy!"
家に帰りました。引き出物は、お皿とお菓子でした。
They came home. The return gift was plates and sweets.
「あれ?ここにお金が……」
"Huh? The money is here..."
「あーっ!!!」
"Ahhh!!!"
Key words
- 結婚します (けっこんします) – to get married
- 妹 (いもうと) – younger sister
- 結婚式 (けっこんしき) – wedding
- 招待状 (しょうたいじょう) – invitation
- 返事 (へんじ) – reply
- 着ます (きます) – to wear
- 神社 (じんじゃ) – shrine
- 始まります (はじまります) – to begin
- 神様 (かみさま) – god(s)
- 披露宴 (ひろうえん) – wedding reception
- 渡します (わたします) – to hand over
- お金 (おかね) – money
- 乾杯 (かんぱい) – Cheers!
- 着物 (きもの) – kimono
- 着替えます (きがえます) – to change clothes
- 花束 (はなたば) – bouquet
- 引き出物 (ひきでもの) – wedding return gift
- お幸せに (おしあわせに) – Be happy!
- お皿 (おさら) – plate
七夕 ― 織姫と彦星の話
これは、夏の夜の空です。「天の川」があります。
This is the night sky in summer. There is the Milky Way.
天の川の東と西に、明るい星があります。これは、この星のお話です。
To the east and west of the Milky Way, there are bright stars. This is the story of these stars.
昔、星の国に、きれいな女の人と若い男の人がいました。織姫と彦星です。
Long ago, in the land of the stars, there lived a beautiful woman and a young man: Orihime and Hikoboshi.
織姫は、きれいな布を作ります。毎日、毎日、働きます。
Orihime makes beautiful cloth. She works every single day.
彦星は、牛を飼います。毎日、毎日、働きます。
Hikoboshi keeps cows. He works every single day.
ある日、彦星は、天の川へ行きました。織姫も、天の川へ行きました。そこで、二人は会いました。
One day, Hikoboshi went to the Milky Way. Orihime went there too. There, the two met.
二人は結婚しました。
The two got married.
毎日、二人は一緒にいます。働きませんでした。
Every day they were together. They didn't work.
牛が病気です。布がありません。
The cows got sick. There was no cloth.
星の国の人たちは、困りました。
The people of the star land were in trouble.
神様は怒りました。
The god got angry.
「織姫は、天の川の西へ行きなさい。彦星は、東へ行きなさい。そして、働きなさい」
"Orihime, go to the west of the Milky Way. Hikoboshi, go to the east. And work!"
二人は、毎日働きました。
The two worked every day.
「織姫に会いたい!」「彦星に会いたい!」
"I want to see Orihime!" "I want to see Hikoboshi!"
「じゃあ、一年に一回だけ……」
"Well then, just once a year..."
神様は、星がきれいな夜、鳥を呼びました。
On a night when the stars were beautiful, the god called the birds.
鳥が、たくさん来ました。そして、天の川に橋を作りました。
Many birds came. And they made a bridge across the Milky Way.
「織姫!」「彦星!」
"Orihime!" "Hikoboshi!"
織姫と彦星は、一年に一回、七月七日の夜に会います。
Orihime and Hikoboshi meet once a year, on the night of July 7th.
七月七日は、「七夕」です。
July 7th is Tanabata.
日本では、紙にお願いを書きます。そして、それを笹の葉に付けます。
In Japan, people write wishes on paper and tie them to bamboo branches.
Key words
- 夏 (なつ) – summer
- 空 (そら) – sky
- 天の川 (あまのがわ) – the Milky Way
- 明るい (あかるい) – bright
- 星 (ほし) – star
- 昔 (むかし) – long ago
- 若い (わかい) – young
- 布 (ぬの) – cloth
- 働きます (はたらきます) – to work
- 牛 (うし) – cow
- 会います (あいます) – to meet
- 一緒に (いっしょに) – together
- 病気 (びょうき) – sick
- 困ります (こまります) – to be in trouble
- 怒ります (おこります) – to get angry
- 一年に一回 (いちねんにいっかい) – once a year
- 呼びます (よびます) – to call
- 橋 (はし) – bridge
- お願い (おねがい) – wish, request
