タクシー
木村さんは、タクシーの運転手です。
Mr. Kimura is a taxi driver.
ある日の夜、木村さんのタクシーは、緑町の大きな道を走りました。
One night, Mr. Kimura's taxi was driving along a big road in Midorimachi.
とても寒い夜でした。
It was a very cold night.
緑町の交差点で、女の子が手を上げました。
At the Midorimachi crossing, a girl raised her hand.
木村さんのタクシーは、女の子の前に、ゆっくり止まりました。
Mr. Kimura's taxi slowly stopped in front of the girl.
木村さんは、タクシーのドアを開けました。
Mr. Kimura opened the taxi door.
女の子は、タクシーに乗りました。
The girl got into the taxi.
木村さんは聞きました。「どこまで行きますか?」
Mr. Kimura asked, "Where are you going?"
女の子は答えました。「桜公園まで、お願いします」
The girl answered, "To Sakura Park, please."
女の子は、十二、三歳ぐらいでした。
The girl was about twelve or thirteen years old.
黄色い服のかわいい子です。
She was a pretty girl in yellow clothes.
木村さんは、女の子に言いました。「もう九時ですよ。一人ですか?」
Mr. Kimura said to the girl, "It's already nine o'clock. Are you alone?"
女の子は言いました。「少し前まで、友だちの家にいました。
The girl said, "Until a little while ago, I was at a friend's house.
自転車で、この交差点まで来ました。でも、ここで自転車が壊れました……」
I came to this crossing by bicycle. But my bicycle broke down here..."
「そうですか。それは大変でしたね」
"I see. That must have been hard."
女の子は聞きました。「桜公園まで、何分ぐらいですか?」
The girl asked, "How many minutes is it to Sakura Park?"
「十分ぐらいですよ」
"About ten minutes."
タクシーは、桜公園に着きました。
The taxi arrived at Sakura Park.
公園の隣に、小さな家がありました。
Next to the park, there was a small house.
女の子は言いました。「ここが私の家です。
The girl said, "This is my house.
すみません。今、お金がありません。
I'm sorry. I don't have any money right now.
でも、家に母がいますから、母にもらいます」
But my mother is at home, so I'll get it from her."
木村さんは、タクシーのドアを開けました。
Mr. Kimura opened the taxi door.
女の子は、家の中に入りました。
The girl went into the house.
木村さんは、車の中で五分ぐらい待ちました。
Mr. Kimura waited in the car for about five minutes.
女の子もお母さんも来ません。
Neither the girl nor her mother came.
木村さんは、車から降りました。
Mr. Kimura got out of the car.
家の前で、また五分待ちました。
He waited another five minutes in front of the house.
でも、だれも来ません。
But nobody came.
木村さんは、大きな声で言いました。「ごめんください」
Mr. Kimura called out in a loud voice, "Excuse me!"
四十歳ぐらいの女の人が、家のドアを開けました。
A woman of about forty opened the door of the house.
その人は言いました。「何ですか?」
She said, "What is it?"
木村さんは言いました。「タクシー代をください」
Mr. Kimura said, "Please pay the taxi fare."
「えっ? タクシー代? どうしてですか?」
"What? The taxi fare? Why?"
「私のタクシーに、女の子が乗りました。
"A girl rode in my taxi.
十分ぐらい前です。そして、ここで降りました。
About ten minutes ago. And she got out here.
その子は、この家に入りました」
She went into this house."
「そ、その子は、何歳ぐらいでしたか?」
"H-how old was that girl?"
「十二、三歳ぐらいでしたよ」
"About twelve or thirteen."
「髪、髪は、長かったですか?」
"Her hair... was her hair long?"
「はい、長い髪でした。黄色い服のかわいい女の子でしたよ」
"Yes, she had long hair. She was a pretty girl in yellow clothes."
「えっ!」
"Oh!"
「その子が、緑町の交差点から、ここまで、私のタクシーに乗りました。タクシー代をください」
"That girl rode in my taxi from the Midorimachi crossing to here. Please pay the fare."
「えっ、緑町の交差点! ……そうですか……」
"What, the Midorimachi crossing! ...I see..."
お母さんは、静かな声で話しました。
The mother spoke in a quiet voice.
「その子は、三日前に、交通事故で死にました。
"That girl died in a traffic accident three days ago.
緑町の交差点で……。トラックと自転車の事故でした」
At the Midorimachi crossing... It was an accident between a truck and a bicycle."
「えっ!?」
"What!?"
「三日前の夜、私の子どもは、自転車で友だちの家へ行きました。
"Three nights ago, my child went to a friend's house by bicycle.
いつも七時に帰ります。
She always comes home at seven.
でも、その日は帰りませんでした。
But that day, she didn't come home.
九時に電話がありました。
At nine o'clock, there was a phone call.
すぐ、病院へ行きました。
I went to the hospital right away.
でも、あの子は、もう……。
But she was already...
その後、あの子の体は、家に帰りました。
After that, her body came home.
そして、今、魂も帰りました。
And now, her soul has come home too.
ありがとうございました」
Thank you very much."
木村さんは言いました。「じゃあ、じゃあ、あの子は……!」
Mr. Kimura said, "Then... then that girl was...!"
Key words
- 運転手 (うんてんしゅ) – driver
- 夜 (よる) – night
- 寒い (さむい) – cold (weather)
- 交差点 (こうさてん) – intersection, crossing
- 手を上げます (てをあげます) – to raise one's hand
- 止まります (とまります) – to stop
- 乗ります (のります) – to get in, to ride
- 答えます (こたえます) – to answer
- 黄色い (きいろい) – yellow
- 一人 (ひとり) – alone, one person
- 自転車 (じてんしゃ) – bicycle
- 壊れます (こわれます) – to break down
- 大変 (たいへん) – hard, terrible
- 着きます (つきます) – to arrive
- 隣 (となり) – next to
- 待ちます (まちます) – to wait
- 降ります (おります) – to get out (of a car)
- 声 (こえ) – voice
- タクシー代 (タクシーだい) – taxi fare
- 髪 (かみ) – hair
- 交通事故 (こうつうじこ) – traffic accident
- 死にます (しにます) – to die
- 病院 (びょういん) – hospital
- 魂 (たましい) – soul, spirit
すし
おすし大好き!
We love sushi!
日本人は、すしが大好きです。
Japanese people love sushi.
いろいろなところで、すしを食べます。
They eat sushi in many different places.
うちで
At home
うちで、みんなで食べます。
At home, the whole family eats together.
すし屋で
At a sushi restaurant
ときどき、すし屋で食べます。
Sometimes they eat at a sushi restaurant.
外で
Outdoors
外で、すしの弁当を食べます。
Outdoors, they eat sushi box lunches.
このおすしは何?
What sushi is this?
このすしは、「にぎり寿司」です。
This sushi is called "nigiri-zushi".
ご飯と、魚や貝で作ります。
It is made with rice and fish or shellfish.
どの魚や貝ですか? わかりますか?
Which fish and shellfish are they? Do you know?
おすしを食べましょう!
Let's eat sushi!
皿に、しょう油を少し入れます。
Pour a little soy sauce into the dish.
手で食べますか? 箸で食べますか?
Will you eat with your hands? Or with chopsticks?
どちらでもいいです。
Either is fine.
上手に食べましょう。
Let's eat it the right way.
わさびが嫌いな人は、「さび抜きでお願いします」と言いましょう。
If you don't like wasabi, say "Without wasabi, please."
すしの食べ方
How to eat sushi
1 すしを横にします。
1. Turn the sushi on its side.
2 しょう油は、ネタ(魚や貝)につけます。
2. Dip the topping (fish or shellfish) in the soy sauce.
3 ネタを上にします。そして、食べます。
3. Turn it topping-side up. Then eat it.
すし屋の湯飲み
A sushi shop teacup
これでお茶を飲みます。
You drink tea from this.
この漢字は、みんな魚の名前です。
These kanji are all names of fish.
「すし」はどこから?
Where does sushi come from?
すしは、千二百年前、東南アジアから日本へ来ました。
Sushi came to Japan from Southeast Asia 1,200 years ago.
東南アジアの人たちは、川で魚をとりました。
People in Southeast Asia caught fish in the rivers.
大切な食べ物です。
It was an important food.
ですから、その魚を塩の中に入れました。
So they put the fish in salt.
二、三カ月後で、その魚を、ご飯の中に入れました。
Two or three months later, they put the fish in rice.
一年ぐらい後で、魚だけを食べました。
About a year later, they ate only the fish.
ご飯は、食べませんでした。
They didn't eat the rice.
これが、一番古い「すし」です。
This is the oldest "sushi".
その「すし」が、東南アジアから中国、中国から日本へ来ました。
That "sushi" came from Southeast Asia to China, and from China to Japan.
滋賀県には今も、この一番古いすしがあります。「鮒ずし」です。
Shiga Prefecture still has this oldest sushi today. It's called "funa-zushi".
日本の「すし」
Japanese "sushi"
江戸時代(一六〇三〜一八六八年)に、日本人は、新しい「すし」を作りました。
In the Edo period (1603–1868), the Japanese created a new kind of "sushi".
ご飯に「酢」を入れました。
They added vinegar to the rice.
そして、ご飯も魚と一緒に食べました。
And they ate the rice together with the fish.
これが、日本の「すし」です。
This is Japanese "sushi".
それから、「押し寿司」や「にぎり寿司」、「いなり寿司」、「ちらし寿司」が生まれました。
After that, oshi-zushi, nigiri-zushi, inari-zushi and chirashi-zushi were born.
江戸(今の東京)には、道に「にぎり寿司」や「いなり寿司」の屋台がありました。
In Edo (today's Tokyo), there were street stalls selling nigiri-zushi and inari-zushi.
「すし」のいろいろ
All kinds of sushi
日本には、いろいろな「すし」があります。
Japan has many kinds of "sushi".
これも、全部「すし」です。
These are all "sushi" too.
「回転寿司」へ行きましょう!
Let's go to a conveyor-belt sushi restaurant!
回転寿司のお店は、安いです。そして、面白いです。
Conveyor-belt sushi restaurants are cheap. And they're fun.
回転寿司は、五十年ぐらい前に、大阪で生まれました。
Conveyor-belt sushi was born in Osaka about fifty years ago.
いろいろなすしが、店の中を回ります。
All kinds of sushi go around the restaurant.
果物やデザート(お菓子)も回ります。
Fruit and desserts (sweets) go around too.
客は、好きなすしの皿を取ります。
Customers take the plates of sushi they like.
一皿、百円から五百円ぐらいです。
One plate costs about 100 to 500 yen.
皿の色で値段が変わります。
The price depends on the color of the plate.
ここでお湯を入れます。ティーバッグでお茶をつくります。
You get hot water here. You make tea with a tea bag.
「すし」から「SUSHI」へ
From "sushi" to "SUSHI"
すしは、体にいいです。そして、おいしいです。
Sushi is good for your health. And it's delicious.
ですから、外国にも、すしが好きな人がたくさんいます。
So there are many people abroad who like sushi.
すし屋も、たくさんあります。
There are many sushi restaurants too.
おすしを作りましょう!
Let's make sushi!
一 すし飯(「すし」のご飯) 四、五人分
1. Sushi rice (rice for sushi), for 4–5 people
用意するもの:米(カップ3杯)、酢(60〜80cc)、砂糖(20〜30g)、塩(5gぐらい)
What you need: rice (3 cups), vinegar (60–80 cc), sugar (20–30 g), salt (about 5 g)
①ご飯を炊きます。
① Cook the rice.
②ご飯に、酢、砂糖、塩を入れます。
② Add the vinegar, sugar and salt to the rice.
二 手巻き寿司
2. Temaki-zushi (hand rolls)
用意するもの:すし飯、のり、きゅうり、魚、卵など
What you need: sushi rice, nori, cucumber, fish, egg, etc.
①のり一枚を四つに切ります。
① Cut one sheet of nori into four pieces.
②のりの上に、すし飯をのせます。
② Put sushi rice on the nori.
③すし飯の上に、魚やきゅうりなど、好きなものをのせます。
③ Put fish, cucumber or anything you like on the rice.
④のりを巻きます。
④ Roll up the nori.
三 のり巻き
3. Nori rolls
用意するもの:すのこ、のり、すし飯、魚、卵、ほうれん草、きゅうりなど
What you need: bamboo mat, nori, sushi rice, fish, egg, spinach, cucumber, etc.
①すのこの上に、のりをのせます。
① Put the nori on the bamboo mat.
②のりの上に、すし飯をのせます。
② Put sushi rice on the nori.
③すし飯の上に魚、卵、きゅうり、ほうれん草など、好きなものをのせます。
③ Put fish, egg, cucumber, spinach or anything you like on the rice.
④すのこを巻きます。
④ Roll up the bamboo mat.
四 ちらし寿司
4. Chirashi-zushi
用意するもの:すし飯、塩鮭(スモークサーモンでもいい)、きゅうり、塩、レモンの皮、しょうが、ごま、のり
What you need: sushi rice, salted salmon (smoked salmon is OK), cucumber, salt, lemon peel, ginger, sesame, nori
①塩鮭を一切れ焼きます。
① Grill one slice of salted salmon.
②きゅうりを一本切ります。塩を少しかけます。
② Cut up one cucumber. Sprinkle a little salt on it.
③しょうがを少し切ります。レモンの皮も少し切ります。
③ Cut a little ginger. Cut a little lemon peel too.
④すし飯に、①②③を入れます。
④ Add ①, ② and ③ to the sushi rice.
⑤ごまも入れます。
⑤ Add sesame seeds too.
⑥のりをのせます。
⑥ Put nori on top.
Key words
- 大好き (だいすき) – to love, really like
- 弁当 (べんとう) – boxed lunch
- 魚 (さかな) – fish
- 貝 (かい) – shellfish
- 皿 (さら) – plate, dish
- しょう油 (しょうゆ) – soy sauce
- 箸 (はし) – chopsticks
- 嫌い (きらい) – to dislike
- 横 (よこ) – side
- 湯飲み (ゆのみ) – teacup
- 川 (かわ) – river
- 塩 (しお) – salt
- 一番古い (いちばんふるい) – the oldest
- 酢 (す) – vinegar
- 一緒に (いっしょに) – together
- 生まれます (うまれます) – to be born
- 屋台 (やたい) – street stall
- 回転寿司 (かいてんずし) – conveyor-belt sushi
- 安い (やすい) – cheap
- 果物 (くだもの) – fruit
- 値段 (ねだん) – price
- 体にいい (からだにいい) – good for your health
- 外国 (がいこく) – foreign countries, abroad
- 用意します (よういします) – to prepare
- 炊きます (たきます) – to cook (rice)
- 巻きます (まきます) – to roll
- 切ります (きります) – to cut
かさじぞう
あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.
二人は、お金がありませんでした。
The two of them had no money.
明日は、お正月(一月一日)です。
Tomorrow is New Year's Day (January 1st).
おばあさんが言いました。
The old woman said,
「おじいさん、明日はお正月ですから、おいしい食べ物を食べたいですね」
"Dear, tomorrow is New Year's, so I'd like to eat something delicious."
おじいさんが答えました。
The old man answered,
「そうですね……。
"That's true...
おばあさん、笠を作りましょう。そして、それを売りましょう」
Let's make straw hats. And then let's sell them."
おじいさんとおばあさんは、笠を五つ作りました。
The old man and the old woman made five straw hats.
おじいさんは、町へ行きます。外は雪です。
The old man goes to town. It is snowing outside.
おじいさんは、一時間ぐらい歩きました。
The old man walked for about an hour.
道のそばに、石の地蔵が六つありました。
Beside the road, there were six stone Jizo statues.
おじいさんは、地蔵の前で言いました。
The old man said in front of the Jizo statues,
「お地蔵さま、いつもありがとうございます」
"Dear Jizo, thank you as always."
おじいさんは、また歩きました。
The old man walked on again.
町へ来ました。
He came to the town.
町には、たくさんの店がありました。
There were many shops in the town.
人もたくさんいました。とてもにぎやかです。
There were lots of people, too. It was very lively.
「かさ、かさあ、笠を買いませんかあ」
"Hats, straw hats! Won't you buy a hat?"
おじいさんは、何回も、大きい声で言いました。
The old man called out many times in a loud voice.
町の人は、お正月の食べ物や、お酒を買います。
The townspeople bought New Year's food and sake.
でも、だれも笠を買いません。
But nobody bought a hat.
もう夕方です。
It is already evening.
おじいさんは、うちへ帰ります。
The old man heads home.
背中には、笠が五つあります。
On his back are the five straw hats.
今日は、雪がたくさん降ります。
Today a lot of snow is falling.
風も強いです。とても寒いです。
The wind is strong, too. It is very cold.
おじいさんは、雪の中を歩きました。
The old man walked through the snow.
そして、あの地蔵のところへ来ました。
And he came to those Jizo statues.
おじいさんは言いました。
The old man said,
「あ、お地蔵さまの頭や体に雪が……。冷たいでしょう。寒いでしょう」
"Oh, there's snow on your heads and bodies, dear Jizo... You must be cold. You must be freezing."
そして、地蔵の頭や体の雪をとりました。
And he brushed the snow off the statues' heads and bodies.
「そうだ! この笠をあげましょう」
"I know! I'll give you these hats."
おじいさんは、背中の笠を下に置きました。
The old man put the hats from his back down on the ground.
そして、地蔵の頭に、笠を一つ一つかぶせました。
And he put a hat on each statue's head, one by one.
「あれ、困りましたねえ」
"Oh dear, what a problem."
笠は五つです。でも、地蔵は六つです。
There are five hats. But there are six Jizo statues.
「どうしましょう……。そうだ、私の笠をあげましょう」
"What shall I do... I know, I'll give you my own hat."
おじいさんは、自分の笠をとりました。
The old man took off his own hat.
そして、その笠を、地蔵の頭にかぶせました。
And he put that hat on the last statue's head.
六つの地蔵の頭には、全部笠があります。
Now all six Jizo statues have hats on their heads.
「これでいい。これでいい」
"That's good. That's good."
おじいさんは笑いました。
The old man smiled.
おじいさんは、うちへ帰りました。
The old man went home.
「ただいま」
"I'm home."
「お帰りなさい。まあ、頭に雪がたくさん。寒かったでしょう」
"Welcome back. Oh my, so much snow on your head. You must have been cold."
「今日は、だれも笠を買いませんでしたよ。
"Today nobody bought any hats.
ですから、お正月の食べ物はありません」
So we have no New Year's food."
「じゃあ、笠はどうしましたか?」
"Then what did you do with the hats?"
「お地蔵さまの頭に、雪がたくさんありました。
"There was a lot of snow on the Jizo statues' heads.
ですから、笠は、お地蔵さまに全部あげましたよ」
So I gave all the hats to the Jizo statues."
「まあ、それはいいことをしましたね」
"Oh, you did a good thing."
おじいさんとおばあさんは、にこにこ笑いました。
The old man and the old woman smiled happily.
その日、おじいさんとおばあさんは、早く寝ました。
That day, the old man and the old woman went to bed early.
夜です。とても静かです。
It is night. It is very quiet.
「よいしょ、よいしょ。よいしょ、よいしょ」
"Heave-ho, heave-ho. Heave-ho, heave-ho."
おじいさんとおばあさんは、その声で起きました。
The old man and the old woman woke up at that voice.
「何でしょう?」
"What's that?"
「あの声は誰でしょう?」
"Whose voices are those?"
「よいしょ、よいしょ。おじいさん、笠をありがとう。よいしょ、よいしょ」
"Heave-ho, heave-ho. Old man, thank you for the hats. Heave-ho, heave-ho."
「よいしょ、よいしょ。やさしいおじいさんのうちはどこ? よいしょ、よいしょ」
"Heave-ho, heave-ho. Where is the kind old man's house? Heave-ho, heave-ho."
その声は、おじいさんとおばあさんのうちの前で止まりました。
The voices stopped in front of the old couple's house.
どすーーん どすーーん
Thud! Thud!
大きい音です。
It was a loud noise.
おじいさんとおばあさんは、戸を開けました。
The old man and the old woman opened the door.
「あれ、まあ!」
"Oh my goodness!"
そこには、たくさんの食べ物がありました。
There was lots of food there.
でも、だれもいません。
But nobody was there.
二人は、顔を上げました。
The two of them looked up.
そして、遠くを見ました。
And they looked into the distance.
「あっ、お地蔵さま!」
"Oh, the Jizo statues!"
六人のお地蔵さまが、遠くにいました。
The six Jizo statues were far away.
頭には、笠があります。
They had hats on their heads.
「ありがとうございます。ありがとうございます」
"Thank you very much. Thank you very much."
二人は、遠くのお地蔵さまに、何回も言いました。
The two said it many times to the faraway Jizo statues.
そして、何回も頭を下げました。
And they bowed their heads many times.
おじいさんとおばあさんのお正月は、とてもいいお正月でした。
The old couple's New Year was a very happy one.
Key words
- お金 (おかね) – money
- お正月 (おしょうがつ) – New Year
- 笠 (かさ) – straw hat
- 作ります (つくります) – to make
- 売ります (うります) – to sell
- 町 (まち) – town
- 雪 (ゆき) – snow
- 歩きます (あるきます) – to walk
- 地蔵 (じぞう) – Jizo (stone guardian statue)
- 店 (みせ) – shop
- にぎやか (にぎやか) – lively, busy
- 買います (かいます) – to buy
- 夕方 (ゆうがた) – evening
- 背中 (せなか) – back (of the body)
- 風 (かぜ) – wind
- 冷たい (つめたい) – cold (to the touch)
- 頭 (あたま) – head
- 置きます (おきます) – to put, to place
- 困ります (こまります) – to be in trouble
- 自分 (じぶん) – oneself
- 笑います (わらいます) – to laugh, to smile
- 寝ます (ねます) – to go to bed
- 静か (しずか) – quiet
- 起きます (おきます) – to wake up
- 遠く (とおく) – far away
- 頭を下げます (あたまをさげます) – to bow
ジョンさん バスの中で
バスの中で
On the Bus
今日は、日曜日です。
Today is Sunday.
学校は、休みです。
There is no school.
ジョンさんは、部屋で、ゆっくり雑誌を見ます。
John is relaxing in his room, looking at a magazine.
ファッション雑誌です。
It's a fashion magazine.
「これ、いいなあ。でも、高い!」
"This looks nice. But it's expensive!"
「お! これがいい! かっこいい!」
"Oh! This one's good! It's cool!"
ジョンさんは、新しいジーンズを少し切りました。
John cut his new jeans a little.
「お! いいな!」
"Oh! Nice!"
それから、いろいろなところを切りました。
Then he cut them in lots of places.
そして、鏡を見ました。
And he looked in the mirror.
「うん、かっこいい!」
"Yeah, cool!"
それから、髪も切りました。
Then he cut his hair, too.
いろいろなところを切りました。
He cut it in lots of places.
そして、鏡を見ました。
And he looked in the mirror.
「うん、とてもいい!」
"Yeah, very good!"
ジョンさんは、これから、友だちのうちへ行きます。
John is now going to his friend's house.
ジョンさんは、バスに乗りました。
John got on a bus.
バスの中は、人がたくさんいます。
There are a lot of people on the bus.
ジョンさんは、おばあさんの前に立ちました。
John stood in front of an old woman.
おばあさんは、ジョンさんのジーンズを見ました。
The old woman looked at John's jeans.
そして、ジョンさんを見ました。
And then she looked at John.
おばあさんは、もう一回、ジョンさんのジーンズを見ました。
The old woman looked at John's jeans once more.
そして、カバンから、お金を出しました。
And she took some money out of her bag.
おばあさんは、言いました。
The old woman said,
「あのう、学生さん」
"Um, young man."
「え?」
"Huh?"
ジョンさんは、おばあさんを見ました。
John looked at the old woman.
「学生さん、このお金をどうぞ」
"Young man, please take this money."
「えっ! 私にお金を?」
"What! Money for me?"
おばあさんは、言いました。
The old woman said,
「このお金で、新しいズボンを……」
"With this money, some new trousers..."
ジョンさんは、自分のジーンズを見ました。
John looked at his own jeans.
「あっ!」
"Oh!"
バスの中の人は、笑いました。
The people on the bus laughed.
おばあさんは、言いました。
The old woman said,
「学生さん、どうぞ、どうぞ」
"Young man, please, please."
ジョンさんは、言いました。
John said,
「え、ああ……、はい……、ありがとうございます」
"Uh, oh... yes... thank you very much."
おばあさんは、言いました。
The old woman said,
「どういたしまして」
"You're welcome."
ジョンさんは、バスを降りました。
John got off the bus.
そして、友だちのうちまで歩きました。
And he walked to his friend's house.
今、何時ですか?
What Time Is It Now?
ジョンさんは、月曜日から金曜日まで学校へ行きます。
John goes to school from Monday to Friday.
学校は、渋谷にあります。
His school is in Shibuya.
毎朝、八時頃、うちを出ます。
Every morning, he leaves home at around eight.
池袋駅まで歩きます。
He walks to Ikebukuro Station.
池袋駅で、山手線に乗ります。
At Ikebukuro Station, he takes the Yamanote Line.
渋谷駅で、電車を降ります。
He gets off the train at Shibuya Station.
渋谷駅で、いつも友だちに会います。
At Shibuya Station, he always meets his friends.
そして、学校まで友だちと歩きます。
And he walks to school with his friends.
授業は、九時に始まります。
Classes start at nine.
ジョンさんは、今日、とても眠いです。
Today, John is very sleepy.
昨日、友だちとカラオケに行きました。
Yesterday, he went to karaoke with his friends.
お酒も、たくさん飲みました。
He drank a lot, too.
だから、とても眠いです。
That's why he's so sleepy.
――ああ、眠い――
"Ahh, I'm sleepy..."
今日も、八時頃、家を出ました。
Today too, he left home at around eight.
そして、池袋駅まで歩きました。
And he walked to Ikebukuro Station.
駅員「いけぶくろ、いけぶくろ――」
Station staff: "Ikebukuro, Ikebukuro."
池袋駅で、山手線に乗りました。
At Ikebukuro Station, he got on the Yamanote Line.
駅員「しんじゅく、しんじゅく――」
Station staff: "Shinjuku, Shinjuku."
新宿駅で、たくさんの人が降りました。
At Shinjuku Station, a lot of people got off.
ジョンさんは、座りました。
John sat down.
ジョンさんは、とても眠いです。
John is very sleepy.
――ああ、眠い~。眠い……――
"Ahh, so sleepy... sleepy..."
駅員「しぶや、しぶや――」
Station staff: "Shibuya, Shibuya."
ジョンさんは、起きません。
John doesn't wake up.
駅員「とうきょう、とうきょう――」
Station staff: "Tokyo, Tokyo."
ジョンさんは、まだ起きません。
John still doesn't wake up.
駅員「いけぶくろ、いけぶくろ――」
Station staff: "Ikebukuro, Ikebukuro."
ジョンさんは、まだ起きません。
John still doesn't wake up.
駅員「しぶや、しぶや――」
Station staff: "Shibuya, Shibuya."
ジョンさん「あ、しぶや」
John: "Oh, Shibuya."
ジョンさんは、渋谷駅で電車を降りました。
John got off the train at Shibuya Station.
渋谷駅から学校まで歩きます。
He walks from Shibuya Station to school.
学校の友だちに、一人も会いません。
He doesn't meet a single friend from school.
学校のエレベーターの前にも、だれもいません。
There is nobody in front of the school elevator, either.
ジョンさんは、エレベーターに乗りました。
John got into the elevator.
五階で、エレベーターを降りました。
He got off the elevator on the fifth floor.
そして、教室のドアを開けました。
And he opened the classroom door.
先生がいます。
The teacher is there.
クラスメートも、みんないます。
All his classmates are there, too.
ジョンさん「え、もう授業? どうして?」
John: "What, class already? Why?"
先生もクラスメートも、みんな、ジョンさんを見ます。
The teacher and all the classmates look at John.
先生は、ジョンさんに言いました。
The teacher said to John,
先生「ジョンさん、今、何時ですか?」
Teacher: "John, what time is it now?"
ジョンさんは、教室の時計を見ました。
John looked at the classroom clock.
十時五分です。
It was 10:05.
ジョンさん「えっ! もう十時五分? どうして?」
John: "What! It's already 10:05? How?"
Key words
- 日曜日 (にちようび) – Sunday
- 休み (やすみ) – day off, holiday
- 部屋 (へや) – room
- 雑誌 (ざっし) – magazine
- 高い (たかい) – expensive
- かっこいい (かっこいい) – cool, good-looking
- 切ります (きります) – to cut
- 鏡 (かがみ) – mirror
- 髪 (かみ) – hair
- 立ちます (たちます) – to stand
- 出します (だします) – to take out
- 学生 (がくせい) – student
- ズボン (ズボン) – trousers
- 笑います (わらいます) – to laugh
- 降ります (おります) – to get off
- 毎朝 (まいあさ) – every morning
- 駅 (えき) – station
- 授業 (じゅぎょう) – class, lesson
- 始まります (はじまります) – to begin
- 眠い (ねむい) – sleepy
- 昨日 (きのう) – yesterday
- 座ります (すわります) – to sit down
- 起きます (おきます) – to wake up
- 教室 (きょうしつ) – classroom
- 時計 (とけい) – clock
どうして猿の尾は短い?
どうして猿の尾は短い?
Why Are Monkeys' Tails Short?
何千年も前、日本の猿の尾は、とても長かったです。
Thousands of years ago, Japanese monkeys had very long tails.
でも、今は、とても短いです。
But now, they are very short.
それは、どうしてでしょう?
Why is that?
ある日、猿は、熊のうちへ行きました。
One day, the monkey went to the bear's house.
そして、聞きました。
And he asked,
「熊さん、熊さんは、いつも魚をたくさんとりますね。
"Mr. Bear, you always catch lots of fish, don't you?
いいですね。私も魚をたくさんとりたいです。
That's great. I want to catch lots of fish, too.
どうやってとりますか?」
How do you catch them?"
熊は、猿に言いました。
The bear said to the monkey,
「とても簡単です。寒い日の夜、岩の上に座ります。
"It's very easy. On a cold night, you sit on a rock.
それから、尾を水の中に入れます」
Then you put your tail in the water."
「それだけですか? 簡単ですね。熊さん、いい話をありがとう」
"Is that all? That's easy. Thank you for the good tip, Mr. Bear."
その日の夜、猿は、川へ行きました。
That night, the monkey went to the river.
とても寒い夜でした。
It was a very cold night.
猿は、尾を水の中に入れました。
The monkey put his tail in the water.
……一時間。
...One hour.
――寒いなあ。尾が冷たいなあ。でも、まだ、まだ!――
"It's cold. My tail is cold. But not yet, not yet!"
尾は、少し重いです。
His tail is a little heavy.
……二時間。
...Two hours.
――寒いなあ。尾も体も冷たいなあ。でも、まだ、まだ!――
"It's cold. My tail and body are cold. But not yet, not yet!"
尾は、前よりもっと重いです。
His tail is even heavier than before.
……三時間。
...Three hours.
――おー、寒い。尾も体も顔も冷たい。もうだめだ!――
"Oh, it's cold. My tail, body and face are freezing. I can't take it anymore!"
尾は、とても重いです。
His tail is very heavy.
――もう、尾を水から出しましょう――
"I'll take my tail out of the water now."
猿は、尾を水の中から出したいです。
The monkey wants to pull his tail out of the water.
でも、出ません。
But it won't come out.
「うーん、うーん」
"Ugh, ugh!"
――たくさんの魚がいますから、重いです――
"There are lots of fish on it, so it's heavy."
もっと、力を出します。
He pulls even harder.
「うーん、うーん。えいっ!」
"Ugh, ugh. Heave!"
プッツーン。
Snap!
猿の長い尾が切れました。
The monkey's long tail broke off.
それから、日本の猿の尾は短いです。
Since then, Japanese monkeys have short tails.
どうしてクラゲは骨がない?
Why Don't Jellyfish Have Bones?
何千年も前、クラゲは骨がありました。
Thousands of years ago, jellyfish had bones.
でも、今は、骨がありません。
But now, they have no bones.
それは、どうしてでしょう?
Why is that?
海の中に、竜宮城がありました。
Under the sea, there was the Dragon Palace.
そこには、王様とお后様がいました。
The King and Queen lived there.
お后様は病気です。
The Queen is sick.
いろいろな薬を飲みました。
She took all kinds of medicine.
でも、どの薬もだめでした。
But no medicine worked.
医者の魚が言いました。
The doctor fish said,
「海の中には、もう、いい薬はありません。
"There is no more good medicine in the sea.
猿の心臓が体にいいですが、海の中には、ありません」
A monkey's heart is good for the body, but there isn't one in the sea."
王様が言いました。
The King said,
「じゃあ、それは、どこに?」
"Then where is one?"
医者の魚は答えました。
The doctor fish answered,
「私は知りません。でも、亀がわかります。
"I don't know. But the turtle knows.
亀は、なんでもわかりますから」
The turtle knows everything."
亀が、王様の前に来ました。
The turtle came before the King.
王様は言いました。
The King said,
「私は、猿の心臓が欲しい」
"I want a monkey's heart."
亀は、すぐに答えました。
The turtle answered at once,
「猿の心臓ですね。わかりました」
"A monkey's heart. Understood."
亀は、近くの島へ行きました。
The turtle went to a nearby island.
木の上に猿がいます。
There is a monkey up in a tree.
亀は言いました。
The turtle said,
「猿さん、猿さん。竜宮城へ行きませんか?
"Mr. Monkey, Mr. Monkey. Won't you come to the Dragon Palace?
とてもきれいなところですよ。おいしい食べ物も、たくさんありますよ」
It's a very beautiful place. There's lots of delicious food, too."
「え、そうですか? 行きます、行きます!」
"Oh, really? I'll go, I'll go!"
「では、どうぞ」
"Then, hop on."
猿は、亀に乗りました。
The monkey got on the turtle.
竜宮城へ来ました。
They came to the Dragon Palace.
竜宮城は、とてもきれいです。
The Dragon Palace is very beautiful.
猿は、亀から降りました。
The monkey got off the turtle.
亀は、竜宮城の中へ入りました。
The turtle went into the Dragon Palace.
猿は、外で待ちます。
The monkey waits outside.
そこへ、クラゲが来ました。
Just then, a jellyfish came.
クラゲは、猿に言いました。
The jellyfish said to the monkey,
「猿さん、ありがとう」
"Mr. Monkey, thank you."
「えっ?」
"Huh?"
「これから、お后様に心臓をあげますね?」
"You're going to give your heart to the Queen now, right?"
「えーっ!?」
"Whaaat!?"
「猿の心臓は、とてもいい薬です」
"A monkey's heart is a very good medicine."
「……」
"......"
そこへ、亀が来ました。
Just then, the turtle came.
「さあ、中へどうぞ」
"Come on in."
猿は、亀に言いました。
The monkey said to the turtle,
「亀さん、大変です。今日は、とてもいい天気でしたから、朝、心臓を洗濯しました。
"Mr. Turtle, this is terrible. It was such nice weather today that I washed my heart this morning.
心臓は、木の上です。今、ここにはありません」
My heart is up in the tree. It isn't here now."
「えっ、それは大変。一緒に島へ帰りましょう」
"Oh, that's terrible. Let's go back to the island together."
猿と亀は、島へ帰りました。
The monkey and the turtle went back to the island.
猿は、すぐ、一番高い木の上に行きました。
The monkey immediately climbed to the top of the tallest tree.
亀が聞きました。
The turtle asked,
「猿さん、心臓は、ありましたか?」
"Mr. Monkey, did you find your heart?"
猿は、木の上から言いました。
The monkey said from the top of the tree,
「クラゲさんから聞きましたよ。亀さん、あなたは、私の心臓が欲しいですね。
"I heard it from the jellyfish. Mr. Turtle, you want my heart, don't you?
心臓は、木の上にはありません。私の体の中ですよ。洗濯は、できませんよ」
My heart isn't up in the tree. It's inside my body. It can't be washed!"
亀は、一人で竜宮城へ帰りました。
The turtle went back to the Dragon Palace alone.
王様が聞きました。
The King asked,
「猿の心臓は、どこだ?」
"Where is the monkey's heart?"
亀は言いました。
The turtle said,
「猿の心臓は、ここにはありません。猿は帰りました。島にいます。木の上です」
"The monkey's heart isn't here. The monkey went home. He's on the island. Up in a tree."
王様は、また聞きました。
The King asked again,
「どうして?」
"Why?"
亀は答えました。
The turtle answered,
「クラゲが、猿に心臓のことを話しましたから」
"Because the jellyfish told the monkey about the heart."
「何? クラゲが!?」
"What? The jellyfish!?"
王様は、とても怒りました。
The King was very angry.
それから、クラゲは……。
And after that, the jellyfish...
それから、クラゲは骨がありません。
Since then, jellyfish have had no bones.
Key words
- 猿 (さる) – monkey
- 尾 (お) – tail
- 長い (ながい) – long
- 短い (みじかい) – short
- 熊 (くま) – bear
- 簡単 (かんたん) – easy
- 岩 (いわ) – rock
- 水 (みず) – water
- 重い (おもい) – heavy
- 力 (ちから) – strength, power
- 切れます (きれます) – to break off
- 骨 (ほね) – bone
- 海 (うみ) – sea
- 竜宮城 (りゅうぐうじょう) – the Dragon Palace
- 王様 (おうさま) – king
- 病気 (びょうき) – sick, illness
- 薬 (くすり) – medicine
- 医者 (いしゃ) – doctor
- 心臓 (しんぞう) – heart
- 亀 (かめ) – turtle
- 欲しい (ほしい) – to want
- 島 (しま) – island
- 洗濯します (せんたくします) – to wash (clothes)
- 怒ります (おこります) – to get angry
