富士山
日本一の山
日本人は、富士山が大好きです。
Japanese people love Mt. Fuji.
外国でも富士山は有名です。
Mt. Fuji is famous abroad, too.
どうしてでしょう?
Why is that?
それは、富士山が日本で一番高くて、とてもきれいな山だからです。
It's because Mt. Fuji is the highest mountain in Japan, and very beautiful.
三七七六メートルあります。
It is 3,776 meters high.
そばに高い山がありませんから、富士山は、遠くからもよく見えます。
There are no high mountains next to it, so Mt. Fuji can be seen well even from far away.
きれいな富士山が見えると、とてもうれしくなります。
When you can see beautiful Mt. Fuji, you feel very happy.
河口湖から見える富士山
Mt. Fuji seen from Lake Kawaguchi
富士山がいっぱい
たくさんの人が、富士山の絵を描いたり、歌を作ったりしています。
Many people have painted pictures of Mt. Fuji and written songs about it.
葛飾北斎(一七六〇~一八四九年)は、有名な画家(絵を描く人)です。
Katsushika Hokusai (1760–1849) is a famous painter (a person who paints pictures).
いろいろなところから見える富士山の絵をたくさん描きました。
He painted many pictures of Mt. Fuji seen from many different places.
お札にも「富士山」があります。
There is "Mt. Fuji" on a banknote, too.
お風呂屋さんにも「富士山」があります。
There is "Mt. Fuji" in public bathhouses, too.
「富士見町」や「富士見台」など、名前に「富士」が入っている町もたくさんあります。
There are also many towns with "Fuji" in their names, like "Fujimichō" and "Fujimidai".
「富士フイルム」や「富士電気」「フジテレビ」など、名前に「富士」が入っている会社もたくさんあります。
There are also many companies with "Fuji" in their names, like "Fujifilm", "Fuji Electric" and "Fuji TV".
富士山は、今も昔も、日本人の生活の中にあるのです。
Now and in the past, Mt. Fuji has been part of Japanese people's lives.
千円札の「富士山」
"Mt. Fuji" on the 1,000-yen note
お風呂屋さんの「富士山」
"Mt. Fuji" at the bathhouse
富士山と近くの森や湖
富士山の近くには、森や湖、そして温泉もたくさんあります。
Near Mt. Fuji there are many forests, lakes, and hot springs.
この水は何十年も前に富士山に降った雨。とてもきれいで、おいしい。
This water is rain that fell on Mt. Fuji decades ago. It is very clean and delicious.
千円札の富士山は、ここから見た富士山。
The Mt. Fuji on the 1,000-yen note is Mt. Fuji seen from here.
青木ヶ原樹海、溶岩の上にできた森。
Aokigahara Jukai, a forest that grew on lava.
富士風穴、溶岩でできた。夏でも涼しい。
Fuji Fūketsu cave, made of lava. It's cool even in summer.
富士山の誕生
富士山は、どうやってできたのでしょうか?
How was Mt. Fuji made?
約七十万年前のことです。
It was about 700,000 years ago.
地下で生まれたマグマが噴火して、一つの火山が生まれました。
Magma formed underground erupted, and a volcano was born.
「小御岳」です。
It was "Komitake".
約十万年前、「小御岳」が噴火して、もう一つの火山が生まれました。
About 100,000 years ago, Komitake erupted, and another volcano was born.
「古富士」です。
It was "Ko-Fuji" (Old Fuji).
「古富士」は、何回も噴火しました。
Ko-Fuji erupted many times.
噴火して出てきたたくさんの灰や、熱い溶岩で、古富士は、とても高くなりました。
With all the ash and hot lava that came out in the eruptions, Ko-Fuji became very high.
一万年前には、高さ三千メートルになりました。
Ten thousand years ago, it had become 3,000 meters high.
約五、六千年前、「古富士」は、また、何回も噴火しました。
About five or six thousand years ago, Ko-Fuji erupted many times again.
そして、もっと大きくなって、高くてきれいな山になりました。
And it grew bigger, and became a tall, beautiful mountain.
これが、今の「富士山」です。
This is today's "Mt. Fuji".
富士山は、まだ若い火山なのです。
Mt. Fuji is still a young volcano.
富士山は、小御岳、古富士の上にできました。
Mt. Fuji was formed on top of Komitake and Ko-Fuji.
富士山の中に、小御岳、古富士の二つの山があるのです。
Inside Mt. Fuji, there are two mountains: Komitake and Ko-Fuji.
二〇〇四年には、富士山の中にもう一つ、山があることがわかりました。
In 2004, it was found that there is one more mountain inside Mt. Fuji.
「先小御岳」です。
It is "Sen-Komitake".
八〇〇~八七〇年の大噴火
八〇〇年から八七〇年頃までの噴火で、「富士五湖」ができました。
The eruptions from 800 to around 870 made the "Fuji Five Lakes".
溶岩が流れ出て川に入ると、水の流れが止まります。
When lava flows out and enters a river, the flow of water stops.
それで、「河口湖」と「山中湖」ができました。
That is how Lake Kawaguchi and Lake Yamanaka were made.
また、「本栖湖」の隣にあった大きな湖に、溶岩が流れてきて、「西湖」と「精進湖」を作りました。
Also, lava flowed into a big lake next to Lake Motosu and made Lake Sai and Lake Shōji.
「西湖」と「精進湖」を作った溶岩の上には、森ができました。
On the lava that made Lake Sai and Lake Shōji, a forest grew.
それが、「青木ヶ原樹海」です。
That is "Aokigahara Jukai".
一七〇七年の大噴火
一七〇七年にも、大きな噴火が起きました。
In 1707, too, a big eruption happened.
たくさんの灰が二週間も降って、富士山のそばにあった村は、灰の下になりました。
A lot of ash fell for two whole weeks, and the villages near Mt. Fuji were buried under the ash.
江戸(今の東京)にも灰が飛んできて、昼でも暗くなりました。
Ash flew as far as Edo (today's Tokyo), and it became dark even in the daytime.
それから、三百年、富士山は噴火していません。
Since then, for 300 years, Mt. Fuji has not erupted.
今は、とても静かです。
Now it is very quiet.
次は、いつ噴火するのでしょうか?
When will it erupt next?
登ってみましょう!
富士山は、七月と八月に登ることができます。
You can climb Mt. Fuji in July and August.
毎年、二十万人ぐらいの人が富士山に登ります。
Every year, about 200,000 people climb Mt. Fuji.
外国人も、とても多いです。
There are many foreigners, too.
富士山は、だれでも登ることができますが、上の方は空気が薄いですから、頭が痛くなる人もいます。
Anyone can climb Mt. Fuji, but the air is thin near the top, so some people get headaches.
休みながら、ゆっくりゆっくりゆっくり登りましょう。
Let's climb slowly, slowly, slowly, taking breaks.
登り口は、四つあります。
There are four trailheads.
「富士宮口」「須走口」「御殿場口」「河口湖口」です。
They are Fujinomiya, Subashiri, Gotemba, and Kawaguchiko.
「河口湖口」から登ってみましょう。
Let's climb from the Kawaguchiko trail.
五合目までは、車やバスで行くことができます。
You can go up to the fifth station by car or bus.
五合目から山の一番上まで、六時間から七時間ぐらいかかります。
From the fifth station to the very top, it takes about six to seven hours.
お昼頃から登り始めて、その日は山小屋で寝ます。
You start climbing around noon and sleep in a mountain hut that night.
次の日の朝早く、山の上まで登って、朝日を見る人が多いです。
Many people climb to the top early the next morning and watch the sunrise.
午前四時半から五時頃、朝日を見ることができます。
You can see the sunrise from about 4:30 to 5 a.m.
山の上の気温 夏:五度~十度、冬:マイナス二十度~マイナス十五度
Temperature at the top — summer: 5–10°C, winter: −20 to −15°C
五合目、二三〇五メートル、十三時。ここから七合目まで、馬で登ることもできます。
5th station, 2,305 m, 13:00. From here to the 7th station, you can also go up on horseback.
六合目、二三九〇メートル、十三時四十分。木がだんだん少なくなります。
6th station, 2,390 m, 13:40. The trees gradually become fewer.
七合目、二七〇〇メートル、十四時五十分。岩が多くなります。
7th station, 2,700 m, 14:50. There are more rocks.
八合目、三〇〇〇メートル、十六時半。空気が薄くなります。山小屋で休みましょう。
8th station, 3,000 m, 16:30. The air gets thin. Let's rest at a mountain hut.
九合目、三六〇〇メートル、次の日、三時半。もう少し!
9th station, 3,600 m, the next day, 3:30. Almost there!
富士山のゴミ
富士山は、遠くから見ると、とてもきれいな山ですが、困ったこともあります。
Seen from far away, Mt. Fuji is a very beautiful mountain, but there is a problem.
ゴミがとても多いのです。
There is a lot of garbage.
たくさんの人たちが、富士山に登って、ゴミを置いていきます。
Many people climb Mt. Fuji and leave their garbage behind.
ゴミは持って帰りましょう。
Let's take our garbage home.
みんなで、きれいな富士山にしましょう。
Let's all keep Mt. Fuji clean.
山の上
着きました!
We've arrived!
さあ、山の上を歩いてみましょう。
Now, let's walk around the summit.
全部歩くと、一時間から二時間ぐらいかかります。
Walking all the way around takes about one to two hours.
登ったところに、久須志神社があります。
Where you arrive at the top, there is Kusushi Shrine.
山小屋もお店もあります。
There are mountain huts and shops, too.
東の方へ歩いていくと、大日岳(朝日岳)があります。
If you walk east, there is Mt. Dainichi (Mt. Asahi).
ここから、朝日がきれいに見えます。
From here, you can see the sunrise beautifully.
もう少し行くと、浅間神社があります。
A little further on, there is Sengen Shrine.
ここで、結婚式をする人もいます。
Some people hold their weddings here.
郵便局もあって、手紙を出すことができます。
There is also a post office, and you can send letters.
それから、また少し行くと、剣ケ峰があります。
Then, a little further on, there is Kengamine.
ここが、三七七六メートル、富士山で一番高いところです。
This is the highest point of Mt. Fuji, at 3,776 meters.
Key words
- 山 (やま) – mountain
- 有名 (ゆうめい) – famous
- 高い (たかい) – high, tall
- 遠く (とおく) – far away
- 絵 (え) – picture, painting
- 歌 (うた) – song
- 画家 (がか) – painter
- 町 (まち) – town
- 会社 (かいしゃ) – company
- 生活 (せいかつ) – daily life
- 森 (もり) – forest
- 湖 (みずうみ) – lake
- 温泉 (おんせん) – hot spring
- 火山 (かざん) – volcano
- 噴火 (ふんか) – eruption
- 溶岩 (ようがん) – lava
- 灰 (はい) – ash
- 登ります (のぼります) – to climb
- 空気 (くうき) – air
- 薄い (うすい) – thin
- 朝日 (あさひ) – sunrise
- 山小屋 (やまごや) – mountain hut
- ゴミ (ごみ) – garbage
- 神社 (じんじゃ) – shrine
- 郵便局 (ゆうびんきょく) – post office
わらしべ長者
ある村に、一人の男が住んでいました。
In a certain village, there lived a man.
男の名前は佐吉でした。
The man's name was Sakichi.
佐吉は、お金がありませんでした。
Sakichi had no money.
食べるものも、着るものもありませんでした。
He had nothing to eat and nothing to wear.
――私は、毎日、一生懸命働いている。でも、お金がない。困ったなあ――
"I work hard every day. But I have no money. What a problem."
佐吉は、いつも、そう思っていました。
Sakichi always thought so.
ある日、佐吉は、お寺に行きました。
One day, Sakichi went to a temple.
そして、観音様の前に座って言いました。
And he sat in front of the statue of Kannon and said,
「観音様、私は、毎日、一生懸命働いていますが、食べるものも着るものもありません。
"Kannon-sama, I work hard every day, but I have nothing to eat and nothing to wear.
おなかがすいています。とても疲れています。
I am hungry. I am very tired.
助けてください。お願いします、観音様」
Please help me. I beg you, Kannon-sama."
すると、観音様の声が聞こえました。
Then he heard Kannon's voice.
「佐吉、よく聞きなさい」
"Sakichi, listen carefully."
佐吉は、びっくりしました。
Sakichi was surprised.
観音様は言いました。
Kannon said,
「これから、あなたは、何かを拾うでしょう」
"From now on, you will pick something up."
「何かを拾う?」
"Pick something up?"
「そうです。そして、拾ったものは、捨てないで大切に持っていなさい」
"Yes. And don't throw away what you pick up; keep it carefully."
佐吉は観音様に、「わかりました、観音様。拾ったものは、大切に持っています」と言いました。
Sakichi said to Kannon, "I understand, Kannon-sama. I will keep what I pick up carefully."
佐吉は、うれしくなりました。
Sakichi became happy.
そして、お寺を出ました。
And he left the temple.
そのときです。
Just then.
バタン!
Thud!
佐吉は、お寺の前で転びました。
Sakichi fell down in front of the temple.
「あっ、痛い!」
"Ow, that hurts!"
佐吉は立ちました。
Sakichi stood up.
手に何か持っています。
He was holding something in his hand.
見ると、それは、一本のわらしべでした。
When he looked, it was a single straw.
「わらしべか……。でも、観音様は、『拾ったものは、捨てないで大切に持っていなさい』と言っていたなあ」
"A straw…. But Kannon-sama said, 'Don't throw away what you pick up; keep it carefully.'"
佐吉は、そう言って、わらしべを持って、歩いていきました。
Saying so, Sakichi walked on, holding the straw.
少し行くと、虫が飛んできました。
After going a little way, an insect flew up.
虫は、佐吉の頭の上を飛びました。
The insect flew around above Sakichi's head.
「うるさいなあ。嫌な虫だ」
"How annoying. What a nasty bug."
佐吉は、虫を手で取って、わらしべの先につけました。
Sakichi caught the insect with his hand and tied it to the end of the straw.
そのわらしべを持って、また少し行くと、向こうから、小さい男の子とお父さんが歩いてきました。
Holding the straw, he went on a little further, and a little boy and his father came walking from the other way.
男の子は、虫のついたわらしべを見て、「わあ、おもしろい。あれが欲しい、あれが欲しい」と言いました。
The boy saw the straw with the insect on it and said, "Wow, how fun! I want that, I want that!"
お父さんは、佐吉に、「すみませんが、そのわらしべをください。このみかんをあげますから」と言って、みかんを三つ出しました。
The father said to Sakichi, "Excuse me, but please give us that straw. I'll give you these mandarins," and took out three mandarins.
佐吉は、わらしべを男の子にあげて、みかんをもらいました。
Sakichi gave the straw to the boy and got the mandarins.
そして、また歩いていきました。
And he walked on again.
少し行くと、女の人が二人、木の下に座っていました。
After going a little way, two women were sitting under a tree.
いい着物を着た娘とお母さんでした。
They were a daughter wearing a fine kimono and her mother.
お母さんは、娘に聞いています。
The mother was asking her daughter,
「大丈夫?大丈夫ですか?」
"Are you all right? Are you all right?"
娘は、何も言いません。
The daughter didn't say anything.
それを見て、佐吉は、お母さんに聞きました。
Seeing this, Sakichi asked the mother,
「どうしたんですか?」
"What's the matter?"
お母さんは答えました。
The mother answered,
「娘は、とても疲れて、歩くことができないんです」
"My daughter is very tired and can't walk."
佐吉は、持っていたみかんを三つ、娘に渡して言いました。
Sakichi handed the three mandarins he had to the daughter and said,
「これを食べてください。元気になりますよ」
"Please eat these. You'll feel better."
娘は、みかんを食べると、「ああ、おいしい」と言いました。
When the daughter ate the mandarins, she said, "Ah, delicious."
そして、すぐ元気になりました。
And right away she felt better.
お母さんは、とても喜びました。
The mother was very happy.
「ありがとうございます。これをどうぞ」
"Thank you very much. Please take this."
お母さんは、そう言って、きれいな布を佐吉にあげました。
Saying so, the mother gave Sakichi a beautiful cloth.
佐吉は、その布をもらって、また歩いていきました。
Sakichi took the cloth and walked on again.
すると、道に馬が倒れていました。
Then, there was a horse lying collapsed on the road.
その横に、男が立っています。
Beside it, a man was standing.
「どうしたんですか?」
"What's the matter?"
佐吉は、その男に聞きました。
Sakichi asked the man.
「馬が病気なんです。
"The horse is sick.
この馬を売りたいと思っていたのですが、これでは売ることができません。困っています」
I wanted to sell this horse, but I can't sell it like this. I'm in trouble."
佐吉は言いました。
Sakichi said,
「じゃあ、この布をあげますから、私に、その馬をください」
"Then I'll give you this cloth, so please give me that horse."
男は喜びました。
The man was happy.
佐吉は、布を男にあげました。
Sakichi gave the cloth to the man.
そして、馬をもらいました。
And he got the horse.
佐吉は川へ行って、水を持ってきました。
Sakichi went to the river and brought back water.
そして、馬に水をやりました。
And he gave the horse water.
それから、朝まで馬のそばにいて、何回も水をやりました。
Then he stayed by the horse until morning and gave it water many times.
すると、馬は元気になりました。
Then the horse became healthy.
佐吉は馬を連れて、歩いていきました。
Sakichi walked on, leading the horse.
少し行くと、立派な家がありました。
After going a little way, there was a splendid house.
佐吉が、その家の前を通ると、中から人が出てきました。
When Sakichi passed in front of the house, a person came out from inside.
その人は、佐吉に言いました。
That person said to Sakichi,
「とてもいい馬ですね。この家のご主人様が、あなたの馬を見て、欲しいと言っています」
"That's a very good horse. The master of this house saw your horse and says he wants it."
その人は、佐吉を主人のところへ連れていきました。
That person took Sakichi to the master.
主人は、佐吉に言いました。
The master said to Sakichi,
「私は、今から、急いで遠くに行かなければなりません。
"I have to hurry and go far away now.
ですから、いい馬が欲しいんです。その馬をください」
So I want a good horse. Please give me that horse."
「いいですよ」
"All right."
佐吉は、馬を主人にあげました。
Sakichi gave the horse to the master.
主人は、喜んで言いました。
The master happily said,
「私が帰ってくるまで、この家に住んでいてください」
"Please live in this house until I come back."
佐吉は、その家で、三年主人を待ちました。
Sakichi waited for the master in that house for three years.
でも、主人は帰ってきませんでした。
But the master didn't come back.
五年待っても帰ってきません。
Even after waiting five years, he didn't come back.
大きな家は、佐吉のものになりました。
The big house became Sakichi's.
佐吉は、お金持ちになりました。
Sakichi became rich.
佐吉は、五年前、わらしべを拾いました。
Five years earlier, Sakichi had picked up a straw.
そして、観音様の言葉を忘れないで、それを捨てませんでした。
And without forgetting Kannon's words, he didn't throw it away.
わらしべは、みかんになって、みかんは布になって、布は馬になりました。
The straw became mandarins, the mandarins became cloth, and the cloth became a horse.
そして、馬は大きな家になりました。
And the horse became a big house.
佐吉は、長者(お金持ち)になりました。
Sakichi became a chōja (a rich man).
ですから、村の人たちは、佐吉を「わらしべ長者」と呼びました。
So the villagers called Sakichi "Warashibe Chōja" (the Straw Millionaire).
Key words
- 村 (むら) – village
- 住みます (すみます) – to live
- 一生懸命 (いっしょうけんめい) – as hard as one can
- 働きます (はたらきます) – to work
- 困ります (こまります) – to be in trouble
- お寺 (おてら) – temple
- 観音様 (かんのんさま) – Kannon (goddess of mercy)
- 助けます (たすけます) – to help, to save
- 拾います (ひろいます) – to pick up
- 捨てます (すてます) – to throw away
- 大切 (たいせつ) – important, precious
- 転びます (ころびます) – to fall down
- 虫 (むし) – insect
- 欲しい (ほしい) – to want
- 疲れます (つかれます) – to get tired
- 布 (ぬの) – cloth
- 喜びます (よろこびます) – to be glad
- 馬 (うま) – horse
- 倒れます (たおれます) – to collapse
- 病気 (びょうき) – sickness
- 立派 (りっぱ) – splendid, fine
- 主人 (しゅじん) – master (of a house)
- お金持ち (おかねもち) – rich person
一寸法師
あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
Once upon a time, there lived an old man and an old woman.
二人には、子どもがいませんでした。
The two of them had no children.
二人は、「子どもをください、子どもをください」と、毎日、毎日、神様にお願いしました。
Every single day, the two prayed to the gods, "Please give us a child, please give us a child."
すると、ある日、男の子が生まれました。
Then one day, a boy was born.
おじいさんとおばあさんは、「よかった、よかった。子どもが生まれた」「元気な男の子だ」と言って、とても喜びました。
The old man and woman were overjoyed, saying, "How wonderful! A child was born!" "It's a healthy boy!"
でも、その子は、とても小さな子どもでした。
But that child was very, very small.
背は、三センチぐらいでした。
He was only about three centimeters tall.
三センチは、古いことばで「一寸」です。
In old Japanese, three centimeters is "issun".
おじいさんは、「この子は、『一寸の男の子』だから、名前は『一寸法師』だ」と言いました。
The old man said, "This child is an 'issun boy', so his name will be 'Issun-bōshi'."
おじいさんとおばあさんは、一寸法師を、とても大切にしました。
The old man and woman took great care of Issun-bōshi.
一寸法師は体は小さいですが、とても元気で、頭がいい子どもでした。
Issun-bōshi was small, but he was a very lively and clever child.
一寸法師は、十三歳になりました。
Issun-bōshi turned thirteen.
ある日、一寸法師は、おじいさんとおばあさんに言いました。
One day, Issun-bōshi said to the old man and woman,
「わたしは京都へ行って、立派な人になりたいです」
"I want to go to Kyoto and become a great person."
「えっ、京都へ?」
"What, to Kyoto?"
おじいさんとおばあさんは、びっくりしました。
The old man and woman were surprised.
そのころ、京都は、日本で一番大きな町でした。
In those days, Kyoto was the biggest town in Japan.
おじいさんは言いました。
The old man said,
「ここから京都までは、とても遠いです。大変ですよ。あなたは小さいですから」
"It's very far from here to Kyoto. It will be hard. You are so small."
おばあさんも、泣きながら言いました。
The old woman also said, crying,
「とても危ないですよ。行かないでください」
"It's very dangerous. Please don't go."
でも、一寸法師は言いました。
But Issun-bōshi said,
「私は小さいですが、もう十三歳です。大丈夫ですよ。心配しないでください。
"I'm small, but I'm already thirteen. I'll be fine. Please don't worry.
京都には、立派な先生がたくさんいますから、私は、京都で勉強したいんです」
There are many great teachers in Kyoto, so I want to study in Kyoto."
おじいさんは、「わかった」と言いました。
The old man said, "All right."
おばあさんも、「わかりました」と言いました。
The old woman also said, "I understand."
次の日の朝、一寸法師は、おじいさんとおばあさんに言いました。
The next morning, Issun-bōshi said to the old man and woman,
「行ってきます」
"I'm off."
そのとき、おばあさんが言いました。
Then the old woman said,
「この針をあげましょう。これは、あなたの刀です。これを持っていきなさい」
"I'll give you this needle. This is your sword. Take it with you."
そして、一寸法師に針を一本、渡しました。
And she handed Issun-bōshi a needle.
それから、また言いました。
Then she said again,
「お椀と箸もあげましょう。このお椀は、あなたの舟です。これに乗っていきなさい」
"I'll give you a bowl and chopsticks, too. This bowl is your boat. Ride in it."
一寸法師は、「ありがとうございます。では、お父さん、お母さん、行ってきます」と言って、元気よく出かけました。
Issun-bōshi said, "Thank you very much. Well then, Father, Mother, I'm off," and set out cheerfully.
何時間も歩くと、川に着きました。
After walking for many hours, he reached a river.
一寸法師は、お椀の舟に乗って、箸を上手に使いました。
Issun-bōshi got into the bowl boat and used the chopsticks skillfully.
小さな舟ですから、何日もかかって、京都に着きました。
Since it was a small boat, it took many days to reach Kyoto.
一寸法師は、お椀の舟を降りて、京都の町を元気に歩きました。
Issun-bōshi got out of the bowl boat and walked cheerfully around the town of Kyoto.
町には人がたくさんいます。
There were many people in the town.
店もたくさんあります。
There were many shops, too.
「わあ、にぎやかだなあ」
"Wow, how lively!"
一寸法師は、店や建物を見ながら歩いていきました。
Issun-bōshi walked along, looking at the shops and buildings.
すると、とても大きな家がありました。
Then he came to a very big house.
「これは立派な家だ。この家で働いたり、勉強したりしたいなあ」
"What a splendid house. I'd like to work and study in this house."
一寸法師は、門から中に入りました。
Issun-bōshi went in through the gate.
中は、とても広い庭でした。
Inside was a very large garden.
一寸法師は、庭を歩いていきました。
Issun-bōshi walked across the garden.
そして、家の前に立つと、大きな声で言いました。
And standing in front of the house, he said in a loud voice,
「ごめんください。ごめんください」
"Excuse me! Is anyone home?"
だれも来ません。
No one came.
一寸法師は、家の中に入っていきました。
Issun-bōshi went into the house.
もう一回、「ごめんください。ごめんください」と、大きな声で言いました。
Once more he said in a loud voice, "Excuse me! Is anyone home?"
すると、家の主人が出てきました。
Then the master of the house came out.
「おや、だれもいない」
"Huh, there's no one here."
主人には、だれも見えません。
The master couldn't see anyone.
一寸法師は、もっと大きな声で言いました。
Issun-bōshi said in an even louder voice,
「ごめんください。ごめんください」
"Excuse me! Is anyone home?"
声は、下駄の下から聞こえます。
The voice came from under a geta sandal.
主人は、下駄を持ち上げました。
The master lifted the geta.
すると、とても小さな男の子がいました。
And there was a very tiny boy.
主人は、びっくりして、「あっ、何だ、これは?」と言いました。
The master was surprised and said, "Oh, what is this?"
そして、一寸法師を手の上に置いて、よく見ました。
Then he put Issun-bōshi on his hand and looked closely.
「だ、だれですか?あ、あなたは?」
"Wh-who are you?"
一寸法師は答えました。
Issun-bōshi answered,
「一寸法師です。私は、ここで働きたいです。そして、勉強もしたいです。
"I'm Issun-bōshi. I want to work here. And I also want to study.
私は、体は小さいですが、どんな仕事もできます。一生懸命働きますから、いろいろ教えてください」
I'm small, but I can do any kind of work. I'll work very hard, so please teach me many things."
主人は笑いました。そして、言いました。
The master laughed. And he said,
「おもしろい子だ。今日から、この家に住んで、働きなさい。そして、この家で勉強もしなさい」
"What an interesting child. From today, live in this house and work. And study in this house, too."
「はい、ありがとうございます」
"Yes, thank you very much."
主人は立派な人でした。
The master was a fine person.
お金もたくさん持っていました。
He also had a lot of money.
主人には、十歳の娘がいました。
The master had a ten-year-old daughter.
娘と一寸法師は、一緒に勉強したり、遊んだりしました。
The daughter and Issun-bōshi studied and played together.
一寸法師は、よく働いて、よく勉強しました。
Issun-bōshi worked hard and studied hard.
家の人は、みんな、一寸法師が好きでした。
Everyone in the house liked Issun-bōshi.
一年、二年、三年……。
One year, two years, three years….
一寸法師は、十六歳になりました。
Issun-bōshi turned sixteen.
娘は、とてもきれいになりました。
The daughter became very beautiful.
ある日、娘は言いました。
One day, the daughter said,
「今日は、いい天気です。山へ遊びに行きたいです」
"It's nice weather today. I want to go to the mountains to play."
主人は、「一寸法師、一緒に行きなさい」と言いました。
The master said, "Issun-bōshi, go with her."
一寸法師と娘は、山へ行きました。
Issun-bōshi and the daughter went to the mountains.
花をとったり、お菓子を食べたりして、楽しく遊びました。
They picked flowers, ate sweets, and had a lot of fun.
夕方になりました。
Evening came.
「もう、帰りましょう」と、一寸法師が言いました。
"Let's go home now," said Issun-bōshi.
そのときです。
Just then.
空が暗くなって、強い風が吹きました。
The sky grew dark, and a strong wind blew.
「がおー」
"Roooar!"
二人の前に、鬼が出てきました。
An ogre appeared in front of the two of them.
「きゃあー」
"Eeek!"
娘は、びっくりして、大きな声を出しました。
The daughter was startled and screamed loudly.
一寸法師は、娘の前に立って、針の刀を出しました。
Issun-bōshi stood in front of the daughter and drew his needle sword.
鬼は、「わははははは……。何だ、この小さな男は?」と、笑って言いました。
The ogre laughed and said, "Wahahaha…. What is this tiny man?"
そして、娘を見て、思いました。
Then he looked at the daughter and thought,
――きれいな娘だ。家に連れて帰りたい――
"What a pretty girl. I want to take her home."
鬼は、娘の手をとりました。
The ogre grabbed the daughter's hand.
「だめだ!」
"No!"
一寸法師は、鬼の前に出て、針の刀を高く上げました。
Issun-bōshi stepped in front of the ogre and raised his needle sword high.
「わはははは……」
"Wahahaha…."
鬼は、また笑いました。
The ogre laughed again.
そして、一寸法師を口に入れて、ゴクンと飲みました。
And he put Issun-bōshi in his mouth and swallowed him with a gulp.
でも、一寸法師は、針の刀を持っていましたから、その刀で鬼のおなかの中を刺しました。
But Issun-bōshi had his needle sword, so he stabbed the inside of the ogre's belly with it.
「痛い、痛い!」
"Ow, ow!"
鬼は、大きな声を出して、すぐに、一寸法師を口から出しました。
The ogre cried out loudly and quickly spat Issun-bōshi out of his mouth.
「ごめんなさい、ごめんなさい」
"I'm sorry, I'm sorry!"
鬼は泣きながら、急いで山の中へ帰っていきました。
Crying, the ogre hurried back into the mountains.
「ああ、よかった。一寸法師は強いんですね。ありがとう」と、娘は言いました。
"Oh, thank goodness. You're so strong, Issun-bōshi. Thank you," said the daughter.
そのとき、一寸法師が言いました。
Then Issun-bōshi said,
「ここに何かあります。何でしょう?」
"There's something here. What is it?"
それは、鬼のものでした。鬼が忘れていったのです。
It belonged to the ogre. The ogre had left it behind.
娘は、それを手にとって言いました。
The daughter picked it up and said,
「ああ、これは、『打出の小槌』ですよ。これを振りながら、お願いすると、したいことが何でもできるんですよ」
"Oh, this is a 'magic mallet'. If you shake it and make a wish, you can do anything you want."
娘は、「打出の小槌」を一回振って言いました。
The daughter shook the magic mallet once and said,
「一寸法師を大きくしてください」
"Please make Issun-bōshi bigger."
すると、一寸法師は、少し大きくなりました。
Then Issun-bōshi grew a little bigger.
娘は、また、「打出の小槌」を振って言いました。
The daughter shook the magic mallet again and said,
「一寸法師を大きくしてください」
"Please make Issun-bōshi bigger."
すると、一寸法師は、また少し大きくなりました。
Then Issun-bōshi grew a little bigger again.
娘が「打出の小槌」を何回も振ると、一寸法師は、立派な男の人になりました。
When the daughter shook the magic mallet many times, Issun-bōshi became a fine young man.
二人は、とても喜びました。
The two were overjoyed.
そして、元気に家へ帰りました。
And they went home in high spirits.
家の主人も、一寸法師を見て、とても喜びました。
The master of the house was also very happy when he saw Issun-bōshi.
一寸法師と娘は、結婚しました。
Issun-bōshi and the daughter got married.
おじいさんとおばあさんも、京都に来ました。
The old man and old woman came to Kyoto, too.
そして、みんな一緒に、楽しく暮らしました。
And they all lived happily together.
Key words
- 神様 (かみさま) – god
- 生まれます (うまれます) – to be born
- 小さな (ちいさな) – small, tiny
- 大切にします (たいせつにします) – to take good care of
- 頭がいい (あたまがいい) – clever
- 立派 (りっぱ) – great, fine
- 遠い (とおい) – far
- 危ない (あぶない) – dangerous
- 心配します (しんぱいします) – to worry
- 針 (はり) – needle
- 刀 (かたな) – sword
- お椀 (おわん) – wooden bowl
- 箸 (はし) – chopsticks
- 舟 (ふね) – boat
- 川 (かわ) – river
- にぎやか (にぎやか) – lively
- 庭 (にわ) – garden
- 下駄 (げた) – wooden clogs
- 娘 (むすめ) – daughter
- 遊びます (あそびます) – to play
- 鬼 (おに) – ogre, demon
- 刺します (さします) – to stab
- 打出の小槌 (うちでのこづち) – magic mallet
- 振ります (ふります) – to shake, to swing
- 結婚します (けっこんします) – to marry
トルストイ民話集
王様とルパシカ
ロシアに、一人の王様がいました。
In Russia, there was a king.
王様は、たくさんお金を持っていました。
The king had a lot of money.
欲しい物は、何でも買うことができます。
He could buy anything he wanted.
食べたい物は、何でも食べることができます。
He could eat anything he wanted to eat.
したいことは、何でもすることができます。
He could do anything he wanted to do.
ある日、この王様が病気になりました。
One day, this king became ill.
王様は言いました。
The king said,
「有名な医者を、みんな連れてきなさい」
"Bring me all the famous doctors."
有名な医者が、いろいろなところから来ました。
Famous doctors came from many places.
一人の医者が言いました。
One doctor said,
「王様、この薬を飲んでください。すぐに、よくなりますよ」
"Your Majesty, please take this medicine. You'll get better right away."
王様は、その薬を飲みましたが、病気はよくなりません。
The king took the medicine, but his illness didn't get better.
王様は、いろいろな医者から薬をもらって、全部飲みました。
The king got medicine from many doctors and took it all.
でも、よくなりませんでした。
But he didn't get better.
みんなが困っていると、一人のおじいさんが来ました。
While everyone was at a loss, an old man came.
だれも知らない人でした。
He was someone nobody knew.
白くて長いひげのおじいさんです。
He was an old man with a long white beard.
おじいさんは、王様の顔をよく見て言いました。
The old man looked closely at the king's face and said,
「王様は、欲しい物は、何でも買うことができますね?」
"Your Majesty, you can buy anything you want, can't you?"
「そうだ」
"That's right."
「食べたい物は、何でも食べることができますね?」
"You can eat anything you want to eat, can't you?"
「そうだ」
"That's right."
「したいことは、何でもできますね?」
"You can do anything you want to do, can't you?"
「そうだ」
"That's right."
「それで、王様は楽しいですか?」
"And are you happy, Your Majesty?"
王様は、すぐには答えませんでした。
The king didn't answer right away.
王様は、少し後で、静かに言いました。
A little later, the king said quietly,
「いや、楽しくない」
"No, I'm not happy."
すると、おじいさんは言いました。
Then the old man said,
「だから、病気になったのです」
"That is why you became ill."
王様は、びっくりしました。
The king was surprised.
「え?楽しく暮らしていないと、病気になるのか?」
"What? If you don't live happily, you get sick?"
「そうです。だから、王様、楽しく暮らしている人のルパシカをもらってください。
"Yes. So, Your Majesty, get the rubashka of a person who lives happily.
それで、病気はよくなりますよ」
Then your illness will get better."
ルパシカは、ロシアの男の人が着る服です。
A rubashka is a shirt that Russian men wear.
王様は、家来に言いました。
The king said to his servants,
「すぐに村や町へ行きなさい。そして、楽しく暮らしている人から、ルパシカを買いなさい。
"Go to the villages and towns at once. And buy a rubashka from a person who lives happily.
どんなに高くてもいい。早くルパシカを持ってきなさい」
It doesn't matter how expensive it is. Bring me a rubashka quickly."
家来は、いろいろな村や町へ行きました。
The servants went to many villages and towns.
そして、たくさんの人に「あなたは楽しく暮らしていますか?」と聞きました。
And they asked many people, "Do you live happily?"
ある人が答えました。
One person answered,
「いいえ、楽しくありません。体がとても痛いんです。もう七十歳ですから」
"No, I'm not happy. My body hurts a lot. I'm already seventy years old."
ある人が答えました。
Another person answered,
「いいえ、楽しくありません。若くて元気ですが、仕事が大変ですから」
"No, I'm not happy. I'm young and healthy, but my work is hard."
ある人が答えました。
Another person answered,
「いいえ、楽しくありません。お金はたくさんありますが、子どもがいませんから」
"No, I'm not happy. I have a lot of money, but I have no children."
ある人が答えました。
Another person answered,
「いいえ、楽しくありません。私には、奥さんも、かわいい子どももいます。でも、お金があまりありませんから」
"No, I'm not happy. I have a wife and lovely children. But I don't have much money."
楽しく暮らしている人は、いませんでした。
There was no one who lived happily.
この王様には、王子(王様の男の子ども)が一人いました。
This king had one prince (the king's son).
王子は、「私が行って、ルパシカを持ってきましょう」と言いました。
The prince said, "I'll go and bring back a rubashka."
王子は、いろいろなところへ行きました。
The prince went to many places.
でも、楽しく暮らしている人は、いませんでした。
But there was no one who lived happily.
王子は、遠い村まで行きました。
The prince went as far as a distant village.
もう夜です。
It was already night.
その村に、とても小さくて古い家がありました。
In that village, there was a very small, old house.
中から声が聞こえました。
A voice could be heard from inside.
「ああ、よく働いた。今日もパンと水だけだったが、おいしかった。ああ、毎日楽しいなあ」
"Ah, I worked hard. Today it was only bread and water again, but it was delicious. Ah, every day is so enjoyable."
王子は、それを聞いて、すぐに家の戸の前で言いました。
Hearing this, the prince immediately said at the door of the house,
「こんばんは。私はこの国の王子です」
"Good evening. I am the prince of this country."
「え?王子様?」
"What? The prince?"
戸が開いて、男の人が出てきました。
The door opened, and a man came out.
「どうぞ、お入りください」
"Please, come in."
王子は、部屋に入りました。
The prince went into the room.
部屋には何もありません。テーブルと椅子だけです。
There was nothing in the room. Only a table and a chair.
男の人は言いました。
The man said,
「王子様、どうしてここに?」
"Your Highness, why are you here?"
王子は言いました。
The prince said,
「私は、楽しく暮らしている人に会いに来たのです。あなたは、楽しく暮らしているのですね」
"I came to meet a person who lives happily. You live happily, don't you?"
「はい」
"Yes."
「ああ、よかった。あなたに会うことができて、とてもうれしい。
"Oh, good. I'm so glad I could meet you.
今、王様は病気ですが、楽しく暮らしている人のルパシカを着ると、病気はよくなるんです。
The king is ill now, but if he wears the rubashka of a person who lives happily, his illness will get better.
だから、あなたのルパシカを、私に売ってください。お金をたくさんあげますから」
So please sell me your rubashka. I'll give you a lot of money."
「ルパシカ?私のルパシカですか?」
"A rubashka? My rubashka?"
男の人は笑いました。
The man laughed.
「私には、ルパシカはありませんよ。お金がなくて、ルパシカを買うことができないんですから」
"I don't have a rubashka. I have no money, so I can't buy one."
お父さんの物
ある家に、兄と弟がいました。
In a certain house, there were an older brother and a younger brother.
ある日、二人のお父さんは、とても重い病気になりました。
One day, the two brothers' father became very seriously ill.
お父さんは、二人に言いました。
The father said to the two,
「私が死んだ後、私の物は、全部、おまえたち二人の物になる。半分は兄の物、半分は弟の物だ」
"After I die, all my things will be yours, the two of you. Half is the older brother's, half is the younger brother's."
お父さんは、一カ月後に死にました。
The father died a month later.
お父さんは、いろいろな物を持っていました。
The father had many different things.
でも、同じ物はありませんでした。
But there were no two things the same.
大きいテーブルと小さいテーブル、新しい服と古い服、白い帽子と黒い帽子……。
A big table and a small table, new clothes and old clothes, a white hat and a black hat….
兄が、大きいテーブルを取りました。
The older brother took the big table.
弟が「だめだ!」と言いました。
The younger brother said, "No way!"
弟が、新しい服を取りました。
The younger brother took the new clothes.
兄が「だめだ!」と言いました。
The older brother said, "No way!"
二人は、「兄さんが悪い!」「おまえが悪い!」と、大きい声で言いました。
The two shouted loudly, "It's your fault, brother!" "No, it's your fault!"
とても大きい声でした。
Their voices were very loud.
隣の人が、その声を聞いて、二人の家に来ました。
The neighbor heard their voices and came to their house.
「何をしているんですか?どうして、大きい声で話しているんですか?」
"What are you doing? Why are you talking so loudly?"
兄が言いました。
The older brother said,
「弟が、新しい物を全部取るからです」
"Because my younger brother takes all the new things."
弟が言いました。
The younger brother said,
「兄さんが、大きい物を全部取るからです」
"Because my older brother takes all the big things."
隣の人は聞きました。
The neighbor asked,
「お父さんは、何と言ったんですか?」
"What did your father say?"
二人は答えました。
The two answered,
「お父さんは、『半分は兄の物、半分は弟の物だ』と言いました」
"Our father said, 'Half is the older brother's, half is the younger brother's.'"
隣の人は、「それでは、お父さんの物を全部半分にしなさい」と言って、帰りました。
The neighbor said, "In that case, cut all of your father's things in half," and went home.
二人は言いました。
The two said,
「そうだ!それがいい。それがいい」
"That's it! That's a good idea. That's a good idea."
二人は、テーブルを半分に切りました。
The two cut the table in half.
服も半分に切りました。
They cut the clothes in half, too.
帽子も半分に切りました。
They cut the hats in half, too.
全部半分に切りました。
They cut everything in half.
そして、半分を兄が取って、半分を弟が取りました。
And the older brother took one half, and the younger brother took the other half.
どれも、使うことはできませんでした。
None of it could be used.
細い糸
ある村に女の人がいました。名前はナターシャです。
In a village there was a woman. Her name was Natasha.
ナターシャは、上手に糸を作りました。どの糸も、細くて強い糸でした。
Natasha made thread skillfully. Every thread was thin and strong.
ある日、ナターシャの家に、男の人が来ました。
One day, a man came to Natasha's house.
「こんにちは。私はイワンです。あなたは、細くて強い糸を作りますね。
"Hello. I'm Ivan. You make thin, strong thread, don't you?
私は、その話を聞いて、遠い町から糸を買いに来ました。細い糸を見せてください」
I heard about it and came from a faraway town to buy thread. Please show me some thin thread."
「はい、どうぞ」
"Yes, here you are."
ナターシャは、糸を出して、イワンに見せました。
Natasha took out some thread and showed it to Ivan.
イワンは、その糸を見て言いました。
Ivan looked at the thread and said,
「もっと細い糸はありませんか?」
"Don't you have any thinner thread?"
ナターシャは、もっと細い糸を出しました。
Natasha took out thinner thread.
「どうぞ。これは、どうですか?」
"Here. How about this?"
「もっと細い糸はありませんか?」
"Don't you have any thinner thread?"
ナターシャは、もっと細い糸を出しました。
Natasha took out even thinner thread.
それより細い糸は、もうありません。
There was no thread thinner than that.
でも、イワンは言いました。
But Ivan said,
「私は、もっと細い糸が欲しいのです。隣の村で、これより細い糸を見ましたよ」
"I want thinner thread. In the next village, I saw thread thinner than this."
「え?そうですか?」
"Oh? Really?"
ナターシャは思いました。
Natasha thought,
――これより細い糸?隣の村?でも、隣の村には、糸を作る人はいないわ……。どうしましょう……。あ、そうだ!――
"Thread thinner than this? The next village? But there's no one who makes thread in the next village…. What should I do…. Oh, I know!"
ナターシャは、イワンに「ちょっと待ってください」と言って、隣の部屋に行きました。
Natasha said to Ivan, "Please wait a moment," and went into the next room.
そして、小さい箱を持ってきました。
And she brought back a small box.
ナターシャは、その箱を開けて言いました。
Natasha opened the box and said,
「これが、一番細い糸です。イワンさま、見てください。とても細いでしょう?」
"This is the thinnest thread. Ivan, please look. Isn't it very thin?"
イワンは、箱の中を見ました。
Ivan looked inside the box.
「え?」
"Huh?"
「この糸は、糸のことをよく知っている人だけに見えるんですよ」
"This thread can only be seen by people who know thread well."
ナターシャは、箱をイワンの目の前に出しました。
Natasha held the box out in front of Ivan's eyes.
「どうですか?」
"How is it?"
イワンは答えました。
Ivan answered,
「はい…。はい…。……細いです。ああ、とても細い糸ですね……。これはいい!とてもいい!この糸を買いましょう」
"Yes…. Yes…. …It's thin. Ah, it's very thin thread…. This is good! Very good! I'll buy this thread."
そして、何も入っていない小さい箱を買って、帰っていきました。
And he bought the small box with nothing in it, and went home.
Key words
- 王様 (おうさま) – king
- 病気 (びょうき) – sickness
- 有名 (ゆうめい) – famous
- 医者 (いしゃ) – doctor
- 薬 (くすり) – medicine
- 飲みます (のみます) – to take (medicine), to drink
- ひげ (ひげ) – beard
- 答えます (こたえます) – to answer
- 静か (しずか) – quiet
- 暮らします (くらします) – to live (one's life)
- 服 (ふく) – clothes
- 家来 (けらい) – servant
- 痛い (いたい) – painful
- 若い (わかい) – young
- 王子 (おうじ) – prince
- 戸 (と) – door
- 椅子 (いす) – chair
- 売ります (うります) – to sell
- 兄 (あに) – older brother
- 弟 (おとうと) – younger brother
- 死にます (しにます) – to die
- 半分 (はんぶん) – half
- 隣 (となり) – next door
- 切ります (きります) – to cut
- 細い (ほそい) – thin
- 糸 (いと) – thread
- 強い (つよい) – strong
- 箱 (はこ) – box
最後の葉
昔、ニューヨークのグリニッジ・ビレッジは、道がとても狭くて、古いアパートがたくさんありました。
Long ago, in New York's Greenwich Village, the streets were very narrow and there were many old apartments.
そこには、お金のない若い画家(絵を描く人)がたくさん住んでいました。
Many young painters (people who paint pictures) with no money lived there.
ジョンジーとスーも画家でした。
Johnsy and Sue were painters, too.
この二人の女の子は、古くて安いアパートに住んでいました。
These two girls lived in an old, cheap apartment.
二人は、とてもいい友だちでした。
The two were very good friends.
ある年の十一月、ジョンジーは、重い病気になりました。
One November, Johnsy became seriously ill.
肺炎でした。昔は、この病気で死ぬ人がたくさんいました。
It was pneumonia. In those days, many people died of this illness.
ジョンジーは、毎日ベッドで寝ていました。
Johnsy lay in bed every day.
そして、窓から外を見ていました。
And she looked outside through the window.
ある朝、医者が来ました。
One morning, the doctor came.
医者は、ジョンジーに薬を渡した後、スーを部屋の外に呼んで言いました。
After giving Johnsy her medicine, the doctor called Sue out of the room and said,
「スー、ジョンジーの肺炎は、とても悪くなっているよ。
"Sue, Johnsy's pneumonia has gotten very bad.
ジョンジーには、元気になりたいという強い気持ちがない。
Johnsy has no strong will to get better.
自分は、もうよくならないと思っているんだ。
She thinks she won't get better anymore.
これでは、薬を飲んでも、よくならない」
Like this, even if she takes medicine, she won't get better."
スーは、とても悲しくなりました。
Sue became very sad.
医者が、また言いました。
The doctor spoke again.
「ジョンジーには、何か好きなことがないのかね?」
"Isn't there something Johnsy loves?"
スーは答えました。
Sue answered,
「ジョンジーは、いつかイタリアの海の絵を描きたいと言っていましたけれど……」
"Johnsy said she wanted to paint the Italian sea someday…."
「絵を描く?そうじゃなくて、何かもっと元気が出ること……。恋人はいないのか?」
"Paint? No, something that would cheer her up more…. Doesn't she have a sweetheart?"
「恋人?恋人はいませんね」
"A sweetheart? She doesn't have one."
「そうか……。私ができることは、全部する。でも、ジョンジーが元気になりたいと思わないと、病気はよくならないんだよ……」
"I see…. I'll do everything I can. But if Johnsy doesn't want to get better, her illness won't get better…."
医者が帰ると、スーは自分の部屋へ行って、一人で泣きました。
When the doctor left, Sue went to her own room and cried alone.
――ジョンジーの病気はよくならない?じゃあ、ジョンジーは、……死ぬ?嫌よ、そんなの。死なないで、ジョンジー!――
"Johnsy's illness won't get better? Then Johnsy will… die? No, I don't want that. Don't die, Johnsy!"
スーは、少し泣いた後で言いました。
After crying a little, Sue said,
「いつまでも私が泣いていてはだめだわ」
"I can't keep crying forever."
そして、自分の部屋を出て、ジョンジーの部屋に入っていきました。
Then she left her room and went into Johnsy's room.
ジョンジーは、青白い顔で寝ています。
Johnsy was lying there with a pale face.
スーは、ジョンジーのベッドのそばで、静かに絵を描き始めました。
Beside Johnsy's bed, Sue quietly began to paint.
スーが絵を描いていると、ベッドから小さな声が聞こえました。
While Sue was painting, she heard a small voice from the bed.
ジョンジーの顔を見ると、ジョンジーは、目を大きく開けていました。
When she looked at Johnsy's face, Johnsy's eyes were wide open.
そして、窓の外を見ていました。
And she was looking out the window.
「十二」と、ジョンジーは言いました。
"Twelve," Johnsy said.
それから、「十一……、十……、九……」
Then, "Eleven…, ten…, nine…."
そして、「八、七……」と言いました。
And then she said, "Eight, seven…."
窓の外に見えるものは、隣の家の壁だけです。
The only thing that could be seen outside the window was the wall of the house next door.
隣の家の壁には、窓が一つもなくて、古いツタだけがありました。
The wall of the house next door had no windows, only an old ivy vine.
その古いツタには、葉が少しだけついていました。
That old ivy had only a few leaves left on it.
外は、強い風が吹いています。
Outside, a strong wind was blowing.
スーは、ジョンジーに聞きました。
Sue asked Johnsy,
「ねえ、何を言っているの?」
"Hey, what are you saying?"
「六」
"Six."
ジョンジーが、また小さな声で言いました。
Johnsy said again in a small voice,
「三日前は、百枚ぐらいあったのよ。でも、今は……。ああ、また……。もう五枚だけね」
"Three days ago there were about a hundred. But now…. Oh, another one…. Only five left now."
スーが聞きました。
Sue asked,
「五枚?何が五枚なの?」
"Five? Five what?"
「ツタの葉よ。最後の一枚がなくなると、私は死ぬの」
"Ivy leaves. When the last one falls, I'll die."
「何を言っているの?さあ、スープを飲んで。あまり食べないから、元気が出ないのよ」
"What are you saying? Come on, have some soup. You're not eating much, so you have no energy."
「何もいらないわ。私はもうだめ。もう疲れたの。ツタの最後の葉と一緒に死ぬの……」
"I don't want anything. I'm finished. I'm tired now. I'll die together with the last ivy leaf…."
スーは、ジョンジーの手をとって言いました。
Sue took Johnsy's hand and said,
「ジョンジー、そんなこと言わないで。もう、窓の外は見ないでね。少し寝て。私は絵を描くから」
"Johnsy, don't say such things. Don't look out the window anymore. Sleep a little. I'll keep painting."
スーは、窓のカーテンを閉めました。そして、下の部屋のベアマンさんを呼びに行きました。
Sue closed the window curtain. Then she went to call Mr. Behrman in the room downstairs.
ベアマンさんは、スーとジョンジーの友だちです。ときどき、スーの絵のモデルになるのです。
Mr. Behrman was Sue and Johnsy's friend. Sometimes he posed as a model for Sue's paintings.
ベアマンさんも画家でした。もう六十歳でした。
Mr. Behrman was a painter, too. He was already sixty years old.
四十年も絵を描いていますが、いい絵は一枚も描いたことがありません。
He had been painting for forty years, but he had never painted a single good picture.
若い画家のモデルになって、お金をもらっています。そのお金でお酒を飲んで、
He earned money by posing as a model for young painters. He drank with that money and
「私もいつか、いい絵を描いて、金持ちになる!」と、いつも言っていました。
always said, "Someday I'll paint a good picture too and become rich!"
スーは、ジョンジーが言ったことをベアマンさんに話しました。
Sue told Mr. Behrman what Johnsy had said.
ベアマンさんは、とても悲しくなりましたが、大きな声で、笑いながら言いました。
Mr. Behrman became very sad, but he said in a loud voice, laughing,
「何?ツタの葉?ツタの最後の葉と一緒に死ぬ?何を言っているんだ、ジョンジーは。バカだなあ。ジョンジーは、まだ若い。だめだ、そんなことを言っては」
"What? Ivy leaves? Die together with the last ivy leaf? What is Johnsy saying? How silly. Johnsy is still young. She mustn't say such things."
スーとベアマンさんは、ジョンジーの部屋に行きました。
Sue and Mr. Behrman went to Johnsy's room.
「よく寝ているわ。私の部屋へ行きましょう」
"She's sleeping soundly. Let's go to my room."
二人は、スーの部屋に行って、窓から外を見ました。
The two went to Sue's room and looked out the window.
風が強くて、雨も降っています。
The wind was strong, and it was raining too.
そこには、ツタの葉が一枚だけありました。
There was only one ivy leaf left there.
――最後の一枚……――
"The last one…."
二人とも心の中で言いました。そして、静かに外を見ていました。
They both said it in their hearts. And they quietly looked outside.
それから、ベアマンさんは、椅子に座ってスーの絵のモデルになりました。
Then Mr. Behrman sat in a chair and posed as a model for Sue's painting.
風と雨が、だんだん強くなっていきました。
The wind and rain grew stronger and stronger.
次の日の朝です。ジョンジーが言いました。
The next morning, Johnsy said,
「お願い。カーテンを開けて。ツタの葉はまだある?早く見たいの」
"Please. Open the curtain. Is the ivy leaf still there? I want to see quickly."
最後の一枚は、まだあるでしょうか。スーは、とても心配でした。
Was the last leaf still there? Sue was very worried.
ゆっくりカーテンを開けました。すると……、ああ、ありました!
She slowly opened the curtain. And then…, oh, it was there!
隣の家の壁に……。最後の一枚が、まだありました!
On the wall of the house next door…. The last leaf was still there!
ジョンジーが言いました。
Johnsy said,
「最後の一枚ね。昨日は風が強かったから、もう一枚もないと思っていたけれど……。今晩、あの葉もなくなるわ。そして、私も死ぬの」
"The last one. The wind was so strong yesterday, I thought there wouldn't be a single one left…. Tonight that leaf will be gone too. And I'll die."
スーは困りました。
Sue didn't know what to do.
「そんなこと言わないで。さあ、元気を出して。スープを飲んで」
"Don't say such things. Come on, cheer up. Have some soup."
でも、ジョンジーは、スーの言葉に何も答えませんでした。
But Johnsy didn't answer Sue's words at all.
そして、スープも飲みませんでした。
And she didn't drink the soup either.
その日の夜も、風が強くて、冷たい雨が降りました。
That night, too, the wind was strong and a cold rain fell.
朝です。ジョンジーは目を覚ますと、すぐ、「カーテンを開けて」と、スーに言いました。
It was morning. As soon as Johnsy woke up, she said to Sue, "Open the curtain."
スーは、カーテンを開けました。
Sue opened the curtain.
すると、あの最後の一枚が、まだそこにありました。
And there was that last leaf, still there.
ジョンジーもスーも、びっくりしました。
Both Johnsy and Sue were surprised.
ジョンジーは、長い時間、そのツタの葉を見ていました。
Johnsy looked at that ivy leaf for a long time.
そして、スーに言いました。
Then she said to Sue,
「あのツタの葉、とっても頑張っている。私に『元気を出して』と言っているのね。私も頑張らなければ……。
"That ivy leaf is trying so hard. It's telling me, 'Cheer up.' I have to try hard too….
スープを少し飲むわ。牛乳も。あ、その前に鏡を持ってきて!」
I'll have a little soup. Milk too. Oh, and before that, bring me a mirror!"
一時間ぐらいして、ジョンジーは、スーに言いました。
About an hour later, Johnsy said to Sue,
「私、いつかイタリアの海の絵を描くわ!」
"Someday, I'll paint the Italian sea!"
午後、医者が来ました。
In the afternoon, the doctor came.
医者は、ジョンジーの部屋から出てくると、スーに言いました。
When the doctor came out of Johnsy's room, he said to Sue,
「いいぞ。よくなってきた。もう大丈夫だ。
"Good. She's getting better. She's all right now.
私はこれから、下のベアマンさんのところへ行くよ。ベアマンさんも肺炎なんだ。
I'm going to see Mr. Behrman downstairs now. Mr. Behrman has pneumonia too.
大きな病院に連れていかなければ……。もう、おじいさんだから心配だ……」
I have to take him to a big hospital…. He's an old man, so I'm worried…."
次の日の朝、また医者が来ました。
The next morning, the doctor came again.
そして、スーに言いました。
And he said to Sue,
「ジョンジーは、もう心配ない。すぐ元気になるよ」
"Johnsy is out of danger now. She'll be well soon."
午後、ジョンジーは、ベッドの上で本を読んでいました。
In the afternoon, Johnsy was reading a book in bed.
スーは、ジョンジーのそばへ行って、「ジョンジー、ちょっと話があるの」と、静かに言いました。
Sue went to Johnsy's side and said quietly, "Johnsy, there's something I need to tell you."
「ベアマンさんが、今朝、病院で死んだの。肺炎だった。
"Mr. Behrman died in the hospital this morning. It was pneumonia.
おとといの朝、友だちがベアマンさんの部屋に行くと、ベアマンさんは、椅子に座って寝ていたの。
The morning before yesterday, when a friend went to Mr. Behrman's room, he was asleep sitting in his chair.
服や靴が水で冷たくなっていて、頭がとても熱かった。
His clothes and shoes were cold and wet, and his head was very hot.
部屋には、緑と黄色の絵の具と、筆とランプがあったの。それから、はしごも。
In the room there were green and yellow paints, brushes and a lamp. And a ladder too.
ベアマンさんは、夜、雨の中、どこかへ行ったのね。
Mr. Behrman went somewhere in the rain at night.
ねえ、ジョンジー、ちょっと外を見て。あの壁のところ。あの最後のツタの葉を見て。
Johnsy, look outside for a moment. At that wall. Look at that last ivy leaf.
今日もこんなに風が強いでしょう?でも、まだあそこにある。変だと思わない?
The wind is this strong today too, isn't it? But it's still there. Don't you think that's strange?
あれはね……、ベアマンさんが描いたのよ。
That leaf…, Mr. Behrman painted it.
おととい、ベアマンさんが、雨の中で描いたのよ!最後の一枚が、風で飛んだ夜に」
The night before yesterday, Mr. Behrman painted it in the rain! On the night the last leaf blew away in the wind."
Key words
- 昔 (むかし) – long ago
- 道 (みち) – street, road
- 狭い (せまい) – narrow
- 画家 (がか) – painter
- 若い (わかい) – young
- 重い (おもい) – serious, heavy
- 肺炎 (はいえん) – pneumonia
- 窓 (まど) – window
- 外 (そと) – outside
- 医者 (いしゃ) – doctor
- 気持ち (きもち) – feeling
- 悲しい (かなしい) – sad
- 恋人 (こいびと) – sweetheart
- 泣きます (なきます) – to cry
- 青白い (あおじろい) – pale
- 壁 (かべ) – wall
- ツタ (つた) – ivy
- 葉 (は) – leaf
- 風 (かぜ) – wind
- 最後 (さいご) – last
- 疲れます (つかれます) – to get tired
- 酒 (さけ) – alcohol
- 心 (こころ) – heart
- 心配 (しんぱい) – worry
- 頑張ります (がんばります) – to do one's best
- 鏡 (かがみ) – mirror
- 病院 (びょういん) – hospital
- 絵の具 (えのぐ) – paint
- はしご (はしご) – ladder
