📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialog 1 · Di rumah
Ibu menyuruh anaknya beres-beres — lagi
- A: 早くかたづけなさい。 – Cepat beresin!
- B: わかってるって。今やろうって思ったのに! – Iya, iya, tahu. Padahal aku baru mau beresin!
- A: いつもそう言うだけじゃない。 – Kamu selalu cuma bilang begitu.
- B: だって、いつもそう思ってるときに言うから。 – Habisnya Ibu selalu nyuruh pas aku lagi mau ngerjain.
Dialog 2 · Mau berangkat
Ibu menawarkan payung kepada anaknya
- A: 雨降ってきそうだよ。傘持ってったら? – Kayaknya mau hujan, lho. Bawa payung, gih?
- B: いいよ、めんどくさいし。 – Nggak usah, ribet.
- A: ほら、折りたたみだから。 – Nih, ini payung lipat, kok.
- B: いい、いい。そんなにどしゃぶりにはならないでしょ。 – Nggak usah, nggak usah. Paling nggak bakal hujan deras banget.
Dialog 3 · Berita lucu
Suami-istri mengobrol soal panda kembar
- A: 双子のパンダ、誕生からもう半年だって。 – Katanya panda kembar itu sudah setengah tahun sejak lahir.
- B: うん、2頭でじゃれ合う姿、かわいいよね。公開したら絶対見に行きたいね。 – Iya, lucu banget lihat mereka berdua main bareng. Kalau sudah dibuka untuk umum, pokoknya harus pergi lihat.
- A: うん、でも予約は抽選らしいよ。 – Iya, tapi katanya reservasinya diundi.
- B: 当たるといいね。 – Semoga dapat, ya.
Dialog 4 · Di hotel
Suami-istri kagum melihat lobi hotel mewah
- A: さすが、一流ホテルだけのことはあるね。 – Memang pantas disebut hotel kelas satu.
- B: なに感心してんの? – Kagum sama apa, sih?
- A: 見てよ。あのシャンデリアの大きさ! – Lihat, deh. Besarnya lampu gantung itu!
- B: 本当!直径5メートルはあるね。 – Iya! Diameternya paling nggak 5 meter, ya.
Dialog 5 · Pagi hari ujian
Ibu menyuruh anaknya cepat ke sekolah
- A: ぐずぐずしてないで、さっさと出かけなさい。 – Jangan lelet, cepat berangkat.
- B: ちょっとおなかが痛くて…。 – Perutku agak sakit…
- A: 大丈夫。いつもどおりテストが終われば、すぐ治るから。 – Nggak apa-apa. Kayak biasanya, begitu ujiannya selesai, langsung sembuh.
- B: 違うってば〜。今日は本当に痛いんだよ。 – Bukan begitu, ih~. Hari ini beneran sakit.
Dialog 6 · Nonton TV
Suami-istri mengenali seorang aktris di iklan
- A: ねー、このCMの人、中田友美恵だよね?ほら、この前のドラマに出てた…。 – Eh, orang di iklan ini Yumie Nakata, kan? Itu, yang main di drama kemarin…
- B: え、そう?わかんなかったよ。 – Hah, masa? Aku nggak sadar.
- A: うん、印象違うもんね。 – Iya, kesannya beda banget, sih.
- B: そうだねー。あのドラマのときは老け役だったからね。 – Iya, ya. Di drama itu kan dia memerankan tokoh yang lebih tua.
Dialog 7 · Hari Kedewasaan
Kenapa hari ini banyak yang pakai furisode?
- A: 今日はどうして振袖の人が多いんだろ。 – Kenapa hari ini banyak orang pakai furisode, ya?
- B: なに言ってんの。成人式じゃない。 – Ngomong apa, sih. Kan hari ini upacara kedewasaan.
- A: えっ、そうだっけ。成人の日って毎年変わるから。 – Hah, iya, ya? Hari Kedewasaan kan tanggalnya ganti tiap tahun.
- B: やだー、しっかりしてよ。 – Ih, yang benar, dong.
Dialog 8 · Hasil ujian
Orang tua melihat nilai matematika Taro
- A: 太郎の数学のテストを見て。28点と32点だわ。 – Lihat ujian matematika Taro. 28 dan 32.
- B: 50点満点で? – Dari nilai maksimal 50?
- A: 100点満点よ。あなた、本当に楽観的な人ね。 – Dari 100! Kamu benar-benar optimis, ya.
- B: まー、いいじゃないか。かえるの子はかえるだよ。 – Ya sudahlah, nggak apa-apa. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Dialog 9 · Ngobrol soal game
Dia minta Koike merekomendasikan game
- A: ね、小池さんの一押しゲームは何? – Eh, game yang paling kamu rekomendasikan apa, Koike?
- B: そうだな、『剣神』っていうゲームはいいよ。今ハマってる。 – Hmm, ada game namanya "Kenshin", bagus, lho. Sekarang aku lagi ketagihan.
- A: あれ、ガチャ引くんだよね。『カルダの伝説』のパクリだって聞いたよ。 – Itu yang pakai gacha, kan? Katanya itu jiplakan "Legenda Kalda".
- B: そんなことないよ。とっても面白いから一度やってみてよ。 – Nggak, lah. Seru banget, coba main sekali, deh.
Dialog 10 · Bersih-bersih besar
Mau diapakan semua barang ini?
- A: 掃除したらこんなにいらないものが出てきた。捨てるのも一苦労だな〜。 – Habis bersih-bersih, ternyata keluar barang nggak terpakai sebanyak ini. Buangnya juga repot~.
- B: 捨てないでいい方法があるよ。 – Ada cara supaya nggak perlu dibuang, lho.
- A: え、何、何? – Hah, apa, apa?
- B: マルカリっていうフリマサービスで処分したらいいんじゃない。こんな物がっていうのが売れるから、かなり稼げるらしいよ。 – Gimana kalau dijual di aplikasi barang bekas namanya Marukari? Barang yang kayaknya nggak bakal laku pun bisa terjual, katanya lumayan dapat uang.
Dialog 11 · Malam pizza
Siapa yang pesan?
- A: ピザ注文しない? – Pesan pizza, yuk?
- B: うん、いいね。何にする? – Iya, boleh. Mau yang apa?
- A: じゃー、バーベキューチキンとシーフードミックスのハーフアンドハーフはどう?クリスピーのLね。 – Gimana kalau setengah ayam BBQ, setengah seafood mix? Ukuran L, pinggiran crispy.
- B: めんどくさいな〜。自分で注文してよ。 – Ribet, ah~. Pesan sendiri, dong.
Dialog 12 · Kupon diskon
Potongan 800 yen lumayan juga
- A: 確かディスカウントクーポンがあったはずなんだけど。 – Kayaknya aku punya kupon diskon, deh.
- B: え、いくら安くなるの? – Hah, dapat potongan berapa?
- A: 800円。バカになんないよね、800円は。 – 800 yen. Lumayan, lho, 800 yen itu.
- B: うん、ランチ1回分だよね。 – Iya, setara sekali makan siang.
Dialog 13 · Demam hari Minggu
Orang tua mencari klinik yang buka
- A: あー、どうしよう!たかしの熱が下がらない! – Aduh, gimana, nih! Demam Takashi nggak turun-turun!
- B: 今日は日曜日だしなー。病院はどこも休みだろう? – Hari ini hari Minggu, lagi. Rumah sakit pasti tutup semua, kan?
- A: うん。やってる病院ないか、ちょっと調べてくれない? – Iya. Tolong cariin ada klinik yang buka, nggak?
- B: わかった。区のホームページで調べてみるよ。 – Oke. Aku cari di situs web kecamatan.
- A: うん。お願い。 – Iya. Tolong, ya.
- B: あ、あった、あった。ここに休日・夜間救急診療の情報載ってるよ。 – Ah, ketemu, ketemu. Di sini ada informasi klinik darurat hari libur dan malam hari.
Dialog 14 · Foto bayi
Pernah dengar "seni pose tidur bayi"?
- A: ねえ、寝相アートって知ってる? – Eh, tahu "seni pose tidur", nggak?
- B: ん?ね、ぞ、うアート?何それ。 – Hm? Seni… pose… tidur? Apa itu?
- A: え、知らないの?寝ている赤ちゃんを小物でデコレーションして撮った写真のことだよ。今、SNSでブームだよ。 – Hah, nggak tahu? Itu foto bayi yang lagi tidur dihias pakai pernak-pernik. Lagi tren di media sosial, lho.
- B: ふーん、そうなんだ。初めて聞いたよ。 – Hmm, begitu. Baru pertama kali dengar.
- A: うん、で、これ見てよ、私も真似してやってみたんだ。ねえ、かわいくない? – Iya, terus lihat ini, aku juga coba niru. Eh, lucu, kan?
- B: 確かに。しかもちょっと笑える。家族アルバムにアップしとこう。 – Iya, sih. Malah agak lucu. Unggah ke album keluarga, ah.
Dialog 15 · Hadiah ulang tahun
Hadiah apa yang bikin dia senang?
- A: もうすぐ彼女の誕生日なんだけど、女の人に喜ばれるプレゼントって何だと思う? – Sebentar lagi pacarku ulang tahun. Menurutmu hadiah apa yang disukai perempuan?
- B: うーん、そうだな、バッグや香水、財布なんかはどうだろう。 – Hmm, gimana, ya. Tas, parfum, atau dompet, gimana?
- A: 定番だけど、趣味が違うって言われたらいやだし。 – Itu sih standar, tapi aku nggak mau kalau dia bilang bukan seleranya.
- B: そっか。それなら自分では買わないけど、もらえたら嬉しいものあげたら? – Oh, gitu. Kalau begitu, kasih barang yang nggak bakal dia beli sendiri tapi senang kalau dikasih?
- A: 例えば? – Misalnya?
- B: そうだな、美容家電とかエステのチケットとか。気に入ってもらえるんじゃない? – Hmm, alat kecantikan elektronik atau voucher spa. Kayaknya dia bakal suka, kan?
Dialog 16 · Larut malam
Ke mana perginya seharian ini?
- A: 今何時? – Sekarang jam berapa?
- B: 11時。 – Jam 11.
- A: えっ、もうそんな時間?あ〜あ、一日があっという間に過ぎちゃった…。 – Hah, sudah jam segitu? Aduh, seharian lewat begitu saja…
- B: あ〜、残念だね。 – Yah, sayang, ya.
- A: やることいっぱいあるのに、時間だけが過ぎてく…。 – Padahal banyak yang harus dikerjakan, waktunya malah lewat terus…
- B: グダグダ言ってる暇があったら、さっさとやったら〜? – Daripada ngeluh terus, mending langsung kerjain, deh~?
Dialog 17 · Perpanjang SIM
Saatnya memperpanjang SIM
- A: 来週、車の免許、更新に行かなくちゃ。 – Minggu depan aku harus perpanjang SIM.
- B: 年末だから、混むかもね。 – Akhir tahun, mungkin ramai, lho.
- A: あ、そうかもね。じゃ、朝、早めに行こう。 – Oh, iya juga. Kalau begitu, pagi-pagi saja perginya.
- B: うん。それがいいね。 – Iya. Itu bagus.
- A: 写真撮るから、寝起きの顔になんないようにしなくっちゃ。 – Nanti difoto, jadi jangan sampai mukanya kayak baru bangun tidur.
- B: そんなに変わんないんじゃない? – Kayaknya nggak beda jauh, deh?
Dialog 18 · Makanan vegan
Mencari restoran vegan di Tokyo
- A: 東京でヴィーガンメニューのある店って知ってる? – Tahu restoran di Tokyo yang ada menu vegan, nggak?
- B: うん、いくつか知ってるよ。 – Iya, aku tahu beberapa.
- A: そう、じゃ、どこかいいお店教えてくれる?外国の友達でヴィーガンの人が日本に来るんだ。 – Oh ya? Kalau begitu, kasih tahu tempat yang bagus, dong? Temanku orang asing yang vegan mau datang ke Jepang.
- B: そう?じゃ、ここなんかどうかな。 – Oh, ya? Kalau begitu, gimana tempat ini?
- A: え、どれどれ、ちょっと見せて。「オーガニック野菜や無添加の調味料で作る料理が評判」か。 – Mana, mana, coba lihat. "Terkenal dengan masakan dari sayuran organik dan bumbu tanpa bahan tambahan," ya.
- B: ね、良さそうでしょう? – Tuh, kelihatannya bagus, kan?
Dialog 19 · Waktu di rumah
Tiga ide untuk menikmati waktu di rumah
- A: ねえ、この記事見て。「おうち時間を楽しむための三つのアイデア」ですって。 – Eh, lihat artikel ini. Judulnya "Tiga Ide untuk Menikmati Waktu di Rumah".
- B: 最近は自宅で過ごす時間が増えているからな。 – Akhir-akhir ini kan waktu di rumah makin banyak.
- A: で、一つ目は「部屋をおしゃれにする」。二つ目は「心も体もリラックスする」そして、三つ目は…。 – Nah, yang pertama "Bikin kamar jadi stylish". Yang kedua "Rileks badan dan pikiran". Terus yang ketiga…
- B: 「手料理を作る」じゃないか? – "Masak sendiri", kan?
- A: うん、そう。おいしいものを作って、家族で食べる。それがいいらしいよ。 – Iya, benar. Masak yang enak, lalu makan bareng keluarga. Katanya itu bagus.
- B: じゃ、うちも今日はみんなで何か作ろうか。 – Kalau begitu, hari ini kita juga masak sesuatu bareng-bareng, yuk?
Dialog 20 · Berita lingkungan
Ibu mengingatkan putrinya agar berhati-hati
- A: 夕べ、駅前の自販機、壊されてお金盗まれたんだって。 – Katanya semalam mesin penjual otomatis di depan stasiun dibobol dan uangnya dicuri.
- B: え〜、この辺も物騒になったね。一昨日ストーカー騒ぎもあったし。 – Hah~, daerah sini jadi nggak aman, ya. Kemarin lusa juga ada heboh soal penguntit.
- A: お姉ちゃんも気をつけなさいよ〜。帰ってくるの遅いんだから。 – Kamu juga hati-hati, ya~. Kamu kan pulangnya malam terus.
- B: は〜い。 – Iya~.
- A: 防犯ブザーちゃんと持ってる?自分の身は自分で守らなくちゃだめよ。 – Alarm pengamannya dibawa, kan? Kamu harus bisa jaga diri sendiri, lho.
- B: わかった〜。 – Iya, ngerti~.
Dialog 1 · Waktu ngopi
Kopi instan, atau giling biji kopi?
- A: コーヒー、いれてくれない? – Tolong buatkan kopi, dong?
- B: いいよ、インスタント?それとも豆からひく? – Boleh. Instan? Atau giling dari biji?
- A: じゃ、せっかくだから豆からひいてもらおうかな。 – Ya sudah, mumpung ditawari, giling dari biji saja, deh.
- B: え、めんどうだなー。インスタントじゃだめ? – Hah, repot banget. Instan nggak boleh?
Dialog 2 · Stres
Memikirkan masa depan bikin sakit
- A: う〜ん、また胃がシクシク痛み出した。 – Aduh, perutku mulai perih lagi.
- B: どうしたの?胃炎? – Kenapa? Maag?
- A: 将来のことを考え始めると痛くなるんだよ。 – Setiap mulai mikirin masa depan, langsung sakit.
- B: このご時勢、もっと図太く生きなきゃ。 – Zaman sekarang, harus hidup lebih cuek, dong.
Dialog 3 · Cemburu
Dia melihat pacarnya bersama mantan
- A: ちょっと、私、怒ってるんだけど。 – Eh, aku lagi marah, lho.
- B: え?何でそんなにプンプンしてんの?僕、なんか悪いことをした? – Hah? Kenapa cemberut begitu? Aku salah apa?
- A: ふざけないで!前の彼女とデートしてるの見ちゃったんだから。 – Jangan pura-pura! Aku lihat kamu kencan sama mantanmu.
- B: あ、あれは偶然会って立ち話してただけだよー。 – Oh, itu cuma kebetulan ketemu terus ngobrol sebentar, kok.
Dialog 4 · Sikap dingin
Dia tidak mau melupakannya
- A: ねー、何もそんなにツンツンしなくても…。 – Eh, nggak usah ketus begitu, dong…
- B: いいえ。怒るなって言われても、今度ばかりは無理です。 – Nggak. Meskipun kamu bilang jangan marah, kali ini aku nggak bisa.
- A: だから、あれは君の誤解だって、さっきから言ってるだろう。 – Kan dari tadi sudah kubilang, itu cuma salah paham.
- B: 偶然会っても、立ち話なんてしてほしくないのよね、私としては…。 – Meskipun kebetulan ketemu, aku tetap nggak mau kamu ngobrol sama dia…
Dialog 5 · Bikin heboh
Orang-orang mulai melihat
- A: そんなにキンキンどなったら、周りの人が見るだろう。 – Kalau kamu teriak-teriak begitu, orang di sekitar bakal lihat.
- B: 見られたって構いません。悪いのはあなたなんだし…。 – Biarin saja dilihat. Toh yang salah kamu…
- A: わかったわかった、謝ります。もう二度と君を傷つけるようなことはしません。 – Iya, iya, aku minta maaf. Aku nggak akan pernah menyakitimu lagi.
- B: 本当?心からそう思ってる? – Beneran? Kamu tulus?
Dialog 6 · Gaun pengantin
Renda buatan tangan — harganya pun sepadan
- A: ねー、見て、このウェディングドレス。全部手作りのレースだって。素敵〜! – Eh, lihat gaun pengantin ini. Katanya semua rendanya buatan tangan. Cantik banget~!
- B: うん、すごいね。一つ一つがすごく精巧だし…。気が遠くなるような作業だね。 – Iya, hebat. Setiap detailnya rumit banget… Pasti kerjanya bikin pusing.
- A: 私、これが着たいなー。 – Aku pengin pakai yang ini.
- B: え、ちょっと待ってよ。値段も相当…。ほらね、やっぱり桁が違うよ。 – Eh, tunggu dulu. Harganya juga pasti… Tuh, kan, nolnya beda.
Dialog 7 · Makanan Tahun Baru
Tahun ini perlu osechi, nggak?
- A: ねー、もう12月も半ばだし、そろそろおせちのこと考えないとね。 – Eh, sudah pertengahan Desember, kita harus mulai mikirin osechi.
- B: うーん、適当に決めてくれよ。 – Hmm, terserah kamu saja.
- A: あ、そう?じゃ、おせちなしっていう選択でもいいわけね。 – Oh, ya? Berarti pilihan nggak pakai osechi juga boleh, dong.
- B: え、それじゃお正月らしくないだろう? – Hah, kalau begitu nggak terasa Tahun Baru, kan?
- A: だいたい、おせち食べるのはあなただけなんだから。 – Lagian, yang makan osechi cuma kamu.
- B: それを言っちゃ、身もふたもないな。 – Kalau ngomongnya begitu, ya sudah, nggak ada yang bisa dibantah.
Dialog 8 · Obral musim dingin
Diskon 90% semua barang?!
- A: 冬のバーゲンセール、全品9割引?信じられない! – Obral musim dingin, semua barang diskon 90%? Nggak masuk akal!
- B: えっ、90%オフだって?いくら出血大サービスと言っても、それじゃ、店も元取れないよね。 – Hah, diskon 90%? Semurah-murahnya obral, toko juga nggak bakal balik modal.
- A: 赤字覚悟なんじゃない? – Mungkin mereka siap rugi?
- B: そうとは言えないよ。安さの裏には何か理由があるかもしれないし。 – Belum tentu. Bisa jadi ada alasan di balik murahnya.
- A: 本当?まあ、どっちにしても、うちの家計にとっちゃ助かるけどねー。 – Masa? Ya sudahlah, yang penting membantu keuangan rumah tangga kita.
- B: まーね。 – Ya, begitulah.
Dialog 9 · Cek gaya
Kakak-adik saling ledek penampilan
- A: なにその頭、鳥の巣みたいにボサボサじゃないか〜。 – Rambut apa itu? Acak-acakan kayak sarang burung~.
- B: そっちこそ、何よ、そのジーンズ。ボロボロじゃない。 – Kamu sendiri, celana jins apa itu? Compang-camping begitu.
- A: なに言ってんだよ、これがファッションだよ。あれ、やだな〜、その靴下。右と左で色が違ってんだろう。そそっかしいんだから、まったく〜。 – Ngomong apa, ini fashion tahu. Lho, ih, kaus kakimu. Warna kiri sama kanan beda, kan. Dasar ceroboh~.
- B: 自分だって、そのTシャツ、表と裏が逆よ。 – Kamu juga, kaosmu terbalik, tuh.
- A: そうだよ。これが最新のデザインなんだよ。わざとそうなってるの。 – Memang. Ini desain terbaru. Sengaja dibuat begini.
- B: へ〜、言われなきゃ全然わかんない。 – Hmm~, kalau nggak dikasih tahu, sama sekali nggak kelihatan.
Dialog 10 · Membeli rumah
Lingkungan atau kepraktisan?
- A: 家を買うならやっぱり、周りの環境を考えないとね。 – Kalau mau beli rumah, memang harus mikirin lingkungan sekitarnya.
- B: そう?私は環境よりむしろ便利さのほうが大切だと思うけどな。 – Masa? Menurutku kepraktisan lebih penting daripada lingkungan.
- A: ま、それもわかるけど、最近はリモートワークが中心で、働き方が自由に選べるようになったから、環境重視の人も増えてきているんだよ。 – Ya, aku juga ngerti, tapi sekarang kerja jarak jauh jadi yang utama dan orang bisa bebas memilih cara kerja, jadi makin banyak yang mengutamakan lingkungan.
- B: そうね。でも、老後のことを考えたら、どうだろ? – Iya, ya. Tapi kalau memikirkan masa tua, gimana, ya?
- A: 確かに。でも、結局、その人の価値観で決めていいんじゃないかな。 – Benar juga. Tapi pada akhirnya, boleh saja diputuskan sesuai nilai yang dipegang masing-masing, kan.
- B: そうだね。 – Iya, benar.
Dialog 11 · Sakit gigi
Gigi bungsu mau tumbuh?
- A: 何だか奥歯が痛いんだよね。 – Entah kenapa gigi geraham belakangku sakit.
- B: 親知らずが生えてくるんじゃない? – Jangan-jangan gigi bungsu mau tumbuh?
- A: うん、そうかも。あ、また、ズキズキしてきた。 – Iya, mungkin. Aduh, nyut-nyutan lagi.
- B: 生える角度が悪くて、隣の歯が押されちゃってるのかもね。ひどくならないうちに、早く歯医者さんに行ったほうがいいよ。 – Mungkin tumbuhnya miring dan mendorong gigi sebelahnya. Sebaiknya cepat ke dokter gigi sebelum makin parah.
- A: うん、そうする。 – Iya, nanti aku pergi.
- B: お大事にね。 – Semoga cepat sembuh, ya.
Dialog 12 · Kartu Tahun Baru
Kartu terkirim ke keluarga yang sedang berduka
- A: あ、やばい。伊藤さんに年賀状出しちゃったけど、あそこ喪中だった。 – Aduh, gawat. Aku sudah kirim kartu Tahun Baru ke Pak Ito, padahal keluarganya lagi berduka.
- B: あ、そうだった。しかも、お父様が亡くなったの年末だったよね。 – Oh, iya. Apalagi ayahnya meninggal akhir tahun, kan.
- A: うん。結構な枚数出してるから、気がつかないで出しちゃったんだ。 – Iya. Kartunya banyak, jadi terkirim tanpa sadar.
- B: しょうがないね。わざとじゃないんだし。 – Mau gimana lagi. Kan nggak sengaja.
- A: 今度、会ったとき、ひと声かけとくよ。 – Nanti kalau ketemu, aku sampaikan permintaan maaf.
- B: うん、お願い。 – Iya, tolong, ya.
Dialog 13 · Waktu camilan
Bakpao panas dan ubi panggang
- A: おやつ何にする? – Camilannya apa, nih?
- B: アツアツのあんまんがあるけど、どう? – Ada bakpao kacang merah panas-panas, mau?
- A: いいね、それ。じゃ、しぶーいお茶用意するね。 – Boleh, tuh. Kalau begitu, aku siapkan teh hijau yang kental.
- B: あ、それから、ホクホクの焼き芋もあるよ。 – Oh, terus ada ubi panggang yang empuk juga.
- A: うーん、あんまんに焼き芋じゃ、かなりヘビーなおやつになりそうだね。 – Hmm, bakpao sama ubi panggang, camilannya bakal berat banget, ya.
- B: 夕飯少なめにしなきゃね。 – Makan malamnya harus dikurangi, nih.
Dialog 14 · Tidak makan siang
Dia makan mangga terlalu banyak
- A: ねー、今日お昼は外で食べない? – Eh, hari ini makan siang di luar, yuk?
- B: うーん、今日は昼抜きにしとくよ。 – Hmm, hari ini aku nggak makan siang, deh.
- A: どうしたの?珍しいじゃない。具合悪いの? – Kenapa? Tumben. Lagi nggak enak badan?
- B: うん。昨日、パーティでマンゴー食べ過ぎちゃって…、おなかがちょっとね…。 – Iya. Kemarin di pesta kebanyakan makan mangga… perutnya agak…
- A: マンゴーの食べ過ぎ?もう、子どもじゃあるまいし。いい年したおじさんが恥ずかしいわね。 – Kebanyakan makan mangga? Ya ampun, kayak anak kecil saja. Bapak-bapak seumur ini, malu, ah.
- B: だけど、本当においしかったんだよ、あの完熟マンゴー。 – Tapi mangga matang pohon itu enak banget, sih.
Dialog 15 · Masakan rumah
Dia mencoba resep dari TV
- A: ねー、これ食べてみて。 – Eh, coba makan ini.
- B: どれどれ。うーん、うまいよ、これ。 – Mana, mana. Hmm, enak, nih.
- A: 本当?テレビでやってたの、作ってみたの。 – Beneran? Aku lihat di TV, terus coba bikin.
- B: 最近、料理の腕上げたね。 – Akhir-akhir ini masakanmu makin jago, ya.
- A: そう?それほどでもないけど…。でも、うそでも嬉しいわ。 – Masa? Nggak segitunya, sih… Tapi biarpun bohong, aku senang.
- B: うそじゃないよ。それとも、僕が君の味にすっかり慣らされちゃったのかな。 – Aku nggak bohong. Atau mungkin aku sudah terbiasa sama rasa masakanmu, ya.
Dialog 16 · Masalah di sekolah
Kenapa Taro tidak sekolah hari ini?
- A: 太郎が学校休んだんだって?どこか具合でも悪いのか? – Katanya Taro nggak masuk sekolah? Dia sakit?
- B: ううん、そうじゃなくて。学校でクラスメートにからかわれたらしいの。 – Bukan, bukan itu. Katanya dia diledek teman sekelasnya.
- A: からかわれたぐらいで学校に行けないんじゃ、しょうがないな〜。 – Cuma diledek sedikit saja nggak mau sekolah, payah, ah~.
- B: それが、大好きな女の子にからかわれちゃったらしいのよ。 – Masalahnya, dia diledek sama cewek yang paling dia suka.
- A: いったい、何をからかわれたんだ? – Memangnya diledek soal apa?
- B: あなたがカットしてあげたヘアスタイルよ。坊主頭はもう古いって…。太郎、怒ってるわよ〜。 – Potongan rambut yang kamu bikin. Katanya kepala botak itu sudah ketinggalan zaman… Taro marah sama kamu, lho~.
Dialog 17 · Perang jam tidur
Ibu menyuruh Tsubasa berhenti main game
- A: 翼、いつまでゲームしてんの!もうそのくらいで止めにして、さっさと寝なさい。 – Tsubasa, mau main game sampai kapan! Sudah cukup, cepat tidur.
- B: わかったよ。 – Iya, tahu.
- A: ほらほら、止めなさい。何時だと思ってるのよ。いい加減にしないとー。 – Ayo, ayo, berhenti. Kamu kira sekarang jam berapa? Kalau nggak berhenti juga…
- B: もう、いちいちうるさいんだよ、おふくろは!もう子どもじゃないんだから。 – Ah, Ibu cerewet banget, sih! Aku kan sudah bukan anak kecil.
- A: 親の言うことに口答えして、そんな息子に育てた覚えはありません。 – Membantah orang tua begitu, Ibu nggak ingat pernah mendidik anak seperti itu.
- B: はいはい、わかりましたー。 – Iya, iya, ngerti~.
Dialog 18 · Orang tua bertengkar
Kakak-adik menunggu suasana reda
- A: 姉貴ー、おやじとおふくろ、またけんかしてるよ。 – Kak, Ayah sama Ibu bertengkar lagi.
- B: また〜?「夫婦げんかは犬も食わない」って言うのにね。 – Lagi~? Padahal kata orang, "pertengkaran suami-istri, jangan ikut campur".
- A: 本当、本当。まー、「けんかするほど仲がいい」とも言うけどさー。 – Betul, betul. Ya, tapi ada juga yang bilang, "makin sering bertengkar, makin akrab".
- B: 少しは子どもの身にもなってほしいよね。 – Coba sesekali mereka mikirin perasaan anaknya, ya.
- A: まったく。週末ごとじゃ、たまったもんじゃないよ。 – Iya, banget. Tiap akhir pekan begini, mana tahan.
- B: まー、ほとぼりが冷めるまでほっとこう。 – Ya sudah, biarkan saja sampai reda.

