Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 1 – 家族・夫婦・恋人との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Hội thoại 1 · Ở nhà

Mẹ lại nhắc con trai dọn dẹp

  • A: 早はやくかたづけなさい。 – Mau dọn dẹp đi!
  • B: わかってるって。今いまやろうって思おもったのに! – Con biết rồi mà. Con vừa định làm đấy chứ!
  • A: いつもそう言いうだけじゃない。 – Lúc nào con cũng chỉ nói vậy thôi.
  • B: だって、いつもそう思おもってるときに言いうから。 – Tại mẹ toàn nhắc đúng lúc con đang định làm mà.

Hội thoại 2 · Chuẩn bị ra ngoài

Mẹ đưa ô cho con trai

  • A: 雨あめ降ふってきそうだよ。傘かさ持もってったら? – Trời sắp mưa rồi đấy. Mang ô theo đi?
  • B: いいよ、めんどくさいし。 – Thôi, phiền lắm.
  • A: ほら、折おりたたみだから。 – Này, ô gấp mà.
  • B: いい、いい。そんなにどしゃぶりにはならないでしょ。 – Thôi, thôi. Chắc không mưa to đến thế đâu.

Hội thoại 3 · Tin dễ thương

Hai vợ chồng nói chuyện về cặp gấu trúc sinh đôi

  • A: 双子ふたごのパンダ、誕生たんじょうからもう半年はんとしだって。 – Cặp gấu trúc sinh đôi ra đời được nửa năm rồi đấy.
  • B: うん、2頭とうでじゃれ合あう姿すがた、かわいいよね。公開こうかいしたら絶対ぜったい見みに行いきたいね。 – Ừ, cảnh hai đứa nô đùa với nhau dễ thương ghê. Khi nào mở cửa cho xem nhất định phải đi xem nhé.
  • A: うん、でも予約よやくは抽選ちゅうせんらしいよ。 – Ừ, nhưng nghe nói phải bốc thăm mới đặt được chỗ.
  • B: 当あたるといいね。 – Mong là trúng nhỉ.

Hội thoại 4 · Ở khách sạn

Hai vợ chồng trầm trồ sảnh khách sạn sang trọng

  • A: さすが、一流いちりゅうホテルだけのことはあるね。 – Đúng là khách sạn hạng nhất có khác.
  • B: なに感心かんしんしてんの? – Anh trầm trồ cái gì thế?
  • A: 見みてよ。あのシャンデリアの大おおきさ! – Nhìn kìa. Cái đèn chùm to chưa kìa!
  • B: 本当ほんとう!直径ちょっけい5メートルはあるね。 – Thật! Đường kính phải đến 5 mét ấy nhỉ.

Hội thoại 5 · Sáng hôm thi

Mẹ giục con trai đi học

  • A: ぐずぐずしてないで、さっさと出でかけなさい。 – Đừng lề mề nữa, mau đi đi.
  • B: ちょっとおなかが痛いたくて…。 – Con hơi đau bụng…
  • A: 大丈夫だいじょうぶ。いつもどおりテストが終おわれば、すぐ治なおるから。 – Không sao đâu. Như mọi lần, thi xong là khỏi ngay thôi.
  • B: 違ちがうってば〜。今日きょうは本当ほんとうに痛いたいんだよ。 – Không phải mà~. Hôm nay con đau thật mà.

Hội thoại 6 · Xem tivi

Hai vợ chồng nhận ra một nữ diễn viên trong quảng cáo

  • A: ねー、このCMの人ひと、中田なかた友美恵ゆみえだよね?ほら、この前まえのドラマに出でてた…。 – Này, người trong quảng cáo này là Nakata Yumie đúng không? Cái cô đóng bộ phim hồi trước ấy…
  • B: え、そう?わかんなかったよ。 – Ủa, vậy à? Anh không nhận ra.
  • A: うん、印象いんしょう違ちがうもんね。 – Ừ, trông khác hẳn mà.
  • B: そうだねー。あのドラマのときは老ふけ役やくだったからね。 – Ừ nhỉ. Hồi bộ phim đó cô ấy đóng vai già hơn tuổi mà.

Hội thoại 7 · Ngày Thành nhân

Sao hôm nay nhiều người mặc furisode thế?

  • A: 今日きょうはどうして振袖ふりそでの人ひとが多おおいんだろ。 – Sao hôm nay nhiều người mặc furisode thế nhỉ?
  • B: なに言いってんの。成人式せいじんしきじゃない。 – Anh nói gì vậy. Lễ Thành nhân chứ còn gì.
  • A: えっ、そうだっけ。成人せいじんの日ひって毎年まいとし変かわるから。 – Ơ, thế à. Ngày Thành nhân năm nào cũng đổi ngày mà.
  • B: やだー、しっかりしてよ。 – Trời ạ, tỉnh táo lên đi.

Hội thoại 8 · Kết quả bài kiểm tra

Bố mẹ xem điểm toán của Taro

  • A: 太郎たろうの数学すうがくのテストを見みて。28点てんと32点てんだわ。 – Anh xem bài kiểm tra toán của Taro này. 28 điểm với 32 điểm.
  • B: 50点てん満点まんてんで? – Thang điểm 50 à?
  • A: 100点てん満点まんてんよ。あなた、本当ほんとうに楽観的らっかんてきな人ひとね。 – Thang 100 đấy. Anh đúng là người lạc quan thật.
  • B: まー、いいじゃないか。かえるの子こはかえるだよ。 – Thôi, có sao đâu. Cha nào con nấy mà.

Hội thoại 9 · Chuyện game

Cô ấy nhờ Koike gợi ý một trò chơi

  • A: ね、小池こいけさんの一押いちおしゲームは何なに? – Này, game anh Koike tâm đắc nhất là gì?
  • B: そうだな、『剣神けんしん』っていうゲームはいいよ。今いまハマってる。 – Để xem, có game tên là "Kenshin" hay lắm. Giờ anh đang nghiện.
  • A: あれ、ガチャ引ひくんだよね。『カルダの伝説でんせつ』のパクリだって聞きいたよ。 – Cái đó phải quay gacha đúng không? Em nghe nói nó nhái "Huyền thoại Kalda".
  • B: そんなことないよ。とっても面白おもしろいから一度いちどやってみてよ。 – Làm gì có. Hay lắm, em chơi thử một lần đi.

Hội thoại 10 · Dọn dẹp lớn

Làm gì với đống đồ linh tinh này đây?

  • A: 掃除そうじしたらこんなにいらないものが出でてきた。捨すてるのも一苦労ひとくろうだな〜。 – Dọn dẹp xong mới thấy cả đống đồ không cần dùng. Vứt đi cũng mệt ghê~.
  • B: 捨すてないでいい方法ほうほうがあるよ。 – Có cách không cần vứt đấy.
  • A: え、何なに、何なに? – Hả, gì thế, gì thế?
  • B: マルカリっていうフリマサービスで処分しょぶんしたらいいんじゃない。こんな物ものがっていうのが売うれるから、かなり稼かせげるらしいよ。 – Đăng bán trên ứng dụng chợ đồ cũ tên Marukari thì sao? Mấy thứ tưởng chẳng ai mua cũng bán được, nghe nói kiếm được kha khá đấy.

Hội thoại 11 · Tối ăn pizza

Ai sẽ gọi món đây?

  • A: ピザ注文ちゅうもんしない? – Gọi pizza không?
  • B: うん、いいね。何なににする? – Ừ, được đấy. Gọi loại gì?
  • A: じゃー、バーベキューチキンとシーフードミックスのハーフアンドハーフはどう?クリスピーのLね。 – Vậy nửa gà BBQ, nửa hải sản thập cẩm nhé? Đế giòn, cỡ L.
  • B: めんどくさいな〜。自分じぶんで注文ちゅうもんしてよ。 – Phiền quá~. Tự gọi đi.

Hội thoại 12 · Phiếu giảm giá

Bớt 800 yên đâu phải chuyện nhỏ

  • A: 確たしかディスカウントクーポンがあったはずなんだけど。 – Hình như mình có phiếu giảm giá ở đâu đó mà.
  • B: え、いくら安やすくなるの? – Hả, giảm được bao nhiêu?
  • A: 800円えん。バカになんないよね、800円えんは。 – 800 yên. 800 yên đâu phải ít đâu nhỉ.
  • B: うん、ランチ1回分かいぶんだよね。 – Ừ, bằng một bữa trưa đấy.

Hội thoại 13 · Sốt ngày Chủ nhật

Bố mẹ tìm phòng khám còn mở cửa

  • A: あー、どうしよう!たかしの熱ねつが下さがらない! – Ôi, làm sao đây! Takashi mãi không hạ sốt!
  • B: 今日きょうは日曜日にちようびだしなー。病院びょういんはどこも休やすみだろう? – Hôm nay lại là Chủ nhật. Bệnh viện chắc nghỉ hết rồi nhỉ?
  • A: うん。やってる病院びょういんないか、ちょっと調しらべてくれない? – Ừ. Anh tìm giúp em xem có chỗ nào khám không?
  • B: わかった。区くのホームページで調しらべてみるよ。 – Được. Để anh xem trên trang web của quận.
  • A: うん。お願ねがい。 – Ừ. Nhờ anh nhé.
  • B: あ、あった、あった。ここに休日きゅうじつ・夜間やかん救急きゅうきゅう診療しんりょうの情報じょうほう載のってるよ。 – À, có rồi, có rồi. Ở đây có thông tin khám cấp cứu ngày nghỉ và ban đêm này.

Hội thoại 14 · Ảnh em bé

Bạn biết "nghệ thuật chụp bé ngủ" chưa?

  • A: ねえ、寝相ねぞうアートって知しってる? – Này, anh biết "nghệ thuật tư thế ngủ" không?
  • B: ん?ね、ぞ、うアート?何なにそれ。 – Hả? Nghệ… thuật… tư thế ngủ? Là gì vậy?
  • A: え、知しらないの?寝ねている赤あかちゃんを小物こものでデコレーションして撮とった写真しゃしんのことだよ。今いま、SNSでブームだよ。 – Ơ, không biết à? Là ảnh chụp em bé đang ngủ được trang trí bằng đồ vật nhỏ ấy. Giờ đang hot trên mạng xã hội đấy.
  • B: ふーん、そうなんだ。初はじめて聞きいたよ。 – Hừm, ra vậy. Lần đầu anh nghe đấy.
  • A: うん、で、これ見みてよ、私わたしも真似まねしてやってみたんだ。ねえ、かわいくない? – Ừ, mà xem cái này nè, em cũng bắt chước làm thử đấy. Này, dễ thương không?
  • B: 確たしかに。しかもちょっと笑わらえる。家族かぞくアルバムにアップしとこう。 – Công nhận. Mà còn hơi buồn cười nữa. Đăng lên album gia đình thôi.

Hội thoại 15 · Quà sinh nhật

Tặng gì thì cô ấy vui?

  • A: もうすぐ彼女かのじょの誕生日たんじょうびなんだけど、女おんなの人ひとに喜よろこばれるプレゼントって何なんだと思おもう? – Sắp đến sinh nhật bạn gái mình rồi, cậu nghĩ con gái thích được tặng quà gì?
  • B: うーん、そうだな、バッグや香水こうすい、財布さいふなんかはどうだろう。 – Ừm, để xem, túi xách, nước hoa, ví thì sao?
  • A: 定番ていばんだけど、趣味しゅみが違ちがうって言いわれたらいやだし。 – Quen thuộc thật, nhưng lỡ cô ấy bảo không hợp gu thì ngại lắm.
  • B: そっか。それなら自分じぶんでは買かわないけど、もらえたら嬉うれしいものあげたら? – Vậy à. Thế thì tặng thứ cô ấy sẽ không tự mua nhưng được tặng thì vui?
  • A: 例たとえば? – Ví dụ?
  • B: そうだな、美容びよう家電かでんとかエステのチケットとか。気きに入いってもらえるんじゃない? – Để xem, máy làm đẹp hay vé đi spa chẳng hạn. Chắc cô ấy sẽ thích đấy?

Hội thoại 16 · Đêm muộn

Cả một ngày trôi đi đâu mất rồi?

  • A: 今いま何時なんじ? – Mấy giờ rồi?
  • B: 11時じ。 – 11 giờ.
  • A: えっ、もうそんな時間じかん?あ〜あ、一日いちにちがあっという間まに過すぎちゃった…。 – Hả, muộn thế rồi à? Haizz, một ngày trôi qua trong chớp mắt…
  • B: あ〜、残念ざんねんだね。 – Ôi, tiếc nhỉ.
  • A: やることいっぱいあるのに、時間じかんだけが過すぎてく…。 – Bao nhiêu việc phải làm, thế mà thời gian cứ trôi…
  • B: グダグダ言いってる暇ひまがあったら、さっさとやったら〜? – Có thời gian than vãn thì làm luôn đi cho xong~?

Hội thoại 17 · Đổi bằng lái

Đến lúc gia hạn bằng lái xe

  • A: 来週らいしゅう、車くるまの免許めんきょ、更新こうしんに行いかなくちゃ。 – Tuần sau phải đi gia hạn bằng lái xe rồi.
  • B: 年末ねんまつだから、混こむかもね。 – Cuối năm nên chắc đông lắm đấy.
  • A: あ、そうかもね。じゃ、朝あさ、早はやめに行いこう。 – À, cũng có thể. Vậy sáng đi sớm thôi.
  • B: うん。それがいいね。 – Ừ. Vậy là hay đấy.
  • A: 写真しゃしん撮とるから、寝起ねおきの顔かおになんないようにしなくっちゃ。 – Họ chụp ảnh nên phải cẩn thận đừng để mặt như vừa ngủ dậy.
  • B: そんなに変かわんないんじゃない? – Chắc cũng chẳng khác mấy đâu nhỉ?

Hội thoại 18 · Đồ ăn thuần chay

Tìm nhà hàng thuần chay ở Tokyo

  • A: 東京とうきょうでヴィーガンメニューのある店みせって知しってる? – Cậu có biết quán nào ở Tokyo có thực đơn thuần chay không?
  • B: うん、いくつか知しってるよ。 – Ừ, mình biết vài chỗ.
  • A: そう、じゃ、どこかいいお店みせ教おしえてくれる?外国がいこくの友達ともだちでヴィーガンの人ひとが日本にほんに来くるんだ。 – Vậy à, thế chỉ mình chỗ nào hay đi? Có người bạn nước ngoài ăn thuần chay sắp sang Nhật.
  • B: そう?じゃ、ここなんかどうかな。 – Vậy à? Thế chỗ này thì sao?
  • A: え、どれどれ、ちょっと見みせて。「オーガニック野菜やさいや無添加むてんかの調味料ちょうみりょうで作つくる料理りょうりが評判ひょうばん」か。 – Đâu, đâu, cho xem nào. "Nổi tiếng với món ăn làm từ rau hữu cơ và gia vị không chất phụ gia" à.
  • B: ね、良よさそうでしょう? – Thấy chưa, có vẻ ổn đúng không?

Hội thoại 19 · Thời gian ở nhà

Ba ý tưởng để tận hưởng thời gian ở nhà

  • A: ねえ、この記事きじ見みて。「おうち時間じかんを楽たのしむための三みっつのアイデア」ですって。 – Này, xem bài báo này. "Ba ý tưởng để tận hưởng thời gian ở nhà" đấy.
  • B: 最近さいきんは自宅じたくで過すごす時間じかんが増ふえているからな。 – Dạo này thời gian ở nhà nhiều hơn mà.
  • A: で、一ひとつ目めは「部屋へやをおしゃれにする」。二ふたつ目めは「心こころも体からだもリラックスする」そして、三みっつ目めは…。 – Rồi, thứ nhất là "Trang trí phòng cho đẹp". Thứ hai là "Thư giãn cả tâm hồn lẫn cơ thể". Và thứ ba là…
  • B: 「手料理てりょうりを作つくる」じゃないか? – "Tự nấu ăn" đúng không?
  • A: うん、そう。おいしいものを作つくって、家族かぞくで食たべる。それがいいらしいよ。 – Ừ, đúng rồi. Nấu món ngon rồi cả nhà cùng ăn. Nghe nói vậy là tốt lắm.
  • B: じゃ、うちも今日きょうはみんなで何なにか作つくろうか。 – Vậy hôm nay nhà mình cũng cùng nhau nấu món gì đó nhé?

Hội thoại 20 · Tin trong khu phố

Mẹ dặn con gái cẩn thận

  • A: 夕ゆうべ、駅前えきまえの自販機じはんき、壊こわされてお金かね盗ぬすまれたんだって。 – Nghe nói tối qua máy bán hàng tự động trước nhà ga bị phá rồi trộm mất tiền.
  • B: え〜、この辺へんも物騒ぶっそうになったね。一昨日おとといストーカー騒さわぎもあったし。 – Hả~, khu này cũng bất an rồi nhỉ. Hôm kia còn có vụ bám đuôi nữa.
  • A: お姉ねえちゃんも気きをつけなさいよ〜。帰かえってくるの遅おそいんだから。 – Con cũng phải cẩn thận đấy~. Con toàn về muộn mà.
  • B: は〜い。 – Dạ~.
  • A: 防犯ぼうはんブザーちゃんと持もってる?自分じぶんの身みは自分じぶんで守まもらなくちゃだめよ。 – Có mang còi báo động chống trộm theo không đấy? Phải tự bảo vệ bản thân mình đấy.
  • B: わかった〜。 – Con biết rồi~.

Hội thoại 1 · Giờ cà phê

Cà phê hòa tan hay xay hạt?

  • A: コーヒー、いれてくれない? – Pha cho anh ly cà phê được không?
  • B: いいよ、インスタント?それとも豆まめからひく? – Được thôi, hòa tan à? Hay xay từ hạt?
  • A: じゃ、せっかくだから豆まめからひいてもらおうかな。 – Vậy nhân tiện thì nhờ em xay từ hạt đi.
  • B: え、めんどうだなー。インスタントじゃだめ? – Hả, phiền quá đi. Hòa tan không được à?

Hội thoại 2 · Căng thẳng

Lo nghĩ về tương lai đến đau dạ dày

  • A: う〜ん、また胃いがシクシク痛いたみ出だした。 – Ui da, dạ dày lại bắt đầu đau âm ỉ rồi.
  • B: どうしたの?胃炎いえん? – Sao vậy? Viêm dạ dày à?
  • A: 将来しょうらいのことを考かんがえ始はじめると痛いたくなるんだよ。 – Cứ bắt đầu nghĩ đến tương lai là lại đau.
  • B: このご時勢じせい、もっと図太ずぶとく生いきなきゃ。 – Thời buổi này phải sống lì lợm hơn mới được.

Hội thoại 3 · Ghen

Cô ấy thấy anh đi với người yêu cũ

  • A: ちょっと、私わたし、怒おこってるんだけど。 – Này, em đang giận đấy nhé.
  • B: え?何なんでそんなにプンプンしてんの?僕ぼく、なんか悪わるいことをした? – Hả? Sao em hầm hầm thế? Anh làm gì sai à?
  • A: ふざけないで!前まえの彼女かのじょとデートしてるの見みちゃったんだから。 – Đừng có giả vờ! Em thấy anh hẹn hò với người yêu cũ rồi.
  • B: あ、あれは偶然ぐうぜん会あって立たち話ばなししてただけだよー。 – À, đó là tình cờ gặp rồi đứng nói chuyện chút thôi mà.

Hội thoại 4 · Thái độ lạnh nhạt

Cô ấy mãi không chịu bỏ qua

  • A: ねー、何なにもそんなにツンツンしなくても…。 – Này, đâu cần phải lạnh lùng gắt gỏng thế…
  • B: いいえ。怒おこるなって言いわれても、今度こんどばかりは無理むりです。 – Không. Anh có bảo đừng giận thì lần này em cũng không chịu được.
  • A: だから、あれは君きみの誤解ごかいだって、さっきから言いってるだろう。 – Thì anh nói nãy giờ rồi đó, chuyện đó là em hiểu lầm.
  • B: 偶然ぐうぜん会あっても、立たち話ばなしなんてしてほしくないのよね、私わたしとしては…。 – Dù tình cờ gặp thì em cũng không muốn anh đứng nói chuyện với cô ta đâu…

Hội thoại 5 · Làm ầm lên

Mọi người bắt đầu nhìn rồi kìa

  • A: そんなにキンキンどなったら、周まわりの人ひとが見みるだろう。 – Em hét ầm lên thế thì người xung quanh nhìn đấy.
  • B: 見みられたって構かまいません。悪わるいのはあなたなんだし…。 – Nhìn thì kệ. Đằng nào người có lỗi cũng là anh…
  • A: わかったわかった、謝あやまります。もう二度にどと君きみを傷きずつけるようなことはしません。 – Được rồi, được rồi, anh xin lỗi. Anh sẽ không bao giờ làm gì khiến em tổn thương nữa.
  • B: 本当ほんとう?心こころからそう思おもってる? – Thật không? Anh thật lòng nghĩ vậy chứ?

Hội thoại 6 · Váy cưới

Ren làm tay — và giá cũng tương xứng

  • A: ねー、見みて、このウェディングドレス。全部ぜんぶ手作てづくりのレースだって。素敵すてき〜! – Anh ơi, xem chiếc váy cưới này. Nghe nói toàn bộ ren đều làm thủ công. Đẹp quá~!
  • B: うん、すごいね。一ひとつ一ひとつがすごく精巧せいこうだし…。気きが遠とおくなるような作業さぎょうだね。 – Ừ, ghê thật. Từng chi tiết đều tinh xảo… Chắc làm mỏi mệt lắm.
  • A: 私わたし、これが着きたいなー。 – Em muốn mặc chiếc này quá.
  • B: え、ちょっと待まってよ。値段ねだんも相当そうとう…。ほらね、やっぱり桁けたが違ちがうよ。 – Hả, khoan đã. Giá chắc cũng… Đấy thấy chưa, quả nhiên khác hẳn một bậc.

Hội thoại 7 · Món Tết

Năm nay có cần osechi không?

  • A: ねー、もう12月がつも半なかばだし、そろそろおせちのこと考かんがえないとね。 – Anh này, đã giữa tháng 12 rồi, phải tính chuyện osechi thôi.
  • B: うーん、適当てきとうに決きめてくれよ。 – Ừm, em cứ quyết đại đi.
  • A: あ、そう?じゃ、おせちなしっていう選択せんたくでもいいわけね。 – Vậy à? Thế thì chọn không làm osechi cũng được nhỉ.
  • B: え、それじゃお正月しょうがつらしくないだろう? – Hả, thế thì còn ra Tết gì nữa?
  • A: だいたい、おせち食たべるのはあなただけなんだから。 – Đằng nào thì người ăn osechi cũng chỉ có mình anh.
  • B: それを言いっちゃ、身みもふたもないな。 – Em nói thế thì hết đường cãi rồi.

Hội thoại 8 · Đợt giảm giá mùa đông

Giảm 90% mọi mặt hàng?!

  • A: 冬ふゆのバーゲンセール、全品ぜんぴん9割引わりびき?信しんじられない! – Giảm giá mùa đông, mọi mặt hàng giảm 90%? Không tin nổi!
  • B: えっ、90%オフだって?いくら出血しゅっけつ大だいサービスと言いっても、それじゃ、店みせも元もと取とれないよね。 – Hả, giảm 90% á? Xả hàng cỡ nào thì cửa hàng cũng chẳng hòa vốn nổi.
  • A: 赤字あかじ覚悟かくごなんじゃない? – Chắc họ chấp nhận lỗ chứ gì?
  • B: そうとは言いえないよ。安やすさの裏うらには何なにか理由りゆうがあるかもしれないし。 – Chưa chắc đâu. Đằng sau cái rẻ có khi có lý do gì đó.
  • A: 本当ほんとう?まあ、どっちにしても、うちの家計かけいにとっちゃ助たすかるけどねー。 – Thật à? Mà thôi, đằng nào thì cũng đỡ cho chi tiêu nhà mình.
  • B: まーね。 – Ừ thì vậy.

Hội thoại 9 · Soi thời trang

Hai anh em trêu vẻ ngoài của nhau

  • A: なにその頭あたま、鳥とりの巣すみたいにボサボサじゃないか〜。 – Đầu tóc gì thế kia, rối bù như tổ chim vậy~.
  • B: そっちこそ、何なによ、そのジーンズ。ボロボロじゃない。 – Anh thì sao, cái quần jean gì kia. Rách bươm hết rồi.
  • A: なに言いってんだよ、これがファッションだよ。あれ、やだな〜、その靴下くつした。右みぎと左ひだりで色いろが違ちがってんだろう。そそっかしいんだから、まったく〜。 – Nói gì thế, đây là thời trang đấy. Ơ kìa, đôi tất của em. Hai chiếc khác màu nhau kìa. Đúng là đoảng thật~.
  • B: 自分じぶんだって、そのTシャツ、表おもてと裏うらが逆ぎゃくよ。 – Anh cũng vậy, cái áo phông đó mặc trái kìa.
  • A: そうだよ。これが最新さいしんのデザインなんだよ。わざとそうなってるの。 – Đúng thế. Đây là thiết kế mới nhất. Cố tình làm vậy đấy.
  • B: へ〜、言いわれなきゃ全然ぜんぜんわかんない。 – Hừm~, không nói thì chẳng ai biết.

Hội thoại 10 · Mua nhà

Môi trường hay sự tiện lợi?

  • A: 家いえを買かうならやっぱり、周まわりの環境かんきょうを考かんがえないとね。 – Mua nhà thì đúng là phải tính đến môi trường xung quanh.
  • B: そう?私わたしは環境かんきょうよりむしろ便利べんりさのほうが大切たいせつだと思おもうけどな。 – Vậy à? Em thì thấy sự tiện lợi còn quan trọng hơn môi trường.
  • A: ま、それもわかるけど、最近さいきんはリモートワークが中心ちゅうしんで、働はたらき方かたが自由じゆうに選えらべるようになったから、環境かんきょう重視じゅうしの人ひとも増ふえてきているんだよ。 – Ừ, anh cũng hiểu, nhưng giờ làm việc từ xa là chính, được tự chọn cách làm việc, nên người coi trọng môi trường cũng nhiều lên đấy.
  • B: そうね。でも、老後ろうごのことを考かんがえたら、どうだろ? – Ừ nhỉ. Nhưng nghĩ đến lúc về già thì sao nhỉ?
  • A: 確たしかに。でも、結局けっきょく、その人ひとの価値観かちかんで決きめていいんじゃないかな。 – Đúng thật. Nhưng rốt cuộc thì cứ quyết theo giá trị quan của mỗi người là được chứ nhỉ.
  • B: そうだね。 – Ừ, đúng vậy.

Hội thoại 11 · Đau răng

Răng khôn mọc à?

  • A: 何なんだか奥歯おくばが痛いたいんだよね。 – Không hiểu sao răng hàm trong cùng anh đau quá.
  • B: 親知おやしらずが生はえてくるんじゃない? – Chẳng phải răng khôn đang mọc à?
  • A: うん、そうかも。あ、また、ズキズキしてきた。 – Ừ, chắc vậy. Ái, lại nhói lên rồi.
  • B: 生はえる角度かくどが悪わるくて、隣となりの歯はが押おされちゃってるのかもね。ひどくならないうちに、早はやく歯医者はいしゃさんに行いったほうがいいよ。 – Có khi nó mọc lệch rồi đẩy vào răng bên cạnh. Đi nha sĩ sớm đi kẻo nặng thêm.
  • A: うん、そうする。 – Ừ, anh sẽ đi.
  • B: お大事だいじにね。 – Giữ gìn sức khỏe nhé.

Hội thoại 12 · Thiệp mừng năm mới

Lỡ gửi thiệp cho nhà đang có tang

  • A: あ、やばい。伊藤いとうさんに年賀状ねんがじょう出だしちゃったけど、あそこ喪中もちゅうだった。 – Ôi chết. Em lỡ gửi thiệp năm mới cho anh Ito, mà nhà đó đang có tang.
  • B: あ、そうだった。しかも、お父様とうさまが亡なくなったの年末ねんまつだったよね。 – À, đúng rồi. Mà bố anh ấy mất hồi cuối năm nhỉ.
  • A: うん。結構けっこうな枚数まいすう出だしてるから、気きがつかないで出だしちゃったんだ。 – Ừ. Em gửi nhiều thiệp quá nên không để ý mà gửi luôn.
  • B: しょうがないね。わざとじゃないんだし。 – Thôi đành vậy. Đâu phải em cố ý.
  • A: 今度こんど、会あったとき、ひと声こえかけとくよ。 – Lần tới gặp, em sẽ nói một tiếng.
  • B: うん、お願ねがい。 – Ừ, nhờ em nhé.

Hội thoại 13 · Giờ ăn vặt

Bánh bao nóng và khoai lang nướng

  • A: おやつ何なににする? – Ăn vặt gì đây?
  • B: アツアツのあんまんがあるけど、どう? – Có bánh bao nhân đậu nóng hổi, ăn không?
  • A: いいね、それ。じゃ、しぶーいお茶ちゃ用意よういするね。 – Được đấy. Vậy em pha trà đậm nhé.
  • B: あ、それから、ホクホクの焼やき芋いももあるよ。 – À, còn có cả khoai lang nướng bở tơi nữa.
  • A: うーん、あんまんに焼やき芋いもじゃ、かなりヘビーなおやつになりそうだね。 – Ừm, bánh bao với khoai nướng thì bữa xế nặng bụng quá nhỉ.
  • B: 夕飯ゆうはん少すくなめにしなきゃね。 – Phải ăn tối ít lại thôi.

Hội thoại 14 · Bỏ bữa trưa

Anh ấy ăn quá nhiều xoài

  • A: ねー、今日きょうお昼ひるは外そとで食たべない? – Anh ơi, hôm nay trưa ra ngoài ăn không?
  • B: うーん、今日きょうは昼ひる抜ぬきにしとくよ。 – Ừm, hôm nay anh nhịn trưa thôi.
  • A: どうしたの?珍めずらしいじゃない。具合ぐあい悪わるいの? – Sao vậy? Hiếm thấy đấy. Anh mệt à?
  • B: うん。昨日きのう、パーティでマンゴー食たべ過すぎちゃって…、おなかがちょっとね…。 – Ừ. Hôm qua ở bữa tiệc ăn nhiều xoài quá… nên bụng hơi…
  • A: マンゴーの食たべ過すぎ?もう、子こどもじゃあるまいし。いい年とししたおじさんが恥はずかしいわね。 – Ăn nhiều xoài quá á? Trời ạ, có phải trẻ con đâu. Ông chú từng này tuổi rồi mà, xấu hổ thật.
  • B: だけど、本当ほんとうにおいしかったんだよ、あの完熟かんじゅくマンゴー。 – Nhưng mà xoài chín cây đó ngon thật mà.

Hội thoại 15 · Nấu ăn ở nhà

Cô ấy thử làm món xem trên tivi

  • A: ねー、これ食たべてみて。 – Anh ơi, ăn thử cái này đi.
  • B: どれどれ。うーん、うまいよ、これ。 – Đâu nào. Ừm, ngon đấy.
  • A: 本当ほんとう?テレビでやってたの、作つくってみたの。 – Thật không? Em xem trên tivi rồi làm thử đấy.
  • B: 最近さいきん、料理りょうりの腕うで上あげたね。 – Dạo này em nấu ăn lên tay quá.
  • A: そう?それほどでもないけど…。でも、うそでも嬉うれしいわ。 – Vậy à? Cũng không đến mức đó… Nhưng anh nói dối em cũng vui.
  • B: うそじゃないよ。それとも、僕ぼくが君きみの味あじにすっかり慣ならされちゃったのかな。 – Không nói dối đâu. Hay là anh đã quen hẳn với vị em nấu rồi nhỉ.

Hội thoại 16 · Chuyện ở trường

Sao hôm nay Taro nghỉ học?

  • A: 太郎たろうが学校がっこう休やすんだんだって?どこか具合ぐあいでも悪わるいのか? – Nghe nói Taro nghỉ học à? Nó bị ốm à?
  • B: ううん、そうじゃなくて。学校がっこうでクラスメートにからかわれたらしいの。 – Không, không phải. Hình như nó bị bạn cùng lớp trêu ở trường.
  • A: からかわれたぐらいで学校がっこうに行いけないんじゃ、しょうがないな〜。 – Bị trêu có chút mà không dám đi học thì chán thật~.
  • B: それが、大好だいすきな女おんなの子こにからかわれちゃったらしいのよ。 – Chuyện là nó bị cô bạn nó thích nhất trêu đấy.
  • A: いったい、何なにをからかわれたんだ? – Thế bị trêu chuyện gì?
  • B: あなたがカットしてあげたヘアスタイルよ。坊主頭ぼうずあたまはもう古ふるいって…。太郎たろう、怒おこってるわよ〜。 – Kiểu tóc anh cắt cho nó đấy. Bảo đầu húi cua lỗi thời rồi… Taro đang giận anh đấy~.

Hội thoại 17 · Cuộc chiến giờ ngủ

Mẹ bảo Tsubasa thôi chơi game

  • A: 翼つばさ、いつまでゲームしてんの!もうそのくらいで止やめにして、さっさと寝ねなさい。 – Tsubasa, con chơi game đến bao giờ hả! Thôi đủ rồi, đi ngủ ngay.
  • B: わかったよ。 – Con biết rồi.
  • A: ほらほら、止やめなさい。何時なんじだと思おもってるのよ。いい加減かげんにしないとー。 – Nào nào, tắt đi. Con nghĩ mấy giờ rồi hả. Không thôi đi là…
  • B: もう、いちいちうるさいんだよ、おふくろは!もう子こどもじゃないんだから。 – Trời ơi, mẹ cứ cằn nhằn từng tí! Con có còn là trẻ con đâu.
  • A: 親おやの言いうことに口答くちごたえして、そんな息子むすこに育そだてた覚おぼえはありません。 – Cãi lại bố mẹ, mẹ không nhớ là đã dạy con thành đứa như thế.
  • B: はいはい、わかりましたー。 – Vâng vâng, con biết rồi~.

Hội thoại 18 · Bố mẹ cãi nhau

Hai anh em chờ cho mọi chuyện lắng xuống

  • A: 姉貴あねきー、おやじとおふくろ、またけんかしてるよ。 – Chị ơi, bố với mẹ lại cãi nhau rồi.
  • B: また〜?「夫婦ふうふげんかは犬いぬも食くわない」って言いうのにね。 – Lại nữa~? Người ta bảo "chuyện vợ chồng, người ngoài đừng xen vào" mà.
  • A: 本当ほんとう、本当ほんとう。まー、「けんかするほど仲なかがいい」とも言いうけどさー。 – Đúng đúng. Mà người ta cũng bảo "càng cãi nhau càng thân" đấy.
  • B: 少すこしは子こどもの身みにもなってほしいよね。 – Ước gì bố mẹ nghĩ cho con cái một chút.
  • A: まったく。週末しゅうまつごとじゃ、たまったもんじゃないよ。 – Đúng vậy. Cuối tuần nào cũng thế thì chịu sao nổi.
  • B: まー、ほとぼりが冷さめるまでほっとこう。 – Thôi, kệ họ cho đến khi nguôi đi đã.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *