📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Hội thoại 1 · Phỏng vấn xin việc
Cậu ấy định mặc thế đi thật à?
- A: これから、仕事の面接に行くんだ。正社員の。 – Giờ mình đi phỏng vấn xin việc đây. Vị trí nhân viên chính thức.
- B: え〜!まさかその格好で行くの? – Hả~! Cậu định mặc thế mà đi à?
- A: え〜?どうして?なんか変? – Hả~? Sao thế? Có gì lạ à?
- B: うーん、やっぱりネクタイはしたほうがいいんじゃない? – Ừm, mình nghĩ cậu nên đeo cà vạt thì hơn.
Hội thoại 2 · Vẫn còn yêu
Cậu ấy muốn gặp cô gái đã đá mình
- A: あ〜あ、一目でいいから彼女に会いたいな〜。 – Haizz, chỉ cần nhìn cô ấy một lần thôi cũng được~.
- B: なに未練がましいこと言ってんだよ。ふられたんだよ、お前は。 – Nói gì mà dai dẳng thế. Cậu bị đá rồi đấy.
- A: いや〜、なんかの事情があったんだよ、きっと。 – Không~, chắc chắn là cô ấy có lý do gì đó.
- B: 幸せなやつだな〜、お前は。 – Cậu đúng là lạc quan thật~.
Hội thoại 3 · Diện mạo mới
Bạn nhận ra màu tóc mới
- A: あれ、髪の色変えた? – Ơ, cậu đổi màu tóc à?
- B: お、気づいた? – Ồ, cậu nhận ra à?
- A: うん、なかなかいいんじゃない。 – Ừ, trông khá được đấy chứ.
- B: あ、よかった。ちょっと気分転換したくて。 – À, may quá. Mình muốn đổi gió một chút.
Hội thoại 4 · Phỏng vấn nhập học
Câu hỏi khó hơn tưởng tượng
- A: 入学試験の面接、どうだった? – Buổi phỏng vấn thi đầu vào thế nào?
- B: 志望動機をしつこく聞かれて、たじたじだったよ。 – Bị hỏi dồn mãi về lý do đăng ký, mình cứng họng luôn.
- A: じゃー、望みが薄いかもね。 – Vậy chắc hy vọng mong manh rồi nhỉ.
- B: え、そんな〜。 – Hả, đừng nói vậy mà~.
Hội thoại 5 · Đồng hồ lớp học
Ai đó chỉnh đồng hồ nhanh vài phút
- A: あれ、教室の時計、おかしくない? – Ơ, đồng hồ trong lớp có gì lạ không?
- B: あ、本当だ。3、4分進んでる。 – À, đúng thật. Nhanh 3, 4 phút.
- A: きっと誰かが授業を早く終わらせようって、仕組んだんじゃないの? – Chắc ai đó bày ra để cho giờ học kết thúc sớm đây.
- B: かもね。 – Có khi vậy.
Hội thoại 6 · Quà sinh nhật
Trong hộp có gì nhỉ?
- A: 誕生日おめでとう!これプレゼント。 – Chúc mừng sinh nhật! Quà của cậu đây.
- B: あ、ありがとう。よく覚えててくれたね。わー、何だろう? – Ơ, cảm ơn nhé. Cậu nhớ giỏi thế. Oa, cái gì đây nhỉ?
- A: それは開けてからのお楽しみ。 – Mở ra rồi biết.
- B: それじゃあ、早速開けてみよう! – Vậy mở ngay thôi!
Hội thoại 7 · Giải vô địch judo thế giới
Một bạn học cũ thi đấu
- A: 今度、柔道の世界大会があるでしょ?それに高校のときの同級生が出るんだよ。 – Sắp có giải judo thế giới đúng không? Bạn cùng lớp hồi cấp ba của mình thi đấu đấy.
- B: えっ、すごい! – Hả, giỏi thế!
- A: でね、みんなで集まって、パブリックビューイングみたいなことやるんだ。 – Thế nên bọn mình sẽ tụ tập lại, xem chung kiểu xem công cộng ấy.
- B: あー、いいね。みんなで応援すると盛り上がるよね。 – À, hay đấy. Cả nhóm cùng cổ vũ thì sôi nổi lắm.
Hội thoại 8 · Phòng gym và xông hơi
Lý do thật sự cậu ấy đi gym
- A: 最近、週2でジムに通ってるんだ。 – Dạo này mình đi gym tuần 2 buổi.
- B: へえ、なんかきっかけがあったの? – Ồ, có lý do gì à?
- A: いや、実はジムで筋トレした後のサウナが最高でさー。 – Không, thật ra xông hơi sau khi tập tạ ở gym là đỉnh nhất.
- B: ああ、サウナにハマってる人、増えてるよね。 – À, dạo này người mê xông hơi nhiều lên nhỉ.
Hội thoại 9 · Nhắn LINE suốt
Ngày nào cũng nhắn cho bạn trai
- A: かおりって、しょっちゅう彼とLINEしてるね。 – Kaori này, cậu nhắn LINE với bạn trai suốt nhỉ.
- B: うん、ま〜ね。 – Ừ, cũng tạm.
- A: よくそんなに毎日毎日書くことあるね〜。信じらんない。 – Ngày nào cũng có nhiều chuyện để viết thế à~. Không tin nổi.
- B: え〜、だって彼のこと、何でも知っていたいんだもん。 – Thì vì mình muốn biết mọi thứ về anh ấy mà.
- A: ごちそうさま。でもそんなの初めのうちだけだよ、絶対。 – Thôi đủ rồi, ngọt quá. Nhưng chắc chắn chỉ được lúc đầu thôi.
- B: そんなことないよ〜。何でそうやって水さすようなこと言うの〜? – Làm gì có~. Sao cậu cứ dội nước lạnh vào người ta thế~?
Hội thoại 10 · Múa hula
Sở thích mới của Yuka
- A: 由佳、フラダンス習ってるんだって? – Yuka, nghe nói cậu đang học múa hula à?
- B: うん、先月始めたばっかりなんだけどね。 – Ừ, mới bắt đầu từ tháng trước thôi.
- A: 私もちょっと興味あるんだ。ねー、どんな感じ? – Mình cũng hơi thích. Này, thấy thế nào?
- B: えー、面白いよー。すごくストレス解消にもなるし。今はまだ基礎練習だけだけど、それでも運動量は半端じゃないし…。 – Ừm, vui lắm. Giải tỏa căng thẳng cực tốt. Giờ mới tập cơ bản thôi mà lượng vận động đã không đùa được…
- A: へー。でも難しいんでしょ? – Ồ. Nhưng chắc khó lắm nhỉ?
- B: まー、簡単じゃないけど、私でもできるんだから。 – Ừ, không dễ đâu, nhưng đến mình còn làm được mà.
Hội thoại 11 · Xem tờ rơi
Sao phòng gym này đắt thế?
- A: ねー、どうしてこのジムこんなに高いの? – Này, sao phòng gym này đắt thế?
- B: え〜、高級感出そうとしてんじゃない? – Ừm, chắc họ muốn tạo cảm giác sang trọng?
- A: あー、シャワールームなんかも豪華そうだしね。 – À, phòng tắm cũng trông xịn nữa.
- B: そうそう、ほかのところとは違うよね。 – Đúng đúng, khác hẳn chỗ khác.
Hội thoại 12 · Gặp người nổi tiếng
Đó có đúng là diễn viên George Tanaka?
- A: 見て見て!あれ俳優の田中ジョージじゃない? – Nhìn kìa nhìn kìa! Kia chẳng phải diễn viên George Tanaka sao?
- B: どこどこ?え〜、そうかな。似てるけど、なんか微妙に違わない? – Đâu đâu? Hừm, có phải không. Giống thì giống, nhưng hơi khác khác ấy chứ?
- A: うそ〜、絶対に田中ジョージだよ。 – Không đời nào~, chắc chắn là George Tanaka mà.
- B: でもさ〜、あの田中ジョージが百均なんかに来る? – Nhưng mà~, George Tanaka mà lại vào cửa hàng 100 yên á?
- A: それもそうだよね…。 – Cũng đúng nhỉ…
- B: 他人の空似だよ。 – Chỉ là người giống người thôi.
Hội thoại 13 · Cháy trong khu phố
Sao đông người thế kia?
- A: 何、どうしたの?あんなに人が集まって…。 – Gì thế, có chuyện gì vậy? Người tụ tập đông thế kia…
- B: 三丁目のビルで火事があったんだって。 – Nghe nói có cháy ở tòa nhà khu 3-chome.
- A: えっ、火事?だから野次馬がたくさんいるんだ。ほら、テレビカメラも来てる。 – Hả, cháy à? Hèn chi nhiều người hiếu kỳ thế. Kìa, đài truyền hình cũng đến rồi.
- B: 何でも放火らしいよ。 – Nghe đâu là phóng hỏa đấy.
- A: へー、そうなの?日中、堂々と放火なんて…。 – Hả, thật à? Ban ngày ban mặt mà dám phóng hỏa…
- B: 物騒な世の中だね…。 – Đời bây giờ bất an thật…
Hội thoại 14 · Mất thẻ Suica
Rơi ở đâu đó trên tàu
- A: 今日は本当、ついてないよ。Suica落としちゃったんだ。 – Hôm nay đúng là xui thật. Mình làm rơi thẻ Suica rồi.
- B: えっ、どこで落としたの? – Hả, rơi ở đâu?
- A: それがわかってればね〜。まあ、たぶん電車の中だとは思うんだけど。ポケットに入れっぱなしで居眠りしちゃったから。 – Biết thì đã tốt~. Chắc là trên tàu. Mình để trong túi rồi ngủ gật mất.
- B: とりあえず、降りた駅に連絡してみたら?落とし物はどこかに集められるみたいだよ。 – Trước mắt cứ liên lạc với ga mình xuống xem? Đồ thất lạc hình như được gom về một chỗ đấy.
- A: うん、そうだね。早速電話してみるよ。 – Ừ, đúng rồi. Mình gọi ngay đây.
- B: うん、可能性はゼロじゃないからね。 – Ừ, đâu phải hết hy vọng.
Hội thoại 15 · Cày phim liên tục
Năm bộ phim trong một ngày
- A: 映画5本ハシゴしたら、内容がごちゃごちゃになっちゃったよ。 – Xem liền 5 bộ phim, giờ nội dung lẫn lộn hết cả.
- B: 5本ハシゴって、つまり10時間くらい映画見続けたってこと? – Xem liền 5 bộ, tức là ngồi xem phim khoảng 10 tiếng liền à?
- A: うん。シネコンだから便利だし、映画の日は1本1100円だからね。 – Ừ. Rạp tổ hợp nên tiện, mà ngày điện ảnh thì mỗi phim chỉ 1100 yên.
- B: ごちゃごちゃになっちゃうなら、あんまり意味ないと思うけど。 – Lẫn lộn hết thì mình thấy cũng chẳng ý nghĩa mấy.
- A: まー、完全に頭に入ってるのは1、2本かな。 – Ừ thì, nhớ rõ được chắc 1, 2 bộ thôi.
- B: ふーん、私は、やっぱり1本をじっくり見るほうが好きだな。 – Hừm, mình thì vẫn thích xem kỹ một bộ hơn.
Hội thoại 16 · Đèn giao thông
Đèn màu "xanh dương" hay xanh lá?
- A: あ、信号が青になった。行こう! – À, đèn "xanh dương" rồi. Đi thôi!
- B: え、青?青じゃないよ、緑でしょう? – Hả, xanh dương? Đâu phải xanh dương, là xanh lá chứ?
- A: 違うよ、日本では緑を時々青って言うんだよ。 – Không, ở Nhật đôi khi gọi màu xanh lá là "xanh dương" đấy.
- B: ふーん、色の感覚が違うのかー。 – Hừm, cảm nhận màu sắc khác nhau à.
- A: そういえば、「顔が真っ青になった」とも言うね。 – Nhắc mới nhớ, còn có câu "mặt xanh dương lét" nữa.
- B: まさか、顔が緑になったってことじゃないよね。 – Không lẽ ý là mặt chuyển sang màu xanh lá à.
Hội thoại 17 · Mỏi vai
Ngồi máy tính quá nhiều
- A: 最近、肩が凝って肩が凝って…。 – Dạo này vai mình mỏi nhừ…
- B: へー、そうなの。もしかしてデスクワークばっかりなんじゃないの? – Ồ, vậy à. Chắc tại cậu toàn làm việc bàn giấy đúng không?
- A: そうなんだ。1日8時間はパソコンに向かってるもん。 – Đúng vậy. Ngày nào cũng ngồi máy tính 8 tiếng.
- B: 1時間に1回ぐらい、ストレッチでもしてみたら? – Cứ khoảng 1 tiếng thì giãn cơ một lần xem sao?
- A: そうだよね〜。だけど集中し過ぎるとあっという間に3、4時間過ぎちゃうんだ。 – Đúng thế~. Nhưng mải tập trung là 3, 4 tiếng trôi qua lúc nào không hay.
- B: あのね、わかってると思うけど、時々休むのも大事だよ。 – Này, chắc cậu biết rồi, nhưng thỉnh thoảng nghỉ ngơi cũng quan trọng đấy.
Hội thoại 18 · Sách yêu thích
Truyện khoa học viễn tưởng có khó đọc?
- A: 最近どんな本読んでる? – Dạo này cậu đọc sách gì?
- B: そうだなー。SF小説とか、ミステリーとかだな。 – Để xem. Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, trinh thám chẳng hạn.
- A: SF?SFって難しくない?科学の専門的な知識がないと理解できないような気がして、あんまり読まないな。 – Khoa học viễn tưởng? Không khó à? Mình cứ thấy không có kiến thức khoa học chuyên sâu thì không hiểu nổi, nên ít đọc lắm.
- B: そんなことないよ。SFって言っても人間の感情がテーマのものも多いし、難しそうなところは飛ばして読んでも問題ないよ。 – Làm gì có. Khoa học viễn tưởng mà nhiều truyện lấy cảm xúc con người làm chủ đề, chỗ nào khó thì đọc lướt qua cũng chẳng sao.
- A: そうなの?じゃあ、挑戦してみようかな。 – Thật à? Vậy mình thử xem sao.
- B: うん、ぜひ。最近は海外のSFも大人気だよ。 – Ừ, thử đi. Dạo này khoa học viễn tưởng nước ngoài cũng rất được chuộng.
Hội thoại 19 · Nhà hàng thuần chay
Takagi biết hết các quán ngon
- A: この間、高木さんにヴィーガンレストランに連れてってもらったんだ。 – Hôm trước mình được chị Takagi dẫn đi nhà hàng thuần chay.
- B: へえー、そうなんだ。どうだった? – Ồ, vậy à. Thế nào?
- A: うん、肉も乳製品も使ってないけど、満足感があっておいしかったよ。 – Ừ, không dùng thịt hay sữa mà vẫn no nê, ngon lắm.
- B: あー、そう。実は私も興味あるんだ。ちょっと最近体調悪くて、食生活見直そうと思ってて。 – À, vậy à. Thật ra mình cũng quan tâm. Dạo này sức khỏe không tốt, đang định xem lại chế độ ăn.
- A: じゃあ、高木さんに相談してみたら?すごく詳しいよ。 – Thế thì thử hỏi chị Takagi xem? Chị ấy rành lắm.
- B: そうだね。そのレストランにも行ってみたいな。 – Ừ nhỉ. Mình cũng muốn đến nhà hàng đó thử.
Hội thoại 1 · Da khô mùa đông
Bí quyết là kem dưỡng ẩm
- A: ねー、冬になると肘とか踵がカサカサしない? – Này, mùa đông khuỷu tay với gót chân cậu có bị khô ráp không?
- B: 大丈夫。この保湿クリームを朝晩すりこんでるから。 – Không sao. Sáng tối mình đều thoa kem dưỡng ẩm này.
- A: へー、それどこで売ってるの? – Ồ, cái đó bán ở đâu vậy?
- B: え、ドラッグストアならどこでも売ってるよ。 – Ơ, hiệu thuốc nào cũng có bán mà.
Hội thoại 2 · Cô ấy đang dỗi
Tốt nhất là cứ để yên đã
- A: 彼女、昨日からプリプリして口もきいてくれないんだ。 – Cô ấy từ hôm qua cứ hầm hầm, chẳng thèm nói với mình câu nào.
- B: 私にもそうだよ。何怒ってんだろう。 – Với mình cũng thế. Không biết giận chuyện gì nhỉ.
- A: まー、ほっとこう。さわらぬ神に祟りなしだ。 – Thôi, kệ đi. Tránh voi chẳng xấu mặt nào.
- B: そうだね。それが一番かもね。 – Ừ. Có lẽ vậy là tốt nhất.
Hội thoại 3 · Câu đùa nhạt
Chơi chữ chẳng ai cười
- A: ねー。ちょっと、聞いて!このカッターは切れなかったー!って、どう? – Này, nghe nè! Cái áo "cutter" này không mặc được — vì nó không "cắt" được! (chơi chữ kiru: cắt / mặc) Sao hả?
- B: うーん。内容がないよ〜。 – Ừm. Chẳng có nội dung gì cả~. (naiyō ga naiyo — lại chơi chữ)
- A: さむー、くだらなーい。 – Lạnh người, nhạt quá đi.
- B: どっちが?お互い様でしょ! – Ai nhạt? Hai đứa như nhau cả thôi!
Hội thoại 4 · Mượn tiền
Món nợ lần trước vẫn chưa trả
- A: ちょっと、悪いんだけど1000円貸してくれない? – Ngại quá, cho mình mượn 1000 yên được không?
- B: また?この前貸した500円もまだ返してもらってないよ。 – Lại nữa? 500 yên lần trước cho mượn cậu còn chưa trả đấy.
- A: え〜、そうだっけ?てっきり返したと思ってた。ごめん! – Hả~, thế à? Cứ tưởng trả rồi. Xin lỗi nhé!
- B: も〜、しょうがないな〜。 – Trời ạ, hết cách với cậu~.
Hội thoại 5 · Săn việc
Bận đến mức chẳng đi học
- A: 彼女、最近休みがちだね。 – Dạo này cô ấy hay nghỉ học nhỉ.
- B: 何でも就活が大変で、学校どころじゃないらしいよ。 – Nghe nói săn việc vất vả quá, chẳng còn tâm trí đâu mà đi học.
- A: あー、そうか。自己分析とか企業研究とか、やることたくさんあるよね。 – À, ra vậy. Tự phân tích bản thân, tìm hiểu doanh nghiệp, bao nhiêu việc phải làm nhỉ.
- B: うん。企業説明会とかもあるしね。 – Ừ. Còn có cả buổi giới thiệu doanh nghiệp nữa.
Hội thoại 6 · Bộ phim cảm động
Cái kết thật đẹp
- A: あー、久しぶりにいい映画を見たわ。 – A, lâu lắm rồi mới được xem một bộ phim hay thế.
- B: 本当だね!最後のシーンは感動で心が震えたよ。 – Thật đấy! Cảnh cuối làm mình xúc động run cả tim.
- A: 私は心のけがれが、すっかり洗い流されたって感じよ。 – Mình thấy như mọi vẩn đục trong lòng được gột rửa sạch sẽ vậy.
- B: まあ、どうせそれも一日だけだけどね。 – Ừ, mà kiểu gì thì cũng chỉ được một ngày thôi.
Hội thoại 7 · Quán udon đóng cửa
Quán cạnh trường phá sản rồi
- A: 学校の隣のうどん屋、つぶれちゃったみたいだよ。 – Quán udon cạnh trường hình như đóng cửa rồi đấy.
- B: え〜、けっこうお客さん入ってたのにね。 – Hả~, khách cũng đông lắm mà.
- A: あ〜あ、つぶれる前にもう一度行っておけばよかった。 – Haizz, biết thế đi thêm một lần trước khi đóng cửa.
- B: 本店が新宿にあるみたいよ。今から行ってみる? – Hình như cửa hàng chính ở Shinjuku đấy. Giờ đi thử không?
Hội thoại 8 · Lo âu mơ hồ
Mọi việc ổn mà sao vẫn bất an?
- A: すべてうまく行っているのに、この不安感はなんだろう? – Mọi chuyện đều suôn sẻ, vậy mà cảm giác bất an này là sao nhỉ?
- B: 疲れてるんじゃない?今日は、ゆっくり休んだら? – Chắc cậu mệt rồi? Hôm nay nghỉ ngơi thong thả đi?
- A: そうねー。久しぶりに銭湯でも行ってみるかな…。 – Ừ nhỉ. Lâu rồi chưa đi nhà tắm công cộng, hay đi thử xem…
- B: そうだね。何かでリフレッシュするといいんじゃない? – Ừ. Làm gì đó để thư giãn đầu óc chắc sẽ tốt đấy?
Hội thoại 9 · Thói quen lành mạnh
Bí quyết da dẻ hồng hào của Suzuki
- A: 鈴木さんっていつも、顔の色つやがよくて、健康的だね。 – Suzuki lúc nào da mặt cũng hồng hào, trông khỏe khoắn ghê.
- B: うん、快食快眠してるからね。健康の秘訣だよ。 – Ừ, vì mình ăn ngon ngủ yên. Đó là bí quyết sức khỏe đấy.
- A: 私なんか、なかなか睡眠時間が十分取れなくて。 – Mình thì mãi chẳng ngủ đủ giấc.
- B: いやー、時間って取るんじゃなくて作るもんだよ。 – Không đâu, thời gian không phải tìm mà phải tự tạo ra.
Hội thoại 10 · Thiếu quyết đoán?
Người Nhật có thật sự mập mờ?
- A: 日本人って、どうしてこう優柔不断なんだろう。 – Sao người Nhật lại thiếu quyết đoán thế nhỉ.
- B: そうだね。でも、みんながみんな一概に優柔不断とは言えないけどね。 – Ừ nhỉ. Nhưng đâu thể vơ đũa cả nắm là ai cũng thiếu quyết đoán.
- A: まー、そうだけど。多いよ、私の周りには。言い方が曖昧なんだよね。 – Ừ thì vậy. Nhưng quanh mình nhiều lắm. Cách nói cứ mập mờ.
- B: 周りに気を遣ってるってことじゃない?コミュニケーションの一種だよ。 – Chẳng phải là họ ý tứ với người xung quanh sao? Đó cũng là một kiểu giao tiếp.
Hội thoại 11 · Mất thú cưng
Vẫn còn nhớ chú chó
- A: ペットロスなのはわかるけど、いつまでも悲しんでばかりじゃだめだよ。 – Mình hiểu cậu buồn vì mất thú cưng, nhưng cứ buồn mãi thì không được đâu.
- B: 頭ではわかってるんだけど、なかなかね。 – Trong đầu thì hiểu, nhưng khó lắm.
- A: 公園でも散歩してみたら?気分が晴れるよ。 – Thử đi dạo công viên xem? Tâm trạng sẽ khá hơn đấy.
- B: うーん、でも、よその犬を見るとまた思い出しちゃって。 – Ừm, nhưng thấy chó nhà người ta lại nhớ nữa.
Hội thoại 12 · Gượng dậy
Thời gian chữa lành gần như mọi thứ
- A: ねー、もう、立ち直れないくらいショックだったってことある? – Này, cậu có bao giờ sốc đến mức tưởng không gượng dậy nổi chưa?
- B: あり過ぎて思い出せないよ。 – Nhiều quá nên chẳng nhớ nổi.
- A: でもまあ、時間が経てば忘れていって、何とか生きていけるもんだよね。 – Nhưng mà thời gian trôi qua thì cũng quên dần, rồi vẫn sống được nhỉ.
- B: ある程度鈍感っていうのも才能の一つだよね。 – Hơi "trơ" một chút cũng là một loại tài năng đấy.
Hội thoại 13 · Bạn gái khó chiều
Được tha thứ, nhưng suýt nữa thì không
- A: あ〜あ、もうヘトヘトだ。 – Haizz, mệt rã rời rồi.
- B: だいぶ手こずってるようだね。それで許してもらえたのか? – Có vẻ cậu vất vả lắm nhỉ. Thế cô ấy tha cho cậu chưa?
- A: うん、どうにかね。いや、今度の彼女は手ごわい。 – Ừ, cũng xong. Mà bạn gái lần này khó nhằn thật.
- B: 手ごわいほど相手は振り回されて夢中になるもんだってこと、彼女はちゃんと知ってるんだよ。 – Cô ấy biết rõ là càng khó chiều thì đối phương càng bị xoay như chong chóng mà mê mẩn đấy.
Hội thoại 14 · Ảnh bị mờ
Chỉ có Yumi là nét
- A: 何、この写真、すごいピンぼけじゃない。 – Gì đây, tấm ảnh này mờ tịt luôn.
- B: やっぱり?岡本さんに任せたのがまずかったね。 – Thấy chưa? Giao cho Okamoto là sai lầm rồi.
- A: あ、でも、見て、由美ちゃんだけはピントばっちり合ってるよ。 – À, nhưng nhìn này, chỉ có mỗi Yumi là nét căng.
- B: あ、そういうことかー。由美ちゃんだけしか目に入ってなかったのね、岡本さん。 – À, ra là vậy~. Okamoto chỉ có mắt cho mỗi Yumi thôi.
Hội thoại 15 · Người yêu cũ có người mới
Bạn trai cũ đã có bạn gái mới
- A: リナの元彼、新しい彼女できたんだって。しかもクラスメートのナオよ。別れてから一週間も経ってないのに、ひど過ぎない? – Rina, nghe nói người yêu cũ của cậu có bạn gái mới rồi. Mà lại là Nao lớp mình đấy. Chia tay chưa được một tuần, quá đáng không chứ?
- B: ふーん、いいじゃない。あいつが何しようと、もう関係ないし…。 – Hừm, thì sao. Hắn làm gì cũng chẳng liên quan đến mình nữa…
- A: ちょっとなんか言ってやったほうがいいんじゃない? – Cậu có nên nói gì đó với hắn không?
- B: もう私がとやかく言う筋合いじゃないから。二度とあいつの名前は口に出さないでくれる? – Mình chẳng còn tư cách gì mà nói này nói nọ. Đừng bao giờ nhắc tên hắn nữa được không?
Hội thoại 16 · Sự kiện fan
Có vé xem diễn viên lồng tiếng yêu thích
- A: 推しの声優のイベントチケット、取れたんだ。 – Mình mua được vé sự kiện của diễn viên lồng tiếng mình thần tượng rồi.
- B: あ、いいよねー、中島みのる。取るの大変だったんじゃない? – À, thích nhỉ, Nakajima Minoru. Chắc khó mua lắm đúng không?
- A: うん。ファンクラブの優待があったんだけど、それでもデバイス三つ使って。 – Ừ. Có ưu tiên của hội fan rồi mà vẫn phải dùng ba thiết bị.
- B: 頑張るね〜。グッズとか買ったら後で見せてね。 – Cố gắng ghê~. Mua đồ lưu niệm thì cho mình xem với nhé.
Hội thoại 17 · Lạnh hay nóng?
Cái nào dễ chịu đựng hơn?
- A: うー、さむーい。どうして寒いと胸を張って歩けないんだろうね。 – Ui, lạnh quá. Sao trời lạnh là không ưỡn ngực mà đi được nhỉ.
- B: うん、肩凝るね。寒いのと暑いのとどっちが我慢できる? – Ừ, mỏi vai lắm. Lạnh với nóng, cậu chịu được cái nào hơn?
- A: うーん、今は暑いの。でも、基本的に暑がりで寒がりだからどっちも苦手。 – Ừm, bây giờ thì nóng. Nhưng về cơ bản mình vừa sợ nóng vừa sợ lạnh nên cái nào cũng kém.
- B: あ、私も。案外そういう人多いよね。 – À, mình cũng vậy. Người như thế nhiều hơn mình tưởng đấy.
Hội thoại 18 · Giáo sư nghiêm khắc
Không điểm danh nhưng chấm điểm gắt
- A: 山本教授って、講義の時出席をとらないんだよ。 – Giáo sư Yamamoto lúc giảng không điểm danh đâu.
- B: へえー。でも試験の採点基準がすごく厳しいって聞いたよ。 – Ồ. Nhưng nghe nói tiêu chí chấm thi khắt khe lắm.
- A: そうそう。レポートもネットのコピペなんかすぐバレて、不合格にされるって。 – Đúng đúng. Báo cáo mà sao chép trên mạng là bị phát hiện ngay rồi đánh trượt.
- B: 結局、コツコツと勉強しないとだめだっていうことだよね。 – Rốt cuộc là phải chăm chỉ học đều đặn thôi nhỉ.
Hội thoại 19 · Đoán trật tủ
Học tủ rồi trật hết
- A: うーん、見事にやられた。 – Ừm, thua đậm rồi.
- B: どうしたの? – Sao thế?
- A: テストにやまかけたら、完全にはずれちゃったんだ。 – Mình học tủ đề thi, trật hoàn toàn luôn.
- B: そりゃ、先生のほうが一枚も二枚も上手ってことだよ。 – Vậy là thầy cao tay hơn cậu cả mấy bậc rồi.
- A: 追試確定だな…。前期に続いて3回目だー。 – Chắc chắn phải thi lại rồi… Lần thứ ba, sau cả học kỳ trước nữa.
- B: 3回目?まあ、頑張るしかないね。 – Lần thứ ba? Thôi, chỉ còn cách cố gắng thôi.
Hội thoại 20 · Chuyến đi hỏng bét
Hắt hơi một cái là trẹo lưng
- A: 旅行どうだった? – Chuyến đi thế nào?
- B: それが、散々だったんだよ。ずっと腰痛で本当大変だったんだ。 – Tệ lắm. Đau lưng suốt, khổ thật sự.
- A: 腰痛?えー、どうして?持病なの? – Đau lưng? Hả, sao vậy? Bệnh cũ à?
- B: いや、道歩いてるときにくしゃみした拍子にグキッときて…。 – Không, đang đi trên đường thì hắt hơi một cái, "rắc" một phát…
- A: ははは、やだねー、漫画みたい。 – Ha ha, trời ạ, như truyện tranh ấy.
- B: 笑い事じゃなかったんだよー。本当に涙が出るほど痛かったんだから。 – Chẳng đáng cười đâu~. Đau đến chảy cả nước mắt đấy.
Hội thoại 21 · Solo, song ca, tam ca
Những từ vui chỉ nhóm người
- A: 一人はソロで、二人はデュエット、三人はトリオで、四人はカルテットか…。 – Một người là solo, hai người là song ca, ba người là tam ca, bốn người là tứ tấu nhỉ…
- B: それは音楽用語だね。イタリア語だろう? – Đó là thuật ngữ âm nhạc. Tiếng Ý đúng không?
- A: 一人はシングルとも言うし、二人はペアとも言うよ。 – Một người còn gọi là single, hai người gọi là pair nữa.
- B: あー、ダブルスとも言うね、テニスでは。プロレスはタッグだし…。 – À, trong quần vợt còn gọi là đánh đôi nữa. Đấu vật thì gọi là tag…
- A: あー、たわいもない話だけど、面白いね。 – À, chuyện tào lao thôi nhưng mà vui nhỉ.
Hội thoại 22 · Đếm ngược đến kỳ thi
Chỉ còn 50 ngày
- A: 受験まで残り50日切ったから、そろそろ追い込みかけていかないとね。 – Chưa đầy 50 ngày nữa là thi rồi, phải bắt đầu tăng tốc nước rút thôi.
- B: そうだね。今が頑張りどころだね。 – Ừ. Giờ là lúc phải cố hết sức.
- A: うん。本当、焦るなー。 – Ừ. Đúng là sốt ruột quá.
- B: え〜、なんで〜?毎日コツコツやってきてるじゃん。 – Hả~, sao thế~? Ngày nào cậu cũng học đều đặn mà.
- A: そうだけどさ〜、何となく。 – Thì vậy, nhưng~ cứ thấy sao sao.
- B: ま〜ね〜。やるだけやるしかないんじゃない? – Thì~. Chỉ còn cách làm hết sức thôi chứ còn gì?
Hội thoại 23 · Phim truyền hình
Mẹ chồng nàng dâu kinh điển
- A: ねー、最近のドラマでなんか面白いのある? – Này, dạo này có phim truyền hình nào hay không?
- B: 「とんだところに嫁に来た!」っていうのがいいよ。見たことある? – Phim "Lấy chồng nhầm nhà!" hay lắm. Xem chưa?
- A: ううん。それってどんなドラマ? – Chưa. Phim đó thế nào?
- B: 「嫁と姑の確執」ってとこかな。 – Kiểu "mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu" ấy.
- A: でも、よくあるパターンじゃない。 – Nhưng mà mô-típ quá quen rồi còn gì.
- B: そうなんだけど、姑をやってる松下礼子がハマり役でさ。意地悪な女をやらせたら、彼女の右に出る者はいないね。 – Đúng vậy, nhưng Matsushita Reiko đóng vai mẹ chồng hợp lắm. Đóng vai đàn bà ác thì không ai qua được bà ấy.
Hội thoại 24 · Tin sạt lở đất
Đến lúc chuẩn bị túi khẩn cấp
- A: ねえ、昨日のニュース見た?土石流で家が押し流されたっていう。 – Này, xem thời sự hôm qua chưa? Vụ lũ bùn đá cuốn trôi nhà cửa ấy.
- B: うん。見た見た。最近大雨が原因の土砂災害が多いよね。 – Ừ, xem rồi. Dạo này nhiều vụ sạt lở do mưa lớn nhỉ.
- A: やっぱり温暖化が原因かな〜。 – Chắc là do trái đất nóng lên nhỉ~.
- B: とりあえず、できる準備はしとかないとね。 – Trước mắt phải chuẩn bị những gì có thể thôi.
- A: うん。夕べ、俺もネットで防災セットみたいなの探したよ。 – Ừ. Tối qua mình cũng lên mạng tìm mấy bộ đồ phòng chống thiên tai.
- B: ああ、すぐに持ち出せるリュックみたいなやつね。 – À, kiểu ba lô có thể xách đi ngay ấy.
Hội thoại 25 · Ly parfait "sống ảo"
Đẹp thì đẹp, nhưng ăn nổi không?
- A: ねえ、この写真見て。よく撮れてるでしょ。昨日行ったカフェで撮ったんだ。 – Này, xem tấm ảnh này. Chụp đẹp đúng không? Mình chụp ở quán cà phê hôm qua đấy.
- B: わー、何だかすごい大盛りのパフェだね。これ食べたの? – Oa, ly parfait gì mà khổng lồ thế. Cậu ăn hết à?
- A: もちろん。味はまあまあだったけど、この盛り具合、ばえるでしょ? – Tất nhiên. Vị thì tạm được, nhưng độ đầy ụ này, lên ảnh đẹp đúng không?
- B: あ、インスタ用ね。確かに目は引くけど、食べ物が見栄えばっかりになるみたいで、ちょっとね〜。 – À, để đăng Instagram à. Đúng là bắt mắt thật, nhưng cứ như đồ ăn giờ chỉ để làm đẹp vậy, mình thấy hơi…
- A: でも楽しいから。コメントもたくさん付くしね。 – Nhưng vui mà. Lại còn được nhiều bình luận nữa.
- B: まあ、わかるけど。でも食べにくそ〜。 – Ừ, mình hiểu. Nhưng trông khó ăn quá~.

