Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 2 – 親しい友人との会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Hội thoại 1 · Phỏng vấn xin việc

Cậu ấy định mặc thế đi thật à?

  • A: これから、仕事しごとの面接めんせつに行いくんだ。正社員せいしゃいんの。 – Giờ mình đi phỏng vấn xin việc đây. Vị trí nhân viên chính thức.
  • B: え〜!まさかその格好かっこうで行いくの? – Hả~! Cậu định mặc thế mà đi à?
  • A: え〜?どうして?なんか変へん? – Hả~? Sao thế? Có gì lạ à?
  • B: うーん、やっぱりネクタイはしたほうがいいんじゃない? – Ừm, mình nghĩ cậu nên đeo cà vạt thì hơn.

Hội thoại 2 · Vẫn còn yêu

Cậu ấy muốn gặp cô gái đã đá mình

  • A: あ〜あ、一目ひとめでいいから彼女かのじょに会あいたいな〜。 – Haizz, chỉ cần nhìn cô ấy một lần thôi cũng được~.
  • B: なに未練みれんがましいこと言いってんだよ。ふられたんだよ、お前まえは。 – Nói gì mà dai dẳng thế. Cậu bị đá rồi đấy.
  • A: いや〜、なんかの事情じじょうがあったんだよ、きっと。 – Không~, chắc chắn là cô ấy có lý do gì đó.
  • B: 幸しあわせなやつだな〜、お前まえは。 – Cậu đúng là lạc quan thật~.

Hội thoại 3 · Diện mạo mới

Bạn nhận ra màu tóc mới

  • A: あれ、髪かみの色いろ変かえた? – Ơ, cậu đổi màu tóc à?
  • B: お、気きづいた? – Ồ, cậu nhận ra à?
  • A: うん、なかなかいいんじゃない。 – Ừ, trông khá được đấy chứ.
  • B: あ、よかった。ちょっと気分きぶん転換てんかんしたくて。 – À, may quá. Mình muốn đổi gió một chút.

Hội thoại 4 · Phỏng vấn nhập học

Câu hỏi khó hơn tưởng tượng

  • A: 入学にゅうがく試験しけんの面接めんせつ、どうだった? – Buổi phỏng vấn thi đầu vào thế nào?
  • B: 志望しぼう動機どうきをしつこく聞きかれて、たじたじだったよ。 – Bị hỏi dồn mãi về lý do đăng ký, mình cứng họng luôn.
  • A: じゃー、望のぞみが薄うすいかもね。 – Vậy chắc hy vọng mong manh rồi nhỉ.
  • B: え、そんな〜。 – Hả, đừng nói vậy mà~.

Hội thoại 5 · Đồng hồ lớp học

Ai đó chỉnh đồng hồ nhanh vài phút

  • A: あれ、教室きょうしつの時計とけい、おかしくない? – Ơ, đồng hồ trong lớp có gì lạ không?
  • B: あ、本当ほんとうだ。3、4分ふん進すすんでる。 – À, đúng thật. Nhanh 3, 4 phút.
  • A: きっと誰だれかが授業じゅぎょうを早はやく終おわらせようって、仕組しくんだんじゃないの? – Chắc ai đó bày ra để cho giờ học kết thúc sớm đây.
  • B: かもね。 – Có khi vậy.

Hội thoại 6 · Quà sinh nhật

Trong hộp có gì nhỉ?

  • A: 誕生日たんじょうびおめでとう!これプレゼント。 – Chúc mừng sinh nhật! Quà của cậu đây.
  • B: あ、ありがとう。よく覚おぼえててくれたね。わー、何なんだろう? – Ơ, cảm ơn nhé. Cậu nhớ giỏi thế. Oa, cái gì đây nhỉ?
  • A: それは開あけてからのお楽たのしみ。 – Mở ra rồi biết.
  • B: それじゃあ、早速さっそく開あけてみよう! – Vậy mở ngay thôi!

Hội thoại 7 · Giải vô địch judo thế giới

Một bạn học cũ thi đấu

  • A: 今度こんど、柔道じゅうどうの世界せかい大会たいかいがあるでしょ?それに高校こうこうのときの同級生どうきゅうせいが出でるんだよ。 – Sắp có giải judo thế giới đúng không? Bạn cùng lớp hồi cấp ba của mình thi đấu đấy.
  • B: えっ、すごい! – Hả, giỏi thế!
  • A: でね、みんなで集あつまって、パブリックビューイングみたいなことやるんだ。 – Thế nên bọn mình sẽ tụ tập lại, xem chung kiểu xem công cộng ấy.
  • B: あー、いいね。みんなで応援おうえんすると盛もり上あがるよね。 – À, hay đấy. Cả nhóm cùng cổ vũ thì sôi nổi lắm.

Hội thoại 8 · Phòng gym và xông hơi

Lý do thật sự cậu ấy đi gym

  • A: 最近さいきん、週しゅう2でジムに通かよってるんだ。 – Dạo này mình đi gym tuần 2 buổi.
  • B: へえ、なんかきっかけがあったの? – Ồ, có lý do gì à?
  • A: いや、実じつはジムで筋きんトレした後あとのサウナが最高さいこうでさー。 – Không, thật ra xông hơi sau khi tập tạ ở gym là đỉnh nhất.
  • B: ああ、サウナにハマってる人ひと、増ふえてるよね。 – À, dạo này người mê xông hơi nhiều lên nhỉ.

Hội thoại 9 · Nhắn LINE suốt

Ngày nào cũng nhắn cho bạn trai

  • A: かおりって、しょっちゅう彼かれとLINEしてるね。 – Kaori này, cậu nhắn LINE với bạn trai suốt nhỉ.
  • B: うん、ま〜ね。 – Ừ, cũng tạm.
  • A: よくそんなに毎日まいにち毎日まいにち書かくことあるね〜。信しんじらんない。 – Ngày nào cũng có nhiều chuyện để viết thế à~. Không tin nổi.
  • B: え〜、だって彼かれのこと、何なんでも知しっていたいんだもん。 – Thì vì mình muốn biết mọi thứ về anh ấy mà.
  • A: ごちそうさま。でもそんなの初はじめのうちだけだよ、絶対ぜったい。 – Thôi đủ rồi, ngọt quá. Nhưng chắc chắn chỉ được lúc đầu thôi.
  • B: そんなことないよ〜。何なんでそうやって水みずさすようなこと言いうの〜? – Làm gì có~. Sao cậu cứ dội nước lạnh vào người ta thế~?

Hội thoại 10 · Múa hula

Sở thích mới của Yuka

  • A: 由佳ゆか、フラダンス習ならってるんだって? – Yuka, nghe nói cậu đang học múa hula à?
  • B: うん、先月せんげつ始はじめたばっかりなんだけどね。 – Ừ, mới bắt đầu từ tháng trước thôi.
  • A: 私わたしもちょっと興味きょうみあるんだ。ねー、どんな感かんじ? – Mình cũng hơi thích. Này, thấy thế nào?
  • B: えー、面白おもしろいよー。すごくストレス解消かいしょうにもなるし。今いまはまだ基礎きそ練習れんしゅうだけだけど、それでも運動量うんどうりょうは半端はんぱじゃないし…。 – Ừm, vui lắm. Giải tỏa căng thẳng cực tốt. Giờ mới tập cơ bản thôi mà lượng vận động đã không đùa được…
  • A: へー。でも難むずかしいんでしょ? – Ồ. Nhưng chắc khó lắm nhỉ?
  • B: まー、簡単かんたんじゃないけど、私わたしでもできるんだから。 – Ừ, không dễ đâu, nhưng đến mình còn làm được mà.

Hội thoại 11 · Xem tờ rơi

Sao phòng gym này đắt thế?

  • A: ねー、どうしてこのジムこんなに高たかいの? – Này, sao phòng gym này đắt thế?
  • B: え〜、高級感こうきゅうかん出だそうとしてんじゃない? – Ừm, chắc họ muốn tạo cảm giác sang trọng?
  • A: あー、シャワールームなんかも豪華ごうかそうだしね。 – À, phòng tắm cũng trông xịn nữa.
  • B: そうそう、ほかのところとは違ちがうよね。 – Đúng đúng, khác hẳn chỗ khác.

Hội thoại 12 · Gặp người nổi tiếng

Đó có đúng là diễn viên George Tanaka?

  • A: 見みて見みて!あれ俳優はいゆうの田中たなかジョージじゃない? – Nhìn kìa nhìn kìa! Kia chẳng phải diễn viên George Tanaka sao?
  • B: どこどこ?え〜、そうかな。似にてるけど、なんか微妙びみょうに違ちがわない? – Đâu đâu? Hừm, có phải không. Giống thì giống, nhưng hơi khác khác ấy chứ?
  • A: うそ〜、絶対ぜったいに田中たなかジョージだよ。 – Không đời nào~, chắc chắn là George Tanaka mà.
  • B: でもさ〜、あの田中たなかジョージが百均ひゃっきんなんかに来くる? – Nhưng mà~, George Tanaka mà lại vào cửa hàng 100 yên á?
  • A: それもそうだよね…。 – Cũng đúng nhỉ…
  • B: 他人たにんの空似そらにだよ。 – Chỉ là người giống người thôi.

Hội thoại 13 · Cháy trong khu phố

Sao đông người thế kia?

  • A: 何なに、どうしたの?あんなに人ひとが集あつまって…。 – Gì thế, có chuyện gì vậy? Người tụ tập đông thế kia…
  • B: 三丁目さんちょうめのビルで火事かじがあったんだって。 – Nghe nói có cháy ở tòa nhà khu 3-chome.
  • A: えっ、火事かじ?だから野次馬やじうまがたくさんいるんだ。ほら、テレビカメラも来きてる。 – Hả, cháy à? Hèn chi nhiều người hiếu kỳ thế. Kìa, đài truyền hình cũng đến rồi.
  • B: 何なんでも放火ほうからしいよ。 – Nghe đâu là phóng hỏa đấy.
  • A: へー、そうなの?日中にっちゅう、堂々どうどうと放火ほうかなんて…。 – Hả, thật à? Ban ngày ban mặt mà dám phóng hỏa…
  • B: 物騒ぶっそうな世よの中なかだね…。 – Đời bây giờ bất an thật…

Hội thoại 14 · Mất thẻ Suica

Rơi ở đâu đó trên tàu

  • A: 今日きょうは本当ほんとう、ついてないよ。Suica落おとしちゃったんだ。 – Hôm nay đúng là xui thật. Mình làm rơi thẻ Suica rồi.
  • B: えっ、どこで落おとしたの? – Hả, rơi ở đâu?
  • A: それがわかってればね〜。まあ、たぶん電車でんしゃの中なかだとは思おもうんだけど。ポケットに入いれっぱなしで居眠いねむりしちゃったから。 – Biết thì đã tốt~. Chắc là trên tàu. Mình để trong túi rồi ngủ gật mất.
  • B: とりあえず、降おりた駅えきに連絡れんらくしてみたら?落おとし物ものはどこかに集あつめられるみたいだよ。 – Trước mắt cứ liên lạc với ga mình xuống xem? Đồ thất lạc hình như được gom về một chỗ đấy.
  • A: うん、そうだね。早速さっそく電話でんわしてみるよ。 – Ừ, đúng rồi. Mình gọi ngay đây.
  • B: うん、可能性かのうせいはゼロじゃないからね。 – Ừ, đâu phải hết hy vọng.

Hội thoại 15 · Cày phim liên tục

Năm bộ phim trong một ngày

  • A: 映画えいが5本ほんハシゴしたら、内容ないようがごちゃごちゃになっちゃったよ。 – Xem liền 5 bộ phim, giờ nội dung lẫn lộn hết cả.
  • B: 5本ほんハシゴって、つまり10時間じかんくらい映画えいが見続みつづけたってこと? – Xem liền 5 bộ, tức là ngồi xem phim khoảng 10 tiếng liền à?
  • A: うん。シネコンだから便利べんりだし、映画えいがの日ひは1本ぽん1100円えんだからね。 – Ừ. Rạp tổ hợp nên tiện, mà ngày điện ảnh thì mỗi phim chỉ 1100 yên.
  • B: ごちゃごちゃになっちゃうなら、あんまり意味いみないと思おもうけど。 – Lẫn lộn hết thì mình thấy cũng chẳng ý nghĩa mấy.
  • A: まー、完全かんぜんに頭あたまに入はいってるのは1、2本ほんかな。 – Ừ thì, nhớ rõ được chắc 1, 2 bộ thôi.
  • B: ふーん、私わたしは、やっぱり1本ぽんをじっくり見みるほうが好すきだな。 – Hừm, mình thì vẫn thích xem kỹ một bộ hơn.

Hội thoại 16 · Đèn giao thông

Đèn màu "xanh dương" hay xanh lá?

  • A: あ、信号しんごうが青あおになった。行いこう! – À, đèn "xanh dương" rồi. Đi thôi!
  • B: え、青あお?青あおじゃないよ、緑みどりでしょう? – Hả, xanh dương? Đâu phải xanh dương, là xanh lá chứ?
  • A: 違ちがうよ、日本にほんでは緑みどりを時々ときどき青あおって言いうんだよ。 – Không, ở Nhật đôi khi gọi màu xanh lá là "xanh dương" đấy.
  • B: ふーん、色いろの感覚かんかくが違ちがうのかー。 – Hừm, cảm nhận màu sắc khác nhau à.
  • A: そういえば、「顔かおが真まっ青さおになった」とも言いうね。 – Nhắc mới nhớ, còn có câu "mặt xanh dương lét" nữa.
  • B: まさか、顔かおが緑みどりになったってことじゃないよね。 – Không lẽ ý là mặt chuyển sang màu xanh lá à.

Hội thoại 17 · Mỏi vai

Ngồi máy tính quá nhiều

  • A: 最近さいきん、肩かたが凝こって肩かたが凝こって…。 – Dạo này vai mình mỏi nhừ…
  • B: へー、そうなの。もしかしてデスクワークばっかりなんじゃないの? – Ồ, vậy à. Chắc tại cậu toàn làm việc bàn giấy đúng không?
  • A: そうなんだ。1日にち8時間じかんはパソコンに向むかってるもん。 – Đúng vậy. Ngày nào cũng ngồi máy tính 8 tiếng.
  • B: 1時間じかんに1回かいぐらい、ストレッチでもしてみたら? – Cứ khoảng 1 tiếng thì giãn cơ một lần xem sao?
  • A: そうだよね〜。だけど集中しゅうちゅうし過すぎるとあっという間まに3、4時間じかん過すぎちゃうんだ。 – Đúng thế~. Nhưng mải tập trung là 3, 4 tiếng trôi qua lúc nào không hay.
  • B: あのね、わかってると思おもうけど、時々ときどき休やすむのも大事だいじだよ。 – Này, chắc cậu biết rồi, nhưng thỉnh thoảng nghỉ ngơi cũng quan trọng đấy.

Hội thoại 18 · Sách yêu thích

Truyện khoa học viễn tưởng có khó đọc?

  • A: 最近さいきんどんな本ほん読よんでる? – Dạo này cậu đọc sách gì?
  • B: そうだなー。SF小説しょうせつとか、ミステリーとかだな。 – Để xem. Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, trinh thám chẳng hạn.
  • A: SF?SFって難むずかしくない?科学かがくの専門的せんもんてきな知識ちしきがないと理解りかいできないような気きがして、あんまり読よまないな。 – Khoa học viễn tưởng? Không khó à? Mình cứ thấy không có kiến thức khoa học chuyên sâu thì không hiểu nổi, nên ít đọc lắm.
  • B: そんなことないよ。SFって言いっても人間にんげんの感情かんじょうがテーマのものも多おおいし、難むずかしそうなところは飛とばして読よんでも問題もんだいないよ。 – Làm gì có. Khoa học viễn tưởng mà nhiều truyện lấy cảm xúc con người làm chủ đề, chỗ nào khó thì đọc lướt qua cũng chẳng sao.
  • A: そうなの?じゃあ、挑戦ちょうせんしてみようかな。 – Thật à? Vậy mình thử xem sao.
  • B: うん、ぜひ。最近さいきんは海外かいがいのSFも大人気だいにんきだよ。 – Ừ, thử đi. Dạo này khoa học viễn tưởng nước ngoài cũng rất được chuộng.

Hội thoại 19 · Nhà hàng thuần chay

Takagi biết hết các quán ngon

  • A: この間あいだ、高木たかぎさんにヴィーガンレストランに連つれてってもらったんだ。 – Hôm trước mình được chị Takagi dẫn đi nhà hàng thuần chay.
  • B: へえー、そうなんだ。どうだった? – Ồ, vậy à. Thế nào?
  • A: うん、肉にくも乳製品にゅうせいひんも使つかってないけど、満足感まんぞくかんがあっておいしかったよ。 – Ừ, không dùng thịt hay sữa mà vẫn no nê, ngon lắm.
  • B: あー、そう。実じつは私わたしも興味きょうみあるんだ。ちょっと最近さいきん体調たいちょう悪わるくて、食生活しょくせいかつ見直みなおそうと思おもってて。 – À, vậy à. Thật ra mình cũng quan tâm. Dạo này sức khỏe không tốt, đang định xem lại chế độ ăn.
  • A: じゃあ、高木たかぎさんに相談そうだんしてみたら?すごく詳くわしいよ。 – Thế thì thử hỏi chị Takagi xem? Chị ấy rành lắm.
  • B: そうだね。そのレストランにも行いってみたいな。 – Ừ nhỉ. Mình cũng muốn đến nhà hàng đó thử.

Hội thoại 1 · Da khô mùa đông

Bí quyết là kem dưỡng ẩm

  • A: ねー、冬ふゆになると肘ひじとか踵かかとがカサカサしない? – Này, mùa đông khuỷu tay với gót chân cậu có bị khô ráp không?
  • B: 大丈夫だいじょうぶ。この保湿ほしつクリームを朝晩あさばんすりこんでるから。 – Không sao. Sáng tối mình đều thoa kem dưỡng ẩm này.
  • A: へー、それどこで売うってるの? – Ồ, cái đó bán ở đâu vậy?
  • B: え、ドラッグストアならどこでも売うってるよ。 – Ơ, hiệu thuốc nào cũng có bán mà.

Hội thoại 2 · Cô ấy đang dỗi

Tốt nhất là cứ để yên đã

  • A: 彼女かのじょ、昨日きのうからプリプリして口くちもきいてくれないんだ。 – Cô ấy từ hôm qua cứ hầm hầm, chẳng thèm nói với mình câu nào.
  • B: 私わたしにもそうだよ。何なに怒おこってんだろう。 – Với mình cũng thế. Không biết giận chuyện gì nhỉ.
  • A: まー、ほっとこう。さわらぬ神かみに祟たたりなしだ。 – Thôi, kệ đi. Tránh voi chẳng xấu mặt nào.
  • B: そうだね。それが一番いちばんかもね。 – Ừ. Có lẽ vậy là tốt nhất.

Hội thoại 3 · Câu đùa nhạt

Chơi chữ chẳng ai cười

  • A: ねー。ちょっと、聞きいて!このカッターは切きれなかったー!って、どう? – Này, nghe nè! Cái áo "cutter" này không mặc được — vì nó không "cắt" được! (chơi chữ kiru: cắt / mặc) Sao hả?
  • B: うーん。内容ないようがないよ〜。 – Ừm. Chẳng có nội dung gì cả~. (naiyō ga naiyo — lại chơi chữ)
  • A: さむー、くだらなーい。 – Lạnh người, nhạt quá đi.
  • B: どっちが?お互たがい様さまでしょ! – Ai nhạt? Hai đứa như nhau cả thôi!

Hội thoại 4 · Mượn tiền

Món nợ lần trước vẫn chưa trả

  • A: ちょっと、悪わるいんだけど1000円えん貸かしてくれない? – Ngại quá, cho mình mượn 1000 yên được không?
  • B: また?この前まえ貸かした500円えんもまだ返かえしてもらってないよ。 – Lại nữa? 500 yên lần trước cho mượn cậu còn chưa trả đấy.
  • A: え〜、そうだっけ?てっきり返かえしたと思おもってた。ごめん! – Hả~, thế à? Cứ tưởng trả rồi. Xin lỗi nhé!
  • B: も〜、しょうがないな〜。 – Trời ạ, hết cách với cậu~.

Hội thoại 5 · Săn việc

Bận đến mức chẳng đi học

  • A: 彼女かのじょ、最近さいきん休やすみがちだね。 – Dạo này cô ấy hay nghỉ học nhỉ.
  • B: 何なんでも就活しゅうかつが大変たいへんで、学校がっこうどころじゃないらしいよ。 – Nghe nói săn việc vất vả quá, chẳng còn tâm trí đâu mà đi học.
  • A: あー、そうか。自己じこ分析ぶんせきとか企業きぎょう研究けんきゅうとか、やることたくさんあるよね。 – À, ra vậy. Tự phân tích bản thân, tìm hiểu doanh nghiệp, bao nhiêu việc phải làm nhỉ.
  • B: うん。企業きぎょう説明会せつめいかいとかもあるしね。 – Ừ. Còn có cả buổi giới thiệu doanh nghiệp nữa.

Hội thoại 6 · Bộ phim cảm động

Cái kết thật đẹp

  • A: あー、久ひさしぶりにいい映画えいがを見みたわ。 – A, lâu lắm rồi mới được xem một bộ phim hay thế.
  • B: 本当ほんとうだね!最後さいごのシーンは感動かんどうで心こころが震ふるえたよ。 – Thật đấy! Cảnh cuối làm mình xúc động run cả tim.
  • A: 私わたしは心こころのけがれが、すっかり洗あらい流ながされたって感かんじよ。 – Mình thấy như mọi vẩn đục trong lòng được gột rửa sạch sẽ vậy.
  • B: まあ、どうせそれも一日いちにちだけだけどね。 – Ừ, mà kiểu gì thì cũng chỉ được một ngày thôi.

Hội thoại 7 · Quán udon đóng cửa

Quán cạnh trường phá sản rồi

  • A: 学校がっこうの隣となりのうどん屋や、つぶれちゃったみたいだよ。 – Quán udon cạnh trường hình như đóng cửa rồi đấy.
  • B: え〜、けっこうお客きゃくさん入はいってたのにね。 – Hả~, khách cũng đông lắm mà.
  • A: あ〜あ、つぶれる前まえにもう一度いちど行いっておけばよかった。 – Haizz, biết thế đi thêm một lần trước khi đóng cửa.
  • B: 本店ほんてんが新宿しんじゅくにあるみたいよ。今いまから行いってみる? – Hình như cửa hàng chính ở Shinjuku đấy. Giờ đi thử không?

Hội thoại 8 · Lo âu mơ hồ

Mọi việc ổn mà sao vẫn bất an?

  • A: すべてうまく行いっているのに、この不安感ふあんかんはなんだろう? – Mọi chuyện đều suôn sẻ, vậy mà cảm giác bất an này là sao nhỉ?
  • B: 疲つかれてるんじゃない?今日きょうは、ゆっくり休やすんだら? – Chắc cậu mệt rồi? Hôm nay nghỉ ngơi thong thả đi?
  • A: そうねー。久ひさしぶりに銭湯せんとうでも行いってみるかな…。 – Ừ nhỉ. Lâu rồi chưa đi nhà tắm công cộng, hay đi thử xem…
  • B: そうだね。何なにかでリフレッシュするといいんじゃない? – Ừ. Làm gì đó để thư giãn đầu óc chắc sẽ tốt đấy?

Hội thoại 9 · Thói quen lành mạnh

Bí quyết da dẻ hồng hào của Suzuki

  • A: 鈴木すずきさんっていつも、顔かおの色いろつやがよくて、健康的けんこうてきだね。 – Suzuki lúc nào da mặt cũng hồng hào, trông khỏe khoắn ghê.
  • B: うん、快食かいしょく快眠かいみんしてるからね。健康けんこうの秘訣ひけつだよ。 – Ừ, vì mình ăn ngon ngủ yên. Đó là bí quyết sức khỏe đấy.
  • A: 私わたしなんか、なかなか睡眠すいみん時間じかんが十分じゅうぶん取とれなくて。 – Mình thì mãi chẳng ngủ đủ giấc.
  • B: いやー、時間じかんって取とるんじゃなくて作つくるもんだよ。 – Không đâu, thời gian không phải tìm mà phải tự tạo ra.

Hội thoại 10 · Thiếu quyết đoán?

Người Nhật có thật sự mập mờ?

  • A: 日本人にほんじんって、どうしてこう優柔ゆうじゅう不断ふだんなんだろう。 – Sao người Nhật lại thiếu quyết đoán thế nhỉ.
  • B: そうだね。でも、みんながみんな一概いちがいに優柔ゆうじゅう不断ふだんとは言いえないけどね。 – Ừ nhỉ. Nhưng đâu thể vơ đũa cả nắm là ai cũng thiếu quyết đoán.
  • A: まー、そうだけど。多おおいよ、私わたしの周まわりには。言いい方かたが曖昧あいまいなんだよね。 – Ừ thì vậy. Nhưng quanh mình nhiều lắm. Cách nói cứ mập mờ.
  • B: 周まわりに気きを遣つかってるってことじゃない?コミュニケーションの一種いっしゅだよ。 – Chẳng phải là họ ý tứ với người xung quanh sao? Đó cũng là một kiểu giao tiếp.

Hội thoại 11 · Mất thú cưng

Vẫn còn nhớ chú chó

  • A: ペットロスなのはわかるけど、いつまでも悲かなしんでばかりじゃだめだよ。 – Mình hiểu cậu buồn vì mất thú cưng, nhưng cứ buồn mãi thì không được đâu.
  • B: 頭あたまではわかってるんだけど、なかなかね。 – Trong đầu thì hiểu, nhưng khó lắm.
  • A: 公園こうえんでも散歩さんぽしてみたら?気分きぶんが晴はれるよ。 – Thử đi dạo công viên xem? Tâm trạng sẽ khá hơn đấy.
  • B: うーん、でも、よその犬いぬを見みるとまた思おもい出だしちゃって。 – Ừm, nhưng thấy chó nhà người ta lại nhớ nữa.

Hội thoại 12 · Gượng dậy

Thời gian chữa lành gần như mọi thứ

  • A: ねー、もう、立たち直なおれないくらいショックだったってことある? – Này, cậu có bao giờ sốc đến mức tưởng không gượng dậy nổi chưa?
  • B: あり過すぎて思おもい出だせないよ。 – Nhiều quá nên chẳng nhớ nổi.
  • A: でもまあ、時間じかんが経たてば忘わすれていって、何なんとか生いきていけるもんだよね。 – Nhưng mà thời gian trôi qua thì cũng quên dần, rồi vẫn sống được nhỉ.
  • B: ある程度ていど鈍感どんかんっていうのも才能さいのうの一ひとつだよね。 – Hơi "trơ" một chút cũng là một loại tài năng đấy.

Hội thoại 13 · Bạn gái khó chiều

Được tha thứ, nhưng suýt nữa thì không

  • A: あ〜あ、もうヘトヘトだ。 – Haizz, mệt rã rời rồi.
  • B: だいぶ手てこずってるようだね。それで許ゆるしてもらえたのか? – Có vẻ cậu vất vả lắm nhỉ. Thế cô ấy tha cho cậu chưa?
  • A: うん、どうにかね。いや、今度こんどの彼女かのじょは手てごわい。 – Ừ, cũng xong. Mà bạn gái lần này khó nhằn thật.
  • B: 手てごわいほど相手あいては振ふり回まわされて夢中むちゅうになるもんだってこと、彼女かのじょはちゃんと知しってるんだよ。 – Cô ấy biết rõ là càng khó chiều thì đối phương càng bị xoay như chong chóng mà mê mẩn đấy.

Hội thoại 14 · Ảnh bị mờ

Chỉ có Yumi là nét

  • A: 何なに、この写真しゃしん、すごいピンぼけじゃない。 – Gì đây, tấm ảnh này mờ tịt luôn.
  • B: やっぱり?岡本おかもとさんに任まかせたのがまずかったね。 – Thấy chưa? Giao cho Okamoto là sai lầm rồi.
  • A: あ、でも、見みて、由美ゆみちゃんだけはピントばっちり合あってるよ。 – À, nhưng nhìn này, chỉ có mỗi Yumi là nét căng.
  • B: あ、そういうことかー。由美ゆみちゃんだけしか目めに入はいってなかったのね、岡本おかもとさん。 – À, ra là vậy~. Okamoto chỉ có mắt cho mỗi Yumi thôi.

Hội thoại 15 · Người yêu cũ có người mới

Bạn trai cũ đã có bạn gái mới

  • A: リナの元彼もとかれ、新あたらしい彼女かのじょできたんだって。しかもクラスメートのナオよ。別わかれてから一週間いっしゅうかんも経たってないのに、ひど過すぎない? – Rina, nghe nói người yêu cũ của cậu có bạn gái mới rồi. Mà lại là Nao lớp mình đấy. Chia tay chưa được một tuần, quá đáng không chứ?
  • B: ふーん、いいじゃない。あいつが何なにしようと、もう関係かんけいないし…。 – Hừm, thì sao. Hắn làm gì cũng chẳng liên quan đến mình nữa…
  • A: ちょっとなんか言いってやったほうがいいんじゃない? – Cậu có nên nói gì đó với hắn không?
  • B: もう私わたしがとやかく言いう筋合すじあいじゃないから。二度にどとあいつの名前なまえは口くちに出ださないでくれる? – Mình chẳng còn tư cách gì mà nói này nói nọ. Đừng bao giờ nhắc tên hắn nữa được không?

Hội thoại 16 · Sự kiện fan

Có vé xem diễn viên lồng tiếng yêu thích

  • A: 推おしの声優せいゆうのイベントチケット、取とれたんだ。 – Mình mua được vé sự kiện của diễn viên lồng tiếng mình thần tượng rồi.
  • B: あ、いいよねー、中島なかじまみのる。取とるの大変たいへんだったんじゃない? – À, thích nhỉ, Nakajima Minoru. Chắc khó mua lắm đúng không?
  • A: うん。ファンクラブの優待ゆうたいがあったんだけど、それでもデバイス三みっつ使つかって。 – Ừ. Có ưu tiên của hội fan rồi mà vẫn phải dùng ba thiết bị.
  • B: 頑張がんばるね〜。グッズとか買かったら後あとで見みせてね。 – Cố gắng ghê~. Mua đồ lưu niệm thì cho mình xem với nhé.

Hội thoại 17 · Lạnh hay nóng?

Cái nào dễ chịu đựng hơn?

  • A: うー、さむーい。どうして寒さむいと胸むねを張はって歩あるけないんだろうね。 – Ui, lạnh quá. Sao trời lạnh là không ưỡn ngực mà đi được nhỉ.
  • B: うん、肩かた凝こるね。寒さむいのと暑あついのとどっちが我慢がまんできる? – Ừ, mỏi vai lắm. Lạnh với nóng, cậu chịu được cái nào hơn?
  • A: うーん、今いまは暑あついの。でも、基本的きほんてきに暑あつがりで寒さむがりだからどっちも苦手にがて。 – Ừm, bây giờ thì nóng. Nhưng về cơ bản mình vừa sợ nóng vừa sợ lạnh nên cái nào cũng kém.
  • B: あ、私わたしも。案外あんがいそういう人ひと多おおいよね。 – À, mình cũng vậy. Người như thế nhiều hơn mình tưởng đấy.

Hội thoại 18 · Giáo sư nghiêm khắc

Không điểm danh nhưng chấm điểm gắt

  • A: 山本やまもと教授きょうじゅって、講義こうぎの時とき出席しゅっせきをとらないんだよ。 – Giáo sư Yamamoto lúc giảng không điểm danh đâu.
  • B: へえー。でも試験しけんの採点さいてん基準きじゅんがすごく厳きびしいって聞きいたよ。 – Ồ. Nhưng nghe nói tiêu chí chấm thi khắt khe lắm.
  • A: そうそう。レポートもネットのコピペなんかすぐバレて、不合格ふごうかくにされるって。 – Đúng đúng. Báo cáo mà sao chép trên mạng là bị phát hiện ngay rồi đánh trượt.
  • B: 結局けっきょく、コツコツと勉強べんきょうしないとだめだっていうことだよね。 – Rốt cuộc là phải chăm chỉ học đều đặn thôi nhỉ.

Hội thoại 19 · Đoán trật tủ

Học tủ rồi trật hết

  • A: うーん、見事みごとにやられた。 – Ừm, thua đậm rồi.
  • B: どうしたの? – Sao thế?
  • A: テストにやまかけたら、完全かんぜんにはずれちゃったんだ。 – Mình học tủ đề thi, trật hoàn toàn luôn.
  • B: そりゃ、先生せんせいのほうが一枚いちまいも二枚にまいも上手うわてってことだよ。 – Vậy là thầy cao tay hơn cậu cả mấy bậc rồi.
  • A: 追試ついし確定かくていだな…。前期ぜんきに続つづいて3回目かいめだー。 – Chắc chắn phải thi lại rồi… Lần thứ ba, sau cả học kỳ trước nữa.
  • B: 3回目かいめ?まあ、頑張がんばるしかないね。 – Lần thứ ba? Thôi, chỉ còn cách cố gắng thôi.

Hội thoại 20 · Chuyến đi hỏng bét

Hắt hơi một cái là trẹo lưng

  • A: 旅行りょこうどうだった? – Chuyến đi thế nào?
  • B: それが、散々さんざんだったんだよ。ずっと腰痛ようつうで本当ほんとう大変たいへんだったんだ。 – Tệ lắm. Đau lưng suốt, khổ thật sự.
  • A: 腰痛ようつう?えー、どうして?持病じびょうなの? – Đau lưng? Hả, sao vậy? Bệnh cũ à?
  • B: いや、道みち歩あるいてるときにくしゃみした拍子ひょうしにグキッときて…。 – Không, đang đi trên đường thì hắt hơi một cái, "rắc" một phát…
  • A: ははは、やだねー、漫画まんがみたい。 – Ha ha, trời ạ, như truyện tranh ấy.
  • B: 笑わらい事ごとじゃなかったんだよー。本当ほんとうに涙なみだが出でるほど痛いたかったんだから。 – Chẳng đáng cười đâu~. Đau đến chảy cả nước mắt đấy.

Hội thoại 21 · Solo, song ca, tam ca

Những từ vui chỉ nhóm người

  • A: 一人ひとりはソロで、二人ふたりはデュエット、三人さんにんはトリオで、四人よにんはカルテットか…。 – Một người là solo, hai người là song ca, ba người là tam ca, bốn người là tứ tấu nhỉ…
  • B: それは音楽おんがく用語ようごだね。イタリア語ごだろう? – Đó là thuật ngữ âm nhạc. Tiếng Ý đúng không?
  • A: 一人ひとりはシングルとも言いうし、二人ふたりはペアとも言いうよ。 – Một người còn gọi là single, hai người gọi là pair nữa.
  • B: あー、ダブルスとも言いうね、テニスでは。プロレスはタッグだし…。 – À, trong quần vợt còn gọi là đánh đôi nữa. Đấu vật thì gọi là tag…
  • A: あー、たわいもない話はなしだけど、面白おもしろいね。 – À, chuyện tào lao thôi nhưng mà vui nhỉ.

Hội thoại 22 · Đếm ngược đến kỳ thi

Chỉ còn 50 ngày

  • A: 受験じゅけんまで残のこり50日にち切きったから、そろそろ追おい込こみかけていかないとね。 – Chưa đầy 50 ngày nữa là thi rồi, phải bắt đầu tăng tốc nước rút thôi.
  • B: そうだね。今いまが頑張がんばりどころだね。 – Ừ. Giờ là lúc phải cố hết sức.
  • A: うん。本当ほんとう、焦あせるなー。 – Ừ. Đúng là sốt ruột quá.
  • B: え〜、なんで〜?毎日まいにちコツコツやってきてるじゃん。 – Hả~, sao thế~? Ngày nào cậu cũng học đều đặn mà.
  • A: そうだけどさ〜、何なんとなく。 – Thì vậy, nhưng~ cứ thấy sao sao.
  • B: ま〜ね〜。やるだけやるしかないんじゃない? – Thì~. Chỉ còn cách làm hết sức thôi chứ còn gì?

Hội thoại 23 · Phim truyền hình

Mẹ chồng nàng dâu kinh điển

  • A: ねー、最近さいきんのドラマでなんか面白おもしろいのある? – Này, dạo này có phim truyền hình nào hay không?
  • B: 「とんだところに嫁よめに来きた!」っていうのがいいよ。見みたことある? – Phim "Lấy chồng nhầm nhà!" hay lắm. Xem chưa?
  • A: ううん。それってどんなドラマ? – Chưa. Phim đó thế nào?
  • B: 「嫁よめと姑しゅうとめの確執かくしつ」ってとこかな。 – Kiểu "mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu" ấy.
  • A: でも、よくあるパターンじゃない。 – Nhưng mà mô-típ quá quen rồi còn gì.
  • B: そうなんだけど、姑しゅうとめをやってる松下まつした礼子れいこがハマり役やくでさ。意地悪いじわるな女おんなをやらせたら、彼女かのじょの右みぎに出でる者ものはいないね。 – Đúng vậy, nhưng Matsushita Reiko đóng vai mẹ chồng hợp lắm. Đóng vai đàn bà ác thì không ai qua được bà ấy.

Hội thoại 24 · Tin sạt lở đất

Đến lúc chuẩn bị túi khẩn cấp

  • A: ねえ、昨日きのうのニュース見みた?土石流どせきりゅうで家いえが押おし流ながされたっていう。 – Này, xem thời sự hôm qua chưa? Vụ lũ bùn đá cuốn trôi nhà cửa ấy.
  • B: うん。見みた見みた。最近さいきん大雨おおあめが原因げんいんの土砂どしゃ災害さいがいが多おおいよね。 – Ừ, xem rồi. Dạo này nhiều vụ sạt lở do mưa lớn nhỉ.
  • A: やっぱり温暖化おんだんかが原因げんいんかな〜。 – Chắc là do trái đất nóng lên nhỉ~.
  • B: とりあえず、できる準備じゅんびはしとかないとね。 – Trước mắt phải chuẩn bị những gì có thể thôi.
  • A: うん。夕ゆうべ、俺おれもネットで防災ぼうさいセットみたいなの探さがしたよ。 – Ừ. Tối qua mình cũng lên mạng tìm mấy bộ đồ phòng chống thiên tai.
  • B: ああ、すぐに持もち出だせるリュックみたいなやつね。 – À, kiểu ba lô có thể xách đi ngay ấy.

Hội thoại 25 · Ly parfait "sống ảo"

Đẹp thì đẹp, nhưng ăn nổi không?

  • A: ねえ、この写真しゃしん見みて。よく撮とれてるでしょ。昨日きのう行いったカフェで撮とったんだ。 – Này, xem tấm ảnh này. Chụp đẹp đúng không? Mình chụp ở quán cà phê hôm qua đấy.
  • B: わー、何なんだかすごい大盛おおもりのパフェだね。これ食たべたの? – Oa, ly parfait gì mà khổng lồ thế. Cậu ăn hết à?
  • A: もちろん。味あじはまあまあだったけど、この盛もり具合ぐあい、ばえるでしょ? – Tất nhiên. Vị thì tạm được, nhưng độ đầy ụ này, lên ảnh đẹp đúng không?
  • B: あ、インスタ用ようね。確たしかに目めは引ひくけど、食たべ物ものが見栄みばえばっかりになるみたいで、ちょっとね〜。 – À, để đăng Instagram à. Đúng là bắt mắt thật, nhưng cứ như đồ ăn giờ chỉ để làm đẹp vậy, mình thấy hơi…
  • A: でも楽たのしいから。コメントもたくさん付つくしね。 – Nhưng vui mà. Lại còn được nhiều bình luận nữa.
  • B: まあ、わかるけど。でも食たべにくそ〜。 – Ừ, mình hiểu. Nhưng trông khó ăn quá~.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *