📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialog 1 · Pesta Tahun Baru
Setiap orang membawa satu hidangan
- A: 来週の日曜日、新年会をしようと思うんですけど。 – Minggu depan hari Minggu, kami berencana mengadakan pesta Tahun Baru.
- B: あ、ぜひ参加させてください。楽しみです。 – Oh, saya ingin sekali ikut. Saya menantikannya.
- A: それで、一人一品、得意な料理を持ってきてほしいんですけど。 – Jadi, kami ingin setiap orang membawa satu masakan andalannya.
- B: わかりました。じゃ、ぎょうざ持っていこうかな。 – Baik. Kalau begitu, mungkin saya bawa gyoza.
Dialog 2 · Restoran tahu
Banyak cara menikmati tahu
- A: このざる豆腐おいしいですね。 – Tahu zaru ini enak, ya.
- B: 本当ですね。このプルプルの食感がたまりませんね。 – Benar. Teksturnya yang lembut kenyal ini bikin ketagihan.
- A: さすが、豆腐専門レストランですね。豆腐ハンバーグも注文してみましょうか。 – Memang pantas restoran khusus tahu. Kita pesan hamburger tahu juga?
- B: いいですね。豆腐料理ってバリエーションが多いですね。 – Boleh. Masakan tahu itu variasinya banyak, ya.
Dialog 3 · Helaan napas panjang
Menghela napas membuat kebahagiaan pergi
- A: は〜。 – Haah~.
- B: ため息つくと幸せが逃げていくって言いますよ。 – Katanya kalau menghela napas, kebahagiaan akan kabur, lho.
- A: そうなんですけどね。 – Iya, saya tahu, sih.
- B: ほらほら、元気出してくださいよ。 – Ayo, ayo, semangat, dong.
Dialog 4 · Persimpangan berbahaya
Kecelakaan lagi di persimpangan itu
- A: またあそこの交差点で事故だそうですよ。 – Katanya ada kecelakaan lagi di persimpangan sana.
- B: え〜、またですか?ついこの間も自転車と車の事故があったばかりですよね。 – Hah, lagi? Baru kemarin ada kecelakaan sepeda dengan mobil, kan.
- A: ええ。ミラーつけるとか、行政に何とかしてほしいですよね。 – Iya. Semoga pemerintah daerah berbuat sesuatu, misalnya memasang cermin.
- B: 本当ですよね。 – Benar sekali.
Dialog 5 · Di rumah kenalan
Kue Mont Blanc terkenal
- A: モンブラン、買ってきましたよ。 – Saya bawakan kue Mont Blanc.
- B: ありがとうございます。このモンブラン、絶品ですよね。 – Terima kasih. Mont Blanc ini enak sekali, ya.
- A: ええ。今日も開店前から大勢のお客さんが並んでいましたよ。 – Ya. Hari ini juga banyak pembeli yang antre sebelum toko buka.
- B: おいしいし、1日限定50個ですからね。 – Enak, dan cuma dijual 50 buah sehari, sih.
Dialog 6 · Tomat kebun sendiri
Hadiah dari kebun sayur
- A: これ、おーついかがですか?家庭菜園でとれたんです。 – Mau satu? Ini hasil kebun sayur di rumah.
- B: わー、きれいなトマト。こんなのがうちでできるなんていいですねー。 – Wah, tomatnya cantik. Enak, ya, bisa menanam seperti ini di rumah.
- A: 味は保証できませんが。どうぞ。 – Rasanya saya tidak berani jamin, sih. Silakan.
- B: じゃ、遠慮なくいただきます。 – Kalau begitu, saya terima, ya.
Dialog 7 · Didiamkan
Kenapa dia marah sekali?
- A: 彼女どうして怒ってるわけ? – Jadi, kenapa dia marah?
- B: 僕もよくわからないんだけど、口きいてくれないんです。 – Saya juga kurang tahu, tapi dia tidak mau bicara dengan saya.
- A: 彼女の気に障ることを言ったんじゃない? – Jangan-jangan kamu bilang sesuatu yang menyinggung dia?
- B: う〜ん、思い当たることはないんですけど…。 – Hmm, saya tidak merasa ada…
Dialog 8 · Lelah musim panas
Bagaimana menjaga stamina?
- A: 夏バテ対策、何かしていますか? – Anda melakukan sesuatu untuk mengatasi lelah musim panas?
- B: そうですね、うなぎの蒲焼きを食べてスタミナつけるとか…。 – Hmm, makan belut panggang untuk menambah stamina…
- A: わー、豪華ですね。僕なんか、アイス食べてしのいでるぐらいです。 – Wah, mewah, ya. Saya cuma bertahan dengan makan es krim.
- B: 食べ過ぎに注意してくださいね。冷たいものは体にあんまりよくないですから。 – Hati-hati jangan kebanyakan. Makanan dingin kurang baik untuk tubuh.
Dialog 9 · Baru matang
Makan selagi panas
- A: さー、どうぞ。熱いうちに召し上がってください。 – Ayo, silakan. Dimakan selagi masih panas.
- B: わー、おいしそう。じゃ、遠慮なくいただきます。 – Wah, kelihatannya enak. Kalau begitu, saya makan, ya.
- A: いかがですか? – Bagaimana?
- B: うん!やっぱりできたてはおいしいですね。 – Hmm! Memang yang baru matang paling enak.
Dialog 10 · Oleh-oleh dari Fukuoka
Kue terkenal setempat
- A: これ、福岡のお土産なんですけど、皆さんで召し上がってください。 – Ini oleh-oleh dari Fukuoka, silakan dinikmati bersama.
- B: あら、ありがとうございます。 – Wah, terima kasih banyak.
- A: 地元では有名なお菓子なんですって。けっこうおいしかったですよ。 – Katanya kue ini terkenal di sana. Lumayan enak, lho.
- B: じゃあ、早速お茶入れていただきますね。 – Kalau begitu, saya buatkan teh, lalu kita langsung coba, ya.
Dialog 11 · Tahap akhir ujian
Bertekad lulus kali ini
- A: いよいよ受験勉強も追い込みですね。 – Belajar untuk ujian masuk sudah memasuki tahap akhir, ya.
- B: はい。あとがないので、ここで一発決めようと思ってます。 – Ya. Tidak ada kesempatan kedua, jadi saya bertekad berhasil kali ini.
- A: その意気込みなら合格間違いなしですね。頑張ってください。 – Dengan semangat begitu, pasti lulus. Semangat, ya.
- B: ありがとうございます。頑張ります。 – Terima kasih. Saya akan berusaha.
Dialog 12 · Setelah lulus
Ingin bekerja di Jepang
- A: 卒業後はどうされるんですか? – Setelah lulus, Anda mau apa?
- B: 日本でしばらく仕事をしてみたいんですが…。 – Saya ingin mencoba bekerja di Jepang untuk sementara…
- A: 外国人の就職はなかなか難しいようですけど、やりたい仕事はあるんですか? – Katanya orang asing cukup sulit mendapat pekerjaan, ada pekerjaan yang ingin Anda lakukan?
- B: 私は一応、IT企業を志望しているんです。 – Untuk sementara, saya menargetkan perusahaan IT.
Dialog 13 · Halloween di lingkungan
Kostum untuk anak dan dewasa
- A: 来週は地域のハロウィンパーティですね。 – Minggu depan ada pesta Halloween lingkungan, ya.
- B: そうですね。昔はハロウィンなんてしなかったですけどね〜。 – Iya. Dulu sih tidak ada yang namanya Halloween~.
- A: 最近は仮装を楽しむお祭りとして定着してきた感じですね。 – Sekarang sepertinya sudah jadi festival kostum yang biasa, ya.
- B: 大人も子どもも楽しむイベントになりましたよね。 – Sudah jadi acara yang dinikmati orang dewasa dan anak-anak, ya.
- A: うちの子たちも、毎年はりきって仮装してますよ。 – Anak-anak saya setiap tahun semangat sekali berkostum.
- B: 今年は私も仮装に挑戦してみようかなって思ってるんです。 – Tahun ini saya juga berpikir untuk mencoba berkostum.
Dialog 14 · Kabar duka
Pak Matsushita jarang terlihat
- A: 最近、松下さんの姿が見えないけど、どうしたのかしら。 – Akhir-akhir ini Pak Matsushita tidak kelihatan, ada apa, ya?
- B: 何でも、ご家族にご不幸があったとかで、大変だったみたいですよ。 – Katanya ada anggota keluarganya yang meninggal, sepertinya berat sekali.
- A: あら、そうだったんですか。だから、電話しても出なかったんですね。 – Oh, begitu. Pantas saya telepon tidak diangkat.
- B: ええ、いつもなら、メール送ってもすぐ返事くれますから。 – Ya, biasanya kalau dikirimi pesan langsung dibalas.
- A: どなたがお亡くなりになったんでしょうね。 – Siapa yang meninggal, ya?
- B: 前にお父様の具合が悪いって言っていたような気がします。 – Sepertinya dulu dia pernah bilang ayahnya kurang sehat.
Dialog 15 · Workation
Bekerja jarak jauh di tempat yang nyaman
- A: ワーケーションっていう働き方、いいですよね。 – Cara kerja yang disebut "workation" itu bagus, ya.
- B: リモートワークする人にとっては、好きな環境で働けたら作業効率が上がるからいいですね。 – Bagi yang kerja jarak jauh, bisa bekerja di lingkungan yang disukai bikin efisiensi naik, bagus, ya.
- A: 集中とリラックスのバランスが大事ですもんね。 – Keseimbangan antara fokus dan rileks itu penting, ya.
- B: そうですよね。リモートワークになってから、雑談の大切さを感じますよ。 – Benar. Sejak kerja jarak jauh, saya baru sadar pentingnya obrolan santai.
- A: 狭い家で、一日中誰にも会わないで仕事してたら、メンタルやられますし。 – Kalau di rumah sempit, seharian kerja tanpa bertemu siapa pun, mental bisa kena.
- B: 自由な働き方の例として広がっていくでしょうね。 – Pasti akan makin meluas sebagai contoh cara kerja yang fleksibel, ya.
Dialog 16 · Toko lauk organik
Membeli rasa tenang
- A: 駅前にオーガニック野菜を使ったお惣菜屋さんができたんですって。 – Katanya di depan stasiun dibuka toko lauk yang memakai sayuran organik.
- B: オーガニックって高いっていうイメージがありますが。 – Saya punya kesan kalau organik itu mahal.
- A: 自分で野菜作れたら一番安心だけど、できないから安心をお金で買うということですね。 – Menanam sayur sendiri memang paling tenang, tapi karena tidak bisa, jadi kita membeli rasa tenang dengan uang.
- B: なるほど。健康に対する投資かぁ。 – Begitu, ya. Investasi untuk kesehatan, ya.
- A: 手軽に買えて、体にもいいから、私は時々買って帰ろうと思います。 – Praktis dibeli dan baik untuk tubuh, jadi sesekali saya akan beli untuk dibawa pulang.
- B: 僕も今度買ってみます。 – Lain kali saya juga mau coba beli.
Dialog 17 · Anjing atau kucing?
Hewan peliharaan adalah bagian keluarga
- A: 犬と猫、どっちが好きですか? – Anjing dan kucing, Anda lebih suka yang mana?
- B: 私は犬派。小さい頃からずっと犬がいる生活だから。 – Saya tim anjing. Sejak kecil saya selalu tinggal bersama anjing.
- A: 私は猫派です。最近猫を飼い始めたんですけど、かわいい仕草に癒されます。 – Saya tim kucing. Baru-baru ini saya mulai memelihara kucing, tingkahnya yang lucu bikin hati tenang.
- B: ホームセンターもペット関連のグッズが充実していますよね。 – Toko perlengkapan rumah sekarang barang hewan peliharaannya lengkap, ya.
- A: ペットといえども、もはや家族同然ですね。 – Meskipun hewan peliharaan, sekarang sudah seperti keluarga sendiri.
- B: かわいいものを見つけるとついつい買っちゃうんだよなー。 – Kalau lihat yang lucu, pasti jadi kebeli.
Dialog 18 · Renovasi rumah
Merombak rumah orang tua
- A: この間、実家をリノベーションしたんです。親も高齢になってきたしライフスタイルが変わってきたので。 – Baru-baru ini saya merenovasi rumah orang tua saya. Mereka makin tua dan gaya hidupnya berubah.
- B: へー、いいですね。そういう人増えているらしいですよ。 – Wah, bagus. Katanya makin banyak orang yang melakukannya.
- A: バリアフリーにして、4LDKから2LDKの間取りに変更したんです。 – Saya buat bebas hambatan, dan tata ruangnya diubah dari 4LDK jadi 2LDK.
- B: それは広々としていて、いいですね。 – Pasti jadi lega, ya. Bagus.
- A: 内装も、シックで落ち着いていて、親も気に入っているみたいです。 – Interiornya juga elegan dan tenang, sepertinya orang tua saya suka.
- B: うちもしたいけど、まずは断捨離しなきゃ。 – Rumah saya juga ingin, tapi pertama-tama harus beres-beres barang dulu.
Dialog 19 · Alergi buah
Makan apel bikin tenggorokan gatal
- A: 最近、りんごを食べると喉が痒くて…。 – Akhir-akhir ini setiap makan apel, tenggorokan saya gatal…
- B: それってアレルギーじゃないですか? – Bukannya itu alergi?
- A: えっ、今まで普通に食べてたのに、急に食物アレルギーになることってあるんですか? – Hah, selama ini saya makan biasa saja, bisa tiba-tiba alergi makanan?
- B: 最近は増えているそうですよ。他の果物を食べたときは? – Katanya sekarang makin banyak. Kalau makan buah lain bagaimana?
- A: うーん、桃とか、さくらんぼとかも、少し…。 – Hmm, persik dan ceri juga sedikit…
- B: 一度病院で調べてみたほうがいいですよ。 – Sebaiknya diperiksa ke rumah sakit sekali.
Dialog 20 · Restoran hebat
Tuna yang meleleh di mulut
- A: この中トロ、召し上がりましたか?脂が乗っててトロトロですよ。 – Sudah coba chutoro ini? Berlemak dan lembut sekali.
- B: 本当ですね。何ですか、この舌でとろけるまろやかさは…。 – Benar. Kelembutan yang meleleh di lidah ini luar biasa…
- A: でしょう?それから、このシュウマイも召し上がってみてください。肉汁がジュワッと出てきておいしいですよ。 – Iya, kan? Lalu, coba juga shumai ini. Kaldu dagingnya muncrat, enak sekali.
- B: うーん、この海老のプリプリッとした食感がたまりませんねー。 – Hmm, tekstur udangnya yang kenyal ini bikin ketagihan.
- A: このお店は当たりですね。 – Restoran ini benar-benar pilihan tepat.
- B: ぜひまた来ましょう! – Kapan-kapan kita harus datang lagi!
Dialog 1 · Mirip di foto
Apakah itu saudara Pak Ishii?
- A: あれっ、石井さんの隣に写ってるこの人、ご兄弟ですか? – Lho, orang di sebelah Pak Ishii di foto ini, saudara Anda?
- B: いえいえ、赤の他人ですよ。 – Bukan, bukan, orang lain sama sekali.
- A: へー、他人の空似とは、よく言ったもんですね。 – Wah, memang benar kata orang, orang asing pun bisa mirip.
- B: そうですか?そんなに似てますかね。 – Masa? Semirip itu, ya?
Dialog 2 · Aplikasi percakapan
Belajar di waktu luang
- A: もっと日常会話が上手になりたいんですが、どうしたらいいですか? – Saya ingin lebih lancar percakapan sehari-hari, sebaiknya bagaimana?
- B: どうしてですか?お上手ですよ。 – Kenapa? Bahasa Jepang Anda sudah bagus.
- A: う〜ん。でも、聞いてわかっても言いたいことがすぐ言葉にならないんです。 – Hmm. Tapi meskipun mengerti saat mendengar, saya tidak bisa langsung mengungkapkan yang ingin saya katakan.
- B: じゃ、このアプリ使ってみますか?隙間時間を使ってオンラインレッスンができるんですよ。 – Kalau begitu, coba pakai aplikasi ini? Bisa ikut pelajaran online di waktu senggang.
Dialog 3 · Akuisisi perusahaan
Yang lama bertemu yang baru
- A: 企業買収って、最近増えてますよね。 – Akuisisi perusahaan akhir-akhir ini makin banyak, ya.
- B: そうですね。老舗の企業なんかもどんどん買収の対象になってますしね。 – Benar. Perusahaan yang sudah lama berdiri pun satu per satu jadi sasaran akuisisi.
- A: 変化のスピードが速いですよね。 – Perubahannya cepat sekali, ya.
- B: 古いものと新しいものの融合、これも新しい時代の流れなんでしょうね。 – Perpaduan yang lama dan yang baru, mungkin itu juga arus zaman baru.
Dialog 4 · Mobil listrik
Ramah lingkungan, tapi isi daya di mana?
- A: 今度の車は環境に配慮して電気自動車にしようと思っているんです。 – Mobil berikutnya saya berencana memilih mobil listrik demi lingkungan.
- B: いいですね。最近街中でもEV車、よく見るようになりましたよね。 – Bagus. Sekarang di kota juga sering terlihat mobil listrik, ya.
- A: でも、まだ地方には充電スタンドがあまりないんですよねー。 – Tapi di daerah, stasiun pengisian daya masih belum banyak.
- B: そう考えると、ハイブリッド車がいいかもしれませんね。 – Kalau begitu, mungkin mobil hybrid lebih baik, ya.
Dialog 5 · Stiker diskon
Mengurangi sisa makanan
- A: このおにぎり、なんかシールが貼ってありますけど、これ何でしょう? – Onigiri ini ada stikernya, ini apa, ya?
- B: あ、それは、販売期限が迫った商品についているんですよ。シールが貼ってある商品から買うことで食品ロスを防ぐことにつながるんです。 – Oh, itu ditempel di produk yang batas penjualannya sudah dekat. Membeli produk berstiker lebih dulu membantu mencegah makanan terbuang.
- A: へーそうなんですか。環境に配慮した選択ができるんですね。 – Oh, begitu. Jadi bisa memilih yang ramah lingkungan, ya.
- B: ええ、環境問題に関心がある人は以前よりも増えましたからね。 – Ya, orang yang peduli masalah lingkungan sekarang lebih banyak dari dulu.
Dialog 6 · Relawan bencana
Membantu korban bencana
- A: 災害ボランティアに登録したんです。 – Saya sudah mendaftar jadi relawan bencana.
- B: それって、何ですか? – Apa itu?
- A: 地震や台風で被害を受けた場所に行って、被災者を支援するんです。 – Pergi ke tempat yang terkena gempa atau topan untuk membantu para korban.
- B: へー、そうなんですか。立派な社会貢献ですね。僕も何かやってみようかな。 – Oh, begitu. Kontribusi sosial yang hebat. Saya juga ingin melakukan sesuatu.
Dialog 7 · Nasihat yang tak diinginkan
Niat membantu malah berbalik
- A: あ〜あ、親切心で言ったのに、嫌がられちゃった。 – Aduh, saya bilang karena niat baik, tapi malah tidak disukai.
- B: むなしいですね。 – Sia-sia, ya.
- A: 世代が違うのかな。 – Mungkin karena beda generasi, ya.
- B: いやー、個人の価値観の相違じゃないですか? – Bukan, bukannya itu perbedaan nilai pribadi?
Dialog 8 · Perundungan
Masalah yang tak kunjung hilang
- A: いじめって、なかなかなくならないようですね。 – Perundungan sepertinya susah hilang, ya.
- B: そうですね。けっこう根が深いんでしょうね。 – Benar. Akarnya pasti cukup dalam.
- A: そうなんでしょうね。それに、いじめは、何も子どもの世界に限ったことじゃありませんしね。 – Mungkin begitu. Lagi pula, perundungan bukan cuma ada di dunia anak-anak.
- B: まったくですね〜。ひとごとじゃありませんよね。 – Betul sekali~. Ini bukan urusan orang lain saja.
Dialog 9 · Berita mengejutkan
Kejahatan yang menyasar anak kecil
- A: 幼い子どもをターゲットにした犯罪は、許せませんね。 – Kejahatan yang menyasar anak kecil tidak bisa dimaafkan.
- B: まったくですね!怒りで体が震えます。 – Betul sekali! Saya sampai gemetar karena marah.
- A: 本当ですね。こんなことは決して起こってはならないことですよね。 – Benar. Hal seperti ini sama sekali tidak boleh terjadi.
- B: こういう犯罪が多発しているということは、社会が歪んでいるということですね。 – Kejahatan seperti ini sering terjadi berarti masyarakat sedang sakit.
Dialog 10 · Di pemakaman
Menyampaikan belasungkawa
- A: この度はご愁傷さまでした。 – Saya turut berduka cita yang sedalam-dalamnya.
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih.
- A: どうぞお力落としのないように…。 – Semoga diberi ketabahan…
- B: ありがとうございます。 – Terima kasih banyak.
Dialog 11 · Soal putus
Masih ada harapan?
- A: この間、別れる別れないって揉めてたけど、あの後よく話し合いましたか? – Kemarin kalian ribut soal putus atau tidak, setelah itu sudah dibicarakan baik-baik?
- B: 話し合うも何も、電話にも出てくれないんです。メールは送ってるんですけど。 – Bicara apanya, telepon saja tidak diangkat. Saya tetap kirim pesan, sih.
- A: 関係修復は難しいってことですか? – Berarti sulit memperbaiki hubungan?
- B: う〜ん、実は、もう別れようって、返事が来ました。 – Hmm, sebenarnya dia membalas, katanya mau putus saja.
- A: じゃあ、もう、ちょっとね…。 – Kalau begitu, ya sudah…
- B: やっぱりそうですよね…。 – Memang begitu, ya…
Dialog 12 · Oleh-oleh dari Korea
Cuma sedikit "kimchi"
- A: 先日、初めて韓国へ行ってきたんですよ。韓国料理を堪能してきました! – Kemarin saya pertama kali ke Korea. Puas sekali menikmati masakan Korea!
- B: そうですか、韓国の印象はどうでしたか? – Oh, ya? Bagaimana kesan Anda tentang Korea?
- A: はい、見るものすべてが刺激的でした。それで、あの…。 – Ya, semua yang saya lihat menarik sekali. Lalu, anu…
- B: はい…。 – Ya…?
- A: これ、韓国のお土産です。ほんの「キムチ」ですが…。 – Ini oleh-oleh dari Korea. Cuma sedikit "kimchi"…
- B: ほんのきむち…、親父ギャグですね。ははは。 – Sedikit "kimchi"… maksudnya "kimochi" (tanda perasaan) — lelucon bapak-bapak, ya. Haha.
Dialog 13 · Tak ada hadiah lagi
Suaminya berhenti memberi hadiah
- A: 「釣った魚に餌はやらない」って言うけど、あれ本当ね。 – Kata orang, "ikan yang sudah tertangkap tidak perlu diberi umpan", dan itu benar sekali.
- B: へ〜、ご主人プレゼントしてくださらないんですか? – Oh? Suami Ibu tidak memberi hadiah?
- A: ぜーんぜん。結婚してから誕生日プレゼントなんて一度もなしよ。 – Sama sekali. Sejak menikah, tidak sekali pun ada hadiah ulang tahun.
- B: 意外〜、優しそうなご主人なのに…、人は見かけによらないもんですね。 – Tak disangka~, padahal suami Ibu kelihatannya baik… Memang orang tidak bisa dinilai dari penampilan.
- A: この世代の男の人なんてみんなそんなもんなんじゃないの。 – Bukannya laki-laki generasi ini memang begitu semua?
- B: そうですか〜?僕はちゃんと記念日にはカードとプレゼント贈りますよ。 – Masa~? Saya selalu memberi kartu dan hadiah di hari peringatan, lho.
Dialog 14 · Penilaian barang antik
Piring warisan keluarga
- A: この前、骨董品屋に行って、初めて鑑定してもらったんですよ。 – Kemarin saya ke toko barang antik dan pertama kali minta barang dinilai.
- B: へー、何を? – Oh, apa?
- A: うちに代々伝わる皿があって、それがどのぐらい価値があるのか知りたくなって。まー、古いってだけなんですけどね。 – Di rumah ada piring turun-temurun, saya ingin tahu nilainya. Ya, sebenarnya cuma tua saja.
- B: それで、何て言われたんですか? – Lalu, kata mereka apa?
- A: 「この皿は大変貴重なもので、100万円はくだらない」って。 – "Piring ini sangat berharga, nilainya tidak kurang dari satu juta yen."
- B: へー、100万円!そりゃ、すごい。 – Wah, satu juta yen! Hebat sekali.
- A: 凡人には普通の皿にしか見えないんですけどね。 – Bagi orang biasa seperti saya, kelihatannya cuma piring biasa.
Dialog 15 · Ponsel baru
Mencari kamera yang bagus
- A: スマホ、買い替えようかなって思ってるんですよ。 – Saya berpikir mau ganti ponsel.
- B: じゃー、カメラの機能が高いのがいいんじゃない? – Kalau begitu, pilih yang kameranya bagus, gimana?
- A: おすすめのモデルって、何かありますか? – Ada model yang Anda rekomendasikan?
- B: 画質にこだわりたいならこれいいよ。デジタルズームも入ってるし便利だし。 – Kalau mementingkan kualitas gambar, yang ini bagus. Ada zoom digital juga, praktis.
- A: いいですね。最近のスマホって、本当にきれいに撮れるからカメラいらないですね。 – Bagus, ya. Ponsel sekarang hasil fotonya bagus sekali, sampai tidak perlu kamera lagi.
Dialog 16 · Bahaya tersedak
Mochi dan lansia
- A: お正月になると、お年寄りが餅を喉に詰まらせたっていうニュースが増えますね。 – Setiap Tahun Baru, berita lansia tersedak mochi jadi makin banyak, ya.
- B: 年を取ると、飲み込む力が弱くなるんですかね。 – Kalau sudah tua, kemampuan menelan jadi lemah, ya.
- A: うん。唾液の分泌も減るでしょうし。 – Iya. Air liurnya juga mungkin berkurang.
- B: そういえば、うちの祖母なんて、この間ゼリーを喉に詰まらせたって言ってましたよ。 – Ngomong-ngomong, nenek saya bilang kemarin tersedak jeli.
- A: えーっ、ゼリーで喉が詰まっちゃうんですか? – Hah, jeli bisa bikin tersedak?
- B: ええ、急に呼吸ができなくなっちゃって、このまま死んじゃうのかって思ったらしいですよ。 – Ya, tiba-tiba tidak bisa bernapas, sampai mengira akan meninggal.
Dialog 17 · Siang makin panjang
Musim semi sudah dekat
- A: だいぶ、日が長くなりましたねー。 – Siang sudah jauh lebih panjang, ya.
- B: ええ、5時でも、まだこの明るさですからねー。 – Ya, jam lima pun masih seterang ini.
- A: もう1月も半ばかー。 – Sudah pertengahan Januari, ya.
- B: あと2週間もすれば、もう立春ですよ。 – Dua minggu lagi sudah risshun (awal musim semi).
- A: 立春かー。確か、その前の日が節分でしたよね。 – Risshun, ya. Kalau tidak salah, sehari sebelumnya Setsubun, kan.
- B: 節分といっても、最近は豆をまく家は減ってきちゃったんでしょうね。 – Meskipun Setsubun, sekarang rumah yang melempar kacang sudah berkurang, ya.
Dialog 18 · Seluncur indah Olimpiade
Penampilan indah dan lompatan besar
- A: オリンピック見ましたか? – Sudah nonton Olimpiade?
- B: ええ、昨日はフィギュアスケートを見ました。 – Sudah, kemarin saya nonton seluncur indah.
- A: フィギュアスケートは人気がありますよね。 – Seluncur indah populer sekali, ya.
- B: 美しい演技とジャンプの緊張感、見ごたえがありますよ。 – Penampilan yang indah dan tegangnya lompatan, seru sekali ditonton.
- A: そういえばスケートなんて子どもの時以来ずいぶんしてないなぁ。 – Ngomong-ngomong, sejak kecil saya sudah lama tidak main seluncur es.
- B: 久しぶりに行ってみたくなりますね。 – Jadi ingin mencoba lagi, ya.
Dialog 19 · Membaca yang tersirat
Setiap pembaca merasakan berbeda
- A: 「行間を読む」って言いますけど、なかなか難しいですよね。 – Katanya "membaca yang tersirat", tapi sulit sekali, ya.
- B: まー、人の感性は一人一人違いますからね。 – Ya, kepekaan setiap orang kan berbeda.
- A: 読者がとんでもない読み違いをしちゃってることもあるでしょうね。 – Pasti ada juga pembaca yang salah paham total, ya.
- B: 書評を見て、作家が苦笑いするなんてこともあるんじゃないですか。 – Mungkin ada juga penulis yang tersenyum kecut membaca ulasan bukunya.
- A: あり得るでしょうねー。 – Mungkin saja.
- B: 評論家ももっともらしいこと言いますからね。 – Kritikus juga suka mengatakan hal yang kedengarannya masuk akal.
Dialog 20 · Salam Tahun Baru
Liburan keluarga ke Hawaii
- A: あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 – Selamat Tahun Baru. Mohon kerja samanya lagi tahun ini.
- B: あ、おめでとうございます。お正月休みはゆっくりできましたか? – Oh, selamat Tahun Baru. Libur Tahun Barunya bisa santai?
- A: ええ、今年はちょっと奮発して、家族でハワイに行ったんですよ。 – Ya, tahun ini kami agak royal, sekeluarga pergi ke Hawaii.
- B: え、本当ですか。うらやましい限りですね。 – Hah, benarkah? Iri sekali.
- A: えへへ。で、ビーチで一日中寝そべってのんびりしたり、いろいろ買い物したり…。おかげさまでいい骨休めができました。鈴木さんも、どちらかに出かけられたんですか? – Hehe. Lalu seharian bersantai berbaring di pantai, belanja macam-macam… Berkat itu, bisa benar-benar istirahat. Pak Suzuki pergi ke mana?
- B: うちは家族で妻の実家に行ったんですけどね、気を遣ってすっかり肩が凝っちゃって…。羽を伸ばすどころじゃなかったんですよ。 – Kami sekeluarga ke rumah mertua, tapi saya terlalu menjaga sikap sampai bahu pegal… Jauh dari kata santai.
Dialog 21 · Mencari hadiah
Memilih tas untuk sehari-hari
- A: 田中さん、悪いんですが、今度買い物に付き合ってくれませんか? – Bu Tanaka, maaf merepotkan, lain kali bisa temani saya belanja?
- B: ええ、いいですけど、何を買うんですか? – Boleh, tapi mau beli apa?
- A: お世話になった方へプレゼントを探していて。普段使いができるようなバッグとかいいと思っているんです。 – Saya sedang mencari hadiah untuk orang yang sudah banyak membantu. Saya pikir tas untuk sehari-hari bagus.
- B: いいですね。一つあると便利ですよ。どんなコーディネートでも合わせやすいですし。 – Bagus. Punya satu itu praktis. Cocok dipadukan dengan pakaian apa saja.
- A: 自分ではなかなか選べなくて。 – Saya sendiri susah memilih.
- B: 最近はやさしい丸みのあるデザインが人気なんですよ。いつ行きましょうか? – Sekarang desain yang membulat lembut sedang populer. Kapan kita pergi?
- A: 来週の金曜日はいかがですか? – Bagaimana kalau Jumat depan?
- B: いいですよ。予定空けておきますね。 – Boleh. Saya kosongkan jadwal, ya.

