Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 3 – 知人や近所の人などとの会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Hội thoại 1 · Tiệc năm mới

Mỗi người mang một món

  • A: 来週らいしゅうの日曜日にちようび、新年会しんねんかいをしようと思おもうんですけど。 – Chủ nhật tuần sau, chúng tôi định tổ chức tiệc mừng năm mới.
  • B: あ、ぜひ参加さんかさせてください。楽たのしみです。 – À, nhất định cho tôi tham gia với. Tôi mong lắm.
  • A: それで、一人ひとり一品いっぴん、得意とくいな料理りょうりを持もってきてほしいんですけど。 – Vậy nên chúng tôi muốn mỗi người mang một món mình nấu ngon.
  • B: わかりました。じゃ、ぎょうざ持もっていこうかな。 – Tôi hiểu rồi. Vậy chắc tôi mang sủi cảo.

Hội thoại 2 · Nhà hàng đậu phụ

Bao nhiêu cách thưởng thức đậu phụ

  • A: このざる豆腐どうふおいしいですね。 – Món đậu phụ zaru này ngon nhỉ.
  • B: 本当ほんとうですね。このプルプルの食感しょっかんがたまりませんね。 – Đúng vậy. Cái độ mềm rung rinh này thật không cưỡng lại được.
  • A: さすが、豆腐とうふ専門せんもんレストランですね。豆腐とうふハンバーグも注文ちゅうもんしてみましょうか。 – Đúng là nhà hàng chuyên đậu phụ có khác. Gọi thử cả món hamburger đậu phụ nhé?
  • B: いいですね。豆腐とうふ料理りょうりってバリエーションが多おおいですね。 – Hay đấy. Món đậu phụ đa dạng thật.

Hội thoại 3 · Thở dài thườn thượt

Thở dài là hạnh phúc bay mất

  • A: は〜。 – Haizz~.
  • B: ため息いきつくと幸しあわせが逃にげていくって言いいますよ。 – Người ta bảo thở dài thì hạnh phúc sẽ bay đi đấy.
  • A: そうなんですけどね。 – Biết vậy mà.
  • B: ほらほら、元気げんき出だしてくださいよ。 – Nào nào, vui lên đi chứ.

Hội thoại 4 · Giao lộ nguy hiểm

Lại tai nạn ở ngã tư đó

  • A: またあそこの交差点こうさてんで事故じこだそうですよ。 – Nghe nói lại có tai nạn ở ngã tư đằng kia đấy.
  • B: え〜、またですか?ついこの間あいだも自転車じてんしゃと車くるまの事故じこがあったばかりですよね。 – Hả, lại nữa à? Mới hôm nọ còn có vụ xe đạp va ô tô mà.
  • A: ええ。ミラーつけるとか、行政ぎょうせいに何なんとかしてほしいですよね。 – Vâng. Mong chính quyền làm gì đó, như lắp gương cầu lồi chẳng hạn.
  • B: 本当ほんとうですよね。 – Đúng thật.

Hội thoại 5 · Ở nhà người quen

Bánh Mont Blanc nổi tiếng

  • A: モンブラン、買かってきましたよ。 – Tôi mua bánh Mont Blanc đến đây.
  • B: ありがとうございます。このモンブラン、絶品ぜっぴんですよね。 – Cảm ơn chị. Bánh Mont Blanc này tuyệt hảo lắm.
  • A: ええ。今日きょうも開店前かいてんまえから大勢おおぜいのお客きゃくさんが並ならんでいましたよ。 – Vâng. Hôm nay cũng có rất đông khách xếp hàng từ trước giờ mở cửa.
  • B: おいしいし、1日にち限定げんてい50個こですからね。 – Vừa ngon, lại chỉ bán 50 cái mỗi ngày mà.

Hội thoại 6 · Cà chua nhà trồng

Quà từ vườn rau

  • A: これ、おーついかがですか?家庭かてい菜園さいえんでとれたんです。 – Chị dùng thử một quả này nhé? Tôi trồng ở vườn nhà đấy.
  • B: わー、きれいなトマト。こんなのがうちでできるなんていいですねー。 – Ồ, cà chua đẹp quá. Trồng được thế này ở nhà thì thích thật.
  • A: 味あじは保証ほしょうできませんが。どうぞ。 – Vị thì tôi không dám chắc đâu. Chị cứ dùng.
  • B: じゃ、遠慮えんりょなくいただきます。 – Vậy tôi xin nhận không khách sáo nhé.

Hội thoại 7 · Im lặng giận dỗi

Sao cô ấy giận thế?

  • A: 彼女かのじょどうして怒おこってるわけ? – Rốt cuộc sao cô ấy lại giận?
  • B: 僕ぼくもよくわからないんだけど、口くちきいてくれないんです。 – Em cũng không rõ, nhưng cô ấy chẳng thèm nói chuyện với em.
  • A: 彼女かのじょの気きに障さわることを言いったんじゃない? – Chẳng phải cậu đã nói gì làm cô ấy phật ý sao?
  • B: う〜ん、思おもい当あたることはないんですけど…。 – Ừm, em chẳng nghĩ ra chuyện gì cả…

Hội thoại 8 · Mệt mỏi mùa hè

Giữ sức thế nào?

  • A: 夏なつバテ対策たいさく、何なにかしていますか? – Anh có làm gì để chống mệt mỏi mùa hè không?
  • B: そうですね、うなぎの蒲焼かばやきを食たべてスタミナつけるとか…。 – Để xem, ăn lươn nướng để lấy sức chẳng hạn…
  • A: わー、豪華ごうかですね。僕ぼくなんか、アイス食たべてしのいでるぐらいです。 – Ồ, sang thế. Tôi thì chỉ ăn kem cầm cự thôi.
  • B: 食たべ過すぎに注意ちゅういしてくださいね。冷つめたいものは体からだにあんまりよくないですから。 – Cẩn thận đừng ăn nhiều quá nhé. Đồ lạnh không tốt cho cơ thể lắm.

Hội thoại 9 · Vừa mới nấu xong

Ăn khi còn nóng nhé

  • A: さー、どうぞ。熱あついうちに召めし上あがってください。 – Nào, mời anh. Anh dùng khi còn nóng nhé.
  • B: わー、おいしそう。じゃ、遠慮えんりょなくいただきます。 – Ồ, trông ngon quá. Vậy tôi xin phép dùng nhé.
  • A: いかがですか? – Thế nào ạ?
  • B: うん!やっぱりできたてはおいしいですね。 – Ừm! Đúng là vừa nấu xong thì ngon thật.

Hội thoại 10 · Quà từ Fukuoka

Món bánh nổi tiếng địa phương

  • A: これ、福岡ふくおかのお土産みやげなんですけど、皆みなさんで召めし上あがってください。 – Đây là quà Fukuoka, mời mọi người cùng dùng.
  • B: あら、ありがとうございます。 – Ồ, cảm ơn anh nhé.
  • A: 地元じもとでは有名ゆうめいなお菓子かしなんですって。けっこうおいしかったですよ。 – Nghe nói là bánh nổi tiếng ở đó đấy. Khá ngon đấy ạ.
  • B: じゃあ、早速さっそくお茶ちゃ入いれていただきますね。 – Vậy tôi pha trà rồi mọi người dùng luôn nhé.

Hội thoại 11 · Nước rút kỳ thi

Quyết tâm đỗ lần này

  • A: いよいよ受験じゅけん勉強べんきょうも追おい込こみですね。 – Sắp đến giai đoạn nước rút ôn thi rồi nhỉ.
  • B: はい。あとがないので、ここで一発いっぱつ決きめようと思おもってます。 – Vâng. Không còn đường lùi nên cháu định lần này phải đỗ một lần cho xong.
  • A: その意気込いきごみなら合格ごうかく間違まちがいなしですね。頑張がんばってください。 – Quyết tâm thế thì chắc chắn đỗ. Cố lên nhé.
  • B: ありがとうございます。頑張がんばります。 – Cảm ơn cô. Cháu sẽ cố gắng.

Hội thoại 12 · Sau khi tốt nghiệp

Mong được làm việc ở Nhật

  • A: 卒業後そつぎょうごはどうされるんですか? – Tốt nghiệp xong bạn định làm gì?
  • B: 日本にほんでしばらく仕事しごとをしてみたいんですが…。 – Em muốn thử làm việc ở Nhật một thời gian…
  • A: 外国人がいこくじんの就職しゅうしょくはなかなか難むずかしいようですけど、やりたい仕事しごとはあるんですか? – Nghe nói người nước ngoài xin việc khá khó, bạn có công việc mình muốn làm chưa?
  • B: 私わたしは一応いちおう、IT企業きぎょうを志望しぼうしているんです。 – Hiện tại em đang nhắm vào công ty IT ạ.

Hội thoại 13 · Halloween khu phố

Hóa trang cho cả trẻ em lẫn người lớn

  • A: 来週らいしゅうは地域ちいきのハロウィンパーティですね。 – Tuần sau là tiệc Halloween của khu phố nhỉ.
  • B: そうですね。昔むかしはハロウィンなんてしなかったですけどね〜。 – Đúng vậy. Ngày xưa làm gì có Halloween nhỉ~.
  • A: 最近さいきんは仮装かそうを楽たのしむお祭まつりとして定着ていちゃくしてきた感かんじですね。 – Dạo này hình như nó đã thành lễ hội hóa trang quen thuộc rồi.
  • B: 大人おとなも子こどもも楽たのしむイベントになりましたよね。 – Thành sự kiện cả người lớn lẫn trẻ con đều vui nhỉ.
  • A: うちの子こたちも、毎年まいとしはりきって仮装かそうしてますよ。 – Bọn trẻ nhà tôi năm nào cũng hăng hái hóa trang lắm.
  • B: 今年ことしは私わたしも仮装かそうに挑戦ちょうせんしてみようかなって思おもってるんです。 – Năm nay tôi cũng định thử hóa trang xem sao.

Hội thoại 14 · Tin buồn

Dạo này không thấy ông Matsushita

  • A: 最近さいきん、松下まつしたさんの姿すがたが見みえないけど、どうしたのかしら。 – Dạo này không thấy ông Matsushita đâu, không biết có chuyện gì.
  • B: 何なんでも、ご家族かぞくにご不幸ふこうがあったとかで、大変たいへんだったみたいですよ。 – Nghe nói nhà ông ấy có tang, hình như vất vả lắm.
  • A: あら、そうだったんですか。だから、電話でんわしても出でなかったんですね。 – Ồ, ra thế à. Hèn chi gọi điện mà không nghe máy.
  • B: ええ、いつもなら、メール送おくってもすぐ返事へんじくれますから。 – Vâng, bình thường gửi tin nhắn là ông ấy trả lời ngay.
  • A: どなたがお亡なくなりになったんでしょうね。 – Không biết ai đã qua đời nhỉ.
  • B: 前まえにお父様とうさまの具合ぐあいが悪わるいって言いっていたような気きがします。 – Hình như trước đây ông ấy có nói bố mình không được khỏe.

Hội thoại 15 · Workation

Làm việc từ xa ở nơi dễ chịu

  • A: ワーケーションっていう働はたらき方かた、いいですよね。 – Kiểu làm việc gọi là "workation" hay thật nhỉ.
  • B: リモートワークする人ひとにとっては、好すきな環境かんきょうで働はたらけたら作業さぎょう効率こうりつが上あがるからいいですね。 – Với người làm việc từ xa, được làm ở môi trường mình thích thì hiệu suất tăng, tốt quá còn gì.
  • A: 集中しゅうちゅうとリラックスのバランスが大事だいじですもんね。 – Cân bằng giữa tập trung và thư giãn là quan trọng mà.
  • B: そうですよね。リモートワークになってから、雑談ざつだんの大切たいせつさを感かんじますよ。 – Đúng vậy. Từ khi làm việc từ xa, tôi mới thấy chuyện phiếm quan trọng thế nào.
  • A: 狭せまい家いえで、一日中いちにちじゅう誰だれにも会あわないで仕事しごとしてたら、メンタルやられますし。 – Ở trong nhà chật, cả ngày làm việc không gặp ai thì tinh thần sa sút mất.
  • B: 自由じゆうな働はたらき方かたの例れいとして広ひろがっていくでしょうね。 – Chắc nó sẽ lan rộng như một ví dụ về cách làm việc tự do nhỉ.

Hội thoại 16 · Quán đồ ăn hữu cơ

Mua sự an tâm

  • A: 駅前えきまえにオーガニック野菜やさいを使つかったお惣菜屋そうざいやさんができたんですって。 – Nghe nói trước ga mới mở một quán đồ ăn sẵn dùng rau hữu cơ đấy.
  • B: オーガニックって高たかいっていうイメージがありますが。 – Tôi cứ có ấn tượng đồ hữu cơ thì đắt.
  • A: 自分じぶんで野菜やさい作つくれたら一番いちばん安心あんしんだけど、できないから安心あんしんをお金かねで買かうということですね。 – Tự trồng rau được là yên tâm nhất, nhưng không làm được nên phải bỏ tiền mua sự an tâm thôi.
  • B: なるほど。健康けんこうに対たいする投資とうしかぁ。 – Ra vậy. Là đầu tư cho sức khỏe nhỉ.
  • A: 手軽てがるに買かえて、体からだにもいいから、私わたしは時々ときどき買かって帰かえろうと思おもいます。 – Mua tiện mà lại tốt cho sức khỏe, nên thỉnh thoảng tôi sẽ mua mang về.
  • B: 僕ぼくも今度こんど買かってみます。 – Lần tới tôi cũng mua thử.

Hội thoại 17 · Chó hay mèo?

Thú cưng là thành viên gia đình

  • A: 犬いぬと猫ねこ、どっちが好すきですか? – Chó với mèo, anh thích con nào hơn?
  • B: 私わたしは犬派いぬは。小ちいさい頃ころからずっと犬いぬがいる生活せいかつだから。 – Tôi thuộc phe chó. Từ nhỏ nhà tôi lúc nào cũng nuôi chó.
  • A: 私わたしは猫派ねこはです。最近さいきん猫ねこを飼かい始はじめたんですけど、かわいい仕草しぐさに癒いやされます。 – Tôi thuộc phe mèo. Gần đây tôi mới nuôi mèo, mấy cử chỉ đáng yêu của nó làm tôi thấy dễ chịu lắm.
  • B: ホームセンターもペット関連かんれんのグッズが充実じゅうじつしていますよね。 – Siêu thị đồ gia dụng giờ cũng nhiều đồ cho thú cưng nhỉ.
  • A: ペットといえども、もはや家族かぞく同然どうぜんですね。 – Tuy là thú cưng, nhưng giờ chẳng khác gì người nhà nữa.
  • B: かわいいものを見みつけるとついつい買かっちゃうんだよなー。 – Cứ thấy cái gì dễ thương là lại không kìm được mà mua.

Hội thoại 18 · Cải tạo nhà

Sửa lại nhà bố mẹ

  • A: この間あいだ、実家じっかをリノベーションしたんです。親おやも高齢こうれいになってきたしライフスタイルが変かわってきたので。 – Vừa rồi tôi đã cải tạo nhà bố mẹ. Vì bố mẹ cũng có tuổi và lối sống thay đổi rồi.
  • B: へー、いいですね。そういう人ひと増ふえているらしいですよ。 – Ồ, hay quá. Nghe nói người làm như vậy ngày càng nhiều.
  • A: バリアフリーにして、4LDKから2LDKの間取まどりに変更へんこうしたんです。 – Tôi làm thành không rào cản, đổi bố cục từ 4LDK thành 2LDK.
  • B: それは広々ひろびろとしていて、いいですね。 – Vậy thì rộng rãi, thích nhỉ.
  • A: 内装ないそうも、シックで落おち着ついていて、親おやも気きに入いっているみたいです。 – Nội thất cũng trang nhã, nhẹ nhàng, bố mẹ tôi có vẻ thích lắm.
  • B: うちもしたいけど、まずは断捨離だんしゃりしなきゃ。 – Nhà tôi cũng muốn làm, nhưng trước hết phải dọn bớt đồ đạc đã.

Hội thoại 19 · Dị ứng hoa quả

Ăn táo là ngứa họng

  • A: 最近さいきん、りんごを食たべると喉のどが痒かゆくて…。 – Dạo này cứ ăn táo là họng tôi ngứa…
  • B: それってアレルギーじゃないですか? – Chẳng phải là dị ứng sao?
  • A: えっ、今いままで普通ふつうに食たべてたのに、急きゅうに食物しょくもつアレルギーになることってあるんですか? – Hả, trước giờ vẫn ăn bình thường mà, tự nhiên bị dị ứng thức ăn được à?
  • B: 最近さいきんは増ふえているそうですよ。他ほかの果物くだものを食たべたときは? – Nghe nói dạo này nhiều lắm. Ăn hoa quả khác thì sao?
  • A: うーん、桃ももとか、さくらんぼとかも、少すこし…。 – Ừm, đào với anh đào cũng hơi hơi…
  • B: 一度いちど病院びょういんで調しらべてみたほうがいいですよ。 – Chị nên đi bệnh viện kiểm tra một lần đi.

Hội thoại 20 · Nhà hàng tuyệt vời

Cá ngừ tan trong miệng

  • A: この中ちゅうトロ、召めし上あがりましたか?脂あぶらが乗のっててトロトロですよ。 – Anh dùng món cá ngừ chutoro này chưa? Béo ngậy, mềm tan luôn đấy.
  • B: 本当ほんとうですね。何なんですか、この舌したでとろけるまろやかさは…。 – Đúng thật. Cái vị béo ngậy tan trên đầu lưỡi này là sao vậy…
  • A: でしょう?それから、このシュウマイも召めし上あがってみてください。肉汁にくじゅうがジュワッと出でてきておいしいですよ。 – Đúng không? Còn nữa, chị ăn thử xíu mại này đi. Nước thịt tứa ra, ngon lắm.
  • B: うーん、この海老えびのプリプリッとした食感しょっかんがたまりませんねー。 – Ừm, độ giòn sần sật của tôm này thật không cưỡng nổi.
  • A: このお店みせは当あたりですね。 – Quán này đúng là chọn trúng rồi.
  • B: ぜひまた来きましょう! – Nhất định lần sau lại đến nhé!

Hội thoại 1 · Giống nhau trong ảnh

Đó có phải anh em của anh Ishii?

  • A: あれっ、石井いしいさんの隣となりに写うつってるこの人ひと、ご兄弟きょうだいですか? – Ơ, người đứng cạnh anh Ishii trong ảnh này là anh em của anh à?
  • B: いえいえ、赤あかの他人たにんですよ。 – Không không, người dưng hoàn toàn đấy.
  • A: へー、他人たにんの空似そらにとは、よく言いったもんですね。 – Ồ, đúng là người lạ cũng có thể giống nhau thật.
  • B: そうですか?そんなに似にてますかね。 – Vậy à? Giống đến thế cơ à?

Hội thoại 2 · Ứng dụng hội thoại

Học vào thời gian rảnh

  • A: もっと日常にちじょう会話かいわが上手じょうずになりたいんですが、どうしたらいいですか? – Tôi muốn giỏi hội thoại hằng ngày hơn, nên làm thế nào ạ?
  • B: どうしてですか?お上手じょうずですよ。 – Sao vậy? Anh nói giỏi mà.
  • A: う〜ん。でも、聞きいてわかっても言いいたいことがすぐ言葉ことばにならないんです。 – Ừm. Nhưng nghe thì hiểu mà điều muốn nói lại không thành lời ngay được.
  • B: じゃ、このアプリ使つかってみますか?隙間すきま時間じかんを使つかってオンラインレッスンができるんですよ。 – Vậy anh thử dùng ứng dụng này xem? Có thể học trực tuyến vào thời gian rảnh đấy.

Hội thoại 3 · Thâu tóm doanh nghiệp

Cũ gặp mới

  • A: 企業きぎょう買収ばいしゅうって、最近さいきん増ふえてますよね。 – Dạo này các vụ thâu tóm doanh nghiệp tăng nhiều nhỉ.
  • B: そうですね。老舗しにせの企業きぎょうなんかもどんどん買収ばいしゅうの対象たいしょうになってますしね。 – Đúng vậy. Đến cả doanh nghiệp lâu đời cũng lần lượt bị thâu tóm.
  • A: 変化へんかのスピードが速はやいですよね。 – Tốc độ thay đổi nhanh thật.
  • B: 古ふるいものと新あたらしいものの融合ゆうごう、これも新あたらしい時代じだいの流ながれなんでしょうね。 – Sự hòa trộn giữa cái cũ và cái mới, có lẽ đó cũng là xu thế của thời đại mới.

Hội thoại 4 · Xe điện

Thân thiện môi trường, nhưng sạc ở đâu?

  • A: 今度こんどの車くるまは環境かんきょうに配慮はいりょして電気でんき自動車じどうしゃにしようと思おもっているんです。 – Xe tới tôi định chọn xe điện để bảo vệ môi trường.
  • B: いいですね。最近さいきん街中まちなかでもEV車しゃ、よく見みるようになりましたよね。 – Hay đấy. Dạo này trong thành phố cũng hay thấy xe điện.
  • A: でも、まだ地方ちほうには充電じゅうでんスタンドがあまりないんですよねー。 – Nhưng ở các tỉnh vẫn chưa có nhiều trạm sạc.
  • B: そう考かんがえると、ハイブリッド車しゃがいいかもしれませんね。 – Nghĩ vậy thì có lẽ xe hybrid tốt hơn nhỉ.

Hội thoại 5 · Tem giảm giá

Giảm lãng phí thực phẩm

  • A: このおにぎり、なんかシールが貼はってありますけど、これ何なんでしょう? – Cơm nắm này có dán tem gì đó, cái này là gì nhỉ?
  • B: あ、それは、販売はんばい期限きげんが迫せまった商品しょうひんについているんですよ。シールが貼はってある商品しょうひんから買かうことで食品しょくひんロスを防ふせぐことにつながるんです。 – À, cái đó dán trên hàng sắp hết hạn bán. Mua hàng có dán tem trước sẽ góp phần chống lãng phí thực phẩm.
  • A: へーそうなんですか。環境かんきょうに配慮はいりょした選択せんたくができるんですね。 – Ồ, vậy à. Vậy là có thể chọn lựa thân thiện với môi trường nhỉ.
  • B: ええ、環境かんきょう問題もんだいに関心かんしんがある人ひとは以前いぜんよりも増ふえましたからね。 – Vâng, người quan tâm đến vấn đề môi trường giờ nhiều hơn trước rồi.

Hội thoại 6 · Tình nguyện viên thiên tai

Giúp người bị thiên tai

  • A: 災害さいがいボランティアに登録とうろくしたんです。 – Tôi đã đăng ký làm tình nguyện viên thiên tai.
  • B: それって、何なんですか? – Cái đó là gì vậy?
  • A: 地震じしんや台風たいふうで被害ひがいを受うけた場所ばしょに行いって、被災者ひさいしゃを支援しえんするんです。 – Là đến những nơi bị động đất, bão tàn phá để hỗ trợ người bị nạn.
  • B: へー、そうなんですか。立派りっぱな社会しゃかい貢献こうけんですね。僕ぼくも何なにかやってみようかな。 – Ồ, vậy à. Đóng góp cho xã hội tuyệt quá. Tôi cũng thử làm gì đó xem sao.

Hội thoại 7 · Lời khuyên không mong muốn

Muốn giúp mà phản tác dụng

  • A: あ〜あ、親切心しんせつしんで言いったのに、嫌いやがられちゃった。 – Haizz, nói vì có lòng tốt mà lại bị ghét mất.
  • B: むなしいですね。 – Thật chán nhỉ.
  • A: 世代せだいが違ちがうのかな。 – Chắc là khác thế hệ nhỉ.
  • B: いやー、個人こじんの価値観かちかんの相違そういじゃないですか? – Không, chẳng phải là khác biệt giá trị quan cá nhân sao?

Hội thoại 8 · Bắt nạt

Vấn đề mãi không biến mất

  • A: いじめって、なかなかなくならないようですね。 – Bắt nạt hình như mãi chẳng hết được nhỉ.
  • B: そうですね。けっこう根ねが深ふかいんでしょうね。 – Đúng vậy. Chắc là gốc rễ sâu lắm.
  • A: そうなんでしょうね。それに、いじめは、何なにも子こどもの世界せかいに限かぎったことじゃありませんしね。 – Chắc vậy. Mà bắt nạt đâu chỉ có trong thế giới trẻ con.
  • B: まったくですね〜。ひとごとじゃありませんよね。 – Hoàn toàn đúng~. Đâu phải chuyện của người khác.

Hội thoại 9 · Tin chấn động

Tội ác nhắm vào trẻ nhỏ

  • A: 幼おさない子こどもをターゲットにした犯罪はんざいは、許ゆるせませんね。 – Tội ác nhắm vào trẻ nhỏ thật không thể tha thứ.
  • B: まったくですね!怒いかりで体からだが震ふるえます。 – Hoàn toàn đúng! Tôi giận đến run người.
  • A: 本当ほんとうですね。こんなことは決けっして起おこってはならないことですよね。 – Thật vậy. Những chuyện như thế tuyệt đối không được xảy ra.
  • B: こういう犯罪はんざいが多発たはつしているということは、社会しゃかいが歪ゆがんでいるということですね。 – Tội ác kiểu này xảy ra nhiều nghĩa là xã hội đang méo mó.

Hội thoại 10 · Tại đám tang

Gửi lời chia buồn

  • A: この度たびはご愁傷しゅうしょうさまでした。 – Xin thành kính chia buồn cùng gia đình.
  • B: ありがとうございます。 – Cảm ơn anh.
  • A: どうぞお力ちから落おとしのないように…。 – Mong chị giữ gìn sức khỏe, đừng quá đau buồn…
  • B: ありがとうございます。 – Cảm ơn anh rất nhiều.

Hội thoại 11 · Chuyện chia tay

Còn hy vọng gì không?

  • A: この間あいだ、別わかれる別わかれないって揉もめてたけど、あの後あとよく話はなし合あいましたか? – Hôm trước hai người cãi nhau chuyện có chia tay hay không, sau đó đã nói chuyện kỹ chưa?
  • B: 話はなし合あうも何なにも、電話でんわにも出でてくれないんです。メールは送おくってるんですけど。 – Nói chuyện gì nổi, cô ấy còn không nghe máy. Tôi vẫn gửi tin nhắn đấy.
  • A: 関係かんけい修復しゅうふくは難むずかしいってことですか? – Tức là khó hàn gắn rồi à?
  • B: う〜ん、実じつは、もう別わかれようって、返事へんじが来きました。 – Ừm, thật ra cô ấy trả lời là chia tay đi.
  • A: じゃあ、もう、ちょっとね…。 – Vậy thì, coi như là…
  • B: やっぱりそうですよね…。 – Quả nhiên là vậy nhỉ…

Hội thoại 12 · Quà từ Hàn Quốc

Chỉ là chút "kimchi"

  • A: 先日せんじつ、初はじめて韓国かんこくへ行いってきたんですよ。韓国かんこく料理りょうりを堪能たんのうしてきました! – Hôm trước tôi lần đầu sang Hàn Quốc. Được thưởng thức món Hàn thỏa thích!
  • B: そうですか、韓国かんこくの印象いんしょうはどうでしたか? – Vậy à, ấn tượng về Hàn Quốc thế nào?
  • A: はい、見みるものすべてが刺激的しげきてきでした。それで、あの…。 – Vâng, nhìn gì cũng thấy mới mẻ thú vị. Mà, cái này…
  • B: はい…。 – Vâng…
  • A: これ、韓国かんこくのお土産みやげです。ほんの「キムチ」ですが…。 – Đây là quà Hàn Quốc. Chỉ là chút "kimchi" thôi…
  • B: ほんのきむち…、親父おやじギャグですね。ははは。 – Chút "kimchi"… tức là chút "kimochi" (tấm lòng) — đùa kiểu ông chú nhỉ. Ha ha.

Hội thoại 13 · Hết quà

Chồng không còn tặng quà nữa

  • A: 「釣つった魚さかなに餌えさはやらない」って言いうけど、あれ本当ほんとうね。 – Người ta bảo "cá cắn câu rồi thì chẳng cần cho mồi", đúng thật đấy.
  • B: へ〜、ご主人しゅじんプレゼントしてくださらないんですか? – Ồ, chồng chị không tặng quà à?
  • A: ぜーんぜん。結婚けっこんしてから誕生日たんじょうびプレゼントなんて一度いちどもなしよ。 – Chẳng có gì cả. Từ khi cưới đến giờ chưa một lần tặng quà sinh nhật.
  • B: 意外いがい〜、優やさしそうなご主人しゅじんなのに…、人ひとは見みかけによらないもんですね。 – Bất ngờ thật~, trông anh nhà hiền thế mà… Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong.
  • A: この世代せだいの男おとこの人ひとなんてみんなそんなもんなんじゃないの。 – Đàn ông thế hệ này chẳng phải ai cũng thế sao.
  • B: そうですか〜?僕ぼくはちゃんと記念日きねんびにはカードとプレゼント贈おくりますよ。 – Vậy ạ~? Tôi thì ngày kỷ niệm nào cũng tặng thiệp và quà đàng hoàng đấy.

Hội thoại 14 · Thẩm định đồ cổ

Chiếc đĩa gia truyền

  • A: この前まえ、骨董品屋こっとうひんやに行いって、初はじめて鑑定かんていしてもらったんですよ。 – Hôm trước tôi đến tiệm đồ cổ, lần đầu nhờ người ta thẩm định đấy.
  • B: へー、何なにを? – Ồ, thẩm định gì vậy?
  • A: うちに代々だいだい伝つたわる皿さらがあって、それがどのぐらい価値かちがあるのか知しりたくなって。まー、古ふるいってだけなんですけどね。 – Nhà tôi có chiếc đĩa truyền qua nhiều đời, tôi muốn biết nó đáng giá bao nhiêu. Thật ra chỉ là cũ thôi.
  • B: それで、何なんて言いわれたんですか? – Thế người ta bảo sao?
  • A: 「この皿さらは大変たいへん貴重きちょうなもので、100万まん円えんはくだらない」って。 – "Chiếc đĩa này cực kỳ quý giá, không dưới 1 triệu yên."
  • B: へー、100万まん円えん!そりゃ、すごい。 – Ồ, 1 triệu yên! Ghê thật.
  • A: 凡人ぼんじんには普通ふつうの皿さらにしか見みえないんですけどね。 – Người thường như tôi thì nhìn chỉ thấy cái đĩa bình thường thôi.

Hội thoại 15 · Điện thoại mới

Tìm loại có camera tốt

  • A: スマホ、買かい替かえようかなって思おもってるんですよ。 – Tôi đang định đổi điện thoại mới.
  • B: じゃー、カメラの機能きのうが高たかいのがいいんじゃない? – Vậy chọn loại có camera xịn đi?
  • A: おすすめのモデルって、何なにかありますか? – Có mẫu nào anh khuyên không?
  • B: 画質がしつにこだわりたいならこれいいよ。デジタルズームも入はいってるし便利べんりだし。 – Nếu muốn chất lượng ảnh thì cái này được đấy. Có cả zoom kỹ thuật số, tiện lắm.
  • A: いいですね。最近さいきんのスマホって、本当ほんとうにきれいに撮とれるからカメラいらないですね。 – Hay đấy. Điện thoại bây giờ chụp đẹp thật, chẳng cần máy ảnh nữa.

Hội thoại 16 · Nguy cơ hóc

Bánh mochi và người cao tuổi

  • A: お正月しょうがつになると、お年寄としよりが餅もちを喉のどに詰つまらせたっていうニュースが増ふえますね。 – Cứ đến Tết là lại nhiều tin người già bị hóc bánh mochi nhỉ.
  • B: 年としを取とると、飲のみ込こむ力ちからが弱よわくなるんですかね。 – Có tuổi rồi thì sức nuốt yếu đi nhỉ.
  • A: うん。唾液だえきの分泌ぶんぴつも減へるでしょうし。 – Ừ. Chắc nước bọt tiết ra cũng ít đi.
  • B: そういえば、うちの祖母そぼなんて、この間あいだゼリーを喉のどに詰つまらせたって言いってましたよ。 – Nhắc mới nhớ, bà tôi hôm trước bảo bị hóc thạch đấy.
  • A: えーっ、ゼリーで喉のどが詰つまっちゃうんですか? – Hả, thạch mà cũng hóc được à?
  • B: ええ、急きゅうに呼吸こきゅうができなくなっちゃって、このまま死しんじゃうのかって思おもったらしいですよ。 – Vâng, đột nhiên không thở được, bà còn tưởng sắp chết đến nơi.

Hội thoại 17 · Ngày dài ra

Mùa xuân sắp đến

  • A: だいぶ、日ひが長ながくなりましたねー。 – Ngày đã dài ra nhiều rồi nhỉ.
  • B: ええ、5時じでも、まだこの明あかるさですからねー。 – Vâng, 5 giờ mà trời vẫn sáng thế này.
  • A: もう1月がつも半なかばかー。 – Đã giữa tháng 1 rồi à.
  • B: あと2週間しゅうかんもすれば、もう立春りっしゅんですよ。 – Hai tuần nữa là lập xuân rồi.
  • A: 立春りっしゅんかー。確たしか、その前まえの日ひが節分せつぶんでしたよね。 – Lập xuân à. Hình như ngày hôm trước là Setsubun nhỉ.
  • B: 節分せつぶんといっても、最近さいきんは豆まめをまく家いえは減へってきちゃったんでしょうね。 – Nói là Setsubun, nhưng dạo này nhà rắc đậu chắc ít đi rồi.

Hội thoại 18 · Trượt băng nghệ thuật Olympic

Màn trình diễn đẹp và cú nhảy lớn

  • A: オリンピック見みましたか? – Anh xem Olympic chưa?
  • B: ええ、昨日きのうはフィギュアスケートを見みました。 – Rồi, hôm qua tôi xem trượt băng nghệ thuật.
  • A: フィギュアスケートは人気にんきがありますよね。 – Trượt băng nghệ thuật được yêu thích nhỉ.
  • B: 美うつくしい演技えんぎとジャンプの緊張感きんちょうかん、見みごたえがありますよ。 – Màn trình diễn đẹp và sự hồi hộp của các cú nhảy, xem rất đã.
  • A: そういえばスケートなんて子こどもの時とき以来いらいずいぶんしてないなぁ。 – Nhắc mới nhớ, từ hồi nhỏ đến giờ tôi chưa trượt băng lại.
  • B: 久ひさしぶりに行いってみたくなりますね。 – Làm người ta muốn đi trượt lại nhỉ.

Hội thoại 19 · Đọc giữa các dòng

Mỗi người đọc cảm nhận khác nhau

  • A: 「行間ぎょうかんを読よむ」って言いいますけど、なかなか難むずかしいですよね。 – Người ta bảo "đọc giữa các dòng", nhưng khó lắm nhỉ.
  • B: まー、人ひとの感性かんせいは一人ひとり一人ひとり違ちがいますからね。 – Ừ, cảm nhận của mỗi người mỗi khác mà.
  • A: 読者どくしゃがとんでもない読よみ違ちがいをしちゃってることもあるでしょうね。 – Chắc cũng có khi người đọc hiểu sai hoàn toàn nhỉ.
  • B: 書評しょひょうを見みて、作家さっかが苦笑にがわらいするなんてこともあるんじゃないですか。 – Đọc bài phê bình xong, tác giả cũng có lúc cười gượng ấy chứ.
  • A: あり得うるでしょうねー。 – Có thể lắm.
  • B: 評論家ひょうろんかももっともらしいこと言いいますからね。 – Nhà phê bình cũng hay nói những điều nghe có vẻ hợp lý mà.

Hội thoại 20 · Chúc Tết

Cả nhà đi Hawaii

  • A: あけましておめでとうございます。今年ことしもよろしくお願ねがいします。 – Chúc mừng năm mới. Năm nay mong anh tiếp tục giúp đỡ.
  • B: あ、おめでとうございます。お正月しょうがつ休やすみはゆっくりできましたか? – À, chúc mừng năm mới. Kỳ nghỉ Tết anh có được nghỉ ngơi thong thả không?
  • A: ええ、今年ことしはちょっと奮発ふんぱつして、家族かぞくでハワイに行いったんですよ。 – Có, năm nay tôi chịu chi một chút, cả nhà đi Hawaii.
  • B: え、本当ほんとうですか。うらやましい限かぎりですね。 – Hả, thật à. Ghen tị quá đi mất.
  • A: えへへ。で、ビーチで一日中いちにちじゅう寝ねそべってのんびりしたり、いろいろ買かい物ものしたり…。おかげさまでいい骨休ほねやすめができました。鈴木すずきさんも、どちらかに出でかけられたんですか? – Hì hì. Rồi cả ngày nằm dài trên bãi biển thư giãn, mua sắm đủ thứ… Nhờ vậy mà được nghỉ ngơi thoải mái. Anh Suzuki có đi đâu không?
  • B: うちは家族かぞくで妻つまの実家じっかに行いったんですけどね、気きを遣つかってすっかり肩かたが凝こっちゃって…。羽はねを伸のばすどころじゃなかったんですよ。 – Nhà tôi thì cả nhà về nhà ngoại, nhưng phải giữ ý quá nên mỏi nhừ cả vai… Chẳng thảnh thơi được chút nào.

Hội thoại 21 · Mua quà

Chọn chiếc túi dùng hằng ngày

  • A: 田中たなかさん、悪わるいんですが、今度こんど買かい物ものに付つき合あってくれませんか? – Chị Tanaka, ngại quá, lần tới chị đi mua sắm cùng tôi được không?
  • B: ええ、いいですけど、何なにを買かうんですか? – Được thôi, nhưng anh định mua gì?
  • A: お世話せわになった方かたへプレゼントを探さがしていて。普段ふだん使づかいができるようなバッグとかいいと思おもっているんです。 – Tôi đang tìm quà cho người đã giúp đỡ mình. Tôi nghĩ một chiếc túi dùng hằng ngày sẽ hay.
  • B: いいですね。一ひとつあると便利べんりですよ。どんなコーディネートでも合あわせやすいですし。 – Hay đấy. Có một cái thì tiện lắm. Phối đồ kiểu gì cũng hợp.
  • A: 自分じぶんではなかなか選えらべなくて。 – Tự tôi thì chẳng chọn nổi.
  • B: 最近さいきんはやさしい丸まるみのあるデザインが人気にんきなんですよ。いつ行いきましょうか? – Dạo này kiểu dáng bo tròn mềm mại đang được ưa chuộng đấy. Khi nào mình đi?
  • A: 来週らいしゅうの金曜日きんようびはいかがですか? – Thứ Sáu tuần sau được không?
  • B: いいですよ。予定よてい空あけておきますね。 – Được. Tôi để trống lịch nhé.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *