📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Hội thoại 1 · Tiệc năm mới
Mỗi người mang một món
- A: 来週の日曜日、新年会をしようと思うんですけど。 – Chủ nhật tuần sau, chúng tôi định tổ chức tiệc mừng năm mới.
- B: あ、ぜひ参加させてください。楽しみです。 – À, nhất định cho tôi tham gia với. Tôi mong lắm.
- A: それで、一人一品、得意な料理を持ってきてほしいんですけど。 – Vậy nên chúng tôi muốn mỗi người mang một món mình nấu ngon.
- B: わかりました。じゃ、ぎょうざ持っていこうかな。 – Tôi hiểu rồi. Vậy chắc tôi mang sủi cảo.
Hội thoại 2 · Nhà hàng đậu phụ
Bao nhiêu cách thưởng thức đậu phụ
- A: このざる豆腐おいしいですね。 – Món đậu phụ zaru này ngon nhỉ.
- B: 本当ですね。このプルプルの食感がたまりませんね。 – Đúng vậy. Cái độ mềm rung rinh này thật không cưỡng lại được.
- A: さすが、豆腐専門レストランですね。豆腐ハンバーグも注文してみましょうか。 – Đúng là nhà hàng chuyên đậu phụ có khác. Gọi thử cả món hamburger đậu phụ nhé?
- B: いいですね。豆腐料理ってバリエーションが多いですね。 – Hay đấy. Món đậu phụ đa dạng thật.
Hội thoại 3 · Thở dài thườn thượt
Thở dài là hạnh phúc bay mất
- A: は〜。 – Haizz~.
- B: ため息つくと幸せが逃げていくって言いますよ。 – Người ta bảo thở dài thì hạnh phúc sẽ bay đi đấy.
- A: そうなんですけどね。 – Biết vậy mà.
- B: ほらほら、元気出してくださいよ。 – Nào nào, vui lên đi chứ.
Hội thoại 4 · Giao lộ nguy hiểm
Lại tai nạn ở ngã tư đó
- A: またあそこの交差点で事故だそうですよ。 – Nghe nói lại có tai nạn ở ngã tư đằng kia đấy.
- B: え〜、またですか?ついこの間も自転車と車の事故があったばかりですよね。 – Hả, lại nữa à? Mới hôm nọ còn có vụ xe đạp va ô tô mà.
- A: ええ。ミラーつけるとか、行政に何とかしてほしいですよね。 – Vâng. Mong chính quyền làm gì đó, như lắp gương cầu lồi chẳng hạn.
- B: 本当ですよね。 – Đúng thật.
Hội thoại 5 · Ở nhà người quen
Bánh Mont Blanc nổi tiếng
- A: モンブラン、買ってきましたよ。 – Tôi mua bánh Mont Blanc đến đây.
- B: ありがとうございます。このモンブラン、絶品ですよね。 – Cảm ơn chị. Bánh Mont Blanc này tuyệt hảo lắm.
- A: ええ。今日も開店前から大勢のお客さんが並んでいましたよ。 – Vâng. Hôm nay cũng có rất đông khách xếp hàng từ trước giờ mở cửa.
- B: おいしいし、1日限定50個ですからね。 – Vừa ngon, lại chỉ bán 50 cái mỗi ngày mà.
Hội thoại 6 · Cà chua nhà trồng
Quà từ vườn rau
- A: これ、おーついかがですか?家庭菜園でとれたんです。 – Chị dùng thử một quả này nhé? Tôi trồng ở vườn nhà đấy.
- B: わー、きれいなトマト。こんなのがうちでできるなんていいですねー。 – Ồ, cà chua đẹp quá. Trồng được thế này ở nhà thì thích thật.
- A: 味は保証できませんが。どうぞ。 – Vị thì tôi không dám chắc đâu. Chị cứ dùng.
- B: じゃ、遠慮なくいただきます。 – Vậy tôi xin nhận không khách sáo nhé.
Hội thoại 7 · Im lặng giận dỗi
Sao cô ấy giận thế?
- A: 彼女どうして怒ってるわけ? – Rốt cuộc sao cô ấy lại giận?
- B: 僕もよくわからないんだけど、口きいてくれないんです。 – Em cũng không rõ, nhưng cô ấy chẳng thèm nói chuyện với em.
- A: 彼女の気に障ることを言ったんじゃない? – Chẳng phải cậu đã nói gì làm cô ấy phật ý sao?
- B: う〜ん、思い当たることはないんですけど…。 – Ừm, em chẳng nghĩ ra chuyện gì cả…
Hội thoại 8 · Mệt mỏi mùa hè
Giữ sức thế nào?
- A: 夏バテ対策、何かしていますか? – Anh có làm gì để chống mệt mỏi mùa hè không?
- B: そうですね、うなぎの蒲焼きを食べてスタミナつけるとか…。 – Để xem, ăn lươn nướng để lấy sức chẳng hạn…
- A: わー、豪華ですね。僕なんか、アイス食べてしのいでるぐらいです。 – Ồ, sang thế. Tôi thì chỉ ăn kem cầm cự thôi.
- B: 食べ過ぎに注意してくださいね。冷たいものは体にあんまりよくないですから。 – Cẩn thận đừng ăn nhiều quá nhé. Đồ lạnh không tốt cho cơ thể lắm.
Hội thoại 9 · Vừa mới nấu xong
Ăn khi còn nóng nhé
- A: さー、どうぞ。熱いうちに召し上がってください。 – Nào, mời anh. Anh dùng khi còn nóng nhé.
- B: わー、おいしそう。じゃ、遠慮なくいただきます。 – Ồ, trông ngon quá. Vậy tôi xin phép dùng nhé.
- A: いかがですか? – Thế nào ạ?
- B: うん!やっぱりできたてはおいしいですね。 – Ừm! Đúng là vừa nấu xong thì ngon thật.
Hội thoại 10 · Quà từ Fukuoka
Món bánh nổi tiếng địa phương
- A: これ、福岡のお土産なんですけど、皆さんで召し上がってください。 – Đây là quà Fukuoka, mời mọi người cùng dùng.
- B: あら、ありがとうございます。 – Ồ, cảm ơn anh nhé.
- A: 地元では有名なお菓子なんですって。けっこうおいしかったですよ。 – Nghe nói là bánh nổi tiếng ở đó đấy. Khá ngon đấy ạ.
- B: じゃあ、早速お茶入れていただきますね。 – Vậy tôi pha trà rồi mọi người dùng luôn nhé.
Hội thoại 11 · Nước rút kỳ thi
Quyết tâm đỗ lần này
- A: いよいよ受験勉強も追い込みですね。 – Sắp đến giai đoạn nước rút ôn thi rồi nhỉ.
- B: はい。あとがないので、ここで一発決めようと思ってます。 – Vâng. Không còn đường lùi nên cháu định lần này phải đỗ một lần cho xong.
- A: その意気込みなら合格間違いなしですね。頑張ってください。 – Quyết tâm thế thì chắc chắn đỗ. Cố lên nhé.
- B: ありがとうございます。頑張ります。 – Cảm ơn cô. Cháu sẽ cố gắng.
Hội thoại 12 · Sau khi tốt nghiệp
Mong được làm việc ở Nhật
- A: 卒業後はどうされるんですか? – Tốt nghiệp xong bạn định làm gì?
- B: 日本でしばらく仕事をしてみたいんですが…。 – Em muốn thử làm việc ở Nhật một thời gian…
- A: 外国人の就職はなかなか難しいようですけど、やりたい仕事はあるんですか? – Nghe nói người nước ngoài xin việc khá khó, bạn có công việc mình muốn làm chưa?
- B: 私は一応、IT企業を志望しているんです。 – Hiện tại em đang nhắm vào công ty IT ạ.
Hội thoại 13 · Halloween khu phố
Hóa trang cho cả trẻ em lẫn người lớn
- A: 来週は地域のハロウィンパーティですね。 – Tuần sau là tiệc Halloween của khu phố nhỉ.
- B: そうですね。昔はハロウィンなんてしなかったですけどね〜。 – Đúng vậy. Ngày xưa làm gì có Halloween nhỉ~.
- A: 最近は仮装を楽しむお祭りとして定着してきた感じですね。 – Dạo này hình như nó đã thành lễ hội hóa trang quen thuộc rồi.
- B: 大人も子どもも楽しむイベントになりましたよね。 – Thành sự kiện cả người lớn lẫn trẻ con đều vui nhỉ.
- A: うちの子たちも、毎年はりきって仮装してますよ。 – Bọn trẻ nhà tôi năm nào cũng hăng hái hóa trang lắm.
- B: 今年は私も仮装に挑戦してみようかなって思ってるんです。 – Năm nay tôi cũng định thử hóa trang xem sao.
Hội thoại 14 · Tin buồn
Dạo này không thấy ông Matsushita
- A: 最近、松下さんの姿が見えないけど、どうしたのかしら。 – Dạo này không thấy ông Matsushita đâu, không biết có chuyện gì.
- B: 何でも、ご家族にご不幸があったとかで、大変だったみたいですよ。 – Nghe nói nhà ông ấy có tang, hình như vất vả lắm.
- A: あら、そうだったんですか。だから、電話しても出なかったんですね。 – Ồ, ra thế à. Hèn chi gọi điện mà không nghe máy.
- B: ええ、いつもなら、メール送ってもすぐ返事くれますから。 – Vâng, bình thường gửi tin nhắn là ông ấy trả lời ngay.
- A: どなたがお亡くなりになったんでしょうね。 – Không biết ai đã qua đời nhỉ.
- B: 前にお父様の具合が悪いって言っていたような気がします。 – Hình như trước đây ông ấy có nói bố mình không được khỏe.
Hội thoại 15 · Workation
Làm việc từ xa ở nơi dễ chịu
- A: ワーケーションっていう働き方、いいですよね。 – Kiểu làm việc gọi là "workation" hay thật nhỉ.
- B: リモートワークする人にとっては、好きな環境で働けたら作業効率が上がるからいいですね。 – Với người làm việc từ xa, được làm ở môi trường mình thích thì hiệu suất tăng, tốt quá còn gì.
- A: 集中とリラックスのバランスが大事ですもんね。 – Cân bằng giữa tập trung và thư giãn là quan trọng mà.
- B: そうですよね。リモートワークになってから、雑談の大切さを感じますよ。 – Đúng vậy. Từ khi làm việc từ xa, tôi mới thấy chuyện phiếm quan trọng thế nào.
- A: 狭い家で、一日中誰にも会わないで仕事してたら、メンタルやられますし。 – Ở trong nhà chật, cả ngày làm việc không gặp ai thì tinh thần sa sút mất.
- B: 自由な働き方の例として広がっていくでしょうね。 – Chắc nó sẽ lan rộng như một ví dụ về cách làm việc tự do nhỉ.
Hội thoại 16 · Quán đồ ăn hữu cơ
Mua sự an tâm
- A: 駅前にオーガニック野菜を使ったお惣菜屋さんができたんですって。 – Nghe nói trước ga mới mở một quán đồ ăn sẵn dùng rau hữu cơ đấy.
- B: オーガニックって高いっていうイメージがありますが。 – Tôi cứ có ấn tượng đồ hữu cơ thì đắt.
- A: 自分で野菜作れたら一番安心だけど、できないから安心をお金で買うということですね。 – Tự trồng rau được là yên tâm nhất, nhưng không làm được nên phải bỏ tiền mua sự an tâm thôi.
- B: なるほど。健康に対する投資かぁ。 – Ra vậy. Là đầu tư cho sức khỏe nhỉ.
- A: 手軽に買えて、体にもいいから、私は時々買って帰ろうと思います。 – Mua tiện mà lại tốt cho sức khỏe, nên thỉnh thoảng tôi sẽ mua mang về.
- B: 僕も今度買ってみます。 – Lần tới tôi cũng mua thử.
Hội thoại 17 · Chó hay mèo?
Thú cưng là thành viên gia đình
- A: 犬と猫、どっちが好きですか? – Chó với mèo, anh thích con nào hơn?
- B: 私は犬派。小さい頃からずっと犬がいる生活だから。 – Tôi thuộc phe chó. Từ nhỏ nhà tôi lúc nào cũng nuôi chó.
- A: 私は猫派です。最近猫を飼い始めたんですけど、かわいい仕草に癒されます。 – Tôi thuộc phe mèo. Gần đây tôi mới nuôi mèo, mấy cử chỉ đáng yêu của nó làm tôi thấy dễ chịu lắm.
- B: ホームセンターもペット関連のグッズが充実していますよね。 – Siêu thị đồ gia dụng giờ cũng nhiều đồ cho thú cưng nhỉ.
- A: ペットといえども、もはや家族同然ですね。 – Tuy là thú cưng, nhưng giờ chẳng khác gì người nhà nữa.
- B: かわいいものを見つけるとついつい買っちゃうんだよなー。 – Cứ thấy cái gì dễ thương là lại không kìm được mà mua.
Hội thoại 18 · Cải tạo nhà
Sửa lại nhà bố mẹ
- A: この間、実家をリノベーションしたんです。親も高齢になってきたしライフスタイルが変わってきたので。 – Vừa rồi tôi đã cải tạo nhà bố mẹ. Vì bố mẹ cũng có tuổi và lối sống thay đổi rồi.
- B: へー、いいですね。そういう人増えているらしいですよ。 – Ồ, hay quá. Nghe nói người làm như vậy ngày càng nhiều.
- A: バリアフリーにして、4LDKから2LDKの間取りに変更したんです。 – Tôi làm thành không rào cản, đổi bố cục từ 4LDK thành 2LDK.
- B: それは広々としていて、いいですね。 – Vậy thì rộng rãi, thích nhỉ.
- A: 内装も、シックで落ち着いていて、親も気に入っているみたいです。 – Nội thất cũng trang nhã, nhẹ nhàng, bố mẹ tôi có vẻ thích lắm.
- B: うちもしたいけど、まずは断捨離しなきゃ。 – Nhà tôi cũng muốn làm, nhưng trước hết phải dọn bớt đồ đạc đã.
Hội thoại 19 · Dị ứng hoa quả
Ăn táo là ngứa họng
- A: 最近、りんごを食べると喉が痒くて…。 – Dạo này cứ ăn táo là họng tôi ngứa…
- B: それってアレルギーじゃないですか? – Chẳng phải là dị ứng sao?
- A: えっ、今まで普通に食べてたのに、急に食物アレルギーになることってあるんですか? – Hả, trước giờ vẫn ăn bình thường mà, tự nhiên bị dị ứng thức ăn được à?
- B: 最近は増えているそうですよ。他の果物を食べたときは? – Nghe nói dạo này nhiều lắm. Ăn hoa quả khác thì sao?
- A: うーん、桃とか、さくらんぼとかも、少し…。 – Ừm, đào với anh đào cũng hơi hơi…
- B: 一度病院で調べてみたほうがいいですよ。 – Chị nên đi bệnh viện kiểm tra một lần đi.
Hội thoại 20 · Nhà hàng tuyệt vời
Cá ngừ tan trong miệng
- A: この中トロ、召し上がりましたか?脂が乗っててトロトロですよ。 – Anh dùng món cá ngừ chutoro này chưa? Béo ngậy, mềm tan luôn đấy.
- B: 本当ですね。何ですか、この舌でとろけるまろやかさは…。 – Đúng thật. Cái vị béo ngậy tan trên đầu lưỡi này là sao vậy…
- A: でしょう?それから、このシュウマイも召し上がってみてください。肉汁がジュワッと出てきておいしいですよ。 – Đúng không? Còn nữa, chị ăn thử xíu mại này đi. Nước thịt tứa ra, ngon lắm.
- B: うーん、この海老のプリプリッとした食感がたまりませんねー。 – Ừm, độ giòn sần sật của tôm này thật không cưỡng nổi.
- A: このお店は当たりですね。 – Quán này đúng là chọn trúng rồi.
- B: ぜひまた来ましょう! – Nhất định lần sau lại đến nhé!
Hội thoại 1 · Giống nhau trong ảnh
Đó có phải anh em của anh Ishii?
- A: あれっ、石井さんの隣に写ってるこの人、ご兄弟ですか? – Ơ, người đứng cạnh anh Ishii trong ảnh này là anh em của anh à?
- B: いえいえ、赤の他人ですよ。 – Không không, người dưng hoàn toàn đấy.
- A: へー、他人の空似とは、よく言ったもんですね。 – Ồ, đúng là người lạ cũng có thể giống nhau thật.
- B: そうですか?そんなに似てますかね。 – Vậy à? Giống đến thế cơ à?
Hội thoại 2 · Ứng dụng hội thoại
Học vào thời gian rảnh
- A: もっと日常会話が上手になりたいんですが、どうしたらいいですか? – Tôi muốn giỏi hội thoại hằng ngày hơn, nên làm thế nào ạ?
- B: どうしてですか?お上手ですよ。 – Sao vậy? Anh nói giỏi mà.
- A: う〜ん。でも、聞いてわかっても言いたいことがすぐ言葉にならないんです。 – Ừm. Nhưng nghe thì hiểu mà điều muốn nói lại không thành lời ngay được.
- B: じゃ、このアプリ使ってみますか?隙間時間を使ってオンラインレッスンができるんですよ。 – Vậy anh thử dùng ứng dụng này xem? Có thể học trực tuyến vào thời gian rảnh đấy.
Hội thoại 3 · Thâu tóm doanh nghiệp
Cũ gặp mới
- A: 企業買収って、最近増えてますよね。 – Dạo này các vụ thâu tóm doanh nghiệp tăng nhiều nhỉ.
- B: そうですね。老舗の企業なんかもどんどん買収の対象になってますしね。 – Đúng vậy. Đến cả doanh nghiệp lâu đời cũng lần lượt bị thâu tóm.
- A: 変化のスピードが速いですよね。 – Tốc độ thay đổi nhanh thật.
- B: 古いものと新しいものの融合、これも新しい時代の流れなんでしょうね。 – Sự hòa trộn giữa cái cũ và cái mới, có lẽ đó cũng là xu thế của thời đại mới.
Hội thoại 4 · Xe điện
Thân thiện môi trường, nhưng sạc ở đâu?
- A: 今度の車は環境に配慮して電気自動車にしようと思っているんです。 – Xe tới tôi định chọn xe điện để bảo vệ môi trường.
- B: いいですね。最近街中でもEV車、よく見るようになりましたよね。 – Hay đấy. Dạo này trong thành phố cũng hay thấy xe điện.
- A: でも、まだ地方には充電スタンドがあまりないんですよねー。 – Nhưng ở các tỉnh vẫn chưa có nhiều trạm sạc.
- B: そう考えると、ハイブリッド車がいいかもしれませんね。 – Nghĩ vậy thì có lẽ xe hybrid tốt hơn nhỉ.
Hội thoại 5 · Tem giảm giá
Giảm lãng phí thực phẩm
- A: このおにぎり、なんかシールが貼ってありますけど、これ何でしょう? – Cơm nắm này có dán tem gì đó, cái này là gì nhỉ?
- B: あ、それは、販売期限が迫った商品についているんですよ。シールが貼ってある商品から買うことで食品ロスを防ぐことにつながるんです。 – À, cái đó dán trên hàng sắp hết hạn bán. Mua hàng có dán tem trước sẽ góp phần chống lãng phí thực phẩm.
- A: へーそうなんですか。環境に配慮した選択ができるんですね。 – Ồ, vậy à. Vậy là có thể chọn lựa thân thiện với môi trường nhỉ.
- B: ええ、環境問題に関心がある人は以前よりも増えましたからね。 – Vâng, người quan tâm đến vấn đề môi trường giờ nhiều hơn trước rồi.
Hội thoại 6 · Tình nguyện viên thiên tai
Giúp người bị thiên tai
- A: 災害ボランティアに登録したんです。 – Tôi đã đăng ký làm tình nguyện viên thiên tai.
- B: それって、何ですか? – Cái đó là gì vậy?
- A: 地震や台風で被害を受けた場所に行って、被災者を支援するんです。 – Là đến những nơi bị động đất, bão tàn phá để hỗ trợ người bị nạn.
- B: へー、そうなんですか。立派な社会貢献ですね。僕も何かやってみようかな。 – Ồ, vậy à. Đóng góp cho xã hội tuyệt quá. Tôi cũng thử làm gì đó xem sao.
Hội thoại 7 · Lời khuyên không mong muốn
Muốn giúp mà phản tác dụng
- A: あ〜あ、親切心で言ったのに、嫌がられちゃった。 – Haizz, nói vì có lòng tốt mà lại bị ghét mất.
- B: むなしいですね。 – Thật chán nhỉ.
- A: 世代が違うのかな。 – Chắc là khác thế hệ nhỉ.
- B: いやー、個人の価値観の相違じゃないですか? – Không, chẳng phải là khác biệt giá trị quan cá nhân sao?
Hội thoại 8 · Bắt nạt
Vấn đề mãi không biến mất
- A: いじめって、なかなかなくならないようですね。 – Bắt nạt hình như mãi chẳng hết được nhỉ.
- B: そうですね。けっこう根が深いんでしょうね。 – Đúng vậy. Chắc là gốc rễ sâu lắm.
- A: そうなんでしょうね。それに、いじめは、何も子どもの世界に限ったことじゃありませんしね。 – Chắc vậy. Mà bắt nạt đâu chỉ có trong thế giới trẻ con.
- B: まったくですね〜。ひとごとじゃありませんよね。 – Hoàn toàn đúng~. Đâu phải chuyện của người khác.
Hội thoại 9 · Tin chấn động
Tội ác nhắm vào trẻ nhỏ
- A: 幼い子どもをターゲットにした犯罪は、許せませんね。 – Tội ác nhắm vào trẻ nhỏ thật không thể tha thứ.
- B: まったくですね!怒りで体が震えます。 – Hoàn toàn đúng! Tôi giận đến run người.
- A: 本当ですね。こんなことは決して起こってはならないことですよね。 – Thật vậy. Những chuyện như thế tuyệt đối không được xảy ra.
- B: こういう犯罪が多発しているということは、社会が歪んでいるということですね。 – Tội ác kiểu này xảy ra nhiều nghĩa là xã hội đang méo mó.
Hội thoại 10 · Tại đám tang
Gửi lời chia buồn
- A: この度はご愁傷さまでした。 – Xin thành kính chia buồn cùng gia đình.
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn anh.
- A: どうぞお力落としのないように…。 – Mong chị giữ gìn sức khỏe, đừng quá đau buồn…
- B: ありがとうございます。 – Cảm ơn anh rất nhiều.
Hội thoại 11 · Chuyện chia tay
Còn hy vọng gì không?
- A: この間、別れる別れないって揉めてたけど、あの後よく話し合いましたか? – Hôm trước hai người cãi nhau chuyện có chia tay hay không, sau đó đã nói chuyện kỹ chưa?
- B: 話し合うも何も、電話にも出てくれないんです。メールは送ってるんですけど。 – Nói chuyện gì nổi, cô ấy còn không nghe máy. Tôi vẫn gửi tin nhắn đấy.
- A: 関係修復は難しいってことですか? – Tức là khó hàn gắn rồi à?
- B: う〜ん、実は、もう別れようって、返事が来ました。 – Ừm, thật ra cô ấy trả lời là chia tay đi.
- A: じゃあ、もう、ちょっとね…。 – Vậy thì, coi như là…
- B: やっぱりそうですよね…。 – Quả nhiên là vậy nhỉ…
Hội thoại 12 · Quà từ Hàn Quốc
Chỉ là chút "kimchi"
- A: 先日、初めて韓国へ行ってきたんですよ。韓国料理を堪能してきました! – Hôm trước tôi lần đầu sang Hàn Quốc. Được thưởng thức món Hàn thỏa thích!
- B: そうですか、韓国の印象はどうでしたか? – Vậy à, ấn tượng về Hàn Quốc thế nào?
- A: はい、見るものすべてが刺激的でした。それで、あの…。 – Vâng, nhìn gì cũng thấy mới mẻ thú vị. Mà, cái này…
- B: はい…。 – Vâng…
- A: これ、韓国のお土産です。ほんの「キムチ」ですが…。 – Đây là quà Hàn Quốc. Chỉ là chút "kimchi" thôi…
- B: ほんのきむち…、親父ギャグですね。ははは。 – Chút "kimchi"… tức là chút "kimochi" (tấm lòng) — đùa kiểu ông chú nhỉ. Ha ha.
Hội thoại 13 · Hết quà
Chồng không còn tặng quà nữa
- A: 「釣った魚に餌はやらない」って言うけど、あれ本当ね。 – Người ta bảo "cá cắn câu rồi thì chẳng cần cho mồi", đúng thật đấy.
- B: へ〜、ご主人プレゼントしてくださらないんですか? – Ồ, chồng chị không tặng quà à?
- A: ぜーんぜん。結婚してから誕生日プレゼントなんて一度もなしよ。 – Chẳng có gì cả. Từ khi cưới đến giờ chưa một lần tặng quà sinh nhật.
- B: 意外〜、優しそうなご主人なのに…、人は見かけによらないもんですね。 – Bất ngờ thật~, trông anh nhà hiền thế mà… Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong.
- A: この世代の男の人なんてみんなそんなもんなんじゃないの。 – Đàn ông thế hệ này chẳng phải ai cũng thế sao.
- B: そうですか〜?僕はちゃんと記念日にはカードとプレゼント贈りますよ。 – Vậy ạ~? Tôi thì ngày kỷ niệm nào cũng tặng thiệp và quà đàng hoàng đấy.
Hội thoại 14 · Thẩm định đồ cổ
Chiếc đĩa gia truyền
- A: この前、骨董品屋に行って、初めて鑑定してもらったんですよ。 – Hôm trước tôi đến tiệm đồ cổ, lần đầu nhờ người ta thẩm định đấy.
- B: へー、何を? – Ồ, thẩm định gì vậy?
- A: うちに代々伝わる皿があって、それがどのぐらい価値があるのか知りたくなって。まー、古いってだけなんですけどね。 – Nhà tôi có chiếc đĩa truyền qua nhiều đời, tôi muốn biết nó đáng giá bao nhiêu. Thật ra chỉ là cũ thôi.
- B: それで、何て言われたんですか? – Thế người ta bảo sao?
- A: 「この皿は大変貴重なもので、100万円はくだらない」って。 – "Chiếc đĩa này cực kỳ quý giá, không dưới 1 triệu yên."
- B: へー、100万円!そりゃ、すごい。 – Ồ, 1 triệu yên! Ghê thật.
- A: 凡人には普通の皿にしか見えないんですけどね。 – Người thường như tôi thì nhìn chỉ thấy cái đĩa bình thường thôi.
Hội thoại 15 · Điện thoại mới
Tìm loại có camera tốt
- A: スマホ、買い替えようかなって思ってるんですよ。 – Tôi đang định đổi điện thoại mới.
- B: じゃー、カメラの機能が高いのがいいんじゃない? – Vậy chọn loại có camera xịn đi?
- A: おすすめのモデルって、何かありますか? – Có mẫu nào anh khuyên không?
- B: 画質にこだわりたいならこれいいよ。デジタルズームも入ってるし便利だし。 – Nếu muốn chất lượng ảnh thì cái này được đấy. Có cả zoom kỹ thuật số, tiện lắm.
- A: いいですね。最近のスマホって、本当にきれいに撮れるからカメラいらないですね。 – Hay đấy. Điện thoại bây giờ chụp đẹp thật, chẳng cần máy ảnh nữa.
Hội thoại 16 · Nguy cơ hóc
Bánh mochi và người cao tuổi
- A: お正月になると、お年寄りが餅を喉に詰まらせたっていうニュースが増えますね。 – Cứ đến Tết là lại nhiều tin người già bị hóc bánh mochi nhỉ.
- B: 年を取ると、飲み込む力が弱くなるんですかね。 – Có tuổi rồi thì sức nuốt yếu đi nhỉ.
- A: うん。唾液の分泌も減るでしょうし。 – Ừ. Chắc nước bọt tiết ra cũng ít đi.
- B: そういえば、うちの祖母なんて、この間ゼリーを喉に詰まらせたって言ってましたよ。 – Nhắc mới nhớ, bà tôi hôm trước bảo bị hóc thạch đấy.
- A: えーっ、ゼリーで喉が詰まっちゃうんですか? – Hả, thạch mà cũng hóc được à?
- B: ええ、急に呼吸ができなくなっちゃって、このまま死んじゃうのかって思ったらしいですよ。 – Vâng, đột nhiên không thở được, bà còn tưởng sắp chết đến nơi.
Hội thoại 17 · Ngày dài ra
Mùa xuân sắp đến
- A: だいぶ、日が長くなりましたねー。 – Ngày đã dài ra nhiều rồi nhỉ.
- B: ええ、5時でも、まだこの明るさですからねー。 – Vâng, 5 giờ mà trời vẫn sáng thế này.
- A: もう1月も半ばかー。 – Đã giữa tháng 1 rồi à.
- B: あと2週間もすれば、もう立春ですよ。 – Hai tuần nữa là lập xuân rồi.
- A: 立春かー。確か、その前の日が節分でしたよね。 – Lập xuân à. Hình như ngày hôm trước là Setsubun nhỉ.
- B: 節分といっても、最近は豆をまく家は減ってきちゃったんでしょうね。 – Nói là Setsubun, nhưng dạo này nhà rắc đậu chắc ít đi rồi.
Hội thoại 18 · Trượt băng nghệ thuật Olympic
Màn trình diễn đẹp và cú nhảy lớn
- A: オリンピック見ましたか? – Anh xem Olympic chưa?
- B: ええ、昨日はフィギュアスケートを見ました。 – Rồi, hôm qua tôi xem trượt băng nghệ thuật.
- A: フィギュアスケートは人気がありますよね。 – Trượt băng nghệ thuật được yêu thích nhỉ.
- B: 美しい演技とジャンプの緊張感、見ごたえがありますよ。 – Màn trình diễn đẹp và sự hồi hộp của các cú nhảy, xem rất đã.
- A: そういえばスケートなんて子どもの時以来ずいぶんしてないなぁ。 – Nhắc mới nhớ, từ hồi nhỏ đến giờ tôi chưa trượt băng lại.
- B: 久しぶりに行ってみたくなりますね。 – Làm người ta muốn đi trượt lại nhỉ.
Hội thoại 19 · Đọc giữa các dòng
Mỗi người đọc cảm nhận khác nhau
- A: 「行間を読む」って言いますけど、なかなか難しいですよね。 – Người ta bảo "đọc giữa các dòng", nhưng khó lắm nhỉ.
- B: まー、人の感性は一人一人違いますからね。 – Ừ, cảm nhận của mỗi người mỗi khác mà.
- A: 読者がとんでもない読み違いをしちゃってることもあるでしょうね。 – Chắc cũng có khi người đọc hiểu sai hoàn toàn nhỉ.
- B: 書評を見て、作家が苦笑いするなんてこともあるんじゃないですか。 – Đọc bài phê bình xong, tác giả cũng có lúc cười gượng ấy chứ.
- A: あり得るでしょうねー。 – Có thể lắm.
- B: 評論家ももっともらしいこと言いますからね。 – Nhà phê bình cũng hay nói những điều nghe có vẻ hợp lý mà.
Hội thoại 20 · Chúc Tết
Cả nhà đi Hawaii
- A: あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 – Chúc mừng năm mới. Năm nay mong anh tiếp tục giúp đỡ.
- B: あ、おめでとうございます。お正月休みはゆっくりできましたか? – À, chúc mừng năm mới. Kỳ nghỉ Tết anh có được nghỉ ngơi thong thả không?
- A: ええ、今年はちょっと奮発して、家族でハワイに行ったんですよ。 – Có, năm nay tôi chịu chi một chút, cả nhà đi Hawaii.
- B: え、本当ですか。うらやましい限りですね。 – Hả, thật à. Ghen tị quá đi mất.
- A: えへへ。で、ビーチで一日中寝そべってのんびりしたり、いろいろ買い物したり…。おかげさまでいい骨休めができました。鈴木さんも、どちらかに出かけられたんですか? – Hì hì. Rồi cả ngày nằm dài trên bãi biển thư giãn, mua sắm đủ thứ… Nhờ vậy mà được nghỉ ngơi thoải mái. Anh Suzuki có đi đâu không?
- B: うちは家族で妻の実家に行ったんですけどね、気を遣ってすっかり肩が凝っちゃって…。羽を伸ばすどころじゃなかったんですよ。 – Nhà tôi thì cả nhà về nhà ngoại, nhưng phải giữ ý quá nên mỏi nhừ cả vai… Chẳng thảnh thơi được chút nào.
Hội thoại 21 · Mua quà
Chọn chiếc túi dùng hằng ngày
- A: 田中さん、悪いんですが、今度買い物に付き合ってくれませんか? – Chị Tanaka, ngại quá, lần tới chị đi mua sắm cùng tôi được không?
- B: ええ、いいですけど、何を買うんですか? – Được thôi, nhưng anh định mua gì?
- A: お世話になった方へプレゼントを探していて。普段使いができるようなバッグとかいいと思っているんです。 – Tôi đang tìm quà cho người đã giúp đỡ mình. Tôi nghĩ một chiếc túi dùng hằng ngày sẽ hay.
- B: いいですね。一つあると便利ですよ。どんなコーディネートでも合わせやすいですし。 – Hay đấy. Có một cái thì tiện lắm. Phối đồ kiểu gì cũng hợp.
- A: 自分ではなかなか選べなくて。 – Tự tôi thì chẳng chọn nổi.
- B: 最近はやさしい丸みのあるデザインが人気なんですよ。いつ行きましょうか? – Dạo này kiểu dáng bo tròn mềm mại đang được ưa chuộng đấy. Khi nào mình đi?
- A: 来週の金曜日はいかがですか? – Thứ Sáu tuần sau được không?
- B: いいですよ。予定空けておきますね。 – Được. Tôi để trống lịch nhé.

