📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Dialog 1 · Resepsionis rumah sakit
Pertama kali ke klinik baru
- A: すみません。こちらの病院は初めてなんですが。 – Permisi. Ini pertama kali saya ke rumah sakit ini.
- B: 初診の方ですね。それではこちらの受付票にご記入頂き、健康保険証と一緒にお持ちください。 – Pasien baru, ya. Kalau begitu, silakan isi formulir pendaftaran ini dan bawa bersama kartu asuransi kesehatan.
- A: はい。 – Baik.
- B: それから、こちらはわかる範囲で結構ですので、症状をお書き頂けますか。 – Lalu di sini, mohon tuliskan gejalanya sejauh yang Anda tahu.
Dialog 2 · Di dokter
Lelah dan sering sakit kepala
- A: どうされましたか? – Ada keluhan apa?
- B: 最近何だか疲れ気味で、よく頭が痛くなるんです。 – Akhir-akhir ini saya agak lelah dan sering sakit kepala.
- A: そうですか…。今日は熱がありますか? – Begitu… Hari ini demam?
- B: いや、36度で平熱です。でも何だかだるくてボーッとして。 – Tidak, 36 derajat, normal. Tapi rasanya lemas dan linglung.
Dialog 3 · Setelah pemeriksaan
Tempat mengambil obat
- A: こちらのファイルを会計窓口にご提出ください。 – Silakan serahkan map ini ke loket pembayaran.
- B: はい。ところで、こちらの病院は薬は出るんですか? – Baik. Ngomong-ngomong, apakah rumah sakit ini memberikan obat?
- A: すみません。当院はすべて院外薬局でお薬をお渡ししています。 – Mohon maaf. Di sini semua obat diberikan di apotek luar.
- B: そうなんですね。分かりました。 – Oh, begitu. Baik.
Dialog 4 · Mengirim paket
Di minimarket atau pusat pengiriman
- A: あのー、この荷物送りたいんですけど…。 – Anu, saya mau mengirim paket ini…
- B: はい。では、この送り状にご記入をお願いします。 – Baik. Silakan isi label pengiriman ini.
- A: あのー、これ、ワレモノなんですが。 – Anu, ini barang mudah pecah.
- B: はい。では、ワレモノのところに丸を付けてください。 – Baik. Kalau begitu, tolong lingkari bagian "Mudah pecah".
Dialog 5 · Menerima kiriman
Tidak ada cap? Tanda tangan juga boleh
- A: 高田さん、書留です。ここに認めお願いします。 – Pak Takada, surat tercatat. Mohon cap di sini.
- B: えーと、今ハンコ持ってないんですけど、サインでもいいですか? – Anu, saya sedang tidak bawa cap, tanda tangan boleh?
- A: ええ、結構です。 – Ya, boleh.
- B: はい。お世話様でした。 – Ini. Terima kasih atas bantuannya.
Dialog 6 · Di taksi
Tidak bisa belok kiri di sini
- A: そこを左折すると、突き当たりに銀行があるので、そこで停めてください。 – Kalau belok kiri di sana, di ujung jalan ada bank, tolong berhenti di situ.
- B: お客さん、左折できませんよ、ここは。一方通行ですから。 – Pak, di sini tidak bisa belok kiri. Jalan satu arah.
- A: え〜、じゃ、ここでいいから停めてください。 – Oh~, kalau begitu, berhenti di sini saja.
- B: はい、わかりました。 – Baik.
Dialog 7 · Menelepon restoran
Tambah satu orang di reservasi
- A: もしもし、今夜8時に予約してある、田中ですが。 – Halo, saya Tanaka, sudah reservasi malam ini jam delapan.
- B: はい、田中様ですね。3名様で伺っております。 – Baik, Bapak Tanaka. Kami catat untuk tiga orang.
- A: それが、もう1人増えちゃったんですけど、大丈夫ですか? – Sebenarnya bertambah satu orang lagi, bisa?
- B: ただいま確認いたしますので、少々お待ちください。 – Saya cek sekarang, mohon tunggu sebentar.
Dialog 8 · Kereta terlambat
Ke Shibuya lewat jalur lain
- A: すみません、渋谷まで行きたいんですけど…。 – Permisi, saya mau ke Shibuya…
- B: 渋谷ですね。じゃ、この電車で新橋まで行って、そこで地下鉄に乗り換えてください。 – Shibuya, ya. Kalau begitu, naik kereta ini sampai Shimbashi, lalu ganti ke kereta bawah tanah di sana.
- A: はい、新橋で乗り換えですね。 – Baik, ganti di Shimbashi, ya.
- B: ええ、そうです。それからこの振替切符を渋谷で駅員に渡してください。 – Ya, benar. Lalu serahkan tiket pengalihan ini kepada petugas stasiun di Shibuya.
Dialog 9 · Kereta terlambat
Meminta surat keterangan keterlambatan
- A: すみません、遅延証明書もらいたいんですけど。 – Permisi, saya mau minta surat keterangan keterlambatan.
- B: あちらの改札口付近で、係の者が配布しております。 – Petugas kami membagikannya di dekat gerbang tiket di sana.
- A: あっちですね。わかりました。 – Di sana, ya. Baik.
- B: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 – Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Dialog 10 · Tempat pijat
Paket seluruh badan 30 menit
- A: すみません、今からマッサージお願いできますか? – Permisi, bisa pijat sekarang?
- B: はい。どちらのコースメニューになさいますか? – Bisa. Mau paket yang mana?
- A: 全身もみほぐしコース、30分でお願いします。 – Paket pijat seluruh badan, 30 menit.
- B: はい、かしこまりました。当店のクーポンはお持ちですか? – Baik. Apakah Anda punya kupon toko kami?
Dialog 11 · Di toko
Barang sedang habis
- A: お客様、この商品はただ今在庫切れでして…。 – Mohon maaf, Pak, produk ini sedang kosong…
- B: じゃ、取り寄せてもらえますか? – Kalau begitu, bisa dipesankan?
- A: 一週間ほどお時間がかかりますが、よろしいでしょうか? – Butuh waktu sekitar seminggu, tidak apa-apa?
- B: ええ、できるだけ早くお願いします。 – Ya, secepatnya, ya.
Dialog 12 · Hadiah di department store
Dibungkus kertas noshi
- A: この5000円のセットを一つお願いします。 – Saya mau satu set yang 5.000 yen ini.
- B: かしこまりました。ご進物ですか? – Baik. Untuk hadiah?
- A: はい。 – Ya.
- B: お熨斗紙はお付けしますか? – Mau dibungkus dengan kertas noshi?
Dialog 13 · Concierge hotel
Taman untuk anak bermain
- A: この近くに子どもと一緒に遊べる施設はありますか? – Apakah di dekat sini ada tempat bermain bersama anak?
- B: はい、ございます。フラワーキッズパークですと、敷地内でバーベキューもできますし、20種類のアスレチックも楽しめますが。 – Ya, ada. Di Flower Kids Park, Anda bisa barbekyu di area taman dan menikmati 20 jenis wahana permainan.
- A: よさそうですね。ここからどう行ったらいいんですか。 – Kedengarannya bagus. Dari sini ke sana bagaimana?
- B: 当ホテルから直通バスが出ております。こちらがバスの時刻表です。割引チケットもこちらにございます。 – Ada bus langsung dari hotel kami. Ini jadwal busnya. Tiket diskon juga ada di sini.
Dialog 14 · Agen properti
Mencari apartemen dekat stasiun
- A: あのー、今、部屋を探してるんですが、駅から歩いて5分以内で家賃が9万円ぐらいのところってありますか? – Anu, saya sedang mencari kamar, ada yang jalan kaki kurang dari 5 menit dari stasiun dengan sewa sekitar 90.000 yen?
- B: そうですね。こちらなどはいかがでしょうか。こちらは大変人気の物件なんですよ。 – Coba saya lihat. Bagaimana dengan yang ini? Properti ini sangat diminati.
- A: そうですか。でも、間取りがちょっと…。1DKでいいんです。 – Begitu. Tapi tata ruangnya agak… Saya cukup 1DK saja.
- B: それでは、こちらのお部屋など特におすすめですよ。 – Kalau begitu, saya sangat merekomendasikan kamar ini.
- A: そうですね。でも、この部屋北向きですよね。 – Hmm. Tapi kamar ini menghadap utara, ya?
- B: それではこちらはいかがでしょうか。日当たりは最高ですし、築年数もそれほど経っていませんし。 – Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini? Sinar mataharinya bagus sekali, bangunannya juga belum terlalu tua.
Dialog 15 · Menelepon dokter gigi
Membatalkan janji besok
- A: はい、井上歯科でございます。 – Halo, Klinik Gigi Inoue.
- B: あ、あのー、明日の5時に予約してる清水ですが。 – Oh, anu, saya Shimizu, ada janji besok jam lima.
- A: あ、はい、清水様ですね。 – Oh, ya, Bapak Shimizu.
- B: はい、あの、ちょっと用事ができまして、明日キャンセルしたいんですが。 – Ya, anu, ada urusan mendadak, jadi saya mau membatalkan janji besok.
- A: わかりました。では、次回はいつお取りしましょうか? – Baik. Lalu janji berikutnya kapan?
- B: えーと、6日の5時か6時はどうでしょうか。 – Coba saya lihat, tanggal 6 jam lima atau jam enam bisa?
Dialog 16 · Bungkus kado
Silakan ke meja layanan
- A: すみません、プレゼント用に包装してもらいたいんですけど。 – Permisi, saya mau ini dibungkus untuk kado.
- B: はい、かしこまりました。では、このレシートとお品物をお持ちになって、サービスカウンターへいらっしゃってください。 – Baik. Kalau begitu, silakan bawa struk ini dan barangnya ke meja layanan.
- A: えっ、サービスカウンターってどこですか。 – Hah, meja layanan di mana?
- B: あのエレベーターの左側にございます。 – Di sebelah kiri lift itu.
- A: エレベーターの左側?あー、わかりました。レシートを出せばいいんですね。 – Sebelah kiri lift? Oh, baik. Tinggal tunjukkan struknya, ya.
- B: はい、そうです。 – Ya, benar.
Dialog 17 · Kartu poin hilang
Bagaimana poin yang lama?
- A: あのー、ポイントカードをなくしちゃったんですが、再発行をお願いできますか? – Anu, kartu poin saya hilang, bisa dibuatkan ulang?
- B: あ、はい。そうしますと、新規のお申し込みになりますので、こちらの用紙に記入していただけますか? – Oh, baik. Kalau begitu jadi pendaftaran baru, bisa isi formulir ini?
- A: はい。あのー、ちょっと聞きたいんですけど、前のカードに貯まってたポイントはどうなるんですか? – Baik. Anu, saya mau tanya, poin yang terkumpul di kartu lama bagaimana?
- B: 申し訳ございませんが、ポイント数はそのカードでしか認証できないんです。 – Mohon maaf, jumlah poin hanya bisa diverifikasi dengan kartu itu.
- A: そうなんだ…。けっこう貯まってたのに、惜しかったな〜。 – Begitu, ya… Padahal sudah lumayan banyak, sayang sekali~.
- B: 申し訳ございません。こちらが新しいカードです。裏側に署名なさってからお使いください。 – Mohon maaf. Ini kartu barunya. Silakan tanda tangan di belakang sebelum digunakan.
Dialog 18 · Pelayanan lambat
Makanan belum juga datang
- A: あのー、すみません。まだ料理来ないんですけど。 – Anu, permisi. Makanan saya belum datang.
- B: あ、申し訳ございません。 – Oh, mohon maaf.
- A: もう30分も待ってるんですけど…。それに、あちらより私のほうが先に注文してると思うんだけど…。 – Saya sudah menunggu 30 menit… Lagi pula, sepertinya saya pesan lebih dulu dari meja itu…
- B: あ、本当に申し訳ございません。ただ今確認してまいります。 – Oh, benar-benar mohon maaf. Saya cek sekarang.
- A: あんまり時間ないんで…。まだ時間がかかるようだったらキャンセルにしてください。 – Waktu saya tidak banyak… Kalau masih lama, tolong batalkan saja.
- B: あ、ただ今すぐに確認してまいりますので、少々お待ちいただけますか。 – Saya cek segera, mohon tunggu sebentar, ya.
Dialog 19 · Pesanan terakhir
Hidangan penutup dan espresso
- A: そろそろラストオーダーのお時間ですので、ご注文があればお伺いいたしますが。 – Sebentar lagi pesanan terakhir, kalau ada yang mau dipesan, silakan.
- B: じゃー、ちょっとデザートのメニュー見せてもらえますか? – Kalau begitu, boleh lihat menu pencuci mulut?
- A: はい、こちらでございます。本日はイチゴのムースがおすすめです。 – Ya, ini. Hari ini kami merekomendasikan mousse stroberi.
- B: じゃ、それお願いします。あ、それと、コーヒーもね。 – Kalau begitu, itu saja. Oh, sama kopi juga, ya.
- A: コーヒーは、カプチーノかエスプレッソをご用意できますが。 – Untuk kopi, kami ada cappuccino atau espresso.
- B: じゃ、エスプレッソにしてください。 – Kalau begitu, espresso.
Dialog 20 · Informasi wisata bandara
Peta bebas hambatan kota
- A: すみません、市内のバリアフリー対応のトイレの場所を知りたいんですが。 – Permisi, saya ingin tahu lokasi toilet bebas hambatan di kota.
- B: こちらの「観光バリアフリーマップ」をご覧になりますか? – Mau melihat "Peta Wisata Bebas Hambatan" ini?
- A: あ、ありがとうございます。 – Oh, terima kasih.
- B: それから、この冊子も合わせてお持ちください。市内観光や宿泊施設のバリアフリー情報、ユニバーサル・デザインに対応したレンタカー、福祉タクシーといった乗り物情報も載っております。 – Silakan bawa juga buklet ini. Isinya informasi bebas hambatan untuk wisata dan penginapan di kota, juga transportasi seperti mobil sewaan desain universal dan taksi khusus disabilitas.
- A: あ、ありがとうございます。へー、本当に気が利いていますね。 – Oh, terima kasih. Wah, benar-benar perhatian, ya.
- B: いいえ、良い旅をお過ごしください。 – Sama-sama, selamat menikmati perjalanan.
Dialog 1 · Toko hewan
Mau menggendong anak anjing?
- A: いらっしゃいませ。 – Selamat datang.
- B: この犬かわいいですね。今、何ヵ月ですか? – Anjing ini lucu sekali. Sekarang umurnya berapa bulan?
- A: 生後2ヵ月ほどです。ちょっと抱っこしてみませんか? – Sekitar dua bulan. Mau coba menggendong?
- B: え、いいんですか? – Hah, boleh?
Dialog 2 · Kantor pos
Meneruskan surat setelah pindah
- A: あのー、来週引っ越すので、郵便物の転送をお願いしたいんですけど。 – Anu, minggu depan saya pindah, jadi saya mau surat-surat saya diteruskan.
- B: はい。では、こちらの用紙にご記入ください。 – Baik. Silakan isi formulir ini.
- A: あの、どのくらいの間、転送してくれるんですか? – Anu, diteruskan selama berapa lama?
- B: 指定日から1年間になります。 – Selama satu tahun sejak tanggal yang ditentukan.
Dialog 3 · Konter kacamata
Apakah bingkai ini cocok?
- A: お客様、とてもよくお似合いですよ。 – Ibu, cocok sekali, lho.
- B: そう?顔が大きく見えないかしら? – Masa? Wajah saya tidak kelihatan besar?
- A: フレームがシャープですから、かえって小さく見えますよ。 – Bingkainya tegas, jadi malah membuat wajah terlihat lebih kecil.
- B: じゃー、いただこうかしら。 – Kalau begitu, saya ambil yang ini.
Dialog 4 · Menelepon hotel
Membatalkan reservasi
- A: すみません、宿泊のキャンセルをしたいんですが。 – Permisi, saya mau membatalkan reservasi menginap.
- B: お名前とご予約の日にちを伺ってもよろしいでしょうか。 – Boleh saya tahu nama dan tanggal reservasinya?
- A: 森村です。7月2日に1泊で予約取っています。 – Morimura. Saya pesan satu malam tanggal 2 Juli.
- B: ありがとうございます。森村様でいらっしゃいますね。ただ今確認いたしますので、少々お待ちください。 – Terima kasih. Bapak Morimura, ya. Saya cek sekarang, mohon tunggu sebentar.
Dialog 5 · Toko bunga
Buket untuk perayaan
- A: あのー、お祝い用に花束をお願いしたいんだけど…。 – Anu, saya mau pesan buket bunga untuk ucapan selamat…
- B: お花のご希望は何かございますか? – Ada bunga yang diinginkan?
- A: そうだな、大きめの薔薇を何本か入れて、明るい色でまとめてくれないかな。 – Hmm, tolong masukkan beberapa mawar besar, dan rangkai dengan warna-warna cerah.
- B: はい、かしこまりました。ご予算はおいくらになさいますか? – Baik. Anggarannya berapa?
Dialog 6 · Toko elektronik
Layar ponsel retak
- A: スマホの画面にヒビが入っちゃったんです。修理できますか? – Layar ponsel saya retak. Bisa diperbaiki?
- B: ちょっと拝見させていただいてもよろしいでしょうか。 – Boleh saya lihat sebentar?
- A: あ、はい。 – Oh, silakan.
- B: この程度の破損になりますと、修理はちょっと難しいかもしれません。本体丸ごと交換になりますね。 – Kalau kerusakannya sampai begini, mungkin agak sulit diperbaiki. Harus ganti unit seluruhnya.
- A: え〜、困るな〜。データが全部なくなっちゃうんですよね? – Aduh~, repot~. Berarti datanya hilang semua, ya?
- B: ええ、お客様ご自身でバックアップをお願い致します。 – Ya, jadi mohon dicadangkan sendiri.
Dialog 7 · Memilih kulkas
Kenapa yang ini lebih mahal?
- A: あ、すいません。この冷蔵庫、こっちのに比べてだいぶ高いんだけど、何が違うんですか。 – Oh, permisi. Kulkas ini jauh lebih mahal dari yang ini, bedanya apa?
- B: はい、えーとですね。 – Ya, begini.
- A: 容量も同じだし、使い勝手も似たような感じだし。 – Kapasitasnya sama, kemudahan pakainya juga mirip.
- B: あ、こちらは省エネの点でだいぶ進んでるんです。消費電力とかCO2の排出量とかですね。 – Oh, yang ini jauh lebih maju soal hemat energi. Seperti konsumsi listrik dan emisi CO2.
- A: なるほど。環境にも家計にも優しいっていうわけですね。パンフレットいただけますか? – Begitu. Jadi ramah lingkungan dan ramah kantong, ya. Boleh minta brosurnya?
- B: はい、こちらです。このページをご覧ください。 – Ya, ini. Silakan lihat halaman ini.
Dialog 8 · Toko buku
Mencari novel baru
- A: あのー、すみません。西本佳穂の最近出た小説、どこにありますか? – Anu, permisi. Novel terbaru Kaho Nishimoto ada di mana?
- B: えーと、題名はおわかりですか? – Hmm, tahu judulnya?
- A: えーと、花のように何とかかんとかって感じの…。 – Hmm, kayak "Seperti bunga…" apa gitu…
- B: 少々お待ちください。ただいまお調べしますので。 – Mohon tunggu sebentar. Saya carikan sekarang.
- A: あー、『花のように風のように』だったかなー、確か。 – Ah, kalau tidak salah "Seperti Bunga, Seperti Angin".
- B: はい。あー、ございます。こちらです。 – Baik. Oh, ada. Ini dia.
Dialog 9 · Salon rambut
Gaya musim panas yang segar
- A: 今日はどうなさいますか? – Hari ini mau diapakan?
- B: そうね、だんだん暑くなってきたから、思い切ってバッサリ切っちゃおうかな。 – Hmm, makin panas, jadi mungkin saya berani potong pendek sekalian.
- A: じゃ、全体的に少しすいて髪を軽くしましょうか。ゆるいウェーブをつければ、夏らしく涼しげになりますよ。お客様の髪ですと、パーマはかかりやすいですし。 – Kalau begitu, kita tipiskan sedikit semuanya supaya ringan, ya. Kalau diberi gelombang longgar, kelihatan segar khas musim panas. Rambut Ibu juga mudah dikeriting.
- B: そうねー、それと髪を少し明るめの色にしてもらおうかな。 – Hmm, terus mungkin warnanya dibuat sedikit lebih terang.
- A: そうですね、じゃ、こちらの赤っぽい茶色なんかいかがですか?それから、こちらのオレンジがかった茶色も今流行りですよ。お客様にもよくお似合いだと思いますが…。 – Iya, bagaimana dengan cokelat kemerahan ini? Lalu cokelat keoranyean ini juga sedang tren. Saya rasa cocok untuk Ibu…
- B: そーね。たまにはイメチェンもいいかもね。じゃ、あとはお任せで。 – Iya. Sesekali ganti gaya juga bagus. Ya sudah, sisanya saya serahkan.
Dialog 10 · Kartu perpustakaan
Bukan warga wilayah ini
- A: すみません、図書館のカードを作りたいんですが…。この区の住民じゃないんですけど、大丈夫ですか? – Permisi, saya mau buat kartu perpustakaan… Saya bukan warga wilayah ini, boleh?
- B: お勤め先がこの区でしたら、問題ありませんよ。本日何か会社の住所が書いてあるものをお持ちでいらっしゃいますか? – Kalau tempat kerja Anda di wilayah ini, tidak masalah. Hari ini membawa sesuatu yang mencantumkan alamat perusahaan?
- A: あ、名刺ならあります。 – Oh, saya punya kartu nama.
- B: 申し訳ありません。名刺ですとちょっと…。社員証とか健康保険証とか、公的に証明できるものをお持ちですか? – Mohon maaf. Kalau kartu nama agak… Apakah ada kartu karyawan atau kartu asuransi kesehatan, dokumen yang bisa membuktikan secara resmi?
- A: え〜、公的なものですか。僕、フリーランス契約だからそういったものないんですよ。 – Hah~, dokumen resmi? Saya kerja kontrak lepas, jadi tidak punya yang seperti itu.
- B: でしたらお手数ですが、在勤証明書をご所属の機関で書いてもらって、持ってきて頂けますでしょうか。 – Kalau begitu, maaf merepotkan, bisakah Anda meminta surat keterangan kerja dari instansi tempat Anda bekerja lalu membawanya ke sini?
- A: そうですか。色々手間がかかるんですね。 – Begitu. Repot juga, ya.
- B: すみません、よろしくお願いします。 – Mohon maaf, terima kasih atas pengertiannya.
Dialog 11 · Resepsionis rumah sakit
Hanya untuk mengambil resep
- A: 本日は、診察をご希望ですか? – Hari ini mau diperiksa dokter?
- B: あのー、薬だけお願いしたいんですが…。 – Anu, saya cuma mau ambil obat…
- A: あ、はい。では、診察券を拝見できますか? – Oh, baik. Boleh lihat kartu pasiennya?
- B: はい。 – Ini.
- A: え〜と、前回いらっしゃったのが9月ですから、6カ月過ぎてしまってますね。 – Hmm, terakhir datang bulan September, jadi sudah lewat enam bulan.
- B: あ、そうですか。そんなに経ってますか。 – Oh, begitu. Sudah selama itu, ya.
- A: ええ、6カ月過ぎますと、一度診察を受けていただかないとお薬はお出しできないんですよ。 – Ya, kalau sudah lewat enam bulan, harus diperiksa sekali dulu baru bisa diberi obat.
- B: あ、そうなんですか。じゃ、診察、お願いします。 – Oh, begitu. Kalau begitu, saya periksa saja.
Dialog 12 · Di dokter
"Masuk angin perut"
- A: 今日はどうなさいましたか? – Hari ini ada keluhan apa?
- B: あの〜、下痢と吐き気が止まらなくて。 – Anu, saya diare dan mual terus.
- A: 下痢と吐き気。それは辛いですね。いつから症状が続いていますか? – Diare dan mual. Pasti tidak nyaman. Gejalanya sejak kapan?
- B: 昨日の夕方からです。ちょっと血が混じった便も出ました。 – Sejak kemarin sore. Tinjanya juga ada sedikit darah.
- A: どれどれ、今熱もありますね。じゃ、ちょっとお腹の音を聞いてみましょうか。うーん、胃腸炎ですね。お腹の風邪です。 – Coba saya lihat, sekarang juga demam, ya. Saya dengarkan suara perutnya sebentar. Hmm, ini radang lambung dan usus. Flu perut.
- B: お腹の風邪!? – Flu perut!?
Dialog 13 · Apotek
Obat kumur habis
- A: すみません、これと同じうがい薬はありますか? – Permisi, ada obat kumur yang sama dengan ini?
- B: はい、ございます。こちらに…。あれ、ないな。ただ今確認してまいります。 – Ya, ada. Di sini… Lho, tidak ada. Saya cek dulu.
- A: はい、お願いします。 – Baik, terima kasih.
- B: お客様、お待たせいたしました。こちらの商品は欠品しておりまして…。メーカーに問い合わせたところ、次の入荷予定日は週明けの月曜になります。 – Maaf menunggu. Produk ini sedang kosong… Saya sudah tanya ke produsen, barang berikutnya dijadwalkan datang Senin depan.
- A: そうですか。じゃ、またにします。 – Begitu. Kalau begitu, lain kali saja.
- B: 申し訳ございません。 – Mohon maaf.
Dialog 14 · Menelepon bank
Deposito jatuh tempo
- A: お電話ありがとうございます。三友銀行、山田がうけたまわります。 – Terima kasih telah menghubungi Bank Sanyu, dengan Yamada.
- B: すみません、ちょっとお聞きしたいんですが。そちらから、定期預金の満期案内が届いたんですが。 – Permisi, saya mau tanya. Saya menerima pemberitahuan jatuh tempo deposito dari bank.
- A: あ、いつもご利用ありがとうございます。満期のお知らせでございますね。失礼ですが、お客様は継続のご希望でいらっしゃいますか?それとも解約ご希望でしょうか? – Oh, terima kasih atas kepercayaannya. Itu pemberitahuan jatuh tempo. Mohon maaf, Anda ingin memperpanjang atau mencairkan?
- B: 解約でお願いします。 – Saya mau mencairkan.
- A: それでは、定期預金の通帳と届け出印、身分証明書をお持ちの上、お近くの支店に期日までにお越しいただき、お手続きをお願いいたします。 – Kalau begitu, silakan bawa buku deposito, cap yang terdaftar, dan kartu identitas ke cabang terdekat sebelum tanggal jatuh tempo untuk mengurus prosedurnya.
- B: はい、わかりました。 – Baik, saya mengerti.
Dialog 15 · Kedai sushi
Memesan sushi untuk lima orang
- A: あのー。 – Anu, permisi.
- B: はい、いらっしゃいませ。 – Ya, selamat datang.
- A: この5人前のお寿司の盛り合わせ、予約したいんですけど。 – Saya mau pesan sushi campur untuk lima orang ini.
- B: はい、こちらの盛り合わせですね。ありがとうございます。いつご用意いたしましょうか。 – Baik, yang ini, ya. Terima kasih. Kapan kami siapkan?
- A: 明日お昼頃、取りに来ます。 – Besok sekitar siang saya ambil.
- B: お昼頃ですね。じゃ、こちらにお名前と電話番号をお願いします。 – Sekitar siang, ya. Kalau begitu, tolong tulis nama dan nomor telepon di sini.
- A: はい。あ、それから、この太巻きも1本入れてもらえますか? – Baik. Oh, lalu bisa ditambah satu futomaki ini?
- B: こちらの太巻きを1本ですね。お会計は先になりますが、よろしいですか? – Satu futomaki ini, ya. Pembayarannya di muka, tidak apa-apa?
Dialog 16 · Informasi wisata
Bus keliling wisata kota
- A: すみません、ちょっとお聞きしたいんですが…。 – Permisi, saya mau tanya…
- B: はい。何でしょうか。 – Ya. Ada yang bisa dibantu?
- A: 市内観光循環バスってどこから出てるんですか? – Bus keliling wisata kota berangkat dari mana?
- B: 向かいのシティホテルの前から20分間隔で出ています。1時間コース、半日コースなどございます。こちらがパンフレットです。 – Berangkat setiap 20 menit dari depan City Hotel di seberang. Ada rute satu jam, setengah hari, dan lainnya. Ini brosurnya.
- A: あ、ありがとうございます。 – Oh, terima kasih.
- B: あ、観光モデルコースも載っておりますので、そちらもご参考に。 – Oh, di situ juga ada contoh rute wisata, silakan dijadikan referensi.
Dialog 17 · Layanan telepon
Ditagih langganan yang sudah dibatalkan
- A: 大変お待たせいたしました。どのようなご用件でしょうか。 – Mohon maaf menunggu lama. Ada yang bisa kami bantu?
- B: すみません。Orange Musicのサブスクをキャンセルしたはずなんですけど、また今月も引き落としがかかっちゃってるんです。 – Permisi. Saya yakin sudah membatalkan langganan Orange Music, tapi bulan ini terpotong lagi.
- A: さようでございましたか。ただ今確認いたしますので、OrangeIDを教えていただけませんか。 – Begitu. Saya cek sekarang, boleh minta Orange ID Anda?
- B: はい、小文字でkurosioです。 – Ya, huruf kecil, kurosio.
- A: ありがとうございます。確かにまだサブスクが残ってますね。それでは、こちらでご解約のお手続きをいたします。 – Terima kasih. Memang langganannya masih aktif. Kalau begitu, kami bantu batalkan dari sini.
- B: あ、そう。でも、ちゃんと自分でキャンセルしたんだけどおかしいな。 – Oh, begitu. Tapi saya sudah membatalkan sendiri, kok aneh.
Dialog 18 · Keluhan pesan antar
Sushi datang berantakan
- A: すみません、昨日寿司の注文をしたんですけど、届いたものがぐちゃぐちゃになっていたんです。 – Permisi, kemarin saya pesan sushi, tapi yang datang berantakan.
- B: そうでしたか。大変申し訳ございませんでした。 – Begitu. Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
- A: 明らかに寿司パックからはみ出してたから、配達員に言ったんですけど、「ちょっと傾きました」っていうだけで取り合ってくれなくて…。 – Jelas-jelas sudah keluar dari kotaknya, saya sudah bilang ke kurirnya, tapi dia cuma bilang "agak miring sedikit" dan tidak menanggapi…
- B: はあ。 – Begitu.
- A: で、まだ食べてないので、返金をお願いしたいんです。 – Jadi saya belum memakannya, saya mau minta uang kembali.
- B: かしこまりました。まず、お客様のご注文内容を確認させていただいてから、手続きを進めさせていただきます。 – Baik. Kami akan mengonfirmasi detail pesanan Anda terlebih dahulu, lalu memproses pengembaliannya.
Dialog 19 · Gerbang Shinkansen
Tiket tersangkut
- A: すみません。乗車券と特急券の二枚重ねて改札に入れたら、一枚しか出てこなかったんです。吸い込まれちゃったのかな。 – Permisi. Saya masukkan tiket naik dan tiket ekspres bertumpuk ke gerbang, tapi cuma keluar satu. Mungkin tersedot, ya.
- B: 少々お待ちいただけますか。今確認してみます。 – Bisa tunggu sebentar? Saya cek sekarang.
- A: はい。 – Baik.
- B: 切符が詰まってしまったようです。今お取りしましたので、もう一度通してみていただけませんか。それでもダメな場合は、有人改札のほうをお通りください。 – Sepertinya tiketnya tersangkut. Sudah saya keluarkan, bisa coba dimasukkan lagi? Kalau masih tidak bisa, silakan lewat gerbang yang dijaga petugas.
- A: はい、わかりました。 – Baik, saya mengerti.
- B: 申し訳ございません。 – Mohon maaf.
Dialog 20 · Kantor wilayah
Mengajukan Kartu My Number
- A: すみません、マイナンバーカードの申請をしたいんですが。 – Permisi, saya mau mengajukan Kartu My Number.
- B: 本日、通知カードと本人確認のできる書類、個人番号カード交付申請書、それから顔写真を1枚お持ちでいらっしゃいますか? – Hari ini membawa kartu pemberitahuan, dokumen identitas, formulir permohonan kartu nomor individu, dan satu pas foto?
- A: はい、あります。 – Ya, ada.
- B: それでは、申請書にご記入いただき、顔写真を貼り付けてからご提出お願いします。 – Kalau begitu, silakan isi formulirnya, tempel fotonya, lalu serahkan.
- A: これに記入ですね。で、カードは今日もらえるんですか? – Diisi yang ini, ya. Lalu, kartunya bisa diterima hari ini?
- B: 申し訳ございません。カードができましたら、本人限定受取郵便でお送りいたします。受け取りまでに1ヵ月ほどかかります。 – Mohon maaf. Setelah kartunya jadi, akan kami kirim lewat pos khusus yang hanya bisa diterima oleh yang bersangkutan. Butuh sekitar satu bulan.
Dialog 21 · Di bank
Kirim uang — loket atau ATM?
- A: いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか。 – Selamat datang. Ada yang bisa kami bantu hari ini?
- B: あの、送金をしたいんですが。 – Anu, saya mau mengirim uang.
- A: ご来店のご予約はございますか? – Apakah sudah membuat janji kunjungan?
- B: いいえ、予約はしていないのですが。 – Belum, saya tidak membuat janji.
- A: ただ今大変混み合っておりまして、今からですと、お手続きまでに1時間ぐらいお待ちいただくかもしれません。お急ぎでしたら、窓口ではなくATMをご利用いただければすぐにできますが。振込手数料もそちらのほうがお安いですよ。 – Saat ini sedang sangat ramai, jadi mungkin Anda harus menunggu sekitar satu jam. Kalau terburu-buru, bisa langsung pakai ATM, bukan loket. Biaya transfernya juga lebih murah.
- B: ええ、そうなんですけど、確か上限金額に制限ってありませんでしたっけ。 – Ya, memang, tapi bukannya ada batas jumlah maksimal?
Dialog 22 · Pesan mobil sewaan
Reservasi di hari yang sama
- A: はい、トヨミレンタカーサービス札幌、松本がお受けいたします。 – Halo, Toyomi Rent-a-Car Sapporo, dengan Matsumoto.
- B: すみません、車の当日予約はできますか? – Permisi, bisa pesan mobil untuk hari ini?
- A: はい、ただし、店舗にある車をお貸しすることになりますので、ご希望の車種がなかったり、他のお客様のご予約状況によってはご用意できない場合もありますが…。 – Bisa, tapi kami akan meminjamkan mobil yang ada di toko, jadi mungkin tidak ada jenis yang Anda inginkan, atau tergantung reservasi pelanggan lain, mungkin tidak tersedia…
- B: あるもので構いません。すぐに使いたいので。じゃ、これからそちらに伺いますね。 – Yang ada saja tidak apa-apa. Saya perlu segera. Kalau begitu, saya ke sana sekarang, ya.
- A: はい、かしこまりました。お待ちしております。 – Baik. Kami tunggu.
- B: はい、よろしく。 – Baik, terima kasih.

