Shadowing Intermediate–Advanced · Unit 4 – 医者や店員などとの会話


0/0dialogues done
📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
①Listen

Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.

②Read along

Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.

③Shadow

Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.

④Role-play

Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.

🎯 Check yourselfTap 🎯 next to a line and say it to get a score. Use ● Record to hear your voice next to the original.
★ Save hard linesStar any line you stumble on. Practise them later in Review starred lines.
📅 Daily routineOne or two dialogues a day is enough. Press ✓ Done when you can shadow it smoothly to keep your 🔥 streak.
💡 TipCopy the intonation, pauses and emotion — not just the words. Casual forms like 〜てる, 〜じゃない? and 〜って are what make it sound natural.
Practice
You are

Dialog 1 · Resepsionis rumah sakit

Pertama kali ke klinik baru

  • A: すみません。こちらの病院びょういんは初はじめてなんですが。 – Permisi. Ini pertama kali saya ke rumah sakit ini.
  • B: 初診しょしんの方かたですね。それではこちらの受付票うけつけひょうにご記入きにゅう頂いただき、健康けんこう保険証ほけんしょうと一緒いっしょにお持もちください。 – Pasien baru, ya. Kalau begitu, silakan isi formulir pendaftaran ini dan bawa bersama kartu asuransi kesehatan.
  • A: はい。 – Baik.
  • B: それから、こちらはわかる範囲はんいで結構けっこうですので、症状しょうじょうをお書かき頂いただけますか。 – Lalu di sini, mohon tuliskan gejalanya sejauh yang Anda tahu.

Dialog 2 · Di dokter

Lelah dan sering sakit kepala

  • A: どうされましたか? – Ada keluhan apa?
  • B: 最近さいきん何なんだか疲つかれ気味ぎみで、よく頭あたまが痛いたくなるんです。 – Akhir-akhir ini saya agak lelah dan sering sakit kepala.
  • A: そうですか…。今日きょうは熱ねつがありますか? – Begitu… Hari ini demam?
  • B: いや、36度どで平熱へいねつです。でも何なんだかだるくてボーッとして。 – Tidak, 36 derajat, normal. Tapi rasanya lemas dan linglung.

Dialog 3 · Setelah pemeriksaan

Tempat mengambil obat

  • A: こちらのファイルを会計かいけい窓口まどぐちにご提出ていしゅつください。 – Silakan serahkan map ini ke loket pembayaran.
  • B: はい。ところで、こちらの病院びょういんは薬くすりは出でるんですか? – Baik. Ngomong-ngomong, apakah rumah sakit ini memberikan obat?
  • A: すみません。当院とういんはすべて院外いんがい薬局やっきょくでお薬くすりをお渡わたししています。 – Mohon maaf. Di sini semua obat diberikan di apotek luar.
  • B: そうなんですね。分わかりました。 – Oh, begitu. Baik.

Dialog 4 · Mengirim paket

Di minimarket atau pusat pengiriman

  • A: あのー、この荷物にもつ送おくりたいんですけど…。 – Anu, saya mau mengirim paket ini…
  • B: はい。では、この送おくり状じょうにご記入きにゅうをお願ねがいします。 – Baik. Silakan isi label pengiriman ini.
  • A: あのー、これ、ワレモノなんですが。 – Anu, ini barang mudah pecah.
  • B: はい。では、ワレモノのところに丸まるを付つけてください。 – Baik. Kalau begitu, tolong lingkari bagian "Mudah pecah".

Dialog 5 · Menerima kiriman

Tidak ada cap? Tanda tangan juga boleh

  • A: 高田たかださん、書留かきとめです。ここに認みとめお願ねがいします。 – Pak Takada, surat tercatat. Mohon cap di sini.
  • B: えーと、今いまハンコ持もってないんですけど、サインでもいいですか? – Anu, saya sedang tidak bawa cap, tanda tangan boleh?
  • A: ええ、結構けっこうです。 – Ya, boleh.
  • B: はい。お世話せわ様さまでした。 – Ini. Terima kasih atas bantuannya.

Dialog 6 · Di taksi

Tidak bisa belok kiri di sini

  • A: そこを左折させつすると、突つき当あたりに銀行ぎんこうがあるので、そこで停とめてください。 – Kalau belok kiri di sana, di ujung jalan ada bank, tolong berhenti di situ.
  • B: お客きゃくさん、左折させつできませんよ、ここは。一方いっぽう通行つうこうですから。 – Pak, di sini tidak bisa belok kiri. Jalan satu arah.
  • A: え〜、じゃ、ここでいいから停とめてください。 – Oh~, kalau begitu, berhenti di sini saja.
  • B: はい、わかりました。 – Baik.

Dialog 7 · Menelepon restoran

Tambah satu orang di reservasi

  • A: もしもし、今夜こんや8時じに予約よやくしてある、田中たなかですが。 – Halo, saya Tanaka, sudah reservasi malam ini jam delapan.
  • B: はい、田中たなか様さまですね。3名めい様さまで伺うかがっております。 – Baik, Bapak Tanaka. Kami catat untuk tiga orang.
  • A: それが、もう1人ひとり増ふえちゃったんですけど、大丈夫だいじょうぶですか? – Sebenarnya bertambah satu orang lagi, bisa?
  • B: ただいま確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。 – Saya cek sekarang, mohon tunggu sebentar.

Dialog 8 · Kereta terlambat

Ke Shibuya lewat jalur lain

  • A: すみません、渋谷しぶやまで行いきたいんですけど…。 – Permisi, saya mau ke Shibuya…
  • B: 渋谷しぶやですね。じゃ、この電車でんしゃで新橋しんばしまで行いって、そこで地下鉄ちかてつに乗のり換かえてください。 – Shibuya, ya. Kalau begitu, naik kereta ini sampai Shimbashi, lalu ganti ke kereta bawah tanah di sana.
  • A: はい、新橋しんばしで乗のり換かえですね。 – Baik, ganti di Shimbashi, ya.
  • B: ええ、そうです。それからこの振替ふりかえ切符きっぷを渋谷しぶやで駅員えきいんに渡わたしてください。 – Ya, benar. Lalu serahkan tiket pengalihan ini kepada petugas stasiun di Shibuya.

Dialog 9 · Kereta terlambat

Meminta surat keterangan keterlambatan

  • A: すみません、遅延ちえん証明書しょうめいしょもらいたいんですけど。 – Permisi, saya mau minta surat keterangan keterlambatan.
  • B: あちらの改札口かいさつぐち付近ふきんで、係かかりの者ものが配布はいふしております。 – Petugas kami membagikannya di dekat gerbang tiket di sana.
  • A: あっちですね。わかりました。 – Di sana, ya. Baik.
  • B: ご迷惑めいわくをおかけして申もうし訳わけありません。 – Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.

Dialog 10 · Tempat pijat

Paket seluruh badan 30 menit

  • A: すみません、今いまからマッサージお願ねがいできますか? – Permisi, bisa pijat sekarang?
  • B: はい。どちらのコースメニューになさいますか? – Bisa. Mau paket yang mana?
  • A: 全身ぜんしんもみほぐしコース、30分ぷんでお願ねがいします。 – Paket pijat seluruh badan, 30 menit.
  • B: はい、かしこまりました。当店とうてんのクーポンはお持もちですか? – Baik. Apakah Anda punya kupon toko kami?

Dialog 11 · Di toko

Barang sedang habis

  • A: お客きゃく様さま、この商品しょうひんはただ今いま在庫ざいこ切ぎれでして…。 – Mohon maaf, Pak, produk ini sedang kosong…
  • B: じゃ、取とり寄よせてもらえますか? – Kalau begitu, bisa dipesankan?
  • A: 一週間いっしゅうかんほどお時間じかんがかかりますが、よろしいでしょうか? – Butuh waktu sekitar seminggu, tidak apa-apa?
  • B: ええ、できるだけ早はやくお願ねがいします。 – Ya, secepatnya, ya.

Dialog 12 · Hadiah di department store

Dibungkus kertas noshi

  • A: この5000円えんのセットを一ひとつお願ねがいします。 – Saya mau satu set yang 5.000 yen ini.
  • B: かしこまりました。ご進物しんもつですか? – Baik. Untuk hadiah?
  • A: はい。 – Ya.
  • B: お熨斗紙のしがみはお付つけしますか? – Mau dibungkus dengan kertas noshi?

Dialog 13 · Concierge hotel

Taman untuk anak bermain

  • A: この近ちかくに子こどもと一緒いっしょに遊あそべる施設しせつはありますか? – Apakah di dekat sini ada tempat bermain bersama anak?
  • B: はい、ございます。フラワーキッズパークですと、敷地内しきちないでバーベキューもできますし、20種類しゅるいのアスレチックも楽たのしめますが。 – Ya, ada. Di Flower Kids Park, Anda bisa barbekyu di area taman dan menikmati 20 jenis wahana permainan.
  • A: よさそうですね。ここからどう行いったらいいんですか。 – Kedengarannya bagus. Dari sini ke sana bagaimana?
  • B: 当とうホテルから直通ちょくつうバスが出でております。こちらがバスの時刻表じこくひょうです。割引わりびきチケットもこちらにございます。 – Ada bus langsung dari hotel kami. Ini jadwal busnya. Tiket diskon juga ada di sini.

Dialog 14 · Agen properti

Mencari apartemen dekat stasiun

  • A: あのー、今いま、部屋へやを探さがしてるんですが、駅えきから歩あるいて5分ふん以内いないで家賃やちんが9万まん円えんぐらいのところってありますか? – Anu, saya sedang mencari kamar, ada yang jalan kaki kurang dari 5 menit dari stasiun dengan sewa sekitar 90.000 yen?
  • B: そうですね。こちらなどはいかがでしょうか。こちらは大変たいへん人気にんきの物件ぶっけんなんですよ。 – Coba saya lihat. Bagaimana dengan yang ini? Properti ini sangat diminati.
  • A: そうですか。でも、間取まどりがちょっと…。1DKでいいんです。 – Begitu. Tapi tata ruangnya agak… Saya cukup 1DK saja.
  • B: それでは、こちらのお部屋へやなど特とくにおすすめですよ。 – Kalau begitu, saya sangat merekomendasikan kamar ini.
  • A: そうですね。でも、この部屋へや北向きたむきですよね。 – Hmm. Tapi kamar ini menghadap utara, ya?
  • B: それではこちらはいかがでしょうか。日当ひあたりは最高さいこうですし、築年数ちくねんすうもそれほど経たっていませんし。 – Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini? Sinar mataharinya bagus sekali, bangunannya juga belum terlalu tua.

Dialog 15 · Menelepon dokter gigi

Membatalkan janji besok

  • A: はい、井上いのうえ歯科しかでございます。 – Halo, Klinik Gigi Inoue.
  • B: あ、あのー、明日あすの5時じに予約よやくしてる清水しみずですが。 – Oh, anu, saya Shimizu, ada janji besok jam lima.
  • A: あ、はい、清水しみず様さまですね。 – Oh, ya, Bapak Shimizu.
  • B: はい、あの、ちょっと用事ようじができまして、明日あすキャンセルしたいんですが。 – Ya, anu, ada urusan mendadak, jadi saya mau membatalkan janji besok.
  • A: わかりました。では、次回じかいはいつお取とりしましょうか? – Baik. Lalu janji berikutnya kapan?
  • B: えーと、6日むいかの5時じか6時じはどうでしょうか。 – Coba saya lihat, tanggal 6 jam lima atau jam enam bisa?

Dialog 16 · Bungkus kado

Silakan ke meja layanan

  • A: すみません、プレゼント用ように包装ほうそうしてもらいたいんですけど。 – Permisi, saya mau ini dibungkus untuk kado.
  • B: はい、かしこまりました。では、このレシートとお品物しなものをお持もちになって、サービスカウンターへいらっしゃってください。 – Baik. Kalau begitu, silakan bawa struk ini dan barangnya ke meja layanan.
  • A: えっ、サービスカウンターってどこですか。 – Hah, meja layanan di mana?
  • B: あのエレベーターの左側ひだりがわにございます。 – Di sebelah kiri lift itu.
  • A: エレベーターの左側ひだりがわ?あー、わかりました。レシートを出だせばいいんですね。 – Sebelah kiri lift? Oh, baik. Tinggal tunjukkan struknya, ya.
  • B: はい、そうです。 – Ya, benar.

Dialog 17 · Kartu poin hilang

Bagaimana poin yang lama?

  • A: あのー、ポイントカードをなくしちゃったんですが、再発行さいはっこうをお願ねがいできますか? – Anu, kartu poin saya hilang, bisa dibuatkan ulang?
  • B: あ、はい。そうしますと、新規しんきのお申もうし込こみになりますので、こちらの用紙ようしに記入きにゅうしていただけますか? – Oh, baik. Kalau begitu jadi pendaftaran baru, bisa isi formulir ini?
  • A: はい。あのー、ちょっと聞ききたいんですけど、前まえのカードに貯たまってたポイントはどうなるんですか? – Baik. Anu, saya mau tanya, poin yang terkumpul di kartu lama bagaimana?
  • B: 申もうし訳わけございませんが、ポイント数すうはそのカードでしか認証にんしょうできないんです。 – Mohon maaf, jumlah poin hanya bisa diverifikasi dengan kartu itu.
  • A: そうなんだ…。けっこう貯たまってたのに、惜おしかったな〜。 – Begitu, ya… Padahal sudah lumayan banyak, sayang sekali~.
  • B: 申もうし訳わけございません。こちらが新あたらしいカードです。裏側うらがわに署名しょめいなさってからお使つかいください。 – Mohon maaf. Ini kartu barunya. Silakan tanda tangan di belakang sebelum digunakan.

Dialog 18 · Pelayanan lambat

Makanan belum juga datang

  • A: あのー、すみません。まだ料理りょうり来こないんですけど。 – Anu, permisi. Makanan saya belum datang.
  • B: あ、申もうし訳わけございません。 – Oh, mohon maaf.
  • A: もう30分ぷんも待まってるんですけど…。それに、あちらより私わたしのほうが先さきに注文ちゅうもんしてると思おもうんだけど…。 – Saya sudah menunggu 30 menit… Lagi pula, sepertinya saya pesan lebih dulu dari meja itu…
  • B: あ、本当ほんとうに申もうし訳わけございません。ただ今いま確認かくにんしてまいります。 – Oh, benar-benar mohon maaf. Saya cek sekarang.
  • A: あんまり時間じかんないんで…。まだ時間じかんがかかるようだったらキャンセルにしてください。 – Waktu saya tidak banyak… Kalau masih lama, tolong batalkan saja.
  • B: あ、ただ今いますぐに確認かくにんしてまいりますので、少々しょうしょうお待まちいただけますか。 – Saya cek segera, mohon tunggu sebentar, ya.

Dialog 19 · Pesanan terakhir

Hidangan penutup dan espresso

  • A: そろそろラストオーダーのお時間じかんですので、ご注文ちゅうもんがあればお伺うかがいいたしますが。 – Sebentar lagi pesanan terakhir, kalau ada yang mau dipesan, silakan.
  • B: じゃー、ちょっとデザートのメニュー見みせてもらえますか? – Kalau begitu, boleh lihat menu pencuci mulut?
  • A: はい、こちらでございます。本日ほんじつはイチゴのムースがおすすめです。 – Ya, ini. Hari ini kami merekomendasikan mousse stroberi.
  • B: じゃ、それお願ねがいします。あ、それと、コーヒーもね。 – Kalau begitu, itu saja. Oh, sama kopi juga, ya.
  • A: コーヒーは、カプチーノかエスプレッソをご用意よういできますが。 – Untuk kopi, kami ada cappuccino atau espresso.
  • B: じゃ、エスプレッソにしてください。 – Kalau begitu, espresso.

Dialog 20 · Informasi wisata bandara

Peta bebas hambatan kota

  • A: すみません、市内しないのバリアフリー対応たいおうのトイレの場所ばしょを知しりたいんですが。 – Permisi, saya ingin tahu lokasi toilet bebas hambatan di kota.
  • B: こちらの「観光かんこうバリアフリーマップ」をご覧らんになりますか? – Mau melihat "Peta Wisata Bebas Hambatan" ini?
  • A: あ、ありがとうございます。 – Oh, terima kasih.
  • B: それから、この冊子さっしも合あわせてお持もちください。市内しない観光かんこうや宿泊しゅくはく施設しせつのバリアフリー情報じょうほう、ユニバーサル・デザインに対応たいおうしたレンタカー、福祉ふくしタクシーといった乗のり物もの情報じょうほうも載のっております。 – Silakan bawa juga buklet ini. Isinya informasi bebas hambatan untuk wisata dan penginapan di kota, juga transportasi seperti mobil sewaan desain universal dan taksi khusus disabilitas.
  • A: あ、ありがとうございます。へー、本当ほんとうに気きが利きいていますね。 – Oh, terima kasih. Wah, benar-benar perhatian, ya.
  • B: いいえ、良よい旅たびをお過すごしください。 – Sama-sama, selamat menikmati perjalanan.

Dialog 1 · Toko hewan

Mau menggendong anak anjing?

  • A: いらっしゃいませ。 – Selamat datang.
  • B: この犬いぬかわいいですね。今いま、何なんヵ月げつですか? – Anjing ini lucu sekali. Sekarang umurnya berapa bulan?
  • A: 生後せいご2ヵ月げつほどです。ちょっと抱だっこしてみませんか? – Sekitar dua bulan. Mau coba menggendong?
  • B: え、いいんですか? – Hah, boleh?

Dialog 2 · Kantor pos

Meneruskan surat setelah pindah

  • A: あのー、来週らいしゅう引ひっ越こすので、郵便物ゆうびんぶつの転送てんそうをお願ねがいしたいんですけど。 – Anu, minggu depan saya pindah, jadi saya mau surat-surat saya diteruskan.
  • B: はい。では、こちらの用紙ようしにご記入きにゅうください。 – Baik. Silakan isi formulir ini.
  • A: あの、どのくらいの間あいだ、転送てんそうしてくれるんですか? – Anu, diteruskan selama berapa lama?
  • B: 指定日していびから1年間ねんかんになります。 – Selama satu tahun sejak tanggal yang ditentukan.

Dialog 3 · Konter kacamata

Apakah bingkai ini cocok?

  • A: お客きゃく様さま、とてもよくお似合にあいですよ。 – Ibu, cocok sekali, lho.
  • B: そう?顔かおが大おおきく見みえないかしら? – Masa? Wajah saya tidak kelihatan besar?
  • A: フレームがシャープですから、かえって小ちいさく見みえますよ。 – Bingkainya tegas, jadi malah membuat wajah terlihat lebih kecil.
  • B: じゃー、いただこうかしら。 – Kalau begitu, saya ambil yang ini.

Dialog 4 · Menelepon hotel

Membatalkan reservasi

  • A: すみません、宿泊しゅくはくのキャンセルをしたいんですが。 – Permisi, saya mau membatalkan reservasi menginap.
  • B: お名前なまえとご予約よやくの日ひにちを伺うかがってもよろしいでしょうか。 – Boleh saya tahu nama dan tanggal reservasinya?
  • A: 森村もりむらです。7月がつ2日ふつかに1泊ぱくで予約よやく取とっています。 – Morimura. Saya pesan satu malam tanggal 2 Juli.
  • B: ありがとうございます。森村もりむら様さまでいらっしゃいますね。ただ今いま確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。 – Terima kasih. Bapak Morimura, ya. Saya cek sekarang, mohon tunggu sebentar.

Dialog 5 · Toko bunga

Buket untuk perayaan

  • A: あのー、お祝いわい用ように花束はなたばをお願ねがいしたいんだけど…。 – Anu, saya mau pesan buket bunga untuk ucapan selamat…
  • B: お花はなのご希望きぼうは何なにかございますか? – Ada bunga yang diinginkan?
  • A: そうだな、大おおきめの薔薇ばらを何本なんぼんか入いれて、明あかるい色いろでまとめてくれないかな。 – Hmm, tolong masukkan beberapa mawar besar, dan rangkai dengan warna-warna cerah.
  • B: はい、かしこまりました。ご予算よさんはおいくらになさいますか? – Baik. Anggarannya berapa?

Dialog 6 · Toko elektronik

Layar ponsel retak

  • A: スマホの画面がめんにヒビが入はいっちゃったんです。修理しゅうりできますか? – Layar ponsel saya retak. Bisa diperbaiki?
  • B: ちょっと拝見はいけんさせていただいてもよろしいでしょうか。 – Boleh saya lihat sebentar?
  • A: あ、はい。 – Oh, silakan.
  • B: この程度ていどの破損はそんになりますと、修理しゅうりはちょっと難むずかしいかもしれません。本体ほんたい丸まるごと交換こうかんになりますね。 – Kalau kerusakannya sampai begini, mungkin agak sulit diperbaiki. Harus ganti unit seluruhnya.
  • A: え〜、困こまるな〜。データが全部ぜんぶなくなっちゃうんですよね? – Aduh~, repot~. Berarti datanya hilang semua, ya?
  • B: ええ、お客きゃく様さまご自身じしんでバックアップをお願ねがい致いたします。 – Ya, jadi mohon dicadangkan sendiri.

Dialog 7 · Memilih kulkas

Kenapa yang ini lebih mahal?

  • A: あ、すいません。この冷蔵庫れいぞうこ、こっちのに比くらべてだいぶ高たかいんだけど、何なにが違ちがうんですか。 – Oh, permisi. Kulkas ini jauh lebih mahal dari yang ini, bedanya apa?
  • B: はい、えーとですね。 – Ya, begini.
  • A: 容量ようりょうも同おなじだし、使つかい勝手がっても似にたような感かんじだし。 – Kapasitasnya sama, kemudahan pakainya juga mirip.
  • B: あ、こちらは省しょうエネの点てんでだいぶ進すすんでるんです。消費しょうひ電力でんりょくとかCO2の排出量はいしゅつりょうとかですね。 – Oh, yang ini jauh lebih maju soal hemat energi. Seperti konsumsi listrik dan emisi CO2.
  • A: なるほど。環境かんきょうにも家計かけいにも優やさしいっていうわけですね。パンフレットいただけますか? – Begitu. Jadi ramah lingkungan dan ramah kantong, ya. Boleh minta brosurnya?
  • B: はい、こちらです。このページをご覧らんください。 – Ya, ini. Silakan lihat halaman ini.

Dialog 8 · Toko buku

Mencari novel baru

  • A: あのー、すみません。西本にしもと佳穂かほの最近さいきん出でた小説しょうせつ、どこにありますか? – Anu, permisi. Novel terbaru Kaho Nishimoto ada di mana?
  • B: えーと、題名だいめいはおわかりですか? – Hmm, tahu judulnya?
  • A: えーと、花はなのように何なんとかかんとかって感かんじの…。 – Hmm, kayak "Seperti bunga…" apa gitu…
  • B: 少々しょうしょうお待まちください。ただいまお調しらべしますので。 – Mohon tunggu sebentar. Saya carikan sekarang.
  • A: あー、『花はなのように風かぜのように』だったかなー、確たしか。 – Ah, kalau tidak salah "Seperti Bunga, Seperti Angin".
  • B: はい。あー、ございます。こちらです。 – Baik. Oh, ada. Ini dia.

Dialog 9 · Salon rambut

Gaya musim panas yang segar

  • A: 今日きょうはどうなさいますか? – Hari ini mau diapakan?
  • B: そうね、だんだん暑あつくなってきたから、思おもい切きってバッサリ切きっちゃおうかな。 – Hmm, makin panas, jadi mungkin saya berani potong pendek sekalian.
  • A: じゃ、全体的ぜんたいてきに少すこしすいて髪かみを軽かるくしましょうか。ゆるいウェーブをつければ、夏なつらしく涼すずしげになりますよ。お客きゃく様さまの髪かみですと、パーマはかかりやすいですし。 – Kalau begitu, kita tipiskan sedikit semuanya supaya ringan, ya. Kalau diberi gelombang longgar, kelihatan segar khas musim panas. Rambut Ibu juga mudah dikeriting.
  • B: そうねー、それと髪かみを少すこし明あかるめの色いろにしてもらおうかな。 – Hmm, terus mungkin warnanya dibuat sedikit lebih terang.
  • A: そうですね、じゃ、こちらの赤あかっぽい茶色ちゃいろなんかいかがですか?それから、こちらのオレンジがかった茶色ちゃいろも今いま流行はやりですよ。お客きゃく様さまにもよくお似合にあいだと思おもいますが…。 – Iya, bagaimana dengan cokelat kemerahan ini? Lalu cokelat keoranyean ini juga sedang tren. Saya rasa cocok untuk Ibu…
  • B: そーね。たまにはイメチェンもいいかもね。じゃ、あとはお任まかせで。 – Iya. Sesekali ganti gaya juga bagus. Ya sudah, sisanya saya serahkan.

Dialog 10 · Kartu perpustakaan

Bukan warga wilayah ini

  • A: すみません、図書館としょかんのカードを作つくりたいんですが…。この区くの住民じゅうみんじゃないんですけど、大丈夫だいじょうぶですか? – Permisi, saya mau buat kartu perpustakaan… Saya bukan warga wilayah ini, boleh?
  • B: お勤つとめ先さきがこの区くでしたら、問題もんだいありませんよ。本日ほんじつ何なにか会社かいしゃの住所じゅうしょが書かいてあるものをお持もちでいらっしゃいますか? – Kalau tempat kerja Anda di wilayah ini, tidak masalah. Hari ini membawa sesuatu yang mencantumkan alamat perusahaan?
  • A: あ、名刺めいしならあります。 – Oh, saya punya kartu nama.
  • B: 申もうし訳わけありません。名刺めいしですとちょっと…。社員証しゃいんしょうとか健康けんこう保険証ほけんしょうとか、公的こうてきに証明しょうめいできるものをお持もちですか? – Mohon maaf. Kalau kartu nama agak… Apakah ada kartu karyawan atau kartu asuransi kesehatan, dokumen yang bisa membuktikan secara resmi?
  • A: え〜、公的こうてきなものですか。僕ぼく、フリーランス契約けいやくだからそういったものないんですよ。 – Hah~, dokumen resmi? Saya kerja kontrak lepas, jadi tidak punya yang seperti itu.
  • B: でしたらお手数てすうですが、在勤ざいきん証明書しょうめいしょをご所属しょぞくの機関きかんで書かいてもらって、持もってきて頂いただけますでしょうか。 – Kalau begitu, maaf merepotkan, bisakah Anda meminta surat keterangan kerja dari instansi tempat Anda bekerja lalu membawanya ke sini?
  • A: そうですか。色々いろいろ手間てまがかかるんですね。 – Begitu. Repot juga, ya.
  • B: すみません、よろしくお願ねがいします。 – Mohon maaf, terima kasih atas pengertiannya.

Dialog 11 · Resepsionis rumah sakit

Hanya untuk mengambil resep

  • A: 本日ほんじつは、診察しんさつをご希望きぼうですか? – Hari ini mau diperiksa dokter?
  • B: あのー、薬くすりだけお願ねがいしたいんですが…。 – Anu, saya cuma mau ambil obat…
  • A: あ、はい。では、診察券しんさつけんを拝見はいけんできますか? – Oh, baik. Boleh lihat kartu pasiennya?
  • B: はい。 – Ini.
  • A: え〜と、前回ぜんかいいらっしゃったのが9月がつですから、6カ月げつ過すぎてしまってますね。 – Hmm, terakhir datang bulan September, jadi sudah lewat enam bulan.
  • B: あ、そうですか。そんなに経たってますか。 – Oh, begitu. Sudah selama itu, ya.
  • A: ええ、6カ月げつ過すぎますと、一度いちど診察しんさつを受うけていただかないとお薬くすりはお出だしできないんですよ。 – Ya, kalau sudah lewat enam bulan, harus diperiksa sekali dulu baru bisa diberi obat.
  • B: あ、そうなんですか。じゃ、診察しんさつ、お願ねがいします。 – Oh, begitu. Kalau begitu, saya periksa saja.

Dialog 12 · Di dokter

"Masuk angin perut"

  • A: 今日きょうはどうなさいましたか? – Hari ini ada keluhan apa?
  • B: あの〜、下痢げりと吐はき気けが止とまらなくて。 – Anu, saya diare dan mual terus.
  • A: 下痢げりと吐はき気け。それは辛つらいですね。いつから症状しょうじょうが続つづいていますか? – Diare dan mual. Pasti tidak nyaman. Gejalanya sejak kapan?
  • B: 昨日きのうの夕方ゆうがたからです。ちょっと血ちが混まじった便べんも出でました。 – Sejak kemarin sore. Tinjanya juga ada sedikit darah.
  • A: どれどれ、今いま熱ねつもありますね。じゃ、ちょっとお腹なかの音おとを聞きいてみましょうか。うーん、胃腸炎いちょうえんですね。お腹なかの風邪かぜです。 – Coba saya lihat, sekarang juga demam, ya. Saya dengarkan suara perutnya sebentar. Hmm, ini radang lambung dan usus. Flu perut.
  • B: お腹なかの風邪かぜ!? – Flu perut!?

Dialog 13 · Apotek

Obat kumur habis

  • A: すみません、これと同おなじうがい薬ぐすりはありますか? – Permisi, ada obat kumur yang sama dengan ini?
  • B: はい、ございます。こちらに…。あれ、ないな。ただ今いま確認かくにんしてまいります。 – Ya, ada. Di sini… Lho, tidak ada. Saya cek dulu.
  • A: はい、お願ねがいします。 – Baik, terima kasih.
  • B: お客きゃく様さま、お待またせいたしました。こちらの商品しょうひんは欠品けっぴんしておりまして…。メーカーに問とい合あわせたところ、次つぎの入荷にゅうか予定日よていびは週明しゅうあけの月曜げつようになります。 – Maaf menunggu. Produk ini sedang kosong… Saya sudah tanya ke produsen, barang berikutnya dijadwalkan datang Senin depan.
  • A: そうですか。じゃ、またにします。 – Begitu. Kalau begitu, lain kali saja.
  • B: 申もうし訳わけございません。 – Mohon maaf.

Dialog 14 · Menelepon bank

Deposito jatuh tempo

  • A: お電話でんわありがとうございます。三友さんゆう銀行ぎんこう、山田やまだがうけたまわります。 – Terima kasih telah menghubungi Bank Sanyu, dengan Yamada.
  • B: すみません、ちょっとお聞ききしたいんですが。そちらから、定期ていき預金よきんの満期まんき案内あんないが届とどいたんですが。 – Permisi, saya mau tanya. Saya menerima pemberitahuan jatuh tempo deposito dari bank.
  • A: あ、いつもご利用りようありがとうございます。満期まんきのお知しらせでございますね。失礼しつれいですが、お客きゃく様さまは継続けいぞくのご希望きぼうでいらっしゃいますか?それとも解約かいやくご希望きぼうでしょうか? – Oh, terima kasih atas kepercayaannya. Itu pemberitahuan jatuh tempo. Mohon maaf, Anda ingin memperpanjang atau mencairkan?
  • B: 解約かいやくでお願ねがいします。 – Saya mau mencairkan.
  • A: それでは、定期ていき預金よきんの通帳つうちょうと届とどけ出で印いん、身分みぶん証明書しょうめいしょをお持もちの上うえ、お近ちかくの支店してんに期日きじつまでにお越こしいただき、お手続てつづきをお願ねがいいたします。 – Kalau begitu, silakan bawa buku deposito, cap yang terdaftar, dan kartu identitas ke cabang terdekat sebelum tanggal jatuh tempo untuk mengurus prosedurnya.
  • B: はい、わかりました。 – Baik, saya mengerti.

Dialog 15 · Kedai sushi

Memesan sushi untuk lima orang

  • A: あのー。 – Anu, permisi.
  • B: はい、いらっしゃいませ。 – Ya, selamat datang.
  • A: この5人前にんまえのお寿司すしの盛もり合あわせ、予約よやくしたいんですけど。 – Saya mau pesan sushi campur untuk lima orang ini.
  • B: はい、こちらの盛もり合あわせですね。ありがとうございます。いつご用意よういいたしましょうか。 – Baik, yang ini, ya. Terima kasih. Kapan kami siapkan?
  • A: 明日あしたお昼頃ひるごろ、取とりに来きます。 – Besok sekitar siang saya ambil.
  • B: お昼頃ひるごろですね。じゃ、こちらにお名前なまえと電話でんわ番号ばんごうをお願ねがいします。 – Sekitar siang, ya. Kalau begitu, tolong tulis nama dan nomor telepon di sini.
  • A: はい。あ、それから、この太巻ふとまきも1本ぽん入いれてもらえますか? – Baik. Oh, lalu bisa ditambah satu futomaki ini?
  • B: こちらの太巻ふとまきを1本ぽんですね。お会計かいけいは先さきになりますが、よろしいですか? – Satu futomaki ini, ya. Pembayarannya di muka, tidak apa-apa?

Dialog 16 · Informasi wisata

Bus keliling wisata kota

  • A: すみません、ちょっとお聞ききしたいんですが…。 – Permisi, saya mau tanya…
  • B: はい。何なんでしょうか。 – Ya. Ada yang bisa dibantu?
  • A: 市内しない観光かんこう循環じゅんかんバスってどこから出でてるんですか? – Bus keliling wisata kota berangkat dari mana?
  • B: 向むかいのシティホテルの前まえから20分ぷん間隔かんかくで出でています。1時間じかんコース、半日はんにちコースなどございます。こちらがパンフレットです。 – Berangkat setiap 20 menit dari depan City Hotel di seberang. Ada rute satu jam, setengah hari, dan lainnya. Ini brosurnya.
  • A: あ、ありがとうございます。 – Oh, terima kasih.
  • B: あ、観光かんこうモデルコースも載のっておりますので、そちらもご参考さんこうに。 – Oh, di situ juga ada contoh rute wisata, silakan dijadikan referensi.

Dialog 17 · Layanan telepon

Ditagih langganan yang sudah dibatalkan

  • A: 大変たいへんお待またせいたしました。どのようなご用件ようけんでしょうか。 – Mohon maaf menunggu lama. Ada yang bisa kami bantu?
  • B: すみません。Orange Musicのサブスクをキャンセルしたはずなんですけど、また今月こんげつも引ひき落おとしがかかっちゃってるんです。 – Permisi. Saya yakin sudah membatalkan langganan Orange Music, tapi bulan ini terpotong lagi.
  • A: さようでございましたか。ただ今いま確認かくにんいたしますので、OrangeIDを教おしえていただけませんか。 – Begitu. Saya cek sekarang, boleh minta Orange ID Anda?
  • B: はい、小文字こもじでkurosioです。 – Ya, huruf kecil, kurosio.
  • A: ありがとうございます。確たしかにまだサブスクが残のこってますね。それでは、こちらでご解約かいやくのお手続てつづきをいたします。 – Terima kasih. Memang langganannya masih aktif. Kalau begitu, kami bantu batalkan dari sini.
  • B: あ、そう。でも、ちゃんと自分じぶんでキャンセルしたんだけどおかしいな。 – Oh, begitu. Tapi saya sudah membatalkan sendiri, kok aneh.

Dialog 18 · Keluhan pesan antar

Sushi datang berantakan

  • A: すみません、昨日きのう寿司すしの注文ちゅうもんをしたんですけど、届とどいたものがぐちゃぐちゃになっていたんです。 – Permisi, kemarin saya pesan sushi, tapi yang datang berantakan.
  • B: そうでしたか。大変たいへん申もうし訳わけございませんでした。 – Begitu. Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
  • A: 明あきらかに寿司すしパックからはみ出だしてたから、配達員はいたついんに言いったんですけど、「ちょっと傾かたむきました」っていうだけで取とり合あってくれなくて…。 – Jelas-jelas sudah keluar dari kotaknya, saya sudah bilang ke kurirnya, tapi dia cuma bilang "agak miring sedikit" dan tidak menanggapi…
  • B: はあ。 – Begitu.
  • A: で、まだ食たべてないので、返金へんきんをお願ねがいしたいんです。 – Jadi saya belum memakannya, saya mau minta uang kembali.
  • B: かしこまりました。まず、お客きゃく様さまのご注文ちゅうもん内容ないようを確認かくにんさせていただいてから、手続てつづきを進すすめさせていただきます。 – Baik. Kami akan mengonfirmasi detail pesanan Anda terlebih dahulu, lalu memproses pengembaliannya.

Dialog 19 · Gerbang Shinkansen

Tiket tersangkut

  • A: すみません。乗車券じょうしゃけんと特急券とっきゅうけんの二枚にまい重かさねて改札かいさつに入いれたら、一枚いちまいしか出でてこなかったんです。吸すい込こまれちゃったのかな。 – Permisi. Saya masukkan tiket naik dan tiket ekspres bertumpuk ke gerbang, tapi cuma keluar satu. Mungkin tersedot, ya.
  • B: 少々しょうしょうお待まちいただけますか。今いま確認かくにんしてみます。 – Bisa tunggu sebentar? Saya cek sekarang.
  • A: はい。 – Baik.
  • B: 切符きっぷが詰つまってしまったようです。今いまお取とりしましたので、もう一度いちど通とおしてみていただけませんか。それでもダメな場合ばあいは、有人ゆうじん改札かいさつのほうをお通とおりください。 – Sepertinya tiketnya tersangkut. Sudah saya keluarkan, bisa coba dimasukkan lagi? Kalau masih tidak bisa, silakan lewat gerbang yang dijaga petugas.
  • A: はい、わかりました。 – Baik, saya mengerti.
  • B: 申もうし訳わけございません。 – Mohon maaf.

Dialog 20 · Kantor wilayah

Mengajukan Kartu My Number

  • A: すみません、マイナンバーカードの申請しんせいをしたいんですが。 – Permisi, saya mau mengajukan Kartu My Number.
  • B: 本日ほんじつ、通知つうちカードと本人ほんにん確認かくにんのできる書類しょるい、個人こじん番号ばんごうカード交付こうふ申請書しんせいしょ、それから顔かお写真じゃしんを1枚まいお持もちでいらっしゃいますか? – Hari ini membawa kartu pemberitahuan, dokumen identitas, formulir permohonan kartu nomor individu, dan satu pas foto?
  • A: はい、あります。 – Ya, ada.
  • B: それでは、申請書しんせいしょにご記入きにゅういただき、顔かお写真じゃしんを貼はり付つけてからご提出ていしゅつお願ねがいします。 – Kalau begitu, silakan isi formulirnya, tempel fotonya, lalu serahkan.
  • A: これに記入きにゅうですね。で、カードは今日きょうもらえるんですか? – Diisi yang ini, ya. Lalu, kartunya bisa diterima hari ini?
  • B: 申もうし訳わけございません。カードができましたら、本人ほんにん限定げんてい受取うけとり郵便ゆうびんでお送おくりいたします。受うけ取とりまでに1ヵ月げつほどかかります。 – Mohon maaf. Setelah kartunya jadi, akan kami kirim lewat pos khusus yang hanya bisa diterima oleh yang bersangkutan. Butuh sekitar satu bulan.

Dialog 21 · Di bank

Kirim uang — loket atau ATM?

  • A: いらっしゃいませ。本日ほんじつはどのようなご用件ようけんでしょうか。 – Selamat datang. Ada yang bisa kami bantu hari ini?
  • B: あの、送金そうきんをしたいんですが。 – Anu, saya mau mengirim uang.
  • A: ご来店らいてんのご予約よやくはございますか? – Apakah sudah membuat janji kunjungan?
  • B: いいえ、予約よやくはしていないのですが。 – Belum, saya tidak membuat janji.
  • A: ただ今いま大変たいへん混こみ合あっておりまして、今いまからですと、お手続てつづきまでに1時間じかんぐらいお待まちいただくかもしれません。お急いそぎでしたら、窓口まどぐちではなくATMをご利用りよういただければすぐにできますが。振込ふりこみ手数料てすうりょうもそちらのほうがお安やすいですよ。 – Saat ini sedang sangat ramai, jadi mungkin Anda harus menunggu sekitar satu jam. Kalau terburu-buru, bisa langsung pakai ATM, bukan loket. Biaya transfernya juga lebih murah.
  • B: ええ、そうなんですけど、確たしか上限じょうげん金額きんがくに制限せいげんってありませんでしたっけ。 – Ya, memang, tapi bukannya ada batas jumlah maksimal?

Dialog 22 · Pesan mobil sewaan

Reservasi di hari yang sama

  • A: はい、トヨミレンタカーサービス札幌さっぽろ、松本まつもとがお受うけいたします。 – Halo, Toyomi Rent-a-Car Sapporo, dengan Matsumoto.
  • B: すみません、車くるまの当日とうじつ予約よやくはできますか? – Permisi, bisa pesan mobil untuk hari ini?
  • A: はい、ただし、店舗てんぽにある車くるまをお貸かしすることになりますので、ご希望きぼうの車種しゃしゅがなかったり、他ほかのお客きゃく様さまのご予約よやく状況じょうきょうによってはご用意よういできない場合ばあいもありますが…。 – Bisa, tapi kami akan meminjamkan mobil yang ada di toko, jadi mungkin tidak ada jenis yang Anda inginkan, atau tergantung reservasi pelanggan lain, mungkin tidak tersedia…
  • B: あるもので構かまいません。すぐに使つかいたいので。じゃ、これからそちらに伺うかがいますね。 – Yang ada saja tidak apa-apa. Saya perlu segera. Kalau begitu, saya ke sana sekarang, ya.
  • A: はい、かしこまりました。お待まちしております。 – Baik. Kami tunggu.
  • B: はい、よろしく。 – Baik, terima kasih.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *