📘How to study with this course4 steps · about 15 minutes per dialogue
Read the scene card, then listen to the whole dialogue 2–3 times without reading. Try to catch who is speaking and how they feel.
Turn the text on. Follow the highlighted bubble and mouth the words quietly. Check new words with furigana and the English line.
Text is hidden. Speak right after the voice, half a beat behind. Start at 0.8x, then move to 1x. Use Loop line on hard lines.
Choose A or B. The audio stops on your lines — say them with the same rhythm and feeling, as if you were in the scene.
Hội thoại 1 · Quầy tiếp đón bệnh viện
Lần đầu đến phòng khám mới
- A: すみません。こちらの病院は初めてなんですが。 – Xin lỗi. Đây là lần đầu tôi đến bệnh viện này.
- B: 初診の方ですね。それではこちらの受付票にご記入頂き、健康保険証と一緒にお持ちください。 – Anh khám lần đầu nhỉ. Vậy anh điền vào phiếu tiếp nhận này rồi mang đến cùng thẻ bảo hiểm y tế nhé.
- A: はい。 – Vâng.
- B: それから、こちらはわかる範囲で結構ですので、症状をお書き頂けますか。 – Còn đây, anh ghi giúp triệu chứng trong phạm vi mình biết là được ạ.
Hội thoại 2 · Tại phòng khám
Mệt mỏi và hay đau đầu
- A: どうされましたか? – Anh bị làm sao?
- B: 最近何だか疲れ気味で、よく頭が痛くなるんです。 – Dạo này tôi thấy hơi mệt, hay bị đau đầu.
- A: そうですか…。今日は熱がありますか? – Vậy à… Hôm nay anh có sốt không?
- B: いや、36度で平熱です。でも何だかだるくてボーッとして。 – Không, 36 độ, bình thường. Nhưng cứ uể oải, đầu óc lơ mơ.
Hội thoại 3 · Sau khi khám
Lấy thuốc ở đâu
- A: こちらのファイルを会計窓口にご提出ください。 – Anh nộp tập hồ sơ này ở quầy thanh toán nhé.
- B: はい。ところで、こちらの病院は薬は出るんですか? – Vâng. Mà bệnh viện này có phát thuốc không ạ?
- A: すみません。当院はすべて院外薬局でお薬をお渡ししています。 – Xin lỗi bạn. Bệnh viện chúng tôi cấp thuốc hoàn toàn qua nhà thuốc bên ngoài.
- B: そうなんですね。分かりました。 – Vậy à. Tôi hiểu rồi.
Hội thoại 4 · Gửi bưu kiện
Tại cửa hàng tiện lợi hoặc điểm giao nhận
- A: あのー、この荷物送りたいんですけど…。 – À, tôi muốn gửi gói hàng này…
- B: はい。では、この送り状にご記入をお願いします。 – Vâng. Vậy anh điền vào phiếu gửi hàng này giúp tôi.
- A: あのー、これ、ワレモノなんですが。 – À, cái này là đồ dễ vỡ.
- B: はい。では、ワレモノのところに丸を付けてください。 – Vâng. Vậy anh khoanh tròn vào ô "Đồ dễ vỡ" nhé.
Hội thoại 5 · Nhận hàng
Không có con dấu? Ký tên cũng được
- A: 高田さん、書留です。ここに認めお願いします。 – Anh Takada, thư bảo đảm ạ. Anh đóng dấu vào đây giúp.
- B: えーと、今ハンコ持ってないんですけど、サインでもいいですか? – Ờ, giờ tôi không có con dấu, ký tên được không?
- A: ええ、結構です。 – Vâng, được ạ.
- B: はい。お世話様でした。 – Đây. Cảm ơn anh đã vất vả.
Hội thoại 6 · Trên taxi
Chỗ này không rẽ trái được
- A: そこを左折すると、突き当たりに銀行があるので、そこで停めてください。 – Rẽ trái chỗ kia thì cuối đường có ngân hàng, anh dừng ở đó giúp tôi.
- B: お客さん、左折できませんよ、ここは。一方通行ですから。 – Quý khách ơi, chỗ này không rẽ trái được đâu. Đường một chiều mà.
- A: え〜、じゃ、ここでいいから停めてください。 – Hả~, vậy cho tôi xuống đây cũng được.
- B: はい、わかりました。 – Vâng, được ạ.
Hội thoại 7 · Gọi nhà hàng
Thêm một người vào đặt chỗ
- A: もしもし、今夜8時に予約してある、田中ですが。 – Alo, tôi là Tanaka, đã đặt chỗ lúc 8 giờ tối nay.
- B: はい、田中様ですね。3名様で伺っております。 – Vâng, anh Tanaka ạ. Chúng tôi ghi nhận 3 người.
- A: それが、もう1人増えちゃったんですけど、大丈夫ですか? – Chuyện là có thêm một người nữa, được không ạ?
- B: ただいま確認いたしますので、少々お待ちください。 – Tôi kiểm tra ngay ạ, anh vui lòng chờ một chút.
Hội thoại 8 · Tàu bị trễ
Đi Shibuya bằng đường khác
- A: すみません、渋谷まで行きたいんですけど…。 – Xin lỗi, tôi muốn đi đến Shibuya…
- B: 渋谷ですね。じゃ、この電車で新橋まで行って、そこで地下鉄に乗り換えてください。 – Shibuya ạ. Vậy anh đi tàu này đến Shimbashi rồi đổi sang tàu điện ngầm ở đó.
- A: はい、新橋で乗り換えですね。 – Vâng, đổi tàu ở Shimbashi nhỉ.
- B: ええ、そうです。それからこの振替切符を渋谷で駅員に渡してください。 – Vâng, đúng vậy. Rồi anh đưa vé chuyển tuyến này cho nhân viên ga ở Shibuya.
Hội thoại 9 · Tàu bị trễ
Xin giấy xác nhận tàu trễ
- A: すみません、遅延証明書もらいたいんですけど。 – Xin lỗi, tôi muốn lấy giấy xác nhận tàu trễ.
- B: あちらの改札口付近で、係の者が配布しております。 – Nhân viên đang phát ở gần cửa soát vé đằng kia ạ.
- A: あっちですね。わかりました。 – Đằng kia nhỉ. Tôi biết rồi.
- B: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 – Thành thật xin lỗi vì đã gây phiền phức.
Hội thoại 10 · Tiệm massage
Gói toàn thân 30 phút
- A: すみません、今からマッサージお願いできますか? – Xin lỗi, bây giờ tôi massage được không?
- B: はい。どちらのコースメニューになさいますか? – Vâng. Chị chọn gói nào ạ?
- A: 全身もみほぐしコース、30分でお願いします。 – Cho tôi gói xoa bóp toàn thân, 30 phút.
- B: はい、かしこまりました。当店のクーポンはお持ちですか? – Vâng, tôi hiểu rồi. Chị có phiếu giảm giá của tiệm không ạ?
Hội thoại 11 · Tại cửa hàng
Mặt hàng đã hết
- A: お客様、この商品はただ今在庫切れでして…。 – Thưa quý khách, sản phẩm này hiện đang hết hàng ạ…
- B: じゃ、取り寄せてもらえますか? – Vậy đặt hàng giúp tôi được không?
- A: 一週間ほどお時間がかかりますが、よろしいでしょうか? – Sẽ mất khoảng một tuần, anh có đồng ý không ạ?
- B: ええ、できるだけ早くお願いします。 – Vâng, càng sớm càng tốt nhé.
Hội thoại 12 · Quà ở cửa hàng bách hóa
Gói bằng giấy noshi
- A: この5000円のセットを一つお願いします。 – Cho tôi một hộp quà 5000 yên này.
- B: かしこまりました。ご進物ですか? – Vâng ạ. Chị mua để biếu ạ?
- A: はい。 – Vâng.
- B: お熨斗紙はお付けしますか? – Chị có muốn gói kèm giấy noshi không ạ?
Hội thoại 13 · Lễ tân khách sạn
Công viên cho trẻ em vui chơi
- A: この近くに子どもと一緒に遊べる施設はありますか? – Gần đây có chỗ nào chơi cùng con được không ạ?
- B: はい、ございます。フラワーキッズパークですと、敷地内でバーベキューもできますし、20種類のアスレチックも楽しめますが。 – Vâng, có ạ. Ở Flower Kids Park, chị có thể nướng BBQ ngay trong khuôn viên và chơi 20 loại trò vận động ngoài trời.
- A: よさそうですね。ここからどう行ったらいいんですか。 – Nghe hay quá. Từ đây đi thế nào ạ?
- B: 当ホテルから直通バスが出ております。こちらがバスの時刻表です。割引チケットもこちらにございます。 – Có xe buýt chạy thẳng từ khách sạn chúng tôi. Đây là lịch xe buýt. Vé giảm giá cũng có ở đây ạ.
Hội thoại 14 · Công ty bất động sản
Tìm căn hộ gần ga
- A: あのー、今、部屋を探してるんですが、駅から歩いて5分以内で家賃が9万円ぐらいのところってありますか? – À, tôi đang tìm phòng, có chỗ nào đi bộ dưới 5 phút từ ga, tiền thuê khoảng 90.000 yên không?
- B: そうですね。こちらなどはいかがでしょうか。こちらは大変人気の物件なんですよ。 – Để xem. Căn này thì sao ạ? Căn này được ưa chuộng lắm đấy.
- A: そうですか。でも、間取りがちょっと…。1DKでいいんです。 – Vậy à. Nhưng bố cục thì hơi… Tôi chỉ cần 1DK thôi.
- B: それでは、こちらのお部屋など特におすすめですよ。 – Vậy thì tôi đặc biệt giới thiệu phòng này ạ.
- A: そうですね。でも、この部屋北向きですよね。 – Ừm. Nhưng phòng này hướng bắc đúng không?
- B: それではこちらはいかがでしょうか。日当たりは最高ですし、築年数もそれほど経っていませんし。 – Vậy căn này thì sao ạ? Nắng chiếu tuyệt vời, tòa nhà cũng không cũ lắm.
Hội thoại 15 · Gọi nha khoa
Hủy lịch hẹn ngày mai
- A: はい、井上歯科でございます。 – Vâng, Nha khoa Inoue xin nghe.
- B: あ、あのー、明日の5時に予約してる清水ですが。 – À, tôi là Shimizu, có hẹn lúc 5 giờ ngày mai.
- A: あ、はい、清水様ですね。 – À vâng, anh Shimizu ạ.
- B: はい、あの、ちょっと用事ができまして、明日キャンセルしたいんですが。 – Vâng, tôi có chút việc bận nên muốn hủy lịch ngày mai.
- A: わかりました。では、次回はいつお取りしましょうか? – Vâng ạ. Vậy lần tới anh muốn đặt khi nào ạ?
- B: えーと、6日の5時か6時はどうでしょうか。 – Để xem, 5 giờ hoặc 6 giờ ngày mùng 6 được không?
Hội thoại 16 · Gói quà
Đến quầy dịch vụ
- A: すみません、プレゼント用に包装してもらいたいんですけど。 – Xin lỗi, tôi muốn gói cái này làm quà.
- B: はい、かしこまりました。では、このレシートとお品物をお持ちになって、サービスカウンターへいらっしゃってください。 – Vâng ạ. Vậy chị mang hóa đơn này cùng món hàng đến quầy dịch vụ nhé.
- A: えっ、サービスカウンターってどこですか。 – Hả, quầy dịch vụ ở đâu ạ?
- B: あのエレベーターの左側にございます。 – Ở bên trái thang máy kia ạ.
- A: エレベーターの左側?あー、わかりました。レシートを出せばいいんですね。 – Bên trái thang máy? À, tôi hiểu rồi. Đưa hóa đơn ra là được nhỉ.
- B: はい、そうです。 – Vâng, đúng vậy.
Hội thoại 17 · Mất thẻ tích điểm
Điểm cũ sẽ ra sao?
- A: あのー、ポイントカードをなくしちゃったんですが、再発行をお願いできますか? – À, tôi làm mất thẻ tích điểm, cấp lại giúp tôi được không?
- B: あ、はい。そうしますと、新規のお申し込みになりますので、こちらの用紙に記入していただけますか? – À, vâng. Như vậy sẽ thành đăng ký mới, chị điền vào mẫu này giúp tôi nhé?
- A: はい。あのー、ちょっと聞きたいんですけど、前のカードに貯まってたポイントはどうなるんですか? – Vâng. À, cho tôi hỏi chút, điểm tích trong thẻ cũ thì sao ạ?
- B: 申し訳ございませんが、ポイント数はそのカードでしか認証できないんです。 – Thành thật xin lỗi, số điểm chỉ xác nhận được bằng thẻ đó thôi ạ.
- A: そうなんだ…。けっこう貯まってたのに、惜しかったな〜。 – Vậy à… Tích được kha khá rồi, tiếc thật~.
- B: 申し訳ございません。こちらが新しいカードです。裏側に署名なさってからお使いください。 – Thành thật xin lỗi. Đây là thẻ mới. Chị ký tên ở mặt sau rồi hãy dùng ạ.
Hội thoại 18 · Phục vụ chậm
Món ăn vẫn chưa ra
- A: あのー、すみません。まだ料理来ないんですけど。 – À, xin lỗi. Món của tôi vẫn chưa ra.
- B: あ、申し訳ございません。 – À, thành thật xin lỗi.
- A: もう30分も待ってるんですけど…。それに、あちらより私のほうが先に注文してると思うんだけど…。 – Tôi đợi 30 phút rồi đấy… Hơn nữa tôi nghĩ tôi gọi trước bàn kia…
- B: あ、本当に申し訳ございません。ただ今確認してまいります。 – À, thật sự xin lỗi. Tôi đi kiểm tra ngay ạ.
- A: あんまり時間ないんで…。まだ時間がかかるようだったらキャンセルにしてください。 – Tôi không có nhiều thời gian lắm… Nếu còn lâu nữa thì hủy giúp tôi.
- B: あ、ただ今すぐに確認してまいりますので、少々お待ちいただけますか。 – À, tôi kiểm tra ngay bây giờ, anh vui lòng đợi một chút được không ạ.
Hội thoại 19 · Gọi món cuối
Món tráng miệng và một ly espresso
- A: そろそろラストオーダーのお時間ですので、ご注文があればお伺いいたしますが。 – Sắp đến giờ gọi món cuối, nếu anh muốn gọi thêm gì tôi xin nhận ạ.
- B: じゃー、ちょっとデザートのメニュー見せてもらえますか? – Vậy cho tôi xem thực đơn tráng miệng được không?
- A: はい、こちらでございます。本日はイチゴのムースがおすすめです。 – Vâng, đây ạ. Hôm nay chúng tôi giới thiệu mousse dâu.
- B: じゃ、それお願いします。あ、それと、コーヒーもね。 – Vậy cho tôi món đó. À, thêm cà phê nữa nhé.
- A: コーヒーは、カプチーノかエスプレッソをご用意できますが。 – Cà phê thì chúng tôi có cappuccino hoặc espresso ạ.
- B: じゃ、エスプレッソにしてください。 – Vậy cho tôi espresso.
Hội thoại 20 · Quầy du lịch sân bay
Bản đồ không rào cản của thành phố
- A: すみません、市内のバリアフリー対応のトイレの場所を知りたいんですが。 – Xin lỗi, tôi muốn biết vị trí nhà vệ sinh dành cho người khuyết tật trong thành phố.
- B: こちらの「観光バリアフリーマップ」をご覧になりますか? – Chị xem "Bản đồ du lịch không rào cản" này nhé?
- A: あ、ありがとうございます。 – À, cảm ơn bạn.
- B: それから、この冊子も合わせてお持ちください。市内観光や宿泊施設のバリアフリー情報、ユニバーサル・デザインに対応したレンタカー、福祉タクシーといった乗り物情報も載っております。 – Ngoài ra chị cầm theo cả cuốn sách nhỏ này nhé. Trong đó có thông tin không rào cản về tham quan, chỗ ở trong thành phố, và cả phương tiện như xe thuê thiết kế phổ quát, taxi phúc lợi.
- A: あ、ありがとうございます。へー、本当に気が利いていますね。 – À, cảm ơn bạn. Ồ, chu đáo thật đấy.
- B: いいえ、良い旅をお過ごしください。 – Không có gì ạ, chúc chị chuyến đi vui vẻ.
Hội thoại 1 · Cửa hàng thú cưng
Bế thử cún con không?
- A: いらっしゃいませ。 – Xin chào quý khách.
- B: この犬かわいいですね。今、何ヵ月ですか? – Con chó này dễ thương quá. Giờ nó mấy tháng rồi ạ?
- A: 生後2ヵ月ほどです。ちょっと抱っこしてみませんか? – Được khoảng 2 tháng ạ. Chị bế thử không?
- B: え、いいんですか? – Hả, được ạ?
Hội thoại 2 · Bưu điện
Chuyển tiếp thư sau khi chuyển nhà
- A: あのー、来週引っ越すので、郵便物の転送をお願いしたいんですけど。 – À, tuần sau tôi chuyển nhà, nên muốn nhờ chuyển tiếp thư từ.
- B: はい。では、こちらの用紙にご記入ください。 – Vâng. Vậy anh điền vào tờ này giúp tôi.
- A: あの、どのくらいの間、転送してくれるんですか? – À, chuyển tiếp trong bao lâu ạ?
- B: 指定日から1年間になります。 – Trong 1 năm kể từ ngày anh chỉ định ạ.
Hội thoại 3 · Quầy kính mắt
Gọng kính này có hợp không?
- A: お客様、とてもよくお似合いですよ。 – Thưa chị, chị đeo rất hợp ạ.
- B: そう?顔が大きく見えないかしら? – Vậy à? Không làm mặt tôi trông to ra à?
- A: フレームがシャープですから、かえって小さく見えますよ。 – Gọng thanh mảnh nên ngược lại trông mặt nhỏ đi ấy ạ.
- B: じゃー、いただこうかしら。 – Vậy tôi lấy cái này nhé.
Hội thoại 4 · Gọi khách sạn
Hủy đặt phòng
- A: すみません、宿泊のキャンセルをしたいんですが。 – Xin lỗi, tôi muốn hủy đặt phòng.
- B: お名前とご予約の日にちを伺ってもよろしいでしょうか。 – Cho tôi xin tên và ngày đặt phòng của anh được không ạ?
- A: 森村です。7月2日に1泊で予約取っています。 – Tôi là Morimura. Tôi đặt 1 đêm ngày 2 tháng 7.
- B: ありがとうございます。森村様でいらっしゃいますね。ただ今確認いたしますので、少々お待ちください。 – Cảm ơn anh. Anh Morimura ạ. Tôi kiểm tra ngay, anh vui lòng đợi một chút.
Hội thoại 5 · Tiệm hoa
Bó hoa chúc mừng
- A: あのー、お祝い用に花束をお願いしたいんだけど…。 – À, tôi muốn đặt một bó hoa để chúc mừng…
- B: お花のご希望は何かございますか? – Anh có muốn loại hoa nào không ạ?
- A: そうだな、大きめの薔薇を何本か入れて、明るい色でまとめてくれないかな。 – Để xem, cho vài bông hồng to vào, phối màu tươi sáng giúp tôi nhé.
- B: はい、かしこまりました。ご予算はおいくらになさいますか? – Vâng ạ. Anh dự định ngân sách bao nhiêu ạ?
Hội thoại 6 · Cửa hàng điện máy
Màn hình điện thoại bị nứt
- A: スマホの画面にヒビが入っちゃったんです。修理できますか? – Màn hình điện thoại của tôi bị nứt rồi. Sửa được không ạ?
- B: ちょっと拝見させていただいてもよろしいでしょうか。 – Cho tôi xem qua một chút được không ạ?
- A: あ、はい。 – À, vâng.
- B: この程度の破損になりますと、修理はちょっと難しいかもしれません。本体丸ごと交換になりますね。 – Hỏng đến mức này thì sửa có lẽ hơi khó. Phải thay nguyên máy ạ.
- A: え〜、困るな〜。データが全部なくなっちゃうんですよね? – Hả~, khổ quá~. Thế là mất hết dữ liệu đúng không?
- B: ええ、お客様ご自身でバックアップをお願い致します。 – Vâng, nên anh vui lòng tự sao lưu giúp ạ.
Hội thoại 7 · Chọn tủ lạnh
Sao cái này đắt hơn?
- A: あ、すいません。この冷蔵庫、こっちのに比べてだいぶ高いんだけど、何が違うんですか。 – À, xin lỗi. Tủ lạnh này đắt hơn cái kia nhiều, khác nhau ở chỗ nào vậy?
- B: はい、えーとですね。 – Vâng, để tôi xem.
- A: 容量も同じだし、使い勝手も似たような感じだし。 – Dung tích như nhau, cách dùng cũng na ná.
- B: あ、こちらは省エネの点でだいぶ進んでるんです。消費電力とかCO2の排出量とかですね。 – À, cái này tiến bộ hơn hẳn về tiết kiệm năng lượng. Như điện năng tiêu thụ, lượng khí thải CO2 chẳng hạn.
- A: なるほど。環境にも家計にも優しいっていうわけですね。パンフレットいただけますか? – Ra vậy. Tức là thân thiện với cả môi trường lẫn túi tiền gia đình nhỉ. Cho tôi xin tờ giới thiệu được không?
- B: はい、こちらです。このページをご覧ください。 – Vâng, đây ạ. Anh xem trang này nhé.
Hội thoại 8 · Hiệu sách
Tìm cuốn tiểu thuyết mới
- A: あのー、すみません。西本佳穂の最近出た小説、どこにありますか? – À, xin lỗi. Cuốn tiểu thuyết mới ra của Nishimoto Kaho ở đâu ạ?
- B: えーと、題名はおわかりですか? – Ừm, chị có biết tên sách không ạ?
- A: えーと、花のように何とかかんとかって感じの…。 – Ừm, kiểu như "Như hoa…" gì gì đó…
- B: 少々お待ちください。ただいまお調べしますので。 – Chị đợi một chút ạ. Tôi tra ngay.
- A: あー、『花のように風のように』だったかなー、確か。 – À, hình như là "Như hoa, như gió" thì phải.
- B: はい。あー、ございます。こちらです。 – Vâng. À, có đây ạ. Cuốn này ạ.
Hội thoại 9 · Tiệm làm tóc
Diện mạo mùa hè tươi mới
- A: 今日はどうなさいますか? – Hôm nay chị muốn làm gì ạ?
- B: そうね、だんだん暑くなってきたから、思い切ってバッサリ切っちゃおうかな。 – Để xem, trời nóng dần rồi, hay là mạnh dạn cắt ngắn hẳn đi nhỉ.
- A: じゃ、全体的に少しすいて髪を軽くしましょうか。ゆるいウェーブをつければ、夏らしく涼しげになりますよ。お客様の髪ですと、パーマはかかりやすいですし。 – Vậy mình tỉa mỏng toàn bộ một chút cho tóc nhẹ nhé. Uốn sóng lơi thì trông mát mẻ đúng chất mùa hè. Tóc chị cũng dễ ăn uốn nữa.
- B: そうねー、それと髪を少し明るめの色にしてもらおうかな。 – Ừm, với lại nhuộm màu sáng hơn chút nhỉ.
- A: そうですね、じゃ、こちらの赤っぽい茶色なんかいかがですか?それから、こちらのオレンジがかった茶色も今流行りですよ。お客様にもよくお似合いだと思いますが…。 – Vâng, vậy màu nâu ánh đỏ này thì sao ạ? Còn màu nâu ánh cam này cũng đang mốt. Tôi nghĩ chị sẽ rất hợp…
- B: そーね。たまにはイメチェンもいいかもね。じゃ、あとはお任せで。 – Ừ. Thỉnh thoảng thay đổi phong cách cũng hay. Vậy còn lại tôi giao cho em nhé.
Hội thoại 10 · Thẻ thư viện
Không phải cư dân quận này
- A: すみません、図書館のカードを作りたいんですが…。この区の住民じゃないんですけど、大丈夫ですか? – Xin lỗi, tôi muốn làm thẻ thư viện… Tôi không sống ở quận này, có được không ạ?
- B: お勤め先がこの区でしたら、問題ありませんよ。本日何か会社の住所が書いてあるものをお持ちでいらっしゃいますか? – Nếu anh làm việc ở quận này thì không vấn đề gì. Hôm nay anh có mang giấy tờ gì ghi địa chỉ công ty không ạ?
- A: あ、名刺ならあります。 – À, tôi có danh thiếp.
- B: 申し訳ありません。名刺ですとちょっと…。社員証とか健康保険証とか、公的に証明できるものをお持ちですか? – Xin lỗi quý khách. Danh thiếp thì hơi… Quý khách có thẻ nhân viên hay thẻ bảo hiểm y tế, giấy tờ chứng minh chính thức không ạ?
- A: え〜、公的なものですか。僕、フリーランス契約だからそういったものないんですよ。 – Hả~, giấy tờ chính thức à. Tôi làm hợp đồng tự do nên không có mấy thứ đó.
- B: でしたらお手数ですが、在勤証明書をご所属の機関で書いてもらって、持ってきて頂けますでしょうか。 – Vậy thì phiền anh nhờ nơi anh làm việc viết giấy xác nhận công tác rồi mang đến được không ạ?
- A: そうですか。色々手間がかかるんですね。 – Vậy à. Nhiêu khê thật nhỉ.
- B: すみません、よろしくお願いします。 – Xin lỗi quý khách, mong quý khách thông cảm.
Hội thoại 11 · Quầy tiếp đón bệnh viện
Chỉ đến lấy thuốc
- A: 本日は、診察をご希望ですか? – Hôm nay anh muốn khám ạ?
- B: あのー、薬だけお願いしたいんですが…。 – À, tôi chỉ muốn lấy thuốc thôi…
- A: あ、はい。では、診察券を拝見できますか? – À, vâng. Vậy cho tôi xem thẻ khám bệnh được không ạ?
- B: はい。 – Đây ạ.
- A: え〜と、前回いらっしゃったのが9月ですから、6カ月過ぎてしまってますね。 – Ừm, lần trước anh đến là tháng 9, vậy là đã quá 6 tháng rồi.
- B: あ、そうですか。そんなに経ってますか。 – À, vậy à. Lâu thế rồi cơ à.
- A: ええ、6カ月過ぎますと、一度診察を受けていただかないとお薬はお出しできないんですよ。 – Vâng, quá 6 tháng thì anh phải khám lại một lần mới kê thuốc được ạ.
- B: あ、そうなんですか。じゃ、診察、お願いします。 – À, ra vậy. Vậy cho tôi khám nhé.
Hội thoại 12 · Tại phòng khám
"Cảm cúm đường ruột"
- A: 今日はどうなさいましたか? – Hôm nay anh bị làm sao?
- B: あの〜、下痢と吐き気が止まらなくて。 – Dạ, tôi bị tiêu chảy và buồn nôn mãi không dứt.
- A: 下痢と吐き気。それは辛いですね。いつから症状が続いていますか? – Tiêu chảy và buồn nôn. Vậy thì khổ quá. Triệu chứng bắt đầu từ khi nào?
- B: 昨日の夕方からです。ちょっと血が混じった便も出ました。 – Từ chiều tối hôm qua. Còn có chút máu lẫn trong phân nữa.
- A: どれどれ、今熱もありますね。じゃ、ちょっとお腹の音を聞いてみましょうか。うーん、胃腸炎ですね。お腹の風邪です。 – Để xem nào, giờ anh cũng đang sốt. Vậy tôi nghe tiếng bụng chút nhé. Ừm, viêm dạ dày ruột rồi. Cảm cúm đường ruột đấy.
- B: お腹の風邪!? – Cảm cúm đường ruột!?
Hội thoại 13 · Hiệu thuốc
Nước súc miệng hết hàng
- A: すみません、これと同じうがい薬はありますか? – Xin lỗi, có nước súc miệng giống loại này không ạ?
- B: はい、ございます。こちらに…。あれ、ないな。ただ今確認してまいります。 – Vâng, có ạ. Ở đây… Ơ, không thấy. Tôi đi kiểm tra ngay.
- A: はい、お願いします。 – Vâng, nhờ bạn.
- B: お客様、お待たせいたしました。こちらの商品は欠品しておりまして…。メーカーに問い合わせたところ、次の入荷予定日は週明けの月曜になります。 – Xin lỗi đã để chị đợi. Sản phẩm này đang hết hàng… Tôi đã hỏi nhà sản xuất, đợt hàng tới dự kiến về vào thứ Hai đầu tuần sau.
- A: そうですか。じゃ、またにします。 – Vậy à. Vậy để lần khác.
- B: 申し訳ございません。 – Thành thật xin lỗi quý khách.
Hội thoại 14 · Gọi ngân hàng
Tiền gửi có kỳ hạn đã đáo hạn
- A: お電話ありがとうございます。三友銀行、山田がうけたまわります。 – Cảm ơn quý khách đã gọi. Ngân hàng Sanyu, Yamada xin nghe.
- B: すみません、ちょっとお聞きしたいんですが。そちらから、定期預金の満期案内が届いたんですが。 – Xin lỗi, tôi muốn hỏi chút. Tôi nhận được thông báo đáo hạn tiền gửi có kỳ hạn từ ngân hàng.
- A: あ、いつもご利用ありがとうございます。満期のお知らせでございますね。失礼ですが、お客様は継続のご希望でいらっしゃいますか?それとも解約ご希望でしょうか? – À, cảm ơn quý khách đã luôn sử dụng dịch vụ. Đó là thông báo đáo hạn ạ. Xin phép hỏi, quý khách muốn gia hạn hay muốn tất toán ạ?
- B: 解約でお願いします。 – Cho tôi tất toán.
- A: それでは、定期預金の通帳と届け出印、身分証明書をお持ちの上、お近くの支店に期日までにお越しいただき、お手続きをお願いいたします。 – Vậy quý khách vui lòng mang sổ tiết kiệm có kỳ hạn, con dấu đã đăng ký và giấy tờ tùy thân đến chi nhánh gần nhất trước hạn để làm thủ tục ạ.
- B: はい、わかりました。 – Vâng, tôi hiểu rồi.
Hội thoại 15 · Tiệm sushi
Đặt khay sushi cho năm người
- A: あのー。 – À, xin lỗi.
- B: はい、いらっしゃいませ。 – Vâng, xin mời.
- A: この5人前のお寿司の盛り合わせ、予約したいんですけど。 – Tôi muốn đặt khay sushi tổng hợp 5 suất này.
- B: はい、こちらの盛り合わせですね。ありがとうございます。いつご用意いたしましょうか。 – Vâng, khay tổng hợp này ạ. Cảm ơn quý khách. Khi nào chúng tôi chuẩn bị ạ?
- A: 明日お昼頃、取りに来ます。 – Trưa mai tôi đến lấy.
- B: お昼頃ですね。じゃ、こちらにお名前と電話番号をお願いします。 – Khoảng trưa nhỉ. Vậy chị ghi tên và số điện thoại vào đây giúp.
- A: はい。あ、それから、この太巻きも1本入れてもらえますか? – Vâng. À, cho tôi thêm một cuộn futomaki này nữa được không?
- B: こちらの太巻きを1本ですね。お会計は先になりますが、よろしいですか? – Một cuộn futomaki này ạ. Chị thanh toán trước được không ạ?
Hội thoại 16 · Quầy thông tin du lịch
Xe buýt tham quan vòng quanh thành phố
- A: すみません、ちょっとお聞きしたいんですが…。 – Xin lỗi, cho tôi hỏi chút…
- B: はい。何でしょうか。 – Vâng. Có việc gì ạ?
- A: 市内観光循環バスってどこから出てるんですか? – Xe buýt tham quan vòng quanh thành phố xuất phát từ đâu ạ?
- B: 向かいのシティホテルの前から20分間隔で出ています。1時間コース、半日コースなどございます。こちらがパンフレットです。 – Xe chạy từ trước khách sạn City Hotel đối diện, 20 phút một chuyến. Có tuyến 1 tiếng, tuyến nửa ngày… Đây là tờ giới thiệu ạ.
- A: あ、ありがとうございます。 – À, cảm ơn bạn.
- B: あ、観光モデルコースも載っておりますので、そちらもご参考に。 – À, trong đó có cả các lộ trình tham quan gợi ý, anh tham khảo thêm nhé.
Hội thoại 17 · Hỗ trợ qua điện thoại
Bị trừ tiền gói đã hủy
- A: 大変お待たせいたしました。どのようなご用件でしょうか。 – Xin lỗi đã để quý khách đợi lâu. Quý khách cần hỗ trợ gì ạ?
- B: すみません。Orange Musicのサブスクをキャンセルしたはずなんですけど、また今月も引き落としがかかっちゃってるんです。 – Xin lỗi. Tôi chắc chắn đã hủy gói Orange Music rồi, mà tháng này lại bị trừ tiền nữa.
- A: さようでございましたか。ただ今確認いたしますので、OrangeIDを教えていただけませんか。 – Vậy ạ. Tôi kiểm tra ngay, quý khách cho tôi xin Orange ID được không ạ?
- B: はい、小文字でkurosioです。 – Vâng, chữ thường, kurosio.
- A: ありがとうございます。確かにまだサブスクが残ってますね。それでは、こちらでご解約のお手続きをいたします。 – Cảm ơn quý khách. Đúng là gói vẫn còn ạ. Vậy chúng tôi sẽ làm thủ tục hủy giúp quý khách.
- B: あ、そう。でも、ちゃんと自分でキャンセルしたんだけどおかしいな。 – À, vậy à. Nhưng tôi đã tự hủy đàng hoàng rồi mà, lạ thật.
Hội thoại 18 · Khiếu nại giao đồ ăn
Sushi giao đến nát bét
- A: すみません、昨日寿司の注文をしたんですけど、届いたものがぐちゃぐちゃになっていたんです。 – Xin lỗi, hôm qua tôi đặt sushi, mà hàng giao đến nát bét hết.
- B: そうでしたか。大変申し訳ございませんでした。 – Vậy ạ. Thành thật xin lỗi quý khách.
- A: 明らかに寿司パックからはみ出してたから、配達員に言ったんですけど、「ちょっと傾きました」っていうだけで取り合ってくれなくて…。 – Rõ ràng là tràn cả ra ngoài hộp, tôi đã nói với người giao hàng, nhưng họ chỉ bảo "hơi bị nghiêng chút" rồi chẳng thèm để ý…
- B: はあ。 – Dạ.
- A: で、まだ食べてないので、返金をお願いしたいんです。 – Nên tôi vẫn chưa ăn, tôi muốn được hoàn tiền.
- B: かしこまりました。まず、お客様のご注文内容を確認させていただいてから、手続きを進めさせていただきます。 – Vâng ạ. Trước hết chúng tôi xin xác nhận nội dung đơn hàng của quý khách, rồi sẽ tiến hành thủ tục.
Hội thoại 19 · Cửa soát vé Shinkansen
Vé bị kẹt
- A: すみません。乗車券と特急券の二枚重ねて改札に入れたら、一枚しか出てこなかったんです。吸い込まれちゃったのかな。 – Xin lỗi. Tôi xếp chồng vé đi tàu và vé tốc hành cho vào cửa soát vé, mà chỉ ra có một vé. Chắc bị nuốt mất rồi.
- B: 少々お待ちいただけますか。今確認してみます。 – Anh đợi một chút được không ạ. Tôi kiểm tra ngay.
- A: はい。 – Vâng.
- B: 切符が詰まってしまったようです。今お取りしましたので、もう一度通してみていただけませんか。それでもダメな場合は、有人改札のほうをお通りください。 – Hình như vé bị kẹt ạ. Tôi lấy ra rồi, anh cho qua lại lần nữa xem được không? Nếu vẫn không được thì anh đi qua cửa có nhân viên nhé.
- A: はい、わかりました。 – Vâng, tôi hiểu rồi.
- B: 申し訳ございません。 – Thành thật xin lỗi quý khách.
Hội thoại 20 · Văn phòng quận
Đăng ký thẻ My Number
- A: すみません、マイナンバーカードの申請をしたいんですが。 – Xin lỗi, tôi muốn đăng ký thẻ My Number.
- B: 本日、通知カードと本人確認のできる書類、個人番号カード交付申請書、それから顔写真を1枚お持ちでいらっしゃいますか? – Hôm nay anh có mang thẻ thông báo, giấy tờ xác minh danh tính, đơn đề nghị cấp thẻ mã số cá nhân và một tấm ảnh chân dung không ạ?
- A: はい、あります。 – Vâng, có ạ.
- B: それでは、申請書にご記入いただき、顔写真を貼り付けてからご提出お願いします。 – Vậy anh điền vào đơn, dán ảnh rồi nộp giúp tôi.
- A: これに記入ですね。で、カードは今日もらえるんですか? – Điền vào tờ này nhỉ. Mà hôm nay có lấy thẻ được không ạ?
- B: 申し訳ございません。カードができましたら、本人限定受取郵便でお送りいたします。受け取りまでに1ヵ月ほどかかります。 – Thành thật xin lỗi. Khi làm xong thẻ, chúng tôi sẽ gửi bằng thư chỉ người nhận đích danh mới nhận được. Mất khoảng 1 tháng ạ.
Hội thoại 21 · Tại ngân hàng
Chuyển tiền — quầy hay ATM?
- A: いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか。 – Xin chào quý khách. Hôm nay quý khách cần làm gì ạ?
- B: あの、送金をしたいんですが。 – À, tôi muốn chuyển tiền.
- A: ご来店のご予約はございますか? – Quý khách có đặt lịch hẹn trước không ạ?
- B: いいえ、予約はしていないのですが。 – Không, tôi chưa đặt.
- A: ただ今大変混み合っておりまして、今からですと、お手続きまでに1時間ぐらいお待ちいただくかもしれません。お急ぎでしたら、窓口ではなくATMをご利用いただければすぐにできますが。振込手数料もそちらのほうがお安いですよ。 – Hiện giờ rất đông khách, nên từ giờ có thể quý khách phải đợi khoảng 1 tiếng mới đến lượt. Nếu vội thì dùng ATM thay vì quầy sẽ xong ngay. Phí chuyển khoản ở đó cũng rẻ hơn ạ.
- B: ええ、そうなんですけど、確か上限金額に制限ってありませんでしたっけ。 – Vâng, đúng vậy, nhưng hình như có giới hạn số tiền tối đa đúng không?
Hội thoại 22 · Đặt xe thuê
Đặt xe trong ngày
- A: はい、トヨミレンタカーサービス札幌、松本がお受けいたします。 – Vâng, Dịch vụ thuê xe Toyomi Sapporo, Matsumoto xin nghe.
- B: すみません、車の当日予約はできますか? – Xin lỗi, có đặt xe trong ngày được không?
- A: はい、ただし、店舗にある車をお貸しすることになりますので、ご希望の車種がなかったり、他のお客様のご予約状況によってはご用意できない場合もありますが…。 – Vâng, nhưng chúng tôi sẽ cho thuê xe có sẵn ở cửa hàng, nên có thể không có loại xe anh muốn, hoặc tùy tình hình đặt của khách khác mà không chuẩn bị được…
- B: あるもので構いません。すぐに使いたいので。じゃ、これからそちらに伺いますね。 – Xe nào có sẵn cũng được. Tôi cần dùng ngay. Vậy giờ tôi qua đó luôn nhé.
- A: はい、かしこまりました。お待ちしております。 – Vâng ạ. Chúng tôi đợi quý khách.
- B: はい、よろしく。 – Vâng, nhờ bạn.

